[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正兰亭中黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: OP-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在\Nsub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.98,STAFF,,0,0,7,,{\an2}日听：Syou|翻译：兰樱|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:05.45,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:10.61,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:15.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.83,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれくるものだろう
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:27.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて咲くようになる
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ティラミス
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:49.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fn@方正准圆_GBK\frz-90\b1\bord0\an5\pos(45,540)}DURANDAL DURANDAL
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:57.73,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る星のよう
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.20,TEXT-JP,,1000,0,0,,ちょっと　あんたら
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.93,TEXT-JP,,0,0,0,,探しからかしてやっとあったてー
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.21,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルくんのコックピットの中にあったてー
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.73,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだって
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.61,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなところにありましたかー
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:51.03,TEXT-JP,,0,0,0,,見つかってよかったですー
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.78,TEXT-JP,,0,0,0,,俺のコックピットにあっただと
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.82,TEXT-JP,,0,0,0,,あんたの座席の下に隠してあったてー
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.42,TEXT-JP,,0,0,0,,カード止めずに済んでよかったです
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.19,TEXT-JP,,0,0,0,,待ってください　俺はやってないです
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.38,TEXT-JP,,0,0,0,,優等生　てめえ
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.63,TEXT-JP,,0,0,0,,あんた　やっと戻ってきたかと思ったら　何やってんのよ
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.22,TEXT-JP,,0,0,0,,パイロットのくせに機械に嫉妬してんじゃないわよ
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:15.93,TEXT-JP,,0,0,0,,リージュ中尉…
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.95,TEXT-JP,,0,0,0,,違うんです　こいつが…
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.35,TEXT-JP,,0,0,0,,絶対こいつがやったんです
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:25.62,TEXT-JP,,0,0,0,,昨日だって…
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.49,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,いい…いててて
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:29.14,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,スバル様　痛いです　痛いです
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.05,TEXT-JP,,0,0,0,,やめろ　優等生
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:33.28,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ピポ　ピポ…
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:32.01,TEXT-JP,,0,0,0,,往生際が悪いわよ
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:39.78,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカーの後頭部に性格を変えられるつまみが
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.71,TEXT-JP,,0,0,0,,しかも最悪になってる
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.54,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなつまみで性格が変わるのか
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.07,TEXT-JP,,0,0,0,,いい加減認めろ　優等生
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:48.58,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカーを離してやれ
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.58,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですよ　スバル様
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.51,TEXT-JP,,0,0,0,,ボクが何をしたっていうんですかー
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.25,TEXT-JP,,0,0,0,,その性格　修正してやる
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.48,TEXT-JP,,0,0,0,,真ロボットになって本当のことを話せ　パッカー
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.60,TEXT-JP,,0,0,0,,駄目だ　錆びついててビクともしない
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:08.62,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな不良品　メーカーに返品してやりたいくらいだ
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:10.88,TEXT-JP,,0,0,0,,バイクモード？
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:11.98,TEXT-JP,,0,0,0,,これだ
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:19.91,TEXT-JP,,0,0,0,,バイクモード移行完了
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.25,TEXT-JP,,0,0,0,,少し時間をください
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:26.29,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルくん？
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.43,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　待て
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.13,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　パッカー　お前の入ってた箱まで行け
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.59,TEXT-JP,,0,0,0,,いてっ　痛い　分かったです　いてて
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:37.84,TEXT-JP,,0,0,0,,このまま走り抜けて　メーカーに返品手続きしてやる
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:40.93,TEXT-JP,,0,0,0,,箱はどこだ
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.39,TEXT-JP,,0,0,0,,押入れの一番上に片付けてあるです
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.91,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル様はゲーム機の箱とかも捨てられない貧乏性です
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:49.75,TEXT-JP,,0,0,0,,黙れ
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.09,TEXT-JP,,0,0,0,,これか
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.61,TEXT-JP,,0,0,0,,中古品？
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:03:00.24,TEXT-JP,,0,0,0,,説明書・保証書なしの「ご理解いただける方のみご購入ください」のやつだ
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:04.53,TEXT-JP,,0,0,0,,クッソォー　メーカー返品不可のやつじゃないか
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.00,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミスめぇー
