[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: 宇宙战舰提拉米斯 I
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:05.45,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:10.61,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:15.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.83,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれ来るものだろう
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:27.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて覚悟になる
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}Tirami su！
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.30,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:57.68,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
; --- ;
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.90,TEXT-JP,,300,0,0,,数々の修羅場を潜り抜けてきたスバルの専用機デュランダルは
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.43,TEXT-JP,,0,0,0,,ここに来て激しく疲労の色を見せていた
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.94,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセも疲労をしていた
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:45.51,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱりあかんねー　途中で止まってしまうわ
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.02,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱり核融合エンジンが？
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:49.22,TEXT-JP,,0,0,0,,せやねー
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.49,TEXT-JP,,0,0,0,,どうも不安定で　こうなるともうワテでは何ともならんわね
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.78,TEXT-JP,,0,0,0,,シゲコさんでも無理ですかぁ
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.00,TEXT-JP,,0,0,0,,開発者に直接聞きたいぐらいやわ
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.47,TEXT-JP,,0,0,0,,開発者？
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.20,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん…か
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:18.91,TEXT-JP,,0,0,0,,勝手にシール貼るなよ　父さんたちに怒られるぞ
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.06,TEXT-JP,,0,0,0,,大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.80,TEXT-JP,,0,0,0,,父さんは僕らよりも研究に夢中なんだから
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.74,TEXT-JP,,0,0,0,,いつまでもグランマースの叡智を待っていてはだめだ
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.69,TEXT-JP,,0,0,0,,我々は超えていかなければならない
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.16,TEXT-JP,,0,0,0,,あ　これ
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.76,TEXT-JP,,0,0,0,,何してんだよ
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.12,TEXT-JP,,0,0,0,,これ　超レアで　手に入りにくいやつだぞ
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.14,TEXT-JP,,0,0,0,,箱買いしても入ってないのに
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.04,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.50,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは絶対に俺のを勝手に使うんだから
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.46,TEXT-JP,,0,0,0,,またあいつら入り込んだのか
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.11,TEXT-JP,,0,0,0,,こら
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.89,TEXT-JP,,0,0,0,,こら　お前らいい加減にしなさい
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.09,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん　端っこからやれば取りやすいよ
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.69,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら　取れた
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.70,TEXT-JP,,0,0,0,,きれいに台紙に貼り直しとけよ
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.45,TEXT-JP,,0,0,0,,いっててて…
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.59,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　もう余計なことすんな
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.63,TEXT-JP,,0,0,0,,お前はいつも絶対しなくていいことをして
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.75,TEXT-JP,,0,0,0,,俺や父さんを困らせる
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.54,TEXT-JP,,0,0,0,,博士　大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.20,TEXT-JP,,0,0,0,,坊ちゃん　無事ですか
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.90,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,イスズくん　博士
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.85,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットって　すごい
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.84,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,しっかりしてください　博士
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.24,TEXT-JP,,0,0,0,,俺とデュランダルなら
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.35,TEXT-JP,,0,0,0,,どんな相手だって負けない
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.69,TEXT-JP,,0,0,0,,お…おい　デュランダル　待ってくれ
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.43,TEXT-JP,,0,0,0,,どこに行くんだよ
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.88,TEXT-JP,,0,0,0,,もう出撃しないと
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.17,TEXT-JP,,0,0,0,,待ってよ
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.31,TEXT-JP,,0,0,0,,俺を置いて行くなよ　お前がいたから俺は…
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.14,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダル
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.61,TEXT-JP,,0,0,0,,なんやね
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:28.36,TEXT-JP,,0,0,0,,例の黒い機体の襲撃です
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.31,TEXT-JP,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.71,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルくん　デュランダルはあかん
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.74,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　全く動かないわけじゃないんですよね
