[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。\N更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：Syou|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:05.45,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:10.61,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:15.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.83,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれくるものだろう
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:27.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて咲くようになる
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ティラミス
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.30,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fn@方正准圆_GBK\frz-90\b1\bord0\an5\pos(45,540)}DURANDAL DURANDAL
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:57.70,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る星のよう
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.68,TEXT-JP,,100,0,0,,おい　見ろよ
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.27,TEXT-JP,,400,0,0,,見かけない機体　新型か
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:39.22,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉の専用機　プリマヴェーラδだよ
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.32,TEXT-JP,,0,0,0,,あー今日配属された女パイロットの
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.98,TEXT-JP,,0,0,0,,どうりでお人形さんみたいな形してるわけだ
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.98,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　声がデカイぞ
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.85,TEXT-JP,,0,0,0,,リ…リージュ中尉
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.55,TEXT-JP,,0,0,0,,君がスバル・イチノセくんね
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:07.09,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだ　とてもいい匂いが…
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.81,TEXT-JP,,0,0,0,,君のデュランダルのことなんだけど
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.30,TEXT-JP,,0,0,0,,父から何も聞いてないかしら
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.62,TEXT-JP,,0,0,0,,乳…
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:14.84,TEXT-JP,,0,0,0,,乳って…
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:17.10,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.63,TEXT-JP,,0,0,0,,その件は私から話すと伝えていただろう
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:24.63,TEXT-JP,,0,0,0,,それとティラミスでは　父でなく　艦長と呼べ
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.52,TEXT-JP,,0,0,0,,失礼しました　艦長
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.95,TEXT-JP,,0,0,0,,艦長の娘？
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.50,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセ
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:30.98,TEXT-JP,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.20,TEXT-JP,,0,0,0,,一度しか言わんが
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:37.32,TEXT-JP,,0,0,0,,今後デュランダルにはリージュ・ルロワ中尉が搭乗し
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.77,TEXT-JP,,0,0,0,,プリマヴェーラにはスバル・イチノセが搭乗しろ
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.96,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　聞こえるか　俺の話を聞け
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.93,TEXT-JP,,0,0,0,,この采配は娘の頼み事を断れない艦長の気まぐれだ…
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.76,TEXT-JP,,0,0,0,,ダメだ　完全に戦意を喪失している
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.21,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　もっと自信を持って
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:01.08,TEXT-JP,,0,0,0,,お前がデュランダルでどれだけ戦果を上げてきたか　俺は知って…
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.26,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　敵機だ
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.11,TEXT-JP,,0,0,0,,敵？
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.86,TEXT-JP,,0,0,0,,敵はこっちのことをどう思ってるんだ
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.77,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか男が乗ってるなんて
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.90,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　男のくせに女みたいな機体に乗ってる恥ずかしい奴と思ってる
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.39,TEXT-JP,,0,0,0,,むしろ…変態だと思われてるとか
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.46,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　絶対そうに決まってる
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:25.55,TEXT-JP,,0,0,0,,戻ったら俺のことを仲間内でゲラゲラ笑うんだ
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.38,TEXT-JP,,0,0,0,,そうに決まってる
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.50,TEXT-JP,,0,0,0,,いやだ　こんなの…こんなの…
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.21,TEXT-JP,,0,0,0,,女装させられて　表参道やセンター街を歩かされてる気分だ
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.20,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなの耐えられない
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.93,TEXT-JP,,0,0,0,,いやだ　いやだ　いやだぁー
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.98,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな機体でどう戦えばいいというんだ
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.37,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだろう　シャンプーみたいな
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.29,TEXT-JP,,0,0,0,,これは　リージュ中尉の匂い
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.96,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　よく考えたらあの人がこの機体に…
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.16,TEXT-JP,,0,0,0,,こら　スバル　さっきから…
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.37,TEXT-JP,,0,0,0,,つまりここは　女子の部屋
