Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれ来るものだろう
ほら 願いが光帯びて覚悟になる
Tirami su！
どうしたの あの子
いつもと全然違うじゃない
さあな わからん
こっちからの通信に うんともすんとも言わねえ
デュランダルの調子が悪いのかしら
だとしても 優等生なら何とかできるだろ
俺たちはこっちを片付けねぇと
そうね
スバルはこの日 出撃前に渡されたシゲルコ特製恵方巻きを食べていた
スバルくん 今ちょっとええ？
何かありました シゲコさん
今日は節分やからねー
これ シゲコ特製恵方巻き
おやつ代わりにでも食べてねー
はあ ありがとうございます
ああ いたいた
恵方巻き
うちの地元じゃ食べたことないんだけどな
臭っ 何の匂いだ
何だあれ
これは柊鰯ですよ スバルさん
誰がこんな嫌がらせを…
シゲコさんが飾ってきましたよ
シゲコめ
柊鰯は節分の日に飾っておく魔除けです
きっとスバルさんを心配しているんですよ
でも コックピットの中にでも充満してみろよ
地獄じゃないか
これももらったんだけどさ
手作りの恵方巻きですね
恵方を向いて一気に食べると運気が上がるとかでしたっけ
迷信だろうけど せっかくもらったしな
調べた結果 コンビニが仕掛けたイベントだということは秘密にしておきましょう
一度かぶりついたら 無言で恵方を向きながら食べきらないといけないなんて
待てよ 恵方ってこっちで合ってるのか
パッカー 恵方が合ってるか
そんなフンフン言われても…
いや スバルさんのこの状況から導き出される答えは…
スバルさん 今年の恵方はこっちですよ
これ 方角どっちだよ
後方の一番明るいのが地球から見える北極星です
今年の恵方は南南東の…
南南東 こっちか
やや右です
やや右 個人のさじ加減じゃないか
馴染みのある西洋式だとどうしてもそうなってしまうです
中国式だともっと細かく方位が決まってるんですが
パッカーは当てにならない
どうにか恵方を見つけないと
恵方 恵方
ユニヴァース感覚が
命の危機と極限まで高められた集中力により
スバルは自分だけの恵方を見つけた
見つけたぞ 俺の恵方
あと半分
まさか ここから具が海鮮だと
これ シゲコ特製恵方巻き
余計なことを…
醤油が欲しくなってしまうじゃないか
染み込ませるしかないか
なんてことだ 捻れてしまったぞ
やっちゃいましたね
どこからでも切れるんじゃなかったのかよー
こうなったら…力技で
しまった このままだとコックピットが…
え…塩分が染み込むと腐食しちゃうです
どうすれば
諦めるな スバル 何か方法があるはず
恵方巻きをストローみたいにして 醤油を吸えば
やっぱり駄目か
なんとかして食いきらなければ
とにかく醤油をくっつけて
最後の一口だ
任務完了だ
スバルさん 新たな機影です
新型みたいです
節分にはお誂え向きなやつだな
どうしたんだ パッカー
醤油が焦げた匂い
とととと 取りこぼした醤油が隙間に入り込んでん でんでんでん
武器管制システムがショートしましたのです…
パッカーまでバグった クソ
D・サーベル
しまった
スバルくん 無事？
待たせたな 優等生
リージュ中尉 ヴォルガー中尉も
これ シゲコさんからよ
これは…
小型の爆弾？
まだ試作段階らしいがな 数だけはある
試すにはちょうどいいんじゃない
はい
ほらよ
本当に豆撒きしてるみたいだな
鬼は外
宇宙暦0157年2月3日 節分のこの日
エースパイロットスバル・イチノセは 年の数だけ豆を食べた
デュランダル デュランダル
儚く光る 星のよう
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