[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.26,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.27,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.56,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.19,TEXT-JP,,0,0,0,,やめなさい
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.80,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカーに聞いたわ
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.07,TEXT-JP,,0,0,0,,そいつは敵将だけど　スバルくんの実の兄よ
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.80,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたにも来てもらうわよ
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.63,TEXT-JP,,0,0,0,,肉親の血液が必要になるかもしれない
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.36,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　どうして俺なんかを
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:07.27,TEXT-JP,,0,0,0,,倒れた弟の前で　ようやく口を開こうとしたその時
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:08.34,TEXT-JP,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.04,TEXT-JP,,0,0,0,,どうも　こんにちは
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.44,TEXT-JP,,0,0,0,,中日ドラゴンズの井上です
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:19.39,TEXT-JP,,0,0,0,,病室にプロ野球選手が入ってきてしまった
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.30,TEXT-JP,,0,0,0,,今日は慰問ということでお邪魔させていただいたのですが
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.14,TEXT-JP,,0,0,0,,慰問…
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:28.77,TEXT-JP,,0,0,0,,看護師さんにここの方が中日ファンだって聞いて　テンション上がっちゃって
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.52,TEXT-JP,,0,0,0,,逆にこっちが元気もらっちゃったっていうか
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.64,TEXT-JP,,0,0,0,,私も弟も今そんな状況でなくてな
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.28,TEXT-JP,,0,0,0,,ですよね　すみませんでした
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.75,TEXT-JP,,0,0,0,,お大事になさってください
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.01,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　話が途中になってしまったな
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:52.98,TEXT-JP,,0,0,0,,前にも一度忠告したはずだ　お前のその甘…
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.71,TEXT-JP,,0,0,0,,何度もすみません
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.96,TEXT-JP,,0,0,0,,これを渡すの忘れちゃって
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.62,TEXT-JP,,0,0,0,,逆にこっちが元気もらっちゃったんで　どうぞ
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.14,TEXT-JP,,0,0,0,,では　お大事にしてください
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.80,TEXT-JP,,0,0,0,,失礼しました
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.11,TEXT-JP,,0,0,0,,逆にって何だよ
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:14.29,TEXT-JP,,0,0,0,,お前は子どもの頃　キャッチボールが好きだったな
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.02,TEXT-JP,,0,0,0,,相手をしてくれ…
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.90,TEXT-JP,,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.04,TEXT-JP,,0,0,0,,お前は球が速くてな
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:25.08,TEXT-JP,,0,0,0,,お前とキャッチボールするのが怖かったんだよ
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.65,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな戦争が起きてな…
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.66,TEXT-JP,,0,0,0,,あーっ　鬱陶しいな
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.64,TEXT-JP,,0,0,0,,こういうバットでディスプレイするやつも一緒にくれよ　井上
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.39,TEXT-JP,,0,0,0,,そもそも井上なんて選手知らん
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.09,TEXT-JP,,0,0,0,,プロ野球のオールスター戦
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:47.27,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,3回表　セ・リーグは中日　井上のツーベースでチャンスを作りましたが
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.27,TEXT-JP,,0,0,0,,オールスターに井上が？
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.23,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,続くジャイアンツ　笹本信二…
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:52.36,TEXT-JP,,0,0,0,,もうー　そんなメジャーな選手ならそう言えよ　井上
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.95,TEXT-JP,,0,0,0,,さっき待ってる間に食べたみたらしのタレが
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.05,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもうクソ　絶対染み込んで取れんし
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.74,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもう終わった
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.10,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもう最悪
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.53,TEXT-JP,,0,0,0,,売店でウェットティッシュ買ってこんと
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:10.62,TEXT-JP,,0,0,0,,瀕死の重傷を負っていたスバルだったが
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:19.31,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん　中性洗剤も買ってこないと
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.30,TEXT-JP,,0,0,0,,後半はほとんど聞こえていた
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:35.90,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.28,TEXT-JP,,0,0,0,,ス…スバルB
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.62,TEXT-JP,,0,0,0,,これからボクのことは「ビヨンド」と呼べ
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.72,TEXT-JP,,0,0,0,,ボクはオリジナルを超えた存在なんだ
