[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在\Nsub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：Syou|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:05.45,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:10.61,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:15.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.83,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれくるものだろう
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:27.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて咲くようになる
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ティラミス
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:49.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\an2}DURANDAL DURANDAL
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:57.76,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\bord0\an2}儚く光る星のよう
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.19,TEXT-JP,,0,0,0,,エアロック作動確認　ハッチ開放します
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.91,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は　コックピットが好きだ
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.95,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダル　カタパルト接続完了　これよりスタート体勢に移行
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.16,TEXT-JP,,0,0,0,,まるで　お母さんの体内にいるような
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:06.07,TEXT-JP,,0,0,0,,この広い世界で　一人になることを許されるただ一つの場所
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.71,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなコックピットにずっと包まれていたいんだ
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.88,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　相手は5機だ　やれるか
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.52,TEXT-JP,,0,0,0,,俺が無理だって言ったら　コーディさんが代わってくれるんですか
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.10,TEXT-JP,,0,0,0,,無茶言うなよ
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:20.21,TEXT-JP,,0,0,0,,冗談ですよ
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:22.62,TEXT-JP,,0,0,0,,5分…いや　3分で終わらせます
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.44,TEXT-JP,,0,0,0,,頼もしいね　我が軍のエースは
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.90,TEXT-JP,,0,0,0,,120秒後に射出　すぐに敵機と接触だ
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.44,TEXT-JP,,0,0,0,,死ぬなよ　スバル
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:32.86,TEXT-JP,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.43,TEXT-JP,,0,0,0,,120秒か
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.53,TEXT-JP,,0,0,0,,それだけあれば…
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.70,TEXT-JP,,0,0,0,,1本はいけるな
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:50.72,TEXT-JP,,0,0,0,,彼　スバル・イチノセにとって　この串カツはただのおやつではなかった
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:51.67,TEXT-JP,,0,0,0,,なぜならば…
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.13,TEXT-JP,,0,0,0,,いーや　俺なら抱くね
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.85,TEXT-JP,,0,0,0,,敵兵だろうが　いい女なら機動兵器ごと押し倒す
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.32,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,どんだけ性欲強いんですか
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.32,TEXT-JP,,0,0,0,,インゲン　モロヘイヤ
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:05.31,TEXT-JP,,0,0,0,,年上ばかりのパイロットたちの会話にうまく入ることもできず
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:10.03,TEXT-JP,,0,0,0,,気がつけば　宇宙スムージーの成分表を暗記してしまうほどだった
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:15.40,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生の兄ちゃん　ちゃんと食わねぇと大事な時に勃たねぇぞ
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.12,TEXT-JP,,0,0,0,,俺たちはいつ逝っちまうか分かんねぇんだしよ
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.26,TEXT-JP,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.97,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は必ず生きて帰るので
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.84,TEXT-JP,,0,0,0,,この串カツはスバルにとって便所飯
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.34,TEXT-JP,,0,0,0,,いや「コックピット飯」だったのだ
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.56,TEXT-JP,,0,0,0,,いただきまー…おっと
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.00,TEXT-JP,,0,0,0,,ソースを忘れるところだった
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.06,TEXT-JP,,0,0,0,,ここは俺の聖域だ
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.22,TEXT-JP,,0,0,0,,ソースの二度付けを咎める者もいない
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.43,TEXT-JP,,0,0,0,,全てが俺の思い通り
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.92,TEXT-JP,,0,0,0,,しまった　ころもがッ…
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.35,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルのコックピットは今最悪の状況に
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.24,TEXT-JP,,0,0,0,,俺の聖域が油で汚れるのは避けたい
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.87,TEXT-JP,,0,0,0,,それにはまずティッシュだ
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:55.36,TEXT-JP,,0,0,0,,ティッシュが必要なんだ
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.00,TEXT-JP,,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.95,TEXT-JP,,0,0,0,,射出20秒前
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.54,TEXT-JP,,0,0,0,,カツの下にあったキャベツとかがァー
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.75,TEXT-JP,,0,0,0,,カタパルト　推力正常
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.71,TEXT-JP,,0,0,0,,進路オールクリア
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.54,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと待ってくれ　デュランダル
