[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在\Nsub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：菊道流|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:05.45,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:10.61,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:15.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.83,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれくるものだろう
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:27.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて咲くようになる
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ティラミス
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:49.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fn@方正准圆_GBK\frz-90\b1\bord0\an5\pos(45,540)}DURANDAL DURANDAL
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:57.73,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る星のよう
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:38.10,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,諸君　奴らメトゥスの民が5thノートの受信に成功したそうだ
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:41.54,TEXT-JP,,0,0,0,,これにより敵も勢力を増し
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:45.06,TEXT-JP,,0,0,0,,新型兵器を次々と送り込んでくるだろう
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:50.32,TEXT-JP,,0,0,0,,我々は20年もの間に多くの仲間の命を失ってきた
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:54.24,TEXT-JP,,0,0,0,,だが　それもここまでの話にしようではないか
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.58,TEXT-JP,,0,0,0,,今こそ　血の十字架を奴らコピー人間どもに背負わせてやるのだ
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:04.71,TEXT-JP,,0,0,0,,このティラミスが地球最後の希望であること　それを忘れるな
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.92,TEXT-JP,,0,0,0,,特にスバル・イチノセ少尉
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.34,TEXT-JP,,0,0,0,,ヴェンチュリー艦長　彼はここにおりません
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.51,TEXT-JP,,0,0,0,,恐らくまたコックピットかと
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.96,TEXT-JP,,0,0,0,,またコックピットだと
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.46,TEXT-JP,,0,0,0,,一体　何をしている
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.00,TEXT-JP,,0,0,0,,エースパイロット　スバル・イチノセは
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.23,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピット内で独り　クリスマスパーティーの飾り付けに余念がなかった
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.83,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　やっぱりここか
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:31.95,TEXT-JP,,0,0,0,,出撃だ
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.49,TEXT-JP,,0,0,0,,見慣れない機影　新型かもしれない
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.65,TEXT-JP,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:39.95,TEXT-JP,,0,0,0,,まったく　人が聖夜の準備をしているっていうのに
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.58,TEXT-JP,,0,0,0,,シゲコさん　D・シールド使います
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:47.17,TEXT-JP,,0,0,0,,あかんて　まだ調整終わっとらへんから　次にしときゃあて
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.67,TEXT-JP,,0,0,0,,大丈夫です　使いますね
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.59,TEXT-JP,,0,0,1,,スバルにとってのクリスマスの記憶
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.08,TEXT-JP,,0,0,0,,ママ　サンタさん来るの？
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.30,TEXT-JP,,0,0,0,,サンタさん？
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.30,TEXT-JP,,0,0,0,,いい子にしてたら来るわよ
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:02.26,TEXT-JP,,0,0,0,,ほんと？
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:05.61,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　母さんが恋しくなったのか
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.20,TEXT-JP,,0,0,0,,違うよ　兄さん
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.48,TEXT-JP,,0,0,0,,ピカピカ光って　綺麗だなって
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.20,TEXT-JP,,0,0,0,,あんなのどこが綺麗なんだよ
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:15.95,TEXT-JP,,0,0,0,,帰るぞ　父さんにまた叱られる
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:28.31,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは単純に世間一般のクリスマスの浮かれた感じが超羨ましかった
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.30,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつが新型
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.10,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　もっと撃ってこい
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:37.88,TEXT-JP,,0,0,0,,今だ
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.87,TEXT-JP,,0,0,0,,クリスマスイルミネーション
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.76,TEXT-JP,,0,0,0,,さあ　見てくれ　この電飾の数々を
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.26,TEXT-JP,,0,0,0,,特にこのD・シールドとか
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:51.36,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルはコツコツ頑張ってこさえたこのイルミネーションを
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.19,TEXT-JP,,0,0,0,,敵味方関係なく見てもらいたかった
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.36,TEXT-JP,,0,0,0,,砲撃が止まっ…
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.03,TEXT-JP,,0,0,0,,っなわけないか
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.33,TEXT-JP,,0,0,0,,ならば　受け取れ
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.92,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルからのクリスマスプレゼントだ
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.20,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル機　敵を撃破
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.75,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル機　発光しながら本艦の周りを回っています
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.89,TEXT-JP,,0,0,0,,綺麗です
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:21.43,TEXT-JP,,0,0,0,,撃墜したとはいえ　あいつは　確実に浮かれておるな
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.31,TEXT-JP,,0,0,0,,満足したスバルだったが　案の定謹慎処分を言い渡され
