[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在\Nsub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：菊道流|翻译：兰樱|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:05.45,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:10.61,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:15.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.83,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれくるものだろう
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:27.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて咲くようになる
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ティラミス
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.30,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fn@方正准圆_GBK\frz-90\b1\bord0\an5\pos(45,540)}DURANDAL DURANDAL
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:57.70,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る星のよう
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:38.20,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,エースパイロット　スバル・イチノセの元に専用機のデュランダルが戻ってきた
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:43.18,TEXT-JP,,0,0,0,,やはりここは俺の聖域　一番安らげる場所だ
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.50,TEXT-JP,,0,0,0,,補給艦アシガラとの連結完了
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.34,TEXT-JP,,0,0,0,,これよりパイロットから順に　20分間ずつの往来を許可する
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.86,TEXT-JP,,0,0,0,,来たか
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.57,TEXT-JP,,0,0,0,,地球連邦制空圏内に点在する補給艦
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:01.33,TEXT-JP,,0,0,0,,連邦艦隊はこの補給艦から物資の補給を受けている
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.58,TEXT-JP,,0,0,0,,俺はコックピットも好きだが
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.33,TEXT-JP,,0,0,0,,補給艦も大好きだ
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.03,TEXT-JP,,0,0,0,,特に給料日後の補給艦は格別だ
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.67,TEXT-JP,,0,0,0,,新作出てる
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:15.05,TEXT-JP,,0,0,0,,ここでは自由以外の全てが手に入る
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.68,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.75,TEXT-JP,,0,0,0,,出撃前の食いもんは考えもんだぞ
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.52,TEXT-JP,,0,0,0,,ここじゃこれくらいしか楽しみがないでしょ
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.19,TEXT-JP,,0,0,0,,それに　自己管理はできてますから
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.69,TEXT-JP,,0,0,0,,言うようになったじゃねぇか　童貞のくせに
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:40.41,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは襲いかかる敵と戦いながら
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.37,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした　スバル　いつもより雑だぞ
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:47.48,TEXT-JP,,0,0,0,,案の定　猛烈におしっこを我慢していた
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:51.54,TEXT-JP,,0,0,0,,自己管理はできてますから…ら…ら…
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.23,TEXT-JP,,0,0,0,,応答しろ　スバル
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:56.04,TEXT-JP,,0,0,0,,くそぉー
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.83,TEXT-JP,,0,0,0,,堕ちろ堕ちろ堕ちろ堕ちろ
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:01.64,TEXT-JP,,0,0,0,,自分以外の全ての人間が羨ましい
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.63,TEXT-JP,,0,0,0,,どうして出撃前だというのに　冷たい飲み物やアイスばっかりを
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.27,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットでお一人様パーティーでもするつもりか
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.03,TEXT-JP,,0,0,0,,給料日だからって　浮かれていたというのか　俺はー
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.49,TEXT-JP,,0,0,0,,こら　スバル　人の話はちゃんと聞…
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:15.91,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと黙っててください
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.49,TEXT-JP,,0,0,0,,過去を振り返るな　スバル・イチノセ
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:19.78,TEXT-JP,,0,0,0,,策を練るんだ
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:24.08,TEXT-JP,,0,0,0,,今はちょうど中間地点　進んでも引き返してもゲームオーバー
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.71,TEXT-JP,,0,0,0,,ペットボトル
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.49,TEXT-JP,,0,0,0,,これに入りきるか
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:29.33,TEXT-JP,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.33,TEXT-JP,,0,0,0,,正解はこっちだ
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:32.88,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつを二枚重ね
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.40,TEXT-JP,,0,0,0,,割と大きな穴
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.25,TEXT-JP,,0,0,0,,どうせお前だろ　高いアイスの箱
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.47,TEXT-JP,,0,0,0,,敵
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.48,TEXT-JP,,0,0,0,,よーし　このままだ
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.63,TEXT-JP,,0,0,0,,このまま耐えていてくれ
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.94,TEXT-JP,,0,0,0,,お前の後ろで
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.89,TEXT-JP,,0,0,0,,味方機
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.03,TEXT-JP,,0,0,0,,見られたらそれはそれで終わりだ
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:58.33,TEXT-JP,,0,0,0,,落ち着け　俺はこのままだと九分九厘粗相をするだろう
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.16,TEXT-JP,,0,0,0,,諦めるのか
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.58,TEXT-JP,,0,0,0,,違うだろ　スバル・イチノセ
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.01,TEXT-JP,,0,0,0,,アシガラに戻る
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.50,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダル　オールパージ
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:12.88,TEXT-JP,,0,0,0,,捉えた
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.29,TEXT-JP,,0,0,0,,よし　間に合っ
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.51,TEXT-JP,,0,0,0,,終わった　完全に
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:28.49,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルはこの後　補給艦で替えの下着を買った
