[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 39
Active Line: 61

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.26,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:45.27,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.56,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.05,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,エウロパでの激戦の後
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:38.60,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ヴォルガー中尉は大尉へ　スバル少尉は中尉へと昇格することとなった
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.73,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉に昇格　すごいことですよ
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:44.20,TEXT-JP,,0,0,0,,階級なんて意味ないよ
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.48,TEXT-JP,,0,0,0,,それに…
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:49.15,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は　何もできなかったんだ
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.28,TEXT-JP,,0,0,0,,あいつの思想を否定することすら
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.28,TEXT-JP,,0,0,0,,俺はこのままパイロットを続けていいのか
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.15,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　スバルさん
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.57,TEXT-JP,,0,0,0,,今日は艦内報の締切です
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.18,TEXT-JP,,0,0,0,,艦内報の1ページを担当するのが中尉クラスに与えられる最初の任務です
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.20,TEXT-JP,,0,0,0,,わかってるよ
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.08,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさんは何を書いたんです？
Dialogue: 1,0:01:11.08,0:01:14.71,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットであることに疑問を持ち始めたスバルは
Dialogue: 1,0:01:14.71,0:01:19.44,TEXT-JP,,0,0,0,,艦内報のページにクソほどどうしようもない漫画を載せようとしていた
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.33,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルの漫画を読んだアシストボットのパッカーにも
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:26.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっとゾワッとくるものがあった
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.60,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカー　これスキャンして転送しておいてもらえるかな
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:30.52,TEXT-JP,,0,0,0,,お…おす
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:31.95,TEXT-JP,,0,0,0,,しかし
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:36.69,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルが描いた「フワフワ無重りょくん」は思いのほかウケた
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:41.97,TEXT-JP,,0,0,0,,長引く戦況の中で　クルーたちの脳みそも疲れ果てていたのだ
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.42,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　お前最高だろ　この漫画
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.33,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな才能があったなんてなぁ
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:55.14,TEXT-JP,,0,0,0,,完結するまで死ぬんじゃねーぞ
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:58.43,TEXT-JP,,0,0,0,,俺に？才能だって
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.81,TEXT-JP,,0,0,0,,これを機に　スバルは描いて描いて　描きまくった
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.84,TEXT-JP,,0,0,0,,ストーリー漫画にも手を出し
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.86,TEXT-JP,,0,0,0,,いつしかコックピットは彼のアトリエとなっていた
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.18,TEXT-JP,,0,0,0,,おう　優等生
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:17.89,TEXT-JP,,0,0,0,,出撃時間ギリギリまでどこ行ってたんだ
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.95,TEXT-JP,,0,0,0,,どこって　補給艦ですよ
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.70,TEXT-JP,,0,0,0,,てめぇ　こんな時に何を補給してんだよ
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.07,TEXT-JP,,0,0,0,,俺はあのデカブツにはブルッちまった
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.19,TEXT-JP,,0,0,0,,でもなぁ
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.17,TEXT-JP,,0,0,0,,俺たちは遊びでここに乗ってんじゃねぇんだ
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.36,TEXT-JP,,0,0,0,,てめぇにしかできねぇんだ
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.42,TEXT-JP,,0,0,0,,てめぇがやるしかねぇだろうが
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.38,TEXT-JP,,0,0,0,,違うか　スバル中尉
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.30,TEXT-JP,,0,0,0,,俺にしかできないことは一つだけですか
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.14,TEXT-JP,,0,0,0,,もう　放っておいてください
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.24,TEXT-JP,,0,0,0,,逃げるんか
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.94,TEXT-JP,,0,0,0,,いくら上官だからって
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:53.11,TEXT-JP,,0,0,0,,部下の可能性を奪う権利はないはずだぁー
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:03:00.93,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルはそのまま近隣惑星の漫画雑誌編集部へ持ち込みに行った
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.38,TEXT-JP,,0,0,0,,星ヶ原さんの作品拝見させていただきました
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.53,TEXT-JP,,0,0,0,,あれだね　もっとファンタジーかと思ってたら
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.34,TEXT-JP,,0,0,0,,意外と人間ドラマだったね
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.56,TEXT-JP,,0,0,0,,そこは一応一番意識してたところなんで
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:18.31,TEXT-JP,,0,0,0,,あとここの「何回言うんだよ」ってぐらい主人公が使う決め台詞？
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.78,TEXT-JP,,0,0,0,,これもいいねー
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.12,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.37,TEXT-JP,,0,0,0,,ただ
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:26.67,TEXT-JP,,0,0,0,,このレベルのものはちょっと載せられないかなー
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:29.10,TEXT-JP,,0,0,0,,設定もいまいち活かされてないし
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.06,TEXT-JP,,0,0,0,,可愛い女の子も出てこない
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.04,TEXT-JP,,0,0,0,,誰に読ませたいのか伝わってこないんだこれね
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.48,TEXT-JP,,0,0,0,,星野さん　履歴書にはパイロットって書いて…
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.61,TEXT-JP,,0,0,0,,星ヶ原です
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.12,TEXT-JP,,0,0,0,,失敬
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.45,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットって花形職業じゃない？
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:47.17,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,俺なんか昔パイロットに憧れたけどねー
