[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: OP-CN2,方正准圆_GBK,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.10,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.39,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.66,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.22,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:57.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.83,TEXT-JP,,0,0,0,,碑文を解読して得た最後の叡智
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.73,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットの細胞すべてをデバイスとするラムダシステム
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.98,TEXT-JP,,0,0,0,,解読してくれたイチノセ大佐にも感謝せねばな
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:51.94,TEXT-JP,,0,0,0,,そこの…
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.95,TEXT-JP,,0,0,0,,学習塾の看板を右ですね　さっき聞きましたよ
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:03.25,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか我が家で極秘裏に開発していたとは誰も思わんだろう
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:06.79,TEXT-JP,,0,0,0,,あのラムダβあれば　革命の炎…
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.74,TEXT-JP,,0,0,0,,お客さん　あのヘチマみたいなのがあるところですか
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:11.71,TEXT-JP,,0,0,0,,ヘチマ？
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.18,TEXT-JP,,0,0,0,,バカな
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.01,TEXT-JP,,0,0,0,,極秘裏に開発されていたラムダβは
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:22.20,TEXT-JP,,0,0,0,,家の外に放置され　近所迷惑になっていた
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.55,TEXT-JP,,0,0,0,,どういうことだ
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.06,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラック様
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.10,TEXT-JP,,0,0,0,,シェルビィ様からのご伝言です
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.71,TEXT-JP,,0,0,0,,「続きは地球の…」
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.54,TEXT-JP,,0,0,0,,続きは地球の家庭裁判所でね
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.36,TEXT-JP,,0,0,0,,とうとう来たか
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.50,TEXT-JP,,0,0,0,,シェルビィ様は先に向かわれております
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.72,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラック様もお覚悟を決めて　向かわれたほうが宜しいかと
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:45.71,TEXT-JP,,0,0,0,,では
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:51.21,TEXT-JP,,0,0,0,,私はメトゥスの民の最高司令官だぞ
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.88,TEXT-JP,,0,0,0,,総帥であるこの私が
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:58.00,TEXT-JP,,0,0,0,,家裁などに呼び出されてたまるかぁー
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:58.92,TEXT-JP,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.26,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラックめ　我々のラムダのデータを
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.66,TEXT-JP,,0,0,0,,フォーデンの奴はスパイだったんだ
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.85,TEXT-JP,,0,0,0,,いっくん大佐
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:09.06,TEXT-JP,,0,0,0,,大変でさ　メトゥス＝ゲルメンの後方
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.73,TEXT-JP,,0,0,0,,何だ　これは
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.28,TEXT-JP,,0,0,0,,起動したか　ラムダ
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.28,TEXT-JP,,0,0,0,,おはよう　おじさん
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.25,TEXT-JP,,0,0,0,,でもどうしたの　その悲しそうな目
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.41,TEXT-JP,,0,0,0,,あとWi-Fiここ弱くない？
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:33.21,TEXT-JP,,0,0,0,,ラムダよ　革命の炎を起こす時が来たのだ
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:38.43,TEXT-JP,,0,0,0,,全人類を燃やし尽くすほどの業火を巻き起こすのだぁ
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.43,TEXT-JP,,0,0,0,,いつの間にあんなものを
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.34,TEXT-JP,,0,0,0,,恐らく地球連邦軍との最終決戦兵器でしょう
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.30,TEXT-JP,,0,0,0,,とんでもねぇ兵器だ　核融合エンジンが山のように積んでありますぜ
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.47,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットは…
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:52.61,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラック
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:53.73,TEXT-JP,,0,0,0,,何だと
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.22,TEXT-JP,,0,0,0,,おじさん　いけるよ
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:03.50,TEXT-JP,,0,0,0,,目標は地球の家庭裁判所だ
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.00,TEXT-JP,,0,0,0,,進行方向は地球？
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.50,TEXT-JP,,0,0,0,,何をする気だ　キャデラック
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.63,TEXT-JP,,0,0,0,,離婚調停にまで呼び出された私に未来はない
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.64,TEXT-JP,,0,0,0,,夢見ていた明るい家庭も　自慢になるはずだった息子も
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.89,TEXT-JP,,0,0,0,,老後の生活も
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.43,TEXT-JP,,0,0,0,,全てお終いだぁ
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.42,TEXT-JP,,0,0,0,,圧倒的ではないか
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:38.53,TEXT-JP,,0,0,0,,このまま地球ごと家庭裁判所を燃やし尽くしてくれるわぁ
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.86,TEXT-JP,,0,0,0,,あいつ　まさか地球を…
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.45,TEXT-JP,,0,0,0,,だとすれば　道は一つ