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.53,TEXT-JP,,0,0,0,,そうやけど　戦闘中に止まったら危ないがね
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.98,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっとついてこや　代替機を使うよ
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.29,TEXT-JP,,0,0,0,,代替機だって
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:49.47,TEXT-JP,,0,0,0,,こういう時のために　古い機体やけど　とっておいたんやて
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.79,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミスにまだこんな機体が
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.88,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな俺っぽくないやつに乗れってか
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:02.23,TEXT-JP,,0,0,0,,シゲルコの用意した代替機のスバルっぽくなさが尋常ではなかった
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.84,TEXT-JP,,0,0,0,,ほれ　行っといで
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.12,TEXT-JP,,0,0,0,,仕方ない
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.31,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなの一発でももらったらアウトでしょ
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:14.60,TEXT-JP,,0,0,0,,ヘリコプターにも使ってる強化ガラスやから　大丈夫やて
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.76,TEXT-JP,,0,0,0,,ヘリコプターって　本気で言ってんのか
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:18.52,TEXT-JP,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.09,TEXT-JP,,0,0,0,,くっさっ
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.53,TEXT-JP,,0,0,0,,汗臭いっていうか　古い油が混じったような
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.45,TEXT-JP,,0,0,0,,父さんの電気シェーバーのフタを開けた時みたいな
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.79,TEXT-JP,,0,0,0,,暫く口呼吸だな
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.80,TEXT-JP,,0,0,0,,前乗ってた奴のセンスすごいな
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.89,TEXT-JP,,0,0,0,,レバーがネチャネチャする
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.60,TEXT-JP,,0,0,0,,前乗ってた奴　何なんだ
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.31,TEXT-JP,,0,0,0,,シゲコさん　さすがにこれはきついです
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.98,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルの中にあるウェットティッシュと消臭スプレーを取って
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.56,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.58,TEXT-JP,,0,0,0,,馬鹿野郎
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.83,TEXT-JP,,0,0,0,,ここは男の世界だ
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.52,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなもんいちいち持ち込むんじゃねえ
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.38,TEXT-JP,,0,0,0,,男の…世界
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.44,TEXT-JP,,0,0,0,,黒い奴は俺が相手する　てめぇはこの機体で援護しろ
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.55,TEXT-JP,,0,0,0,,いいな
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.08,TEXT-JP,,0,0,0,,分かりましたよ　やればいいんでしょ
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.60,TEXT-JP,,0,0,0,,多少変な臭いがしようが
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.58,TEXT-JP,,0,0,0,,起動方法が紐を引っ張る式のやつであろうと
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.00,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は男だから
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.04,TEXT-JP,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:31.09,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,{\fax-0.1}恋と友情とどちらを…
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.58,TEXT-JP,,0,0,0,,なんでステレオがフルボリュームのままなんだ
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.70,TEXT-JP,,0,0,0,,前乗ってた奴バカか
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.27,TEXT-JP,,0,0,0,,聞こえるか　優等生
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.19,TEXT-JP,,0,0,0,,黒い奴と遊んでんだけどよ
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.87,TEXT-JP,,0,0,0,,さすがにちょっと飽きてきたわ
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.20,TEXT-JP,,0,0,0,,ハッチから狙える位置に誘き寄せるからよ
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.78,TEXT-JP,,0,0,0,,D・フォトンランチャーで狙撃ぐらいはできるだろ
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.66,TEXT-JP,,0,0,0,,イチモツついてんならよ
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.79,TEXT-JP,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.37,TEXT-JP,,0,0,0,,とは言ったものの
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:01.13,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつ両手がドリルだから　D・フォトンランチャーを担げない
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.41,TEXT-JP,,0,0,0,,ならば…
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.11,TEXT-JP,,0,0,0,,豪快に
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.82,TEXT-JP,,0,0,0,,ターゲットスコープ
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.52,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつか
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.10,TEXT-JP,,0,0,0,,確実に当ててみせる
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:26.05,TEXT-JP,,0,0,0,,くっせぇー　このターゲットスコープくせぇー
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.76,TEXT-JP,,0,0,0,,これを皿代わりにしてたこわさ食ってた形跡が
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.57,TEXT-JP,,0,0,0,,何なんだ　前乗ってた奴
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:36.06,TEXT-JP,,0,0,0,,前乗ってた奴ー
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.39,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0157年
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:44.12,TEXT-JP,,0,0,0,,ヴォルガー中尉は後から駆けつけてきたリージュ中尉の援護で事なきを得た
; --- ;
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.94,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.94,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：菊道流|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
; --- ;