[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: OP-CN2,方正准圆_GBK,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,38,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,68,128
Style: TEXT-CN,方正准圆_GBK,57,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,66,1
Style: TEXT-CN(UP),方正准圆_GBK,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,11,1
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TITLE,方正兰亭中黑_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813B2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,5,0,2,10,10,300,1
Style: NOTES,方正准圆_GBK,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0,7,15,15,15,1
Style: OTHERS,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.39,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.68,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラックの演説を皮切りに
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:43.77,TEXT-JP,,0,0,0,,地球連邦軍とメトゥスの民の争いは日増しに激化していた
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.06,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.40,TEXT-JP,,0,0,0,,動きが硬いよ　力みすぎ
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.83,TEXT-JP,,0,0,0,,はっ　はい
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:03.46,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさんに余計な手間をかけさせてしまったな
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.38,TEXT-JP,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.88,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉を支えることが僕の仕事なのに
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.41,TEXT-JP,,0,0,0,,敵の本拠地が見えた
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.84,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダル・ライザーで一気に終わらせる
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.20,TEXT-JP,,0,0,0,,ぶっつけ本番だけど　いける？
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.56,TEXT-JP,,0,0,0,,り…了解です　いけます
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:24.98,TEXT-JP,,0,0,0,,メトゥスの民の最新兵器に対抗すべく　地球連邦もネオデュランダルの強化プランに着手
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:25.89,TEXT-JP,,0,0,0,,中尉
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:26.69,TEXT-JP,,0,0,0,,ロメオ
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:31.94,TEXT-JP,,0,0,0,,D・ライザーをサポートメカとし　ネオデュランダルは新たな力を得た
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.73,TEXT-JP,,0,0,0,,僕はこのD・ライザーで
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.59,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉の翼になるんだ
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:43.53,TEXT-JP,,0,0,0,,ロメオがなったのは　翼というより　どっちかっていうと先っぽだった
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.95,TEXT-JP,,0,0,0,,合体するとこんなところに来るんだ
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.50,TEXT-JP,,0,0,0,,知らんかった
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.93,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉　自分がここにいる必要ってありますか
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.98,TEXT-JP,,0,0,0,,変形後こうなるとは聞いていなくて
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.18,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃ降りる？俺は別にいいけど
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.81,TEXT-JP,,0,0,0,,降りるなら　操縦系統をこっちに移してくれる？
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:04.27,TEXT-JP,,0,0,0,,その…
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.14,TEXT-JP,,0,0,0,,どうする
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.80,TEXT-JP,,0,0,0,,降りるか　残るか
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.58,TEXT-JP,,0,0,0,,ダメだ　あの人の近くで学んで
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:18.66,TEXT-JP,,0,0,0,,一流のパイロットになるって決めたじゃないか
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.40,TEXT-JP,,0,0,0,,自分も最後まで中尉と戦います
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.95,TEXT-JP,,0,0,0,,了解　メガ光量子砲を撃つ準備に入る
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.45,TEXT-JP,,0,0,0,,3 2 1で同時にトリガーを引くから
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:31.37,TEXT-JP,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.50,TEXT-JP,,0,0,0,,座標補正はロメオに任せる　機体制御はデュランダルでやる
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:36.59,TEXT-JP,,0,0,0,,了解です
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:41.06,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,行くぞ　3 2 1
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:39.08,TEXT-JP,,0,0,0,,頼む　当たってくれ
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.05,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　当ててやる
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.64,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.71,TEXT-JP,,0,0,0,,「ワン→はい＝カチ」なの？「ワン＝カチ」じゃなくて？
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.81,TEXT-JP,,0,0,0,,一応出るには出たが
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.61,TEXT-JP,,0,0,0,,トリガーを引くタイミングがズレたため
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.28,TEXT-JP,,0,0,0,,メガ光量子砲は思いっきり曲がってしまった
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.73,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱり逸れたか
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.20,TEXT-JP,,0,0,0,,熱っ
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ケツのところがバカみたいに熱ちぃ
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.21,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだこりゃ　どうなってんの　あちぃー
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.50,TEXT-JP,,0,0,0,,ケツ熱っつ
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.22,TEXT-JP,,0,0,0,,あっちぃーっ
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.17,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルとロメオがケツを熱がっていた同時刻
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:24.18,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズの元に新型専用機ケリュケイオンⅡが届けられた
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.10,TEXT-JP,,0,0,0,,ようやく完成しましたよ　いっくん大佐
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.10,TEXT-JP,,0,0,0,,ご苦労だった　エクサム
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.86,TEXT-JP,,0,0,0,,急ぎましょうぜ　大佐
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.86,TEXT-JP,,0,0,0,,俺一人で十分だ
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:37.09,TEXT-JP,,0,0,0,,いっくん大佐ばかりにいいカッコはさせられませんぜ
