Yukikaze
We are currently in orbit 200,000 kilometers from Pluto.
（航宙士）現在 冥王星軌道に ２０万キロの空間点。
Battle stations!
（石津）戦闘配置！ （レーダー士）冥王星沖合に 敵影なし。
No enemy sighted off the coast of Pluto.
The seas are calm. It's almost scary.
凪いだ海です。 怖いくらいだ。
（守）発光信号 送れ。
Send up a signal round.
First Fleet
Flagship Kirishima
（通信士） 先遣艦ユキカゼより発光信号。→
Signal round sighted from vanguard ship Yukikaze.
「ワレ作戦宙域ニ 突入セリ」。
"I have entered the operations area."
（オペレーター）索敵班より 敵艦見ゆ。 艦影多数。→
Spotters report enemy sighted.
Multiple contacts. Starboard, four o'clock.
右舷４時より近づく。
EM wave restrictions released.
（山南）電波管制 解除。 艦種 識別。
Identify enemy ships.
One Super-Dreadnought Class Warship.
（オペレーター）超弩級宇宙戦艦 １。 戦艦 ７。→
Identified
Seven battleships.
Identified
巡洋艦 ２２！→
Twenty two cruisers.
Multiple destroyers.
駆逐艦 多数。 （沖田十三）全艦 戦闘配置。
All ships to combat positions. 30 to starboard.
面舵３０。 砲雷撃戦 用意。
Prepare for torpedo exchange.
Starboard!
おも～か～じ！
[ｽﾋﾟｰｶ] ウウー！ ウウー！（警告音）
Distance 7500.
（オペレーター） 距離７５００。 相対速度 変わらず。
Relative speeds unchanged.
敵艦隊より入電。 「チキュウ艦隊ニ告グ→
Message from the enemy fleet:
"Attention Earth fleet,
タダチニ降伏セヨ」。 返信は どうします？
surrender immediately."
How shall we respond?
「バカめ」と言ってやれ。 はっ？
Tell them: "Nuts."
"Nuts!"
「バカめ」だ！ はい。→
Yes, sir.
地球艦隊より返信。 「バカめ」！
Earth fleet responding.
"Nuts."
ピシュン ピシュン ピシュン！
ドン！ ドン！ ドン！
ドォーーン！
The Yugiri has sunk.
（オペレーター）ゆうぎり 轟沈！ （オペレーター）クラマ 戦列を離れる。
The Kurama is leaving formation!
長官！ まだだ。
Commander!
Not yet.
ピピピッ… ピッ
敵艦 射程に入った。
Enemy ship is in firing range.
ピッ （砲雷士）照準よし！
Target locked.
Open all gunports!
全砲門 開け。 撃てぇ～！
Fire!
ピシュン！ ピシュン！
カン！ カン！
ドォーン！ ドォーン！
Evasive maneuvers!
回避～！ （一同）うわぁ～！
ドォーーン!!
（オペレーター） アブクマ シマカゼ 撃沈！
The Abukuma and Shimakaze have sunk.
Still no word from the Amaterasu?
アマテラスからの入電は まだか？ （通信士）確認できず。
- No messages received, sir!
- The Isokaze has been hit and is leaving formation!
- Will they really come?
本当に来るのでしょうか？ 信じるんだ。
We need to believe.
ドカン！ うっ！
くっ！ （オペレーター）艦尾損傷。 シアンガス発生！
We've been damaged.
- We're leaking cyanide gas.
- Damage to starboard deck three.
（オペレーター）右舷 第３デッキ被弾。 機関 推力低下！
Engine output is dropping!
ダメージコントロール 隔壁閉鎖 急げ！
Damage control, get those bulkheads down! Hurry!
うわぁ～！ 待ってくれ～！
Wait!
しっかりしろ！ 死ぬな 坊主！
Hang on!
Don't die, kid!
あっ…。 お… お母さん…。
Mom...
ちくしょう～!!
Damn it!
（通信） ワレ 操舵不能！ 戦列を離れる！
We have lost control of our vessel! We are leaving formation!
（通信） こっちの主砲じゃ 歯が立たない！
Our main cannon just isn't big enough!
敵は 圧倒的なようです。
The enemy has an overwhelming advantage.
（守）待ち伏せを受けたのか。 転舵！ 反転！
This was an ambush?
Turn the ship! Reverse course!
Firefighting teams, hurry!
消火班 急げ！ （徳川）頑張れ！→
Keep working! Maintain output!
出力を維持させるんだ。→
Watch for plasma leaks!
