Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれくるものだろう
ほら 願いが光帯びて咲くようになる
ティラミス
要塞の中にこんな居住区があったんだね
主に兵士たちの家族がここで生活を営んでいる
でも どうしてここで機動兵器を走らせたりするの
見てみろ スバル
5thノートの叡智によって作られたケリュケイオンは
我々の文明のアイコンだ
民衆の元に晒し 彼らを安心させてやるのも
軍人の務めというわけだ
そこの路地を左折してくれ
はい
エースパイロットであるスバル・イチノセは
左折があんまり得意ではなかった
おい もうスバル 何やっとるだ もう
ごめん 思ったよりハンドル軽くて
でもよかった 大したことないみたい
ケリュケイオンの頭傷いっとるやん
やたらハンドルぎゅんって切ったと思ったんだよなー
いや それほどひどい傷じゃ…
あーほら 下地までいっとんじゃん 最悪だってもう
この前保険の等級上がったばっかなのにさあ
兄さん でもさ ほら
絶対なんか言われるわ もう
こうやれば目立たなくなるんじゃない
お前にも同じことやったろか
デュランダルに同じことされたら嫌やろ
で…でも 兄さん
弁償しろ
それしか方法はない
弁償って…
兄さん 少しケリュケイオンを借りるよ
待て スバル
ほら こうすれば
こうやってシールドを高めに構えれば
傷も目立たないよ イスズ兄さん
だから兄さん
そこまでだ
今すぐ隊長機から降りるんだ
ここで戦闘するっていうのか 要塞に穴が開くぞ
隊長機から降りて弁償するんだ
やめてくれ 頼む
また保険料が跳ね上がるからー
保険…料…
だいぶヤバイな 兄さん
ごめん
やっぱり ここも俺の居場所じゃない
おい 待て
よせ
民衆を驚かせてどうする もう十分だ
今頃ラボではスバルの生体コッピーが培養されているはずだ
やはり 俺たちは戦う運命にあるようだな スバル
要塞からはだいぶ離れられたようだな
イスズ兄さん あんなに怒ってたけど 追っては来ないんだな
この宇宙に 俺とデュランダルの居場所はあるんだろうか
そういや俺 シゲコさんにひどいこと言って出てっちゃったんだよな
俺という戦力を失って みんな困っているだろうな
帰ってやるか
どんな顔してみんなに会えばいいんだろう
スバルがティラミスを離れている間に
彼の部屋に何者かが住み着いていた
ロボット…か
あ…あの
びっくりしたです
あ…あなたは
スバル様
どうしましょう どうしましょう
ピポ ピポ ピポ的状況ですピポ
ピポ的状況って何だ
ピポ的状況です ピポ的状況ですピポ
おい優等生 戻ってたのか
スバル・イチノセ ただ今帰艦しました
あなたがいない間に 新しい子が入ったのよ
アシストボットの新人なんやよ
パッカーと呼んでくださいです
メガネ メガネ
お前 そこは「アタマアタマ」だろう
かわいいわねえ
ほら しょうがない子やねー
そういうとこ嫌いじゃないけどね
この後 パッカーの歓迎会でもやるか
僕 工業用オイルしか飲めないですよ
一番高いの飲ましてやるよ
じゃあ また後でね
またな
ほな
皆さん バイバイです
パッカー？
正直言って この戦艦疲れませんか
なんか雰囲気が違う？
さっきピポピポやって メガネメガネとか言ってたじゃないですか
あれ 全部わざとですから
天然に見えました？
あいつらバカですからね
あれくらい可愛くやってればいいんですよ
可愛くって…
「ピポピポ」言って 媚び売ってれば喜びますからね
あ これ 内緒ですよ
こいつ なんてあざといロボットなんだ
あ 困りましたですー
どうした
何があったの パッカー
右腕ごと財布がどこかへ行ってしまったですピポー
ピポピポピポピポ
なんでまた右腕ごと
ここに泥棒なんていないわよ
貴重品はいつも手に持ってスリープに入るですー
ちょっと あんたら
探しからかしてやっとあったてー
スバルくんのコックピットの中にあったてー
なんだって
そんなところにありましたかー
見つかってよかったですー
DURANDAL DURANDAL
儚く光る星のよう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：菊道流|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