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:36.95,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　お前はリージュ　ヴォルガ部隊の援護に向かってくれ
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.24,TEXT-JP,,0,0,0,,間もなく艦隊と接触するはずだ
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.87,TEXT-JP,,0,0,0,,聞いてるのか　スバル
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.38,TEXT-JP,,0,0,0,,聞いてますよ　コーディさん
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.20,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　じゃ　頼んだぞ
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.75,TEXT-JP,,0,0,0,,パネルの隙間の汚れも取り除いておくか
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.88,TEXT-JP,,0,0,0,,これまで以上に深まるスバルのコックピットへの執着
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:04:01.31,TEXT-JP,,0,0,0,,やや歪み始めたコックピット愛はどんな小さなことも見逃さなかった
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.92,TEXT-JP,,0,0,0,,なんでこんなところに陰毛が
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.47,TEXT-JP,,0,0,0,,まぁいい　捨ててお…
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:10.27,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっ　待てって　お前　野球どこファン
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.02,TEXT-JP,,0,0,0,,陰毛が人の言葉を
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.69,TEXT-JP,,0,0,0,,これは幻聴　コックピットが好きすぎておかしく
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:16.76,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.78,TEXT-JP,,0,0,0,,これが　ユニヴァース感覚
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.69,TEXT-JP,,0,0,0,,ユニヴァース感覚
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:26.62,TEXT-JP,,0,0,0,,それは宇宙移住者に稀に備わるという特別な感覚
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:32.40,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピット内での異常な集中力　冴え渡る五感などを備えたスバルには
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.86,TEXT-JP,,0,0,0,,その素養があったと言えよう
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.62,TEXT-JP,,0,0,0,,なぁーって　お前野球どこファン？
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:41.30,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱり人気のジャイアンツ？
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.55,TEXT-JP,,0,0,0,,いえ　中日ですけど
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.33,TEXT-JP,,0,0,0,,俺と同じやん
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:47.62,TEXT-JP,,0,0,0,,井上知ってる？
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.13,TEXT-JP,,0,0,0,,ピンクから水色にリスバン変えたけど
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.45,TEXT-JP,,0,0,0,,俺ん中では今でもピンキーや
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:56.11,TEXT-JP,,0,0,0,,ただ　日シリでのブレイキあかんかったな
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.83,TEXT-JP,,0,0,0,,だめだ　気になる
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.20,TEXT-JP,,0,0,0,,お前さ　出身名古屋？
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.20,TEXT-JP,,0,0,0,,いえ　豊田の近くで
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.88,TEXT-JP,,0,0,0,,あー　そっちか
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:04.95,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱり捨てよう
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.94,TEXT-JP,,0,0,0,,ここは俺だけの聖域だ
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.78,TEXT-JP,,0,0,0,,いやだから待てって
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:12.79,TEXT-JP,,0,0,0,,もしかして俺のこと　自分の毛やと決めつけとらん？
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.12,TEXT-JP,,0,0,0,,違うの？
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.55,TEXT-JP,,0,0,0,,あくまでも可能性の話なんやけど
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.09,TEXT-JP,,0,0,0,,女の毛かもしれんやん
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.30,TEXT-JP,,0,0,0,,え　マジ？
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:26.27,TEXT-JP,,0,0,0,,お前んとこにやたらムチムチしたええ感じの女パイロットおるやろう
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.92,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉のこと？
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.84,TEXT-JP,,0,0,0,,名前までは知らんけど　その子のかもしれんやんけ
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.70,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　ないない　絶対ないよ
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.56,TEXT-JP,,0,0,0,,一回乗っとるし　ないとは言えんやろ
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:42.58,TEXT-JP,,0,0,0,,気がつけば　スバルは十年来の友と話しているかのように
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.45,TEXT-JP,,0,0,0,,不安や悩みを打ち明けていた
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.79,TEXT-JP,,0,0,0,,ストレートパーマって手もあるけど
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.19,TEXT-JP,,0,0,0,,ないない　それはないわ
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.02,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　七時の方向に熱源
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.01,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと遠いけど　いけるやろ
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:56.91,TEXT-JP,,0,0,0,,敵か
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:06.34,TEXT-JP,,0,0,0,,人がせっかく　友達との会話を楽しんでるのに
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.77,TEXT-JP,,0,0,0,,やるやん
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:14.35,TEXT-JP,,0,0,0,,さすが俺が生えとった男だけのことはあるやん
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.97,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだ　やっぱり俺の陰毛じゃないか
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.93,TEXT-JP,,0,0,0,,でもドキドキしたやろう
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:29.41,TEXT-JP,,0,0,0,,一時的にあったユニヴァース感覚も醒め　一切口を利かなくなった陰毛
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:33.31,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルはお守りとして肌身離さず持ち歩いている
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.88,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　それ大事なものなのか
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.00,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:42.00,TEXT-JP,,0,0,0,,特別な感覚が感じられれば　また会えるのかなって