プラズマ漏れに気をつけろ。 ≪（薮）おやっさん→
Chief...
こっちは なんとかしたよ。 だけど このままじゃ…。
We've got things under control, but at this rate...
（徳川）大丈夫だ。 えっ？
I said it'll be all right.
Believe. That man is helming this ship.
（徳川）信じろ。 この艦には あの人がいるんだ。
（オペレーター）味方艦艇損耗率８０％。 んん…。
Our fleet has suffered eighty percent damage.
Signal from Amaterasu confirmed.
（レーダー士） アマテラスよりの信号 確認。→
They're on course, at outer space speed.
外宇宙速度で コースに乗った。
間もなく 海王星を通過。
They will be passing Neptune shortly!
Ten minutes until target reaches Mars!
（レーダー士） 目標 火星到達まで あと１０分。
司令部に 暗号打電。
Send an encoded message to HQ:
「アマノイワトヒラク」。
"The Stone Door of Heaven is opening."
UN Cosmo Force Far East Sector Headquarters
At 1200, the First Fleet encountered the enemy
（オペレーター）１２００ 第一艦隊は→
冥王星沖合３８万キロの宙域で 会敵したもよう。→
380,000 kilometers off the coast of Pluto.
戦況は いまだ不明。
The state of the battle is currently unknown.
A message from Commander Okita of the Kirishima.
（森雪） キリシマの沖田司令より暗号入電。
"The Stone Door of Heaven is opening," he says.
「アマノイワトヒラク」です。
（藤堂） ここまでは 予定どおりだな。
Everything's going as planned so far.
When will the rendezvous with the target take place?
（土方）目標とのランデブーは？ 回収要員が ２名。
There's a two-man recovery squad waiting at Arcadia Port on Mars.
火星 アルカディアポートで 待機中です。
Mars, Remains of Arcadia Port
It's been three weeks since we were dropped here.
（島） ここに落とされて ３週間か。→
I wonder if Operation M was a success.
メ号作戦は 成功したのかな？
（古代進）冥王星では→
My brother's fighting on Pluto, and I'm just sitting here...
兄さんが戦ってるっていうのに→
こっちは こんなとこで…。 ピッピー（着信音）
（島）あっ。 はい。→
Yes?
Roger
了解。 あっ。
（島）出番だぞ。
That's our cue.
あれか？
Is that it?
ドォーン！ うっ！
Hey, Kodai!
おい 古代！ 脱出艇だ。
It's an escape pod.
ザッ ザッ ザッ…（足音）
うっ…。 あれだ。
That's it.
ピーー どうだ？
Well?
That's a girl?
（島）女… だよな？ ああ。
Looks like it.
きれいな人だ。
She's beautiful...
あっ。
（島）これか。
So this is it?
ドーン！ （巡洋艦クルー）イソカゼがやられた！
The Isokaze's been destroyed.
（巡洋艦艦長）ひるむな。 撃てぇ～！ ドーン！
Stay strong!
Fire!
ドーン！ ドーン！ ドォーーン!!
バシュー！
ドドドドッ…
バシュン！ ドォーーン！
The Uzume has recovered the Amaterasu.
ウズメが アマテラスの回収に成功。
うむ。 第一艦隊は→
The First Fleet's operation is complete.
現時刻をもって 作戦を終了。 撤退する。
Withdraw!
ウィン ウィン ウィン（警告音） （レーダー士）左舷上方より→
Enemy destroyer approaching quickly from above us!
敵駆逐艦 近づく！ 速い！ ん!?
（砲術長）照準 合わせ！ ピピピッ…
Sight target.
（守）２番１番 撃てぇ～！ バシュー バシュー！
Gunports one and two, fire!
ピピピピッ… ピピッ！
（砲術長）命中！ 撃沈！ よし！
Confirmed hit. Target destroyed!
All right!
（オペレーター）敵艦 撃沈！ （レーダー士）敵艦隊→
Enemy ship has sunk.
Enemy fleet is reorganizing.
再集結しつつあり。 全艦に 撤退命令。
Issue a withdrawal order to all ships.
How many allied ships survived?
残存友軍艦艇は？ （レーダー士）本艦のほか→
Just us and one destroyer.
駆逐艦が １隻だけです。 誰の艦か!?
Whose ship?
Major Kodai's Yukikaze.
（レーダー士）古代三佐のユキカゼです。
（航宙士）キリシマより 撤退信号。
Withdrawal signal from the Kirishima.
撤退？
Withdrawal?
（航宙士） 「コレヨリ 撤退スル ワレニ続ケ」。
"We will now withdraw. Follow us."