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:48.43,TEXT-JP,,0,0,0,,いいかい　スバル・ビヨンドだ
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.33,TEXT-JP,,0,0,0,,待つんだ　ビヨンド
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.59,TEXT-JP,,0,0,0,,ハーデスデュランダルはまだ試験段階なんだ
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.00,TEXT-JP,,0,0,0,,ボクの力はどんどん膨らんでいるんだ
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:05.38,TEXT-JP,,0,0,0,,より大きな手足を必要とするのは　至極当然のことだろう
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:09.43,TEXT-JP,,0,0,0,,さあ　行こうか　ハーデスデュランダル
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.40,TEXT-JP,,0,0,0,,覚醒したスバル・ビヨンドの専用機　ハーデスデュランダルは
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.49,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットもバカみたいに巨大だった
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:22.71,TEXT-JP,,0,0,0,,なぁーるほど　こうきましたか
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.20,TEXT-JP,,0,0,0,,楽しませてくれるじゃない
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:29.87,TEXT-JP,,0,0,0,,さっさと出撃したいところで・す・が
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:34.22,TEXT-JP,,0,0,0,,これだけバカでかくちゃあねー
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:41.21,TEXT-JP,,0,0,0,,入ってきたところを戻って外に出るって　そんな情けない話ないよね
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:46.16,TEXT-JP,,0,0,0,,そ・れ・に　あのシート登るには無理がある
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:52.07,TEXT-JP,,0,0,0,,おまけに　このコックピット　か・な・り冷えてきた
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.64,TEXT-JP,,0,0,0,,マジでどうしようかなぁ
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:59.28,TEXT-JP,,0,0,0,,ひとまず隙間に入ってみ・ま・す・か
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.70,TEXT-JP,,0,0,0,,中あったか…
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.06,TEXT-JP,,0,0,0,,これいいかもしんない
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:09.42,TEXT-JP,,0,0,0,,程よい圧迫感がやけに落ち着くというか
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:10.66,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだろう
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.16,TEXT-JP,,0,0,0,,もうこのまま…
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.42,TEXT-JP,,0,0,0,,なんてボクが言うとでも思ったかい
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.03,TEXT-JP,,0,0,0,,ボクはすでに打開策を思いついたのさ
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.59,TEXT-JP,,0,0,0,,スラスターのペダルさえ踏めば前には進める
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.34,TEXT-JP,,0,0,0,,問題はどれぐらいの深さがあるかってこと
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:30.35,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　それを知るのも簡単なこと
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.26,TEXT-JP,,0,0,0,,またあとでね
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.52,TEXT-JP,,0,0,0,,誰じゃっ　バカタレが　靴放ったのは
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.76,TEXT-JP,,0,0,0,,降りてこい　たわけがぁ
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:45.10,TEXT-JP,,0,0,0,,俺の昼飯　どうしてくれるんや　バカタレが
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.20,TEXT-JP,,0,0,0,,どこの所属だ　名前は
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.53,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・ビヨン…
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.60,TEXT-JP,,0,0,0,,はっ？聞こえん
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.59,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　何？
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.24,TEXT-JP,,0,0,0,,ビヨンド…です
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.77,TEXT-JP,,0,0,0,,おめえみてぇな若えもんがホワイトカラー気取ってよ
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.24,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットスーツが白いのはたまたまで
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.73,TEXT-JP,,0,0,0,,そういう意味じゃねぇわ　バカタレ
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.17,TEXT-JP,,0,0,0,,あれか　「宇宙ゆとり」か
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.19,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだ　泣いてんのか
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.86,TEXT-JP,,0,0,0,,わかったわかった　宇宙ゆとりは言いすぎた
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.10,TEXT-JP,,0,0,0,,あそこから外出られるから
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:18.08,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　あんまり叱られたことがないか
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.17,TEXT-JP,,0,0,0,,まぁええわ　次から気ぃつけたら
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.59,TEXT-JP,,0,0,0,,勉強になったな　な？
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.24,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと待っとれよ
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.01,TEXT-JP,,0,0,0,,ほれ　好きなほう飲んでええぞ
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.12,TEXT-JP,,0,0,0,,覚醒したビヨンドは
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:44.67,TEXT-JP,,0,0,0,,しるこを飲みながら　ハーデスデュランダルの完成を待つことにした
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:48.21,TEXT-JP,,0,0,0,,次はボクの番だよ　スバル
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.27,TEXT-JP,,0,0,0,,ついに手に入れたぞ
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:56.04,TEXT-JP,,0,0,0,,これこそが切り札　全てを終わらせる悪魔のカード　ジョーカーだ
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.30,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつ　ババ抜きのルールをわかってない