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.85,TEXT-JP,,0,0,0,,後日　艦内の監視カメラにより
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:14.29,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカーの犯行が明らかになり　スバルへの疑いは晴れた
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:20.36,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカーの性格調整つまみも　シゲルコによって最良のところで固定され
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:24.24,TEXT-JP,,0,0,0,,アシストボットとしての本来の性格を取り戻した
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.10,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん　お疲れ様です
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.04,TEXT-JP,,0,0,0,,この宙域の敵は殲滅したです
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.99,TEXT-JP,,0,0,0,,助かったよ　パッカー
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:54.63,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん…いや　コーディさんの代わりをよくやってくれている
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.97,TEXT-JP,,0,0,0,,お役に立てて嬉しいです
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.38,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さんのケリュケイオン　出てこなかったな
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:05.31,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミスから　ヴォルガー隊の到着を待てとの伝令です
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.34,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあ　あの続きを頼むよ　パッカー
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.73,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　ダウンロード済みです
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.44,TEXT-JP,,0,0,0,,ボク本当に嬉しいです
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.85,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさんの聖域…
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.63,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカー　ちょっと黙ってて
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.24,TEXT-JP,,0,0,0,,この主人公の仲間のデイヴ
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.73,TEXT-JP,,0,0,0,,ヨーロッパ系なのに青龍刀で戦う渋いところ
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.00,TEXT-JP,,0,0,0,,好きだなー
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.12,TEXT-JP,,0,0,0,,デイヴはシーズン2であっさり死んでしまうです
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.07,TEXT-JP,,0,0,0,,普通それ言う？
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.67,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　スバルさんが後でショックを受けないようにと…
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.38,TEXT-JP,,0,0,0,,ポップコーン　誰が掃除すると…
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.04,TEXT-JP,,0,0,0,,元気してたか
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.76,TEXT-JP,,0,0,0,,陰毛ー
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.34,TEXT-JP,,0,0,0,,こらこら　声でかいわ
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.62,TEXT-JP,,0,0,0,,でも俺　お前をケースに入れて…
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.36,TEXT-JP,,0,0,0,,怖い怖い　嬉しいけども
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.32,TEXT-JP,,0,0,0,,俺ら　何本だって生え変わりますから
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:04.46,TEXT-JP,,0,0,0,,今日はな　スバルに紹介したいのがあって
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.04,TEXT-JP,,0,0,0,,いつも主人がお世話になっとります
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.02,TEXT-JP,,0,0,0,,主人？
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.75,TEXT-JP,,0,0,0,,俺な　こいつと結婚したのよ
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.68,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　待って　この子も俺のだよね
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.24,TEXT-JP,,0,0,0,,多分そうかな
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:22.68,TEXT-JP,,0,0,0,,ユニヴァース感覚が発動して　自分の陰毛と会話してるです
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:28.14,TEXT-JP,,0,0,0,,ボクと話している時より　89.95パーセント増しで楽しそうです
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.35,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん好みの海外ドラマをダウンロードして
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.57,TEXT-JP,,0,0,0,,少しぐらい気を引いたって　バチは当たらないですよね
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.99,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　敵や　やたら速いぞ
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:39.88,TEXT-JP,,0,0,0,,敵？
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.44,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか　イスズ兄さんか
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.54,TEXT-JP,,0,0,0,,パッカー
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.51,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだこの広告は
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.36,TEXT-JP,,0,0,0,,前が見えないじゃないか
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:52.34,TEXT-JP,,0,0,0,,ダウンロード中はどうしても広告が表示される仕様です
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.00,TEXT-JP,,0,0,0,,誰も頼んでないだろ
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.87,TEXT-JP,,0,0,0,,モニターへの出力ケーブルを外すんや
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.58,TEXT-JP,,0,0,0,,HDMIケーブルじゃないやんか
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.39,TEXT-JP,,0,0,0,,ボク　コンポジット接続なんです
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.43,TEXT-JP,,0,0,0,,画面出力は黄色いプラグです
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.60,TEXT-JP,,0,0,0,,しょうがなっ
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.27,TEXT-JP,,0,0,0,,急げ　ちゃんと引っ張れや
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.74,TEXT-JP,,0,0,0,,やってます
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.76,TEXT-JP,,0,0,0,,いくでー
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.76,TEXT-JP,,0,0,0,,せーの
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.36,TEXT-JP,,0,0,0,,よっしゃ　いったー
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:25.74,TEXT-JP,,0,0,0,,あ…あなたぁー
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:32.08,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル…お前と話すの…楽しかったわ…
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:36.70,TEXT-JP,,0,0,0,,陰毛ォー
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.70,TEXT-JP,,0,0,0,,黒いデュランダル
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:43.52,TEXT-JP,,0,0,0,,見つけたぞ　俺のコピー