We're leaving the battlefield.
（山南） 戦線を離脱するぞ。 面舵いっぱい。
Hard to starboard.
The Yukikaze isn't turning!
ユキカゼ 反転せず！ 何!?
What?
Kodai, follow me.
（通信）古代 わしに続け！
Commander Okita, I'm not going to withdraw.
沖田さん 僕は逃げません。 古代！
Kodai!
The Yukikaze will remain on the battlefield and support the Kirishima withdrawal.
ユキカゼは 戦線にとどまり キリシマ撤退を援護します。
Kodai, we've made many sacrifices, but the operation was a success.
古代 多くの犠牲を払ったが 作戦は 成功したのだ。
Withdraw!
ここは退くんだ。
If we don't do something, Earth's fleet will be destroyed.
（守）このままでは 地球艦隊は 全滅です。
Then there will be no one left to protect the Earth.
それでは 地球を守る者が いなくなってしまいます。
Kodai!
（通信）古代！ 沖田さん。→
Commander Okita, you cannot die here.
（通信）あなたは こんなところで 死んではいけない人だ。
Earth needs you.
地球は あなたを必要としているんです。
The same thing is true for you!
それは お前も同じだ。
The same thing, Kodai!
同じなのだぞ 古代！
ありがとうございます。 その言葉だけで 十分です。
Thank you.
Those words are enough.
頼む！ 分かってくれ。
Please understand!
Be well. I leave the Earth in your care.
お元気で。 地球のことを頼みます。
ザザーー（ノイズ） 古代！
Kodai!
さあて ヤツらの基地に→
All right then.
Let's go give their base a hard kick.
一発 蹴りを 入れに行くとしますか。
（守）うん。
銀河水平 波間を越えて
Cross the waves of the galactic sea
目指す恒星ケンタウリ
Aim for the fixed star of Centauri
（操舵士・通信士） ♪♪ 星の瞬き 遥かに超えて
Far beyond the twinkling of the stars
（操舵士・通信士） ♪♪ 宇宙に輝く星の船
A shining ship of the stars twinkling in space
（操舵士・通信士・石津） ♪♪ 抜錨、 船出だ、
Set sail! We're leaving port! Raise the anchor!
（操舵士・通信士・石津） ♪♪ 錨を揚げろ
- Hold 'er steady, ahoy!
（操舵士・通信士・石津） ♪♪ 進路そのまま よ～そろ
- Everyone, I'm sorry.
みんな… すまない。
- Turn the rudder toward the stars!
（一同・通信） ♪♪ 星に向かって 舵を切れ
The Yukikaze has headed into the enemy fleet.
（レーダー士）ユキカゼ 敵艦隊に突入。
長官…。
Commander...
山南君 針路 そのままだ。 （一同・通信）♪♪ 船乗りさ
Yamanami, maintain course.
針路 そのまま！
Maintain course!
Stay alive, Kodai.
（心の声）≪死ぬなよ 古代≫
Three Weeks Later
This is the Uzume, requesting permission to dock.
（島） こちらウズメ。 収容 願います。
Where's the fleet? Where's my brother's ship?
艦隊は？ 兄さんの艦は どうしたんだ？
Here lies a visitor from a distant star
Got it.
（平田）確かに。 ご苦労だったな。
Well done.
Hirata, tell me...
平田 教えてくれ。
ユキカゼは… 兄さんの艦は どうなったんだ？
What happened to the Yukikaze?
Where's my brother's ship?
The Kirishima has recovered the Amaterasu
（オペレーター） キリシマ アマテラスを回収。→
地球への帰投コースにつきました。
and has set a course to Earth.
It cost many lives, but Operation M was a success.
（藤堂）多大な犠牲を払ったが メ号作戦は ひとまず成功だな。
これで ヤマト計画も 実行に移せますね。
Now the Yamato Plan can actually start, yes?
≪（土方）いや これからだ。→
No, it's just beginning.
There's too much we don't know about our enemy.
我々は あまりに 敵を知らなさすぎる。
分かっていることといえば→
All we know is that the enemy are demons called Gamilas.
ヤツらが ガミラスという名の 悪魔だということだけなのだ。
（オペレーター） 間もなく 地球周回軌道に入る。
Now entering Earth orbit.
Two planet bombs. Type MN3.
（オペレーター） 遊星爆弾 ２ 型式ＭＮ３→
コリジョンコース 右舷 通過する。
Collision course. Passing us on the starboard side.
Past satellite orbit. Speed unchