[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.39,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.72,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ティラミスがワープ航路に入ろうとしていた頃
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.82,TEXT-JP,,0,0,0,,すげぇ　ロメオがやりやがった
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.28,TEXT-JP,,0,0,0,,後半手こずっちゃったな
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.24,TEXT-JP,,0,0,0,,でも次は…
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.33,TEXT-JP,,0,0,0,,もっといけるよ
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.48,TEXT-JP,,0,0,0,,お前　士官学校の頃からすごかったよな
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:56.76,TEXT-JP,,0,0,0,,たまたまだよ
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:01:01.10,TEXT-JP,,0,0,0,,見てみろよ　いきなりあのスバル中尉の記録超えたんだぜ
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:01.91,TEXT-JP,,0,0,0,,いやいや
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.45,TEXT-JP,,0,0,0,,大したもんだ
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:07.34,TEXT-JP,,0,0,0,,今年の新入りも頼もしいね
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.12,TEXT-JP,,0,0,0,,こ　これはヴォルガー大尉　誠にありがたきお言葉
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.09,TEXT-JP,,0,0,0,,だが　勘違いすんなよ
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:18.17,TEXT-JP,,0,0,0,,殺し合いの現場はむせ返るほど血生臭ぇんだ
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.52,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなちゃちなビデオゲームとはわけが違う
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:25.61,TEXT-JP,,0,0,0,,せいぜいてめぇの命はてめぇで守るこった
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.00,TEXT-JP,,0,0,0,,はっ　はい
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.03,TEXT-JP,,0,0,0,,入隊早々　ヴォルガー大尉に褒めてもらいやがって
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:34.41,TEXT-JP,,0,0,0,,聞いてたろ？ちゃちなテレビゲームだって
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:39.58,TEXT-JP,,0,0,0,,その「ちゃちなテレビゲーム」に一番執着していたのは他の誰でもなく
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.58,TEXT-JP,,0,0,0,,新人に追い越された
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.41,TEXT-JP,,0,0,0,,エースパイロット　スバル・イチノセその人だった
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.80,TEXT-JP,,0,0,0,,いいか　パッカー　誰か来たらすぐに知らせろよ
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.34,TEXT-JP,,0,0,0,,くそ　もう百円投入してくれ
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:03.64,TEXT-JP,,0,0,0,,初めのうちは人目を気にして　深夜にこっそりと通っていたスバルだったが
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:09.48,TEXT-JP,,0,0,0,,そのうちそれも面倒になり　飯もろくに食わずにシミュレーターに寝泊まりをし
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.61,TEXT-JP,,0,0,0,,いつしかスバルは…
Dialogue: 1,0:02:12.21,0:02:15.99,TEXT-JP,,0,0,0,,シミュレーターの「ヌシ」と呼ばれるようになった
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.95,TEXT-JP,,0,0,0,,出撃もしねぇで　あのバカが
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.27,TEXT-JP,,0,0,0,,あの　スバル中尉
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.09,TEXT-JP,,0,0,0,,ランキング一位のロメオ・アルファ伍長です
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.70,TEXT-JP,,0,0,0,,い…一位
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.08,TEXT-JP,,0,0,0,,みんなが練習できないって…
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.96,TEXT-JP,,0,0,0,,一位の母方　は…母方のおじ
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.41,TEXT-JP,,0,0,0,,ス…スバル中尉？
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.42,TEXT-JP,,0,0,0,,一位　父方の祖父
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.12,TEXT-JP,,0,0,0,,い…一位
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.48,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉　ダメですよ　そんなの
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.80,TEXT-JP,,0,0,0,,一位　母方のおば
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.35,TEXT-JP,,0,0,0,,中に？
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.72,TEXT-JP,,0,0,0,,誰かいる
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.77,TEXT-JP,,0,0,0,,それはスバルが彫った木彫りのシミュ様だった
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.49,TEXT-JP,,0,0,0,,やべぇ　この人やべぇ人だ
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.11,TEXT-JP,,0,0,0,,一位…
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:07.29,TEXT-JP,,0,0,0,,一位…
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.23,TEXT-JP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.59,TEXT-JP,,0,0,0,,シミュレーターの外で育ててたプチトマト？
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.46,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,いち…一位…
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.40,TEXT-JP,,0,0,0,,これを食えってか
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.21,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミス各員に告ぐ
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:20.69,TEXT-JP,,0,0,0,,これより本艦はワープ航路を抜け　通常航路へ戻る
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.14,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉　スバル中尉
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.87,TEXT-JP,,0,0,0,,ここ　俺のコックピットじゃない
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:39.79,TEXT-JP,,0,0,0,,よかった　自分のせいで中尉がおかしくなったままだったらどうしようかって
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:48.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ワープゾーン内の空間の歪みは時に鋭い感覚の持ち主に幻影を見せると言われている
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:55.13,TEXT-JP,,0,0,0,,数日後　スバルに一連のことを訪ねても　一切記憶がなく
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:02.32,TEXT-JP,,0,0,0,,{\fsp-2}ロメオ・アルファ伍長は何か気持ち悪いので　シミュ様を宇宙に捨てていくことにした
