Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれ来るものだろう
ほら 願いが光帯びて覚悟になる
Tirami su！
ティラミスのシャワーが故障したため
ティラミスクルーたちは銭湯「小宇宙乃湯」へとやってきた
へえ 銭湯って初めて来たわ
ワテらはこっちやてー
じゃ また後でね
コックピットに引きこもっていたスバルは
着の身着のまま連れてこられていた
いくらティラミスのシャワーが故障したからといって
大衆の面前に俺の乳首を晒すなんて堪えられるか
スバルは人より離れている乳首を気にし続けていた
あの 個室のシャワーってないんですか
うちは大浴場とサウナしかないね
そんな
グズグズしてないで 行くぞ 優等生
せんっぱっ…すごいっすね
やはりみんな 普通
よいっしょ
ちょっと やめてくださいよ
お前は女子か
ほら 早くしろ
いたっ
なんでこの人は驚くほどデリカシーってものを知らないんだ
体だけ洗ってさっさと出てしまうか
へえ 意外とちゃんとしてるんだな
ほれシンゴ ちゃんと洗ってから入るんじゃぞ
いや 僕スバルですけど
そうか じゃあ わしの孫はどこじゃ
何だ あのおじいちゃん
優等生 コンディショナーとリンスって何が違うんだ？
さあ 同じじゃないですか
くそぉ 泡立ちが悪いな
ボディーソープで頭洗う人本当にいるんだ
なんだ 優等生 まだ洗えてないのか
渡してみろ
中尉 ちょっと 自分でできますから
裸の付き合いってやつだよ
いった 中尉 痛いですって
そんな力入れてねぇって
この人 加減ってものを知らないのか
こんなひょろひょろで ちゃんと食ってんのか優等生
ああたたたたたー
早く浴槽に逃げよう
あつ…
くはないか
ちょうどいいくらいだ
そういえば こんなにゆっくりしたのも久しぶりだな
なんで同じところに入るんですか
人がどの風呂入ろうが勝手だろ
せっかくリラックスしていたのに
中尉がいると気苦労ばかりですよ
何だ そんなに俺を意識してるのか
可愛いとこもあんじゃねぇか
シゲコさんって肌若いわね
どいやらしいね こんなおばさん褒めても何も出てこーへんよ
それより リージュちゃんのほうがええ体して
ワテの息子の嫁に来てもええわ
遠慮させていただきます
壁一枚を隔てて リージュ中尉の…
中尉の…中尉の…
お嬢ちゃんか
ええ どうしたんですか 中尉
そっちの風呂はどんなのかと思ってな
そっちと大差ないと思いますよ
お互い裸だというのに なぜこうも自然に話ができるんだ
青い春真っ只中の19歳スバル・イチノセは戸惑いを隠せなかった
じゃあ 俺先に上がるわ
はい
これ以上入ってるとのぼせちまうからな
これでゆっくりでき…
陰毛 お前生きてたのか
こいつ 違う
お前 誰だ
どうも初めまして スバル少尉
自分はヴォルガー・ハマー中尉に生えていた者です
中尉の？
突然の来訪 ご容赦いただきたい
何分こういうところでもないと話せるチャンスもないもので
そのヴォルガー中尉のが いったい何の用だ
自分の主が少尉にご迷惑をかけているので 謝罪をと
別に 中尉はああいう人だって思ってるから
それにもう慣れたし
そう言っていただけると助かります
あの人も悪い人間ではないのですが
生えてた人と性格は違うものなんだな
知ってるよ 俺だって別に嫌いなわけじゃないし
地球に残してきた元奥さんと息子さんを気にしている
優しい人なんですよ 本当は
元って？
ええ 地球を守ることと家族を守ることを天秤にかけた結果
地球を守れば家族も守れると
天秤にかけた答えじゃないよね それ
不器用なんですよ
家族もティラミスも大事で もちろん少尉のことだって
そろそろ俺も上がるかな
少尉
なに
自分が言ったということは内緒ですよ
言ったって信じてくれないさ
それもそうですね
あれが父親の顔 か
うちの父さんとは大違いだな
宇宙暦0157年 ヴォルガーの意外な一面を知ったスバルは
脱衣場で取り違えられた服を見つけた
お爺ちゃん その服超格好いい
ちょっと 俺のパイロットスーツ
宇宙暦0157年 スバルはパイロットスーツを失い 暫く出撃できなかった
デュランダル デュランダル
儚く光る 星のよう
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：菊道流|翻译：兰樱|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