[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.94,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3\bord5\c&HFEFDFD&\3c&H924413&}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.94,STAFF2,,0,0,5,,{\fad(200,0)\blur3\bord5\c&HFEFDFD&\3c&H924413&\an2}日听：Syou  翻译：妹妹  日校：gen  校对：mam  时间轴：Foyzi  压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:06.13,TEXT-JP(UP),,0,360,0,,引力という運命に導かれるように地球へと向かうヘカトンケイル
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:12.88,TEXT-JP,,0,0,0,,その破壊的な威力に立ち向かうべく　スバルたちの必死の抵抗が行われていた
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.74,TEXT-JP,,0,0,0,,地球にこんなもん落としてたまるかよ
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:22.06,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなこと早く終わらせて　地球にバカンスに行きましょう
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.15,TEXT-JP,,0,0,0,,もっとスピードを出せ
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.46,TEXT-JP,,0,0,0,,もうやってますぜ
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.88,TEXT-JP,,0,0,0,,ビヨンド　お前もだ
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.03,TEXT-JP,,0,0,0,,うるさいな
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.76,TEXT-JP,,0,0,0,,神であるボクが君たちより遅いわけないだろ
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.10,TEXT-JP,,0,0,0,,無駄なことを
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.35,TEXT-JP,,0,0,0,,ヘカトンケイルはもう止められん
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:42.03,TEXT-JP,,0,0,0,,各機　限界です
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:44.50,TEXT-JP,,0,0,0,,大尉
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.06,TEXT-JP,,0,0,0,,眼の前に集中しろ　中尉
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:47.81,TEXT-JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:48.78,TEXT-JP,,0,0,0,,でもじゃねぇ
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.45,TEXT-JP,,0,0,0,,こっちとら地球のために　命懸けてやってんだ
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.11,TEXT-JP,,0,0,0,,その心意気　買おうではないか
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.28,TEXT-JP,,0,0,0,,私たちも協力する
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.00,TEXT-JP,,0,0,0,,余計なことを
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.52,TEXT-JP,,0,0,0,,お二人とも　小言は終わってからにしてくだせぇ
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:06.53,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.46,TEXT-JP,,0,0,0,,面倒くさいなぁ　まったく
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:15.73,TEXT-JP,,0,0,0,,下等生物は下等生物らしく　神の庇護の下に入りなー
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:25.52,TEXT-JP,,0,0,0,,地球の存亡　生死を懸けた戦いが行われているまさにその最中
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.52,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルはコントローラーと思しき物を見つけていた
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.74,TEXT-JP,,0,0,0,,しかも説明書付きで
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.86,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん　これって…
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.93,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつのコントローラーだ
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.44,TEXT-JP,,0,0,0,,皆さんに知らせたほうが
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.85,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなとこで死ねるかよ
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.11,TEXT-JP,,0,1400,0,,地球は私たちが守るわ
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.38,TEXT-JP,,0,0,0,,やってみる価値がありますぜ
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.08,TEXT-JP,,0,1400,0,,神に不可能はないんだ
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.20,TEXT-JP,,0,0,0,,行くぞ　スバル
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.96,TEXT-JP,,0,0,0,,言えるわけないだろ
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.38,TEXT-JP,,0,0,0,,みんなこんなにドラマチックな状況でその気になってるのに
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.64,TEXT-JP,,0,0,0,,コントローラーで何とかなりますとか
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.68,TEXT-JP,,0,0,0,,少しずつ　みんなの気を削がないように
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.79,TEXT-JP,,0,0,0,,少しずつ動かすんだ
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.39,TEXT-JP,,0,0,0,,ゆっくり…ゆっくり…
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.77,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした優等生　気合が足らねぇぞ
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:12.54,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.00,TEXT-JP,,0,0,0,,艦長　わずかですが　軌道がずれ始めています
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.81,TEXT-JP,,0,0,0,,なに　どうした　計算が合わんぞ
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.12,TEXT-JP,,0,0,0,,軌道がずれ始めたみたいだね
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:25.79,TEXT-JP,,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.88,TEXT-JP,,0,0,0,,各機よく聞け
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.84,TEXT-JP,,0,0,0,,わずかだが　落下軌道がずれ始めた
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.44,TEXT-JP,,0,0,0,,頼むぞ　諸君らに全てがかかっている
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.56,TEXT-JP,,0,0,0,,やってみた価値はあったってことね
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.43,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　だがよ　最後まで気を抜くんじゃねぇぞ
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.52,TEXT-JP,,0,0,0,,俺たちも負けてらんねぇですぜ
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:49.02,TEXT-JP,,0,0,0,,メトゥスの民に与えられし叡智　存分に見せる時が来たようだ
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.40,TEXT-JP,,0,0,0,,地球を滅ぼすような愚策を　ボクが許すはずないだろ
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.86,TEXT-JP,,0,0,0,,さぁ　おしゃべりはここまでだ　ここからが踏ん張りどころだぞ
