Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれくるものだろう
ほら 願いが光帯びて咲くようになる
ティラミス
全機 帰艦確認
戦闘警戒レベルを5へ移行
いい仕事だったぞ スバル
俺はコックピットが好きだ
ここは俺の聖域だ
しかし…
おい優等生
ヴォルガーさん
あんまりエース面して突っ込みすぎるなって
お前 動物みてぇな臭いしてんな
男ばかりとはいえ マナーっつーもんがあるからな
余計なお世話ですよ
とか言って 俺もしばらく風呂入ってないけどな
艦長に話があるので
あ うるさい
この戦艦にいるといつもイライラする
ならんぞ スバル少尉
貴様を軍規違反者にはしたくはない
しかし ヴェンチュリー艦長…
ならんと言っておろうが
ティラミス艦内で犬を飼うことは許さん
スバルは戦場だというのに つい犬を拾ってきてしまった
貴様は知らんだろうが
宇宙チワワは有酸素下に連れ出すと 信じられない速度で成長する
恐ろしい大食で 全てを食い尽くす危険な犬なのだ
しかし チビはこの通りおとなしい性格で…
くどい
いくら貴様でもこれ以上何かあるようなら
軍法会議ものだ
直ちにチワワを元いた宙域に戻してこい
了解
くそ
何が軍法会議だ
ここは隅から隅まで居心地が悪い
お前もこんな艦内にいたくないよな
どこか居心地のいい…
コックピットで飼えばいいじゃないか
行こう チビ 格納デッキへ戻ろう
俺には…俺たちには コックピットがある
今日からあのデュランダルがお前の家だぞ チビ
よいっしょっと
ここはな 冷暖房完備で快適だぞ
ほら 昼に食べたちぎりパン…
ダメだ
もう俺の座れるスペースがない
なんて成長速度なんだ
くっそ 艦長の言った通りじゃないか
おいスバル 突然どうしたんだ
モニターが見えないぞ 何があった
デュランダル 緊急出撃する
おいスバル 応答しろ
ごめんよ
スバルは結局 艦長の命令通り
チビを元いた宙域に戻すことにした
そんな目で俺を見るなよ
頼むよ チビ
オーライ オーライ
あんなに大きくなるなんて 俺知らなかったんです
悲しみも言えぬまま スバルは次の作戦に使用する新兵器
D・フォトンランチャーの担当メカニックからレクチャーを受けていた
しかし…
生き物って大体そういうもんやて
あたしの子供も昔ポッケに団子虫ぎょうーさん入れとったわ
いや…犬と虫は…
ほら あんた
何回も言わさんといて
上のは触ったらあかんのやて
はい すいません
担当メカニックがどう見てもおばさんなのだ
遠距離精密射撃に特化しとるからね
先に座標を固定せんであかんのよ
見とったるから もういっぺんやってみぃ
了解です
心配せんでもええてー
光量子ビームはまだ出ぇへんから
フォトン供給ケーブルもロボちゃんとはまだ繋げとらへんから
男やったら グッと握らな グッと
ええ加減にやっとったら やられてまうよ
あんたが死んだら お母さん悲しむでしょう
うちも地球にあんたぐらいの子おるけど
あの…シゲルコ・ホンダさんでしたっけ
シゲコでええよ
シゲコさん
俺の母親もうこの世にはいないんですよ
二度目のアースアタックの時に巻き込まれたらしくて
俺 小さかったから覚えてないんですけどね
そりゃあんた 気の毒したねぇ
すみません 余計な話でした
ちょっと どこ行く
明日は上手くやりますから
これ 大事なやつ
スバル チャンスは一度だけだ
奴ら ここに野戦陣地を建設中だ
お前があの管制塔を撃ち抜いた直後
ヴォルガー隊が一気に攻め込む
これはデュランダルとお前にしか…
スバル 聞いてるのか
おいスバル
これは失敗が許さない…
コーディさん ちょっと確認したいんですが
なんだ
いろいろとコックピットの中が変わりすぎていて
まったく集中できないんですけど
これ 絶対シゲコさんですよね
いや 俺は見てないから知らんが
そんなことより D・フォトンランチャーに集中してくれ
無理ですよ
勝手に掃除されたあげく
ヘルメットに名前まで書かれてるんですよ
勝手に…
まさか
隠しておいたDVDがジャンル分けして整理されてる
あのババァー
気にせんでええよ
スバル 時間だ
コックピットは俺の聖域だと言ってるだろうが
シゲコォオオー
宇宙暦0156年 スバルは動揺のあまり狙撃し損ねた
ば…馬鹿な
スバル 退け 撤退しろ
あ…あの…くそババァー
そしてティラミス帰艦後 シゲコとはしばらく口を利かなかった
気にせんでええって
DURANDAL DURANDAL
儚く光る星のよう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：菊道流|翻译：兰樱|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