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.03,TEXT-JP,,0,0,0,,バケモンじゃねぇか
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.23,TEXT-JP,,0,0,0,,あんなもの　どうやって止めるの
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.42,TEXT-JP,,0,0,0,,通信です
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:54.17,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.13,TEXT-JP,,0,0,0,,私はメトゥスの民　イスズ・イチノセ
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.71,TEXT-JP,,0,0,0,,現在　地球へ向かって…
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.70,TEXT-JP,,0,0,0,,わかった
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.91,TEXT-JP,,0,0,0,,これより　我々ティラミス部隊は
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.81,TEXT-JP,,0,0,0,,メトゥスの民　イスズ隊との共闘を開始する
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.23,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん…
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.69,TEXT-JP,,0,0,0,,え？ちょっ…え？
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:19.11,TEXT-JP,,0,0,0,,あ…あのさ　まだなんにも話してないけど？
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:23.07,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズによるティラミスとの共闘という計画は
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:27.28,TEXT-JP,,0,0,0,,本日発売の週刊新潮にすっぱ抜かれていた
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:34.75,TEXT-JP,,0,0,0,,あの大きいのが落ちたら　大災害で地球は死の星に…
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.19,TEXT-JP,,0,0,0,,させないよ　そんなこと
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.59,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセ　ネオデュランダル　出る
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:55.56,TEXT-JP,,0,0,0,,撃て
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.33,TEXT-JP,,0,0,0,,効かない
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.49,TEXT-JP,,0,0,0,,せめて軌道を変えられれば
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.11,TEXT-JP,,0,0,0,,でもどうすれば
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.23,TEXT-JP,,0,0,0,,すまない　待たせたな
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:08.34,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.61,TEXT-JP,,0,0,0,,近くで見ると意外と大きいんだねぇ
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:17.50,TEXT-JP,,0,0,0,,観光をしている暇はないぞ　エンジンを潰す
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.96,TEXT-JP,,0,0,0,,はいはい
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.61,TEXT-JP,,0,0,0,,簡単な仕事だったね
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.49,TEXT-JP,,0,0,0,,新たなエンジンだと？
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.56,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなのあり？
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:33.96,TEXT-JP,,0,0,0,,退避
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.13,TEXT-JP,,0,0,0,,無駄だ
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.31,TEXT-JP,,0,0,0,,ヘカトンケイルは止められん
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:41.06,TEXT-JP,,0,0,0,,おじさん　本当にそれでいいの？
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:43.78,TEXT-JP,,0,0,0,,構わん　地球などどうなろうとも…
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.02,TEXT-JP,,0,0,0,,そうじゃなくて
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.40,TEXT-JP,,0,0,0,,先から出てるよ　鼻毛
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.79,TEXT-JP,,0,0,0,,くそ　キャデラックめ
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.69,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズよ
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.13,TEXT-JP,,0,0,0,,こちらであれを解析したレポートを送る
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.76,TEXT-JP,,0,0,0,,起死回生の策になるはずだ
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.15,TEXT-JP,,0,0,0,,親父…
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:15.46,TEXT-JP,,0,0,0,,ソウイチロウはレポートフォルダと間違えて　エロ画像フォルダを誤爆してしまい
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.89,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,っんだよこれ　どないやって取り消す？
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.21,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ちょっと　ケンワース
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.76,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,こんーなもん　わし触っとらへんって
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:18.20,TEXT-JP,,0,0,0,,気まずい空気を作ってしまった
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:27.45,TEXT-JP,,0,0,0,,あのくそ親父めぇー
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.91,TEXT-JP,,0,0,0,,最終防衛ラインを突破したヘカトンケイル
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.93,TEXT-JP,,0,0,0,,圧倒的な力の前に抗う術すらなく
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.53,TEXT-JP,,0,0,0,,地球の終わりの時が近づいていた
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.07,TEXT-JP,,0,0,0,,まだだ
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.61,TEXT-JP,,0,0,0,,まだ終わらせない
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:48.68,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ兄さん　結局その目のやつって何だったの
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.74,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　そんなこと聞いてどうする
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.98,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　1期の時からずっと気になってて
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.59,TEXT-JP,,0,0,0,,最後だから教えてやる
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.37,TEXT-JP,,0,0,0,,これは　お兄ちゃんの個性なのだよ
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.41,TEXT-JP,,0,0,0,,個性…なんだ