Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれ来るものだろう
ほら 願いが光帯びて覚悟になる
ティラミス
諸君らも知っての通り
現在地球では 軍へのデモが起きている
その対策として 連邦政府はメディアを使ったイメージ戦略に出るそうだ
よって本日よりティラミスに 連邦放送局の取材が入ることと相成った
テレビに映るのかよ
スバル少尉
はっ
連中は貴様にフォーカスを当てたいのだそうだ
悪いが 同行させてやってほしい
お言葉ですが 艦長
我々は今それどころではないのではありませんか
自分はすぐにでもあの黒い機体を…
いいじゃねぇか 優等生
テレビに出たら モテモテのヤリまくりだぞ
代わってやろうか
からかわないでください 中尉
俺たちは遊んでるんじゃないんだ
デュランダルの整備に行ってきます
何荒れてんだよ
大人たちの都合に付き合ってられるか
何が取材だ
そんなものが入る前に 俺がこの戦争を終わらせてやる
噂をしてたら
今 艦内を拝見させてもらってまして
わたくし こういう者でして
取材に来たテレビ番組は…
「プロフェッショナルズ」？
よろしく頼みますね
こちらこそ よろしくお願いいたします
スバルがドハマリしている番組だった
いい人そうでよかったっすね
艦長から聞いてたよりちゃんとしてるじゃない
恐縮です
んじゃ 早速行ってみようか
はい じゃあとりあえず回しまーす
いろいろと横から質問していくんで
答えられる時に答えて
基本操縦に集中する感じで
はい
スバルさん緊張してます
こういうのって ショベルカーとかの運転みたいなものなんですか
あ…いや 俺 ショベルカーとか運転したことないんで
緊張しすぎて 脇汗がすごいことになってるです
スバルさん カタパルトへ移動許可出ましたです
緊張で手の震えが止まらない
D・フォトンランチャーも上手く持てないし
カタパルトにも上手く乗れない
そこまで笑わなくても
やっぱ緊張するもんなんですか
そ そりゃ
毎週録画して繰り返し見ている番組ですから
へえ 熱心な視聴者だ
こないだの赤坂の焼き鳥屋の回とか最高でしたよ
できればカメラは見ない感じで
すいません
リラックスしてね 普段のスバルくんをカメラに収めたいんだから
分かりました
スバルさん
気づかなかったのか
レーダーの範囲外から一気に詰めてきたです
民間人が乗ってるんだ 戦闘は避けたいが
おかしいです 近づいてこないですね
気味が悪いな どういうつもりだ
どっちにしろ やらないわけにはいかない
すみません これからアンノーン機に対して戦闘を仕掛けます
だ…大丈夫なんすかね
行きます
お…お前は…
チビじゃないか
大きなワンちゃんです
この広い宇宙でまたお前と会えるなんて
スバルくんの犬かい
随分と大きいね
チビって言うんです
また一段と大きくなってるじゃないか
おいで チビ
チビ
どうしたんだ チビ
デュランダルが…俺が分からないのか
なら 直接思い出させてやる
スバルさん
ほら こうすれば俺だって分かるだろう
一緒に出撃したのを思い出したか
チビ
スバルさんの 脇汗の匂いで…
臭っ
臭いけど 思い出してくれたみたいだな
カメラ 止めます？
いや 回し続けるぞ
俺はこういう画が欲しかったのかもしれない
殺伐とした戦場にも こういった奇跡の再会があるんだという
よーし 宇宙散歩に行くぞ
ほら そんなとこでしちゃ駄目でしょ
よーし いい画だ
待った待った
待った待った待った待った
はいはいはい…
危ない危ない
宇宙マナー違反になるところでしたね
あれは…
まずいぞ 宇宙レトリバーを連れた友軍機が
まずいです
待て チビ 待て待て
ステイ ステイだ チビ
チビ ステイ
待て待て ステイステイ 待テイ
チビに甘噛された腕のダメージは思いのほか深刻だった
チビー 待テーイ
カ…カメラ止めます？
いや 回し続けるぞ
俺はこういう画が欲しかったのかもしれない
殺伐とした戦場にも 新たな命の芽吹きがあるということを
俺たちはそんなドキュメンタリーを撮りに来てるんだ
スバルは再び 生き物を飼う大変さを痛感した
デュース
また追いつきました
結局「プロフェッショナルズ」のスバルの回は
度重なる女子バレーの試合延長により
お蔵入りとなった
DURANDAL DURANDAL
儚く光る星のよう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：Syou|翻译：兰樱|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