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.88,TEXT-JP,,0,0,0,,まだ一口も
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.09,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダル出撃
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.81,TEXT-JP,,0,0,0,,まだ一口もぅおおー
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.65,TEXT-JP,,0,0,0,,さすがだな　スバル
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.80,TEXT-JP,,0,0,0,,周囲に敵影なし　帰艦していいぞ
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.58,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセ　これより帰艦します
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.41,TEXT-JP,,0,0,0,,面がキレイな奴はケツもキレイなんだな
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.88,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと　覗かないでくださいよ
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.18,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生は体を洗うのにも時間かかんのか
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.06,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたはいつも非常識だ
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.31,TEXT-JP,,0,0,0,,男同士なんだから隠すなよ
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:07.24,TEXT-JP,,0,0,0,,それとも何か　隠さんといけないもんでもあるのか
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:13.85,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは幼い頃から人より離れた位置に乳首がついていることをひた隠しにしていた
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.09,TEXT-JP,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.74,TEXT-JP,,0,0,0,,敵機接近　パイロットは至急出撃してください
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.90,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな時に　クソ
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.32,TEXT-JP,,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.49,TEXT-JP,,0,0,0,,敵は何機いるんだ
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:43.27,TEXT-JP,,0,0,0,,おかしい　なぜかとてつもなく息苦しい
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:45.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ここは俺の聖域のはず
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.60,TEXT-JP,,0,0,0,,コーディさん　回線繋ぎます
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.80,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした　スバル　呼吸が荒いぞ
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.22,TEXT-JP,,0,0,0,,酸素量どうなってます
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.07,TEXT-JP,,0,0,0,,80パーセント以上残っている
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:55.69,TEXT-JP,,0,0,0,,何の問題もないが
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.28,TEXT-JP,,0,0,0,,こっちも問題ない
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.52,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:05.02,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは戦闘中だというのに　Tシャツは後ろ前に着ていた
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.33,TEXT-JP,,0,0,0,,しかも裏表反対に
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.15,TEXT-JP,,0,0,0,,どうりで苦しいわけだ
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:10.75,TEXT-JP,,0,0,0,,敵機だ
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.75,TEXT-JP,,0,0,0,,戦闘中だというのに俺は
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.36,TEXT-JP,,0,0,0,,喉のタグが気になって仕方がない
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.19,TEXT-JP,,0,0,0,,着替えに急かされて確認する余裕もなかったんだ
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:23.28,TEXT-JP,,0,0,0,,悪いのは俺じゃない
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:25.49,TEXT-JP,,0,0,0,,落ち着けスバル・イチノセ
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.89,TEXT-JP,,0,0,0,,ここはお前の聖域　お前の世界だ
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.15,TEXT-JP,,0,0,0,,このコックピットの創造主であるお前なら何だってできるはず
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.29,TEXT-JP,,0,0,0,,戦いながらTシャツを着直すことなど
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.40,TEXT-JP,,0,0,0,,造作もないことだ
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.32,TEXT-JP,,0,0,0,,まずは右　次は左
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:42.07,TEXT-JP,,0,0,0,,ダメージは最小限に抑えつつ　隙を見て残り一気に脱ぎ去る
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:43.70,TEXT-JP,,0,0,0,,今だ
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.10,TEXT-JP,,0,0,0,,ダメだ　ヘルメットが邪魔して脱げない
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.78,TEXT-JP,,0,0,0,,ま…前が…
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.72,TEXT-JP,,0,0,0,,クソッ…こっ…
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.05,TEXT-JP,,0,0,0,,このぉおオオ
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.37,TEXT-JP,,0,0,0,,この時　スバルの中で何かが弾けた
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.13,TEXT-JP,,0,0,0,,堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:11.96,TEXT-JP,,0,0,0,,誰にも見せることのできないネイキッドの自分をコックピットの中で解放する
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.22,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.32,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,堕ちろ堕ちろ　堕ちろォーッ
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:20.75,TEXT-JP,,0,0,0,,終わった
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.40,TEXT-JP,,0,0,0,,よっこらせ
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:27.91,TEXT-JP,,0,0,0,,さよなら
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.96,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0156年
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.12,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセはお気に入りだったTシャツを宇宙に捨てた
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:43.00,TEXT-JP,,0,0,0,,エースパイロット　スバル・イチノセは地球を守り切ることができるのだろうか