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.73,TEXT-JP,,0,0,0,,独房に入れられた
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:33.27,TEXT-JP,,0,0,0,,何度か独房に入れられたり色々あったが
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.43,TEXT-JP,,0,0,0,,やはり俺はコックピットが好きだ
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.32,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミスという名の砂漠で見つけたオアシス
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.76,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　カタパルト準備までまだかかりそうだ
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.39,TEXT-JP,,0,0,0,,了解です　コーディさん
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:53.92,TEXT-JP,,0,0,0,,よっし　かなりレベルも上げたし　ラスボス前にセーブしとくか
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.84,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　電気が…
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.06,TEXT-JP,,0,0,0,,戻っ…
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.04,TEXT-JP,,0,0,0,,セーブが消えたー
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.53,TEXT-JP,,0,0,0,,何が起きたんだ
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.91,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルから電源を…
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.85,TEXT-JP,,0,0,0,,何なんだ　このケーブルは
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.23,TEXT-JP,,0,0,0,,あんた　あかんよ　今それ抜いたら
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.46,TEXT-JP,,0,0,0,,ワテが使っとるで
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.20,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルの電気系統が一瞬落ちた原因は
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.87,TEXT-JP,,0,0,0,,メカニックのシゲルコ・ホンダのパワードスーツだった
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:26.46,TEXT-JP,,0,0,0,,もうちょいで終わるで　待っとって
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.41,TEXT-JP,,0,0,0,,よいしょ　のせっと
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:31.98,TEXT-JP,,0,0,0,,あのババア
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.42,TEXT-JP,,0,0,0,,あんな電圧高そうな機械使いやがって
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.05,TEXT-JP,,0,0,0,,別に今掃除しなくてもいいだろうがー
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:43.44,TEXT-JP,,0,0,0,,俺の謹慎明けからの74時間を返せー
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.99,TEXT-JP,,0,0,0,,ワテが掃除せな誰が掃除するね
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.77,TEXT-JP,,0,0,0,,あんたがしてくれるんかね
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.13,TEXT-JP,,0,0,0,,あっ…いえ
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.13,TEXT-JP,,0,0,0,,誰かがやらなあかんやろ
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:52.98,TEXT-JP,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.29,TEXT-JP,,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.99,TEXT-JP,,0,0,0,,あんた　ほっぺに擦り傷できとるがね
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.88,TEXT-JP,,0,0,0,,じっとしとりゃあよ
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.08,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと待て　シゲコさん
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.87,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな唾つけといたらすぐ治るでな
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:12.88,TEXT-JP,,0,0,0,,やめてくれ　シゲコぉぉおぉ
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.48,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は決めたぞ
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.38,TEXT-JP,,0,0,0,,俺にはデュランダルというオアシスがある
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.43,TEXT-JP,,0,0,0,,荷物をまとめてコックピットに詰め込み
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.97,TEXT-JP,,0,0,0,,今すぐこんな戦艦降りてやる
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.52,TEXT-JP,,0,0,0,,ブリッジを通るのもこれで最後だ
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.73,TEXT-JP,,0,0,0,,艦長とだけは目を合わせないようにしないとな
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.27,TEXT-JP,,0,0,0,,ど…どうしたんだ一体
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.73,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉　艦長も
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:44.24,TEXT-JP,,0,0,0,,やっとティラミスを抜ける気になったようだな　スバル
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.11,TEXT-JP,,0,0,0,,コーディさん
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.33,TEXT-JP,,0,0,0,,な…何をやってるんですか
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:52.41,TEXT-JP,,0,0,0,,通信モニター以外で顔合わせるのは初めてだったな
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.79,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生…こいつ知り合いか
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:59.13,TEXT-JP,,0,0,0,,何を言ってるんですか　オペレーターのコーディさんですよ
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.99,TEXT-JP,,0,0,0,,誰だよ　それ
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:05.95,TEXT-JP,,0,0,0,,お前　今までどこのオペレーターと通信して…
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.05,TEXT-JP,,0,0,0,,動くな
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.01,TEXT-JP,,0,0,0,,無駄だよ　スバル
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:16.02,TEXT-JP,,0,0,0,,俺たちは母艦に何体もの肉体がコピーして保存してある
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.84,TEXT-JP,,0,0,0,,何度殺したって同じことだ
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.76,TEXT-JP,,0,0,0,,それより　そろそろ思い出してくれないか
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.53,TEXT-JP,,0,0,0,,少し寂しかったぞ
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.69,TEXT-JP,,0,0,0,,嘘だろ
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.54,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0157年
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.08,TEXT-JP,,0,0,0,,俺と一緒に来い　弟よ
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.15,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ兄さん…なのか
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:44.43,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは生き別れた兄と再会した