[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.39,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.73,TEXT-JP,,0,0,0,,相変わらずだな　ビヨンドよ
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.19,TEXT-JP,,0,0,0,,一緒に来い　ビヨンド
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.15,TEXT-JP,,0,0,0,,お前に見せたいものがある
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.03,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなところに連れてきて　何だっていうんだい
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.99,TEXT-JP,,0,0,0,,僕なら　一瞬で血の海にできるんだけどなぁ
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.36,TEXT-JP,,0,0,0,,我々の前でできるならやってみろ
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.34,TEXT-JP,,0,0,0,,ミュートロギア
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.96,TEXT-JP,,0,0,0,,この石碑を発見したことで　メトゥスの民が生まれたと言われている
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:12.22,TEXT-JP,,0,0,0,,恐らくこれは　最後の叡智を文章化したものだよ
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:19.35,TEXT-JP,,0,0,0,,我々イスズ部隊が全てを解読できれば　全宇宙に革命を起こすことが可能だ
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:25.20,TEXT-JP,,0,0,0,,革命により俺は　メトゥスを根本から変えようと考えているのだよ
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.62,TEXT-JP,,0,0,0,,それ本気で言ってる？
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:28.95,TEXT-JP,,0,0,0,,無論だ
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:34.15,TEXT-JP,,0,0,0,,お前たち人工ユニヴァース感覚者の研究はこの革命のため
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.79,TEXT-JP,,0,0,0,,詳しい話は場所を変えてからにしよう
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:41.69,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょうどこの裏に無添くらら寿司があるのだよ
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.54,TEXT-JP,,0,0,0,,くらら寿司があった
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.88,TEXT-JP,,0,0,0,,なーるほど　これね
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.88,TEXT-JP,,0,0,0,,これが回転寿司で・す・か
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.81,TEXT-JP,,0,0,0,,貴様らにしてはワクワクさせて…
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.29,TEXT-JP,,0,0,0,,おっと　危ない危ない
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:02:00.78,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつら僕を回転寿司でコントロールしようとしているなぁ
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:01.85,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなの
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.42,TEXT-JP,,0,0,0,,待ち時間がなければ良いのだが
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.82,TEXT-JP,,0,0,0,,なんとかしやしょう
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.36,TEXT-JP,,0,0,0,,猿以下の浅知恵だ
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.32,TEXT-JP,,0,0,0,,だが　その猿知恵に少しだけ付き合ってあ・げ・る・よ
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:19.53,TEXT-JP,,0,0,0,,みんな　今日は俺のおごりだ　好きなだけ注文しろ
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:26.50,TEXT-JP,,0,0,0,,マイバッハはお店で急に大きな声を出し始める人の隣に座ったことを後悔していた
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.93,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,遠慮はいらないぞ
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.28,TEXT-JP,,0,0,0,,本当に寿司が回ってるんだ　凄いねぇ
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.21,TEXT-JP,,0,0,0,,人間にしては面白い発想じゃない
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.80,TEXT-JP,,0,0,0,,寿司以外のものまであるのか
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:44.31,TEXT-JP,,0,0,0,,どこまで欲深い生き物なんでしょうね　人間は
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:48.74,TEXT-JP,,0,0,0,,待て待て待て　あのガチャガチャは何　楽しそうじゃん
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:53.03,TEXT-JP,,0,0,0,,バカな　電車が寿司を運んでる
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:57.70,TEXT-JP,,0,0,0,,回転寿司め　どこまで僕をワクワクさせる気だ
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.80,TEXT-JP,,0,0,0,,もういっそこのままここで暮らすって手も…
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.04,TEXT-JP,,0,0,0,,なんて言うとでも思ったかい
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.20,TEXT-JP,,0,0,0,,話の続きをしようか
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:13.05,TEXT-JP,,0,0,0,,我々は碑文から得た叡智により　新しい機動兵器を開発している
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:17.83,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットの細胞一つ一つがデバイスとなる新システム
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.80,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつ…ガリに夢中で
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.81,TEXT-JP,,0,0,0,,ガリに負けた…だと？
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.56,TEXT-JP,,0,0,0,,寿司のネタだけを取って　醤油につけ…
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.35,TEXT-JP,,0,0,0,,目のやつ醤油皿にするなって
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.38,TEXT-JP,,0,0,0,,あとシャリもちゃんと食え　ちゃんと
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.60,TEXT-JP,,0,0,0,,これは臨時宇宙放送ですぜ
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.79,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラック
