[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在\Nsub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：Syou|翻译：兰樱|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:12.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:17.66,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:22.79,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:27.88,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれくるものだろう
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:34.63,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて咲くようになる
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.51,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ティラミス
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:49.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fn@方正准圆_GBK\frz-90\b1\bord0\an5\pos(45,540)}DURANDAL DURANDAL
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:57.73,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る星のよう
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.15,TEXT-JP,,200,0,0,,ロボ一号　発進
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:53.26,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　今日はお父さん早く帰ってこれるって
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:54.11,TEXT-JP,,0,0,0,,本当？
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.77,TEXT-JP,,0,0,0,,ええ　そうよ
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.24,TEXT-JP,,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.29,TEXT-JP,,0,0,0,,今夜は手巻き寿司だからね
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.20,TEXT-JP,,0,0,0,,おもちゃ片付けてらっしゃい
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.42,TEXT-JP,,0,0,0,,ねぇ　卵　卵ある？
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:10.13,TEXT-JP,,0,0,0,,もちろんあるわよ　スバルは卵好きだものね
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:14.21,TEXT-JP,,0,0,0,,さ　お兄ちゃんも呼んできて　お手伝いしてね
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.36,TEXT-JP,,0,0,0,,お兄ちゃん　今日手巻き寿司だってー
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:25.96,TEXT-JP,,0,0,0,,夢か
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:30.61,TEXT-JP,,0,0,0,,母さんの夢見るなんて　久しぶりかも
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.57,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱり動かないか
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.32,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミスとの通信が途絶えて数日
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.50,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは宇宙を漂流していた
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.26,TEXT-JP,,0,0,0,,救助も絶望的
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.38,TEXT-JP,,0,0,0,,深追いするな　優等生
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.56,TEXT-JP,,0,0,0,,あと一機ですよ　やる気がないなら戻ってください
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.47,TEXT-JP,,0,0,0,,戻れなくなるぞ　優等生
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.72,TEXT-JP,,0,0,0,,これで終わりだ
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.34,TEXT-JP,,0,0,0,,エンジンが…
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.93,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　何してるんだ　早く戻ってこい
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.28,TEXT-JP,,0,0,0,,コーディさん　デュランダルのエンジンが…
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:20.62,TEXT-JP,,0,0,0,,今回ばかりはヴォルガーさん　あなたの言う通りでした
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.34,TEXT-JP,,0,0,0,,まさかデュランダルの核融合エンジンが止まるなんて…
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.82,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　それももうどうでもいい
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.78,TEXT-JP,,0,0,0,,問題は…
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.88,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットにおかずがないってことだ
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:39.63,TEXT-JP,,0,0,0,,この事実は　宇宙を漂流することになってしまったスバルに
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.52,TEXT-JP,,0,0,0,,思いのほか重くのしかかっていた
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.10,TEXT-JP,,0,0,0,,アシガラで箱買いしたこの大量の非常食
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:50.23,TEXT-JP,,0,0,0,,いい加減何かご飯のおかずになるようなものが欲しい
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.53,TEXT-JP,,0,0,0,,内部バッテリーももう心もとない
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.15,TEXT-JP,,0,0,0,,あと何回レンチンできるか
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.89,TEXT-JP,,0,0,0,,なんとなくの思いつきだったが
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:12.38,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは操縦レバーにご飯を盛って食べてみることにした
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.82,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと美味しくなってる
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.52,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　一体どうして…
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.55,TEXT-JP,,0,0,0,,もしかしてずっと握っていたから
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.73,TEXT-JP,,0,0,0,,手の塩気が土鍋のように染み込んでいるのか
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:32.92,TEXT-JP,,0,0,0,,だったら　直接手に盛ったらもっと美味しいってことか
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.43,TEXT-JP,,0,0,0,,手の甲のご飯　うまっ
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.08,TEXT-JP,,0,0,0,,こっちのほうが断然うまい
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.49,TEXT-JP,,0,0,0,,これなら　どんどんいけるぞ
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:44.49,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは手の甲ご飯に舌鼓を打ちつつ　思い出していた
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:49.04,TEXT-JP,,0,0,0,,生前　母親が手の甲に盛って味見していたことを
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.56,TEXT-JP,,0,0,0,,今夜は手巻き寿司だからね
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.42,TEXT-JP,,0,0,0,,おもちゃ片付けてらっしゃい
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.35,TEXT-JP,,0,0,0,,母さんもちょっと美味しいって思ってたのかな
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:03.30,TEXT-JP,,0,0,0,,もうどんな顔や声だったのかも忘れかけているのに
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.22,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなことを思い出すなんて
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.92,TEXT-JP,,0,0,0,,いかん　つい感傷に浸ってしまった
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.19,TEXT-JP,,0,0,0,,体の塩気に気づけたのは大きな収穫
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.34,TEXT-JP,,0,0,0,,ならば…
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.58,TEXT-JP,,0,0,0,,代謝が活発な部位ほど塩気が増すはずだ
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.58,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら見ろ
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.54,TEXT-JP,,0,0,0,,前腕筋と二頭筋はコンビニの塩むすびに匹敵するレベルだ
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.93,TEXT-JP,,0,0,0,,首に近い位置ならもっとうまいはず
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.76,TEXT-JP,,0,0,0,,だめだ　肩ご飯は　口が届かない
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.22,TEXT-JP,,0,0,0,,ならば　ここならどうだ
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.09,TEXT-JP,,0,0,0,,塩気ないな　しかもポロポロ零れるし
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.94,TEXT-JP,,0,0,0,,これで型を取れば
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.65,TEXT-JP,,0,0,0,,いい感じじゃないか
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.71,TEXT-JP,,0,0,0,,これを少し装飾すれば…
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.65,TEXT-JP,,0,0,0,,完成だ
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:18.54,TEXT-JP,,0,0,0,,すべて真っ白だが　お子様ランチっぽくなったなぁ
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:24.47,TEXT-JP,,0,0,0,,家族で暮らしてた頃　こんな時もあったな
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.87,TEXT-JP,,0,0,0,,いかんいかん　今日は感傷に浸りがちだな
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.03,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱりな
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.25,TEXT-JP,,0,0,0,,どこ食べても白米だ
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.57,TEXT-JP,,0,0,0,,裸になって　お子様白米ランチ
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.78,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな姿　誰かに見られたら死にたくなるな
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.94,TEXT-JP,,0,0,0,,「死」…か
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.82,TEXT-JP,,0,0,0,,どうせ誰も来ないのに
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:57.21,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミスとも通信できなくなるほど離れてるんだ
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:01.43,TEXT-JP,,0,0,0,,せめて最後ぐらい　俺の好きなようにしたっていいだろう
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.95,TEXT-JP,,0,0,0,,どんな食べ方したっていいじゃない
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.10,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピット飯なんだから
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.50,TEXT-JP,,0,0,0,,ねぇ　母さん
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.02,TEXT-JP,,0,0,0,,やっと見つけたぞ　優等生
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.82,TEXT-JP,,0,0,0,,ヴォルガー中尉？
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.24,TEXT-JP,,0,0,0,,随分と流されたみたいね
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.05,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉…
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.40,TEXT-JP,,0,0,0,,今からコックピットハッチを焼き切るぞ　離れてろ
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.70,TEXT-JP,,0,0,0,,しまった　このままではまずい
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.37,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっ…待って…
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.00,TEXT-JP,,0,0,0,,い…今はコックピット開けないでぇー