Breakthrough 今 遙かなる静寂を
突き抜けてく 確かな鼓動がある
希望とは この命ある限り
どんな時でも 生まれ来るものだろう
ほら 願いが光帯びて覚悟になる
ティラミス
地球連邦艦隊は苦戦を強いられていた
ヴォルガー隊 3機損傷
帰還させます
メトゥスの民の猛攻の前に ティラミスは大気圏宙域まで押しやられていた
急げ 出撃まで間がないぞ
いい？出撃したら4分で戻ること
大気圏に突入したら いくらデュランダルでももたないわ
最近デュランダル調子悪いし
俺もいいとこなしだし
いっそ戻れなくても
はい 新しいヘルメット
これは…
かなり使い込んでたし
シゲコさんに名前書かれて嫌がってたでしょう
ええ まあ…
それにさ
デュランダルの調子が悪いからって
なんであんたまで元気ないのよ
悔しいけど 今の私たちはあんたに期待するしかないから
リージュ中尉…
ヘルメット代は立て替えておくから
ちゃんと返しなさいよ
男とは 単純な生き物である
異性に触れ 再び戦士の顔を取り戻したスバルは
早速バイザーに保護フィルムを貼ろうとしていた
一発勝負で球面って難しいんだよな
2800円もしたし
スバルさん そんなことよりもうすぐ敵と接触するです
付属のクロスで表面のホコリを取る か
ダメです 全然耳に届いてないです
なぜ全裸に
も…もしかして 衣類の繊維が付かないようにということですか
保護フィルムに対する執着が常軌を逸しているです
スバルさん 敵です
保護フィルムに気泡が 気泡が3つも入ってしまったぁー
スバル チェックメイトだ
兄さんか
デュランダルはこのケリュケイオンが抑える
お前はこいつの息の根を止めろ
一張羅の袖がほころんでいる？
待て 少しだけ待て スバルB
どうしても戦うっていうんだな イスズ兄さ…
保護フィルムの気泡にコクダニが
デュランダル 減速できません
このままでは 大気圏に…
あーもう どうしてこうスッスッと糸が通らないかなぁ
大気圏突入しました
何やってんのよ 早く戻ってきなさい
保護フィルムを剥がそうとする者
針に糸を通そうとする者
因縁の二人は 重力の底へ
デュランダルと通信…途絶えました
いくら優等生のデュランダルでも 大気圏は…
くっそ
いつの間に大気圏に…
オーバータイムだ スバル
このままでは二人とも助からない
俺のグリフォンモードなら 入射角度を安定させて突破できる
お前は脱出ポッドを射出しろ
今回は俺が受け止めてやる
スバル おい スバル
気を失ったか
仕方あるまい ここも戦場なのだ
スバルよ 自分の運命を呪うんだな
スバルさん 早く脱出しましょう
このままでは…
わかってる
でも デュランダルを捨てて自分だけ助かるなんてできない
いま一生懸命質問文書いてるから
この極限状態の中 スバルはネットに頼ろうとしていた
よし
生意気な感じもなく 当たり障りのないのが書けた
いくぞ
来たぞ 回答が来た
誰も…真面目に取り合ってくれない
何なんだよ
一体 誰のために戦ってると思ってんだよ
あっつ
外装温度 2000度超えました
早く座席の下の脱出レバーを
スバルさん スバルさん
駄目だ 意識が…
お前強えな
お前もな
上司がくそでさぁ
わかるわかる
灼熱のコックピットの中で スバルは一瞬だが
デュランダルとのありもしないヤバい感じの思い出に浸っていた
このまま 死ぬのか
死ぬのは 嫌だ
ごめん ごめんな デュランダル
俺は地球のためにも まだ死ぬわけにはいかないんだ
こ…この脱出レバー 固ってぇー
この重力 懐かしい
どうやら天国じゃなさそうだ
そうか
お前が守ってくれたんだな
デュランダル
DURANDAL DURANDAL
儚く光る星のよう
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途。更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 微博 @諸神字幕組
日聽：Syou|翻譯：兰樱|日校：gen|校對：mam|時間軸：Foyzi|壓製：結城結衣