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.38,TEXT-JP,,0,0,0,,どうしたラムダ　修正しろ
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:07.37,TEXT-JP,,0,0,0,,無理
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.72,TEXT-JP,,0,0,0,,こうなったら手動で動かしてやる
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.22,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと操作が重く
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:15.38,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.22,TEXT-JP,,0,0,0,,この説明書なんですが
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:23.05,TEXT-JP,,0,0,0,,中身を調べてみたら　裏技コマンドが書かれているです
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.06,TEXT-JP,,0,0,0,,裏…技…
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.44,TEXT-JP,,0,0,0,,命なんて惜しくねぇ
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.33,TEXT-JP,,0,0,0,,私たちが地球を救うのよ
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.23,TEXT-JP,,0,0,0,,これで死んでも本望でさ
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.53,TEXT-JP,,0,0,0,,我々の名は永遠に刻まれるぞ
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.09,TEXT-JP,,0,0,0,,地球を守るのは神の義務さ
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.20,TEXT-JP,,0,0,0,,頼んだぞ　若者たちよ
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.50,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルはこの状況　この雰囲気に
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:43.56,TEXT-JP,,0,0,0,,終わろう
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.74,TEXT-JP,,0,0,0,,正直飽きてきていた
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.30,TEXT-JP,,0,0,0,,自爆コマンド　入力
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.88,TEXT-JP,,0,0,0,,馬鹿な　何が起きているんだ　ラムダ
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.59,TEXT-JP,,0,0,0,,それはね　おじさん
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:00.62,TEXT-JP,,0,0,0,,誰かが外付けの予備のコントローラーで自爆コマンドを入力したからだよ
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.43,TEXT-JP,,0,0,0,,何故それを言わん
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.81,TEXT-JP,,0,0,0,,だって　聞かれなかったから
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.81,TEXT-JP,,0,0,0,,落下軌道から外れました
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.77,TEXT-JP,,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.22,TEXT-JP,,0,0,0,,だが　あのまま放っておくわけにはいかんな
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.45,TEXT-JP,,0,0,0,,いっくん大佐　どうします
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:18.67,TEXT-JP,,0,0,0,,皆さん
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.12,TEXT-JP,,0,0,0,,分析の結果ですが
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.83,TEXT-JP,,0,0,0,,ここを狙えば　誘爆を起こして破壊できるです
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:28.53,TEXT-JP,,0,0,0,,よし　あんな物騒なもんぶっ壊してやるぜ
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.75,TEXT-JP,,0,0,0,,神であるボクに壊せぬものはない
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:32.91,TEXT-JP,,0,0,0,,行くぞ　みんな
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.08,TEXT-JP,,0,0,0,,ユニヴァース
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.56,TEXT-JP,,0,0,0,,これで　終わりだぁー
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:54.85,TEXT-JP,,0,0,0,,これで　良かったんですか　スバルさん
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:55.78,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.17,TEXT-JP,,0,0,0,,みんなの頑張りに水を差しちゃいけないんだよ
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:06.83,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは今までの様々な経験を経て　少し空気が読めるようになっていた
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.24,TEXT-JP,,0,0,0,,終わってしまったのだな
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:28.70,TEXT-JP,,0,0,0,,シェルビィ　私はどこで間違ったというのだ
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.34,TEXT-JP,,0,0,0,,おじさん　大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:36.73,TEXT-JP,,0,0,0,,女の人なんて星の数ほどいるよ
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.74,TEXT-JP,,0,0,0,,子どもに何がわかる
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:44.40,TEXT-JP,,0,0,0,,シェルビィはな　その幾多の星の中から見つけ出した
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:47.56,TEXT-JP,,0,0,0,,私だけの星だったのだ
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.29,TEXT-JP,,0,0,0,,流れ星
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:58.00,TEXT-JP,,0,0,0,,キャデラックは家裁に行かなかったため　離婚調停は不成立となり
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.10,TEXT-JP,,0,0,0,,訴訟を起こされてしまうはめとなった
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.89,TEXT-JP,,0,0,0,,協力するのは今回限りだ
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.48,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ兄さん
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.09,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は俺の革命を目指す
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:17.44,TEXT-JP,,0,0,0,,その時　お前が邪魔するのであれば…
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.76,TEXT-JP,,0,0,0,,わかったよ　兄さん
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.54,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　その時は俺だって
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:30.24,TEXT-JP,,0,0,0,,兄弟は再び分かれ　それぞれの道へ
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:37.25,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0157年　地球連邦のエースパイロット　スバル・イチノセ
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.29,TEXT-JP,,0,0,0,,メトゥスの民　イスズ・イチノセ
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.51,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　目のやつがない
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.51,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん　また忘れてる