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.90,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,視力が悪いからさ
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:49.91,TEXT-JP,,0,0,0,,この人の話を焼き魚のような目で聞いていたスバルは
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.68,TEXT-JP,,0,0,0,,この帰り道に敵機を20機ほど駆逐して帰還した
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.97,TEXT-JP,,0,0,0,,ここからは白兵戦になるぞ　優等生
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.35,TEXT-JP,,0,0,0,,無傷で制圧するなら　それしかないでしょうね
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.52,TEXT-JP,,0,0,0,,気を抜くんじゃねぇぞ
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.59,TEXT-JP,,0,0,0,,白兵戦か
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:13.72,TEXT-JP,,0,0,0,,何度経験しても　コックピット外での戦闘は気が進まないな
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.64,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか当たってねぇだろうな
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:18.57,TEXT-JP,,0,0,0,,生きてますよ
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.37,TEXT-JP,,0,0,0,,次の合図で出るぞ
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:21.38,TEXT-JP,,0,0,0,,了解です
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.61,TEXT-JP,,0,0,0,,とは言ったものの
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.87,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットスーツにダメージが
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.33,TEXT-JP,,0,0,0,,補修ツールもない
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.04,TEXT-JP,,0,0,0,,行くぞ　優等生
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.24,TEXT-JP,,0,0,0,,どうする　どう乗り切る
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.04,TEXT-JP,,0,0,0,,3　2
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.96,TEXT-JP,,0,0,0,,すみません　すぐ戻ります
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.80,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.26,TEXT-JP,,0,0,0,,どこ行くんだ　勝手に離れるな
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:40.96,TEXT-JP,,0,0,0,,少しだけ待っていてください
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.19,TEXT-JP,,0,0,0,,急ぐんだ　スバル・イチノセ
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:52.32,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは最寄りの惑星にあるパイロットスーツ専門店に走った
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.27,TEXT-JP,,0,0,0,,サイズさえ合えば何でもいい
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.53,TEXT-JP,,0,0,0,,サイズさえ合えば
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.99,TEXT-JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ　サイズ出しますから　仰ってくださいね
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.44,TEXT-JP,,0,0,0,,すみません　急いでて　スーツの上だけ見せてもらえませんか
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.06,TEXT-JP,,0,0,0,,それでしたら　昨日入ったばかりので
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:11.28,TEXT-JP,,0,0,0,,ストレッチも効いてて　素材感も面白いんですよ
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.38,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,何でもいいですから　それ試着させてください　早く
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:14.27,TEXT-JP,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:20.39,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつ…気が…利かない
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:25.81,TEXT-JP,,0,0,0,,これぐらいゆったり着ていただくほうが今年っぽいですけどね
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.23,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつ適当なこと言って買わせようとしてるな
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.60,TEXT-JP,,0,0,0,,上下ちぐはぐじゃないか
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:35.60,TEXT-JP,,0,0,0,,どれだ　一体どれがさっきの上と合うんだ
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.50,TEXT-JP,,0,0,0,,クソ　こだわりなんてないはずなのに
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.40,TEXT-JP,,0,0,0,,ヴォルガーさんを待たせているかと思うと妙に焦る
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.58,TEXT-JP,,0,0,0,,あ　そのパンツ
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.87,TEXT-JP,,0,0,0,,僕も同じの持ってますよ
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:52.45,TEXT-JP,,0,0,0,,結構　何にでも合うんで　一本あると　便利ですよ
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.41,TEXT-JP,,0,0,0,,お前いくらなんでも　それは嘘だろ
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.30,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は急いでるんだ
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.62,TEXT-JP,,0,0,0,,仲間が　今戦場で待ってるんだ
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:04.84,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルの口から　初めて「仲間」という言葉が出た瞬間だった
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.94,TEXT-JP,,0,0,0,,もう　試着室　借りますよ
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.89,TEXT-JP,,0,0,0,,いかがですか
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.47,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっちょっ…開けるの早いって　早く閉めて
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:22.77,TEXT-JP,,0,0,0,,その後も会員登録のQRコードが読み込めなかったり
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.96,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,なんで読まないんだよ
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.84,TEXT-JP,,0,0,0,,無駄に丁寧に梱包されたりして
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.36,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,早くしてくれって
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.47,TEXT-JP,,0,0,0,,時間だけがいたずらに過ぎていった
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.46,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,遅いって
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:30.95,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもう　ありがとう　自分で持つから
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:33.92,TEXT-JP,,0,0,0,,なんて力だ
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.30,TEXT-JP,,0,0,0,,出口までお持ちします
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.29,TEXT-JP,,0,0,0,,その頃ヴォルガーは　スバルが全然来ないので
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:41.85,TEXT-JP,,0,0,0,,よしッ
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.85,TEXT-JP,,0,0,0,,一人でなんとかした
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.69,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生　お前の二つ名を考え直してやったぞ
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.87,TEXT-JP,,0,0,0,,もっと宇宙を感じるようなカッコいいのにしてくださいよ
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.15,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　任せろ
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.43,TEXT-JP,,0,0,0,,「地元の星」ってのはどうだ
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.51,TEXT-JP,,0,0,0,,め…めちゃくちゃダサい