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.77,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセ　19歳
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.09,TEXT-JP,,0,0,0,,本来ならば青い春を謳歌しているこの時期を
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:16.80,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙という特殊な空間に押し込められていることで…
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.35,TEXT-JP,,0,0,0,,やってやる
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.27,TEXT-JP,,0,0,0,,女子のおっぱいを　揉んでやる
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.48,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは少し頭がおかしくなっていた
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.50,TEXT-JP,,0,0,0,,あの子どこへ行ったの
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:35.03,TEXT-JP,,0,0,0,,あのバカ
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.40,TEXT-JP,,0,0,0,,待ちなさい　あんた　そこは…
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.10,TEXT-JP,,0,0,0,,ミサイルだったのに
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.67,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　その青さ　嫌いじゃないわよ
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:54.38,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル・イチノセは奇跡的に軽い火傷だけで帰艦できた
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.26,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　ひきこもりの優等生
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.90,TEXT-JP,,0,0,0,,でめぇはいつまで見学してるんだよ
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:10.19,TEXT-JP,,0,0,0,,だって　出撃しようにも俺の専用機はもうないじゃないですか
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.78,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　お前ここにいたから知らねぇんだな
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.98,TEXT-JP,,0,0,0,,フルモデルチェンジ・デュランダルが届いたこと
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.64,TEXT-JP,,0,0,0,,俺の…新しい専用機
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.78,TEXT-JP,,0,0,0,,俺だけの新しいコックピット
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.26,TEXT-JP,,0,0,0,,新型乗るのにマニュアル持ってかへん子がおるかね
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.11,TEXT-JP,,0,0,0,,出撃してきます
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.18,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルの心臓は高鳴っていた
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:43.28,TEXT-JP,,0,0,0,,新たな居場所　自分だけのコックピットに
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.56,TEXT-JP,,0,0,0,,このマニュアル　下巻じゃないか
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:49.81,TEXT-JP,,0,0,0,,F・デュランダル出撃
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.34,TEXT-JP,,0,0,0,,まずい　まずいぞ
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.98,TEXT-JP,,0,0,0,,基本操作はほとんど変わらないと思っていたのに
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.41,TEXT-JP,,0,0,0,,F・デュランダルのコックピットは鬼のように複雑だ
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:03.03,TEXT-JP,,0,0,0,,このままだと　敵と戦うどころか　ティラミスにも戻れない
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.95,TEXT-JP,,0,0,0,,専用機なのに　操縦方法が分からないなんて
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.19,TEXT-JP,,0,0,0,,Fフライヤーモード移行
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.90,TEXT-JP,,0,0,0,,変形した？
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.99,TEXT-JP,,0,0,0,,だが操縦方法が分からないことには変わりない
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.00,TEXT-JP,,0,0,0,,小惑星
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.42,TEXT-JP,,0,0,0,,このままだとぶつかる
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.36,TEXT-JP,,0,0,0,,止まれ　F・デュランダル　回避しろ
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:27.84,TEXT-JP,,0,0,0,,これか
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.76,TEXT-JP,,0,0,0,,正面モニターが二画面になって見づらく
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.35,TEXT-JP,,0,0,0,,しかもサポートセンターも時間外だ
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.69,TEXT-JP,,0,0,0,,終わった　俺もここまでか
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.59,TEXT-JP,,0,0,0,,時の流れが緩やかに感じる
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:44.19,TEXT-JP,,0,0,0,,もしかしたらとっくに衝突して死んでいるのか
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.83,TEXT-JP,,0,0,0,,いいさ　ここで死ねるなら本望だ
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.66,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットは俺の聖域だったんだから
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.78,TEXT-JP,,0,0,0,,おい優等生
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.04,TEXT-JP,,0,0,0,,どうせ二画面から戻せねぇんだろ
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.29,TEXT-JP,,0,0,0,,俺もそうだった
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.60,TEXT-JP,,0,0,0,,ヴォルガー中尉
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.70,TEXT-JP,,0,0,0,,光ってるボタン3秒長押しで　二画面解除よ
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:02.75,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉も…
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:16.52,TEXT-JP,,0,0,0,,また帰れるのか　あの居心地の悪い宇宙戦艦に
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.56,TEXT-JP,,0,0,0,,面倒くさい人たちばかりの　あのティラミスへ
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.07,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　みんなF・デュランダルに…
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.74,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　そういうことか
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:36.80,TEXT-JP,,0,0,0,,F・デュランダルは量産機　別に俺の専用機ってわけでもなかったってことか
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:44.66,TEXT-JP,,0,0,0,,こうしてスバルは　以前よりもディープにコックピットにひきこもるようになった