[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.51,TEXT-JP,,700,0,0,,機動兵器隊　全滅です
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.76,TEXT-JP,,700,0,0,,馬鹿な　相手はたった一機…
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.64,TEXT-JP,,0,0,0,,あれがメトゥスの野郎どもの新兵器か
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.14,TEXT-JP,,0,0,0,,早く戻ってきなさいよ　スバルくん
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.82,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様　やっぱりここにいらしたんですね
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.25,TEXT-JP,,0,0,0,,キャラウェイ
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:02.25,TEXT-JP,,0,0,0,,テスト飛行で敵艦宙域まで侵攻するのは　感心しないな
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.37,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　私なんかの身一つで
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.50,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様の喜ぶお顔が見られるなら　安いものです
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.67,TEXT-JP,,0,0,0,,死にたがりの部下を持ったつもりはない
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:19.05,TEXT-JP,,0,0,0,,人工ユニヴァース感覚者はコピーが効かないのだよ
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.95,TEXT-JP,,0,0,0,,すまない　怒っているわけではないのだ
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.36,TEXT-JP,,0,0,0,,彼女にも何か頼む
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:27.01,TEXT-JP,,0,0,0,,かしこまりました
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.04,TEXT-JP,,0,0,0,,ギムレットです
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.11,TEXT-JP,,0,0,0,,瞳のお色と似ていたので
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:37.80,TEXT-JP,,0,0,0,,ギムレットか
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.58,TEXT-JP,,0,0,0,,初陣の記念だ　君の機体の名にするといい
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.66,TEXT-JP,,0,0,0,,ギムレット…
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.68,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルB　あれは戦場に出すのが早すぎた
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.54,TEXT-JP,,0,0,0,,理性がまだ育っていない
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.32,TEXT-JP,,0,0,0,,その点　君は即戦力だ
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.67,TEXT-JP,,0,0,0,,君が無事に帰還できたことを嬉しく思うよ
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.26,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様…
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.29,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたは何の取り柄もない私をここまで導いてくれた
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.65,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたが何と言っても　私は…
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.80,TEXT-JP,,0,0,0,,お会計ですか
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.57,TEXT-JP,,0,0,0,,再び宇宙に戻ったイスズは
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.20,TEXT-JP,,0,0,0,,領収書を頼む
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.53,TEXT-JP,,0,0,0,,あと　支払いは別々で
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.79,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな場面でもきっちりしていた
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:22.24,TEXT-JP,,0,0,0,,割り…勘？
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.08,TEXT-JP,,0,0,0,,宛名は「上様」で
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:30.04,TEXT-JP,,0,0,0,,私　戦果を報告に来ただけで　別にお酒を飲みに来たわけじゃ…
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.71,TEXT-JP,,0,0,0,,マジックテープの財布って
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.89,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様は　ワニ革の長財布のイメージだったけど
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:43.14,TEXT-JP,,0,0,0,,あんな中学生の頃から買い替えてなさそうな財布なの？
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:45.66,TEXT-JP,,0,0,0,,残り　そちらのお客様
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.35,TEXT-JP,,0,0,0,,カクテル一杯なら　千円あれば
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.69,TEXT-JP,,0,0,0,,ギムレットとナッツで　1580円です
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.27,TEXT-JP,,0,0,0,,ナッツって　私ナッツなんて食べてないよ
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.36,TEXT-JP,,0,0,0,,Pポイントはすべてこのカードに頼む
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.45,TEXT-JP,,0,0,0,,Pポイント泥棒
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:06.20,TEXT-JP,,0,0,0,,ダメ　こんなことでイスズ様を嫌いになっては
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.91,TEXT-JP,,0,0,0,,ダメェー
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.59,TEXT-JP,,0,0,0,,まだ安定していなかったか
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.46,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.35,TEXT-JP,,0,0,0,,気がついたようだな
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:23.80,TEXT-JP,,0,0,0,,ここは…
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.22,TEXT-JP,,0,0,0,,ケリュケイオンのコックピットだ　ゆっくりしていくといい
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.43,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様のコックピット？
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.29,TEXT-JP,,0,0,0,,なるほど　空腹のところに酒を飲ませてしまったようだな
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.36,TEXT-JP,,0,0,0,,申し訳ないことをした
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.40,TEXT-JP,,0,0,0,,これでも食べなさい
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:46.77,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ様…
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.16,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　キャラウェイ