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.58,TEXT-JP,,0,0,0,,好きにしろ
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.89,TEXT-JP,,0,0,0,,エクサム　貴様もか
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.74,TEXT-JP,,0,0,0,,お先にプラグインさせてもらってます
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.07,TEXT-JP,,0,0,0,,どうだ　俺の新しいケリュケイオンは
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:50.71,TEXT-JP,,0,0,0,,最高なんてもんじゃないっすねぇ
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:56.87,TEXT-JP,,0,0,0,,ヘッドレストデバイスにプラグインした三人分の脳波で一機の機体を動かすなんざ
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.47,TEXT-JP,,0,0,0,,まるで神話か何かの三頭竜だ
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.47,TEXT-JP,,0,0,0,,こりゃ死角のねぇ化けもんのコックピットですぜ
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:08.86,TEXT-JP,,0,0,0,,まっ　これを付けちまった以上　我々も同じようなもんですが
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.30,TEXT-JP,,0,0,0,,これからドンパチやるってぇのに
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:19.37,TEXT-JP,,0,0,0,,この装置は恐怖心すら頭から吸い取っちまうみたいだ
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.24,TEXT-JP,,0,0,0,,そう思わねぇですかい　いっくん大佐
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.22,TEXT-JP,,0,0,0,,さっきから静かだな
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.78,TEXT-JP,,0,0,0,,いっくん大佐だけプラグインしてねえ
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.17,TEXT-JP,,0,0,0,,しかもデバイスを領収書刺しに使ってやがる
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.21,TEXT-JP,,0,0,0,,えっと　あの　いっくん大佐　何を
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:37.64,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.88,TEXT-JP,,0,0,0,,プラグイン装置の手術していねぇじゃねぇですか
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.25,TEXT-JP,,0,0,0,,いったいこれは…
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.72,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　いまいち気が乗らなくて
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.50,TEXT-JP,,0,0,0,,クリニックのパンフレットのイラスト見たら
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.35,TEXT-JP,,0,0,0,,もう怖くて怖くて
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:52.94,TEXT-JP,,0,0,0,,ホントごめん
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.43,TEXT-JP,,0,0,0,,いやー　ごめんって言われても
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.87,TEXT-JP,,0,0,0,,どうしたんすか
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:00.53,TEXT-JP,,0,0,0,,この人　怖がってプラグインの手術受けてねえんだよ
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.90,TEXT-JP,,0,0,0,,え　マジっすか
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.27,TEXT-JP,,0,0,0,,いやぁ　怖いだけじゃなくて
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.86,TEXT-JP,,0,0,0,,保険適用外が納得できなかったっていうのもある
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:09.99,TEXT-JP,,0,0,0,,っていうのもあるって
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.44,TEXT-JP,,0,0,0,,マジで言ってんすか
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:15.08,TEXT-JP,,0,0,0,,いやいや　保険適用外ってのは分かってたことでしょう
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.40,TEXT-JP,,0,0,0,,あと　あれも怖くなかった？
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.63,TEXT-JP,,0,0,0,,術後三日間は寝返り禁止っていう説明
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.27,TEXT-JP,,0,0,0,,寝返りなんて俺もエクサムも我慢しましたぜ
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:28.67,TEXT-JP,,0,0,0,,そもそもいっくん大佐がユニバってないから　俺たちはシンクロして…
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.23,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもう　分かった　分かった
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:36.51,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあもう　プラグ挿す　挿せば済む話
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.96,TEXT-JP,,0,0,0,,挿したら死ぬかもだけど　絶対挿す
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.87,TEXT-JP,,0,0,0,,怖いけど　挿せば済む話
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.08,TEXT-JP,,0,0,0,,大佐　そういうのやめましょうや
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.07,TEXT-JP,,0,0,0,,大佐
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:44.68,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっ
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.54,TEXT-JP,,0,0,0,,あっぶなーっ
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.92,TEXT-JP,,0,0,0,,ケリュケイオンⅡがハイパー・メガ誤射したことにより
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.34,TEXT-JP,,0,0,0,,一度は一旦冷静になることができた
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:11.52,TEXT-JP,,0,0,0,,いっくん大佐　これ
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:15.80,TEXT-JP,,0,0,0,,午前中には売り切れちまう大人気店フラミンゴのパンです
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.19,TEXT-JP,,0,0,0,,危ねぇから　挿しときますぜ
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.08,TEXT-JP,,0,0,0,,いいのか
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.44,TEXT-JP,,0,0,0,,ビニールで包んでありますし　問題ないでさ
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.36,TEXT-JP,,0,0,0,,あ　いいかも
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.16,TEXT-JP,,0,0,0,,そいつはよかった
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.68,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあ行きますか
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:33.08,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなことはイスズの部隊内では日常茶飯事である
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:38.40,TEXT-JP,,0,0,0,,その度に「この人はこういう人だから」という空気が流れるのであった
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.07,TEXT-JP,,0,0,0,,よし　出るぞ
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.09,TEXT-JP,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.82,TEXT-JP,,0,0,0,,何してる　ロメオ　タイムリミットだ
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.99,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル中尉　僕できません
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.08,TEXT-JP,,0,0,0,,お前ならできる
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.38,TEXT-JP,,0,0,0,,僕ならできる？
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.15,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　ロメオなら俺たちの…
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:55.61,TEXT-JP,,0,0,0,,僕たちの…
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.10,TEXT-JP,,0,0,0,,お好み焼きをひっくり返す