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.27,TEXT-JP,,0,0,0,,これはビデオゲームじゃない
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.00,TEXT-JP,,0,0,0,,シミュレーターじゃなくて　戦場なんだ
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.78,TEXT-JP,,0,0,0,,これが恐怖なのか
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.17,TEXT-JP,,0,0,0,,戦うことがこんなにも怖いなんて
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:23.92,TEXT-JP,,0,0,0,,あのさ
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.32,TEXT-JP,,0,0,0,,全部聞こえてるんだけど
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.50,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.27,TEXT-JP,,0,0,0,,わざと聞かせてるの？
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.38,TEXT-JP,,0,0,0,,弱音を吐けば優しくしてくれるとでも思った？
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.66,TEXT-JP,,0,0,0,,敵が動き始めたみたい
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.34,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.96,TEXT-JP,,0,0,0,,怖気付いたか　ロメオ
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.92,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　そうではなく　あ…あの
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.03,TEXT-JP,,0,0,0,,今日って中尉以外にも誰か乗ってるんですか
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:44.94,TEXT-JP,,0,0,0,,何を言っている
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.45,TEXT-JP,,0,0,0,,後ろに誰かいるっぽいんですけど
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:48.78,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,助けて
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.78,TEXT-JP,,0,0,0,,「助けて」って言ってるみたいですけど
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.96,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと　やめろって　マジでそういうの聞きたくないから
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:54.81,TEXT-JP,,0,0,0,,りょ…了解
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:05:00.15,TEXT-JP,,0,0,0,,了解とかじゃなくて　この辺りは撃墜された機体とかが集まる宙域だから
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.83,TEXT-JP,,0,0,0,,そういうの本気で怖いから　やめて　マジで
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:03.65,TEXT-JP,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:07.37,TEXT-JP,,0,0,0,,今は見えませんし　僕の見間違いかもしれないです
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.31,TEXT-JP,,0,0,0,,ただ　僕のお爺ちゃんが見える人だったんで
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.33,TEXT-JP,,0,0,0,,そういう霊感ありますアッピールするのも本当にやめて
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.71,TEXT-JP,,0,0,0,,余計なことをペラペラと
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.06,TEXT-JP,,0,0,0,,中古の機動兵器ならそういう話も聞かないでもないけど
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.00,TEXT-JP,,0,0,0,,そういえば気になってたんですけど
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.97,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと前くらいからコックピットの天井に染みが
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.56,TEXT-JP,,0,0,0,,人の顔に見えるやつじゃん
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:34.27,TEXT-JP,,0,0,0,,っていうか　あの小惑星も　よく見たら顔に見えるやつじゃん
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.49,TEXT-JP,,0,0,0,,急に…悪寒が
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.27,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,父方の…祖母
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:40.01,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉　落ち着いてください
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.92,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉　デュランダルの肩に　知らない機動兵器の手が
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.45,TEXT-JP,,0,0,0,,うわっ　本当だ
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.45,TEXT-JP,,0,0,0,,ごめんなさい　ごめんなさい　ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.28,TEXT-JP,,0,0,0,,堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.96,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,自分にバルカン撃ちゃダメです
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:59.25,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉を助けたいと思ったら　手の震えなんて
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.65,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉から離れろ　亡霊め
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.85,TEXT-JP,,0,0,0,,クリーンヒット出してしまった
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:17.34,TEXT-JP,,0,0,0,,真っ暗です　メインカメラごとお釈迦になったです
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.07,TEXT-JP,,0,0,0,,全然動かない
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.28,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルが金縛りに遭ってしまった
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:26.87,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉？
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:28.87,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:35.83,TEXT-JP,,0,0,0,,回収されたネオデュランダルはメカニックたちによってすぐに修繕された
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:39.04,TEXT-JP,,0,0,0,,が　スバルの強い希望により
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:44.47,TEXT-JP,,0,0,0,,これでもかというほどの盛り塩などによってお清めされることとなった
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.26,TEXT-JP,,0,0,0,,ロメオ　今だ　撃て
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.99,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉　やっぱり僕にはできないです
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.26,TEXT-JP,,0,0,0,,何言ってる　来るぞ
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.72,TEXT-JP,,0,0,0,,僕には無理です
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.40,TEXT-JP,,0,0,0,,ストライク　バッターアウト
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.32,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもう　ロメオ