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.22,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0157年末　イスズは
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.87,TEXT-JP,,0,0,0,,シールだけ先にもらっていいかな
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.56,TEXT-JP,,0,0,0,,もうずっとこんな調子だった
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:03.13,TEXT-JP,,0,0,0,,あと2 3枚で　ミュッフィーの小皿がもらえるところまで来てて
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.43,TEXT-JP,,0,0,0,,ミュッフィーの　小皿って…
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.37,TEXT-JP,,0,0,0,,エースパイロット　スバル・イチノセを
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.94,TEXT-JP,,0,0,0,,ネオデュランダルとともに　ティラミスへと打ち上げる前夜
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:19.32,TEXT-JP,,0,0,0,,アシストボットのパッカーは　一つの決断をしていた
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.78,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん　お元気で
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.41,TEXT-JP,,0,0,0,,このコックピットにはボクを接続するコネクターがないです
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:31.22,TEXT-JP,,0,0,0,,つまりボクはもう要らない旧式ロボットです
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.92,TEXT-JP,,0,0,0,,どうせ最後です　一度座ってみたかったですよ
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.67,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカーの精神年齢は小二の夏休み手前ぐらいだった
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.13,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカー　ネオデュランダル出撃するです
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.10,TEXT-JP,,0,0,0,,ボク何かやっちゃいましたか
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:59.86,TEXT-JP,,0,0,0,,私はネオデュランダルのAI　レクサス2000と言います
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.86,TEXT-JP,,0,0,0,,お　お邪魔してるです
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.52,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたはスバル・イチノセではないようですね
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:10.01,TEXT-JP,,0,0,0,,でしたら少し愚痴を聞いていただいてもよろしいでしょうか
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.85,TEXT-JP,,0,0,0,,まぁ　大丈夫ですけど
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.93,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさんは私が専用機だとわかった途端
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.80,TEXT-JP,,0,0,0,,機体にベタベタとステッカーを貼って
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.21,TEXT-JP,,0,0,0,,それが嫌で嫌で
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.55,TEXT-JP,,0,0,0,,確かにそういうとこあるですね
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.15,TEXT-JP,,0,0,0,,でも意外です
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:31.81,TEXT-JP,,0,0,0,,レクさんほどのプログラムでも　そんな悩みがあるんですね
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:37.02,TEXT-JP,,0,0,0,,私はAIです　考える以上　悩みは発生しますよ
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.98,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな優秀なAIでもお悩みはあるんですね
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:43.03,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,例えば私の上半身と下半身に分離し　それぞれが飛行形態に変形するのですが　
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:46.29,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,頭部と握り拳のパーツが余っちゃうんです
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.46,TEXT-JP,,0,0,0,,少しホッとしたです
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.41,TEXT-JP,,0,0,0,,バッテリー…が…
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.26,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　パッカー
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.86,TEXT-JP,,0,0,0,,いつまでスリープモードに入ってるんだよ
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:57.71,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.17,TEXT-JP,,0,0,0,,レクさんは
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:04.96,TEXT-JP,,0,0,0,,誰だよそれ　どんな夢見てたんだ
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.14,TEXT-JP,,0,0,0,,夢だったですか
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.08,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん　ボク…
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.18,TEXT-JP,,0,0,0,,何だよ　あの置き手紙は
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.85,TEXT-JP,,0,0,0,,お前がコックピットにいなかったら　俺は誰と話せばいいんだよ
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.47,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.39,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　連邦としてでなくていい
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:33.20,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズを　イチノセ家の人間として連れ戻してやってくれ
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.38,TEXT-JP,,0,0,0,,わかってるよ　父さん
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:43.95,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0157年末　スバルたちは再び宇宙へ
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.63,TEXT-JP,,0,0,0,,今流れてるこの曲がずっと頭から離れん
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:50.62,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルの？
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.79,TEXT-JP,,0,0,0,,俺も艦長の真面目な話聞いてる時に
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:55.60,TEXT-JP,,0,0,0,,ずっとこれが頭の中で流れてて困ってるんだよ
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.31,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　いい曲だよな
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.99,TEXT-JP,,0,0,0,,うん　名曲だよね