Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれ来るものだろう
ほら 願いが光帯びて覚悟になる
Tirami su！
本当にイスズ兄さんなのか
俺と一緒に来るんだ スバル
お前の望む環境が こちらにはそろっている
ここでは随分とストレスを感じていたな
ただそれも今日で終わりだ
我々の独立要塞 メトゥス＝ゲルメンがその苦しみから解放してやろう
でも俺は…
つまらない感情など捨てろ
ここにはお前の家族はいない
時間だ
5thノートの叡智によって生まれた俺の機体
ケリュケイオンだ
詳しい話はコックピットで話そう
お前には話して…って…あれっ？
ケリュケイオンの鍵がない
スバルの兄イスズは大切な物を紛失していた
やばい
イスズ兄さん？
あーやばい やばい あれがないとやばいぞ
やばいって 何がやばいの
鍵がないの
なんでかなー 絶対おかしい
お前見んかった？これぐらいの小さいやつ
いや 知らないよ
俺 兄さんがなんで生きてたのかも知らないんだし
あー じゃあもう絶対泥棒だな
絶対泥棒に盗まれた
はい ケリュケイオンの鍵は盗まれた 絶対に
あーもう すぐ「絶対」って言うな
もうちょっと探そうよ 内ポケットとかさ
鞄の中だってまだ…
そこはもう見た見た 見たってば
もう絶対 絶対泥ぼ…
黒い小さいのって これじゃなくて？
鞄の底にあったよ
おお これだ
いやー やはりそこにあったか
しかし大したものだ
いやー スバルは昔から探し物の名人だったからな
兄さん 変わってないな
まだ罪悪感に苛まれているのか
あいや
安心しろ 命までは奪っていない
お前とデュランダルを欠いたティラミスなぞ もはや脅威ではないからな
イスズ兄さん…
このコックピットには余計な物が置いてないんだな
お前はデュランダルの中で ユニヴァース感覚に目覚めることができた
モノトーンで大人っぽい雰囲気がとてもクールだ
スバルの資質にデュランダルも反応したのだろう
俺はコーディとして お前の覚醒の時を待っていたのだ
これだけ金色？
いいとこのクッキー缶か
一枚ぐらいもらってもいいよな
なんだこれ 手紙？
いっくんって…
イスズ兄さん 不潔
スバル
あ はい
俺とお前は選ばれた人間だ
俺たち兄弟でこの戦争を終わらせるぞ
いや 兄さん 俺はまだ…
スバル ちょっと待て
大変なことになった
どうしたの 兄さん
何ということだ
ティラミスに目のやつを置いてきてしまった
目のやつ？
あーもう やばいなー あれ意外と高いんだよなー
これで4個目だよ ったく あーもう
久しぶりに再会した兄に スバルはドン引きしていた
パイロットとのシンクロナイズ完了
脳波正常です
どうだスバル 新しいコックピットの居心地は
イスズ兄さん
お前はユニヴァース感覚に目覚めた選ばれし者
その能力を最大限に引き出すには
デュランダルのコックピットをアップデートする必要がある
コックピットを？
そうだ
今からお前に新しいコックピットの力を体験してもらおうと考えている
特殊な液体をコックピット内に満たし
パイロットからの脳波を直接機体に送るシステム
お前が思い描いた通りにデュランダルは動くようになるのだ
そんなことが…
そうだ 世界は変わるぞ スバル
コックピットが名実ともにお前の聖域となるのだ
俺の…聖域…
慌てるな スバル その液体を肺の奥まで満たすんだ
そうすれば 酸素や重力からも解放される
これを…
待って待って 無理無理無理無理無理
これ怖いって イスズ兄さん
洗面所かどこかで顔だけでも練習しないと無理だよ これ
バカ言え もう一時間もやってるんだぞ
グッと飲み込むんだよ グッと
飲む時みたいにグッと 思い切ってグッと
恐怖心捨ててグッといくんだよ グッと
マイバッハ中尉
へえ
よく見ておけ スバル
マイバッハをはじめ ここにいる私の部下は全員
お前と同じユニヴァース感覚覚醒者だ
おい スバルとか言ったな
こんなもん 風呂みたいなもんだろう
水中なのに声が…
聞こえたのか
この液体は覚醒者に限り 思念を伝え合うことも可能だ
っていうかそれより…
この人の後に入るのめっちゃくちゃ嫌だな
この液体って入れ替えたりって…
このままだ もったいないだろう
そ…そうだよね
やっぱりさっきより濁ってるし 何かいろいろ浮いてる
やっぱり無理だ
どうしたスバル 兄に恥をかかせるのか
本当にこんなことできるのか イスズ兄さんが手本を見せてよ
兄さんができるなら俺だって
な…俺が？
俺は…
兄さん？
俺は…
この要塞で俺だけ ユニヴァース感覚に目覚めてないから
やったことないんだ
お前らと違って 俺は普通だから
そんなことまだ分からんでしょうよ
いっくん大佐に限って なあ
確かに
いっくん大佐が気づいてないだけかもしれんしなー
よーし 弟さんも来たことだし
いっくん大佐にも試していただこうや
俺はまだ目覚めてないんだって
脱がせ脱がせー
おい よせって
目のやつ取んなって
大丈夫だって
兄さん ここだとあんな感じなんだ
スバルは兄の現在地を目の当たりにして
弟として何とも言えない気持ちになっていた
もう お前らー
やめろよー
デュランダル デュランダル
儚く光る 星のよう
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：Syou|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