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.18,TEXT-JP,,0,0,0,,全宇宙放送を使ってまで　何をする気だ
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.51,TEXT-JP,,0,0,0,,嫌な予感しかしねぇですぜ　大佐
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.68,TEXT-JP,,0,0,0,,メトゥスの民よ　選ばれし民よ
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.86,TEXT-JP,,0,0,0,,革命の炎が立ち昇るのを見たことがあるか
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.64,TEXT-JP,,0,0,0,,私はある
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.65,TEXT-JP,,0,0,0,,否　今ここで諸君らと共に見ているのだ
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:23.20,TEXT-JP,,0,0,0,,ミュートロギアの碑文は私に究極の叡智をお与えなさった
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.45,TEXT-JP,,0,0,0,,バカな　なぜ上層部が…
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:31.04,TEXT-JP,,0,0,0,,それはこの戦いを　この不毛に流れる血を止める力でもある
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:34.00,TEXT-JP,,0,0,0,,民よ　私が終わらせよう
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.22,TEXT-JP,,0,0,0,,悲しみの連鎖を我々で終わらせようではないか
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.20,TEXT-JP,,0,0,0,,サングィス　オス　メトゥス
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.07,TEXT-JP,,0,0,0,,サングィス　オス　メトゥス
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.19,TEXT-JP,,0,0,0,,サングィス　オス　メトゥス
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.19,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,サングィス　オス　メトゥス
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.51,TEXT-JP,,0,0,0,,今回はあまり難しいことは考えず
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:54.80,TEXT-JP,,0,0,0,,このキャデラック総帥がどんな人なのかを追いかけてみよう
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.78,TEXT-JP,,0,0,0,,ご自宅は…
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.86,TEXT-JP,,0,0,0,,お客さん　お客さん
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:04.40,TEXT-JP,,0,0,0,,えっと　あそこの黄色い看板の学習塾を右折で
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.19,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　かしこまりました
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.16,TEXT-JP,,0,0,0,,帰ったぞ　シェルビィ
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.12,TEXT-JP,,0,0,0,,今朝の話の続きをしようではないか
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.68,TEXT-JP,,0,0,0,,お帰りなさいませ　旦那様
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.42,TEXT-JP,,0,0,0,,奥様は同窓会へと行かれました
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.11,TEXT-JP,,0,0,0,,昨日も同窓会だったではないか
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:25.06,TEXT-JP,,0,0,0,,もはや通学しているのも同然　うちの妻はどうかしている
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:31.68,TEXT-JP,,0,0,0,,ここ数日　奥様がご熱心にお読みになられたようで　旦那様にもっと
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.98,TEXT-JP,,0,0,0,,いかん　ビックリして意志とは無関係に屁が出てしまった
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.86,TEXT-JP,,0,0,0,,食事にしようと思うのだが
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.30,TEXT-JP,,0,0,0,,かしこまりました　では出前を
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.72,TEXT-JP,,0,0,0,,出前か　いや　今日は私が作ろう
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.66,TEXT-JP,,0,0,0,,そのほうが気が紛れる
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.26,TEXT-JP,,0,0,0,,昨夜のおひたしもまだあったはず
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:57.96,TEXT-JP,,0,0,0,,旦那様　冷蔵庫の中には私が剥いた梨ぐらいしかございません
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:03.76,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　この私には梨ぐらいしかなし　ということか
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.26,TEXT-JP,,0,0,0,,少し出かけてくる
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.98,TEXT-JP,,0,0,0,,かしこまりました
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.36,TEXT-JP,,0,0,0,,スクラッチくじを10枚もらえるだろうか
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.02,TEXT-JP,,0,0,0,,二千円になりまーす
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.52,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　当たりますように
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:19.98,TEXT-JP,,0,0,0,,どうだろうか
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.68,TEXT-JP,,0,0,0,,削る硬貨がないな
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:23.70,TEXT-JP,,0,0,0,,ならば
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.90,TEXT-JP,,0,0,0,,Ωユニヴァース感覚
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.32,TEXT-JP,,0,0,0,,五百円だが　当たっているではないか
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:37.29,TEXT-JP,,0,0,0,,総帥はこれをここで10枚分やったそうである
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.47,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　お前が光なら　俺はそれを呑み込む闇だ
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.45,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだと
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.50,TEXT-JP,,0,0,0,,吠えてろ　スバル
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.11,TEXT-JP,,0,0,0,,お前がホワイトタイガーなら　俺はブラックタイガーだ
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:59.05,TEXT-JP,,0,0,0,,お…お前それ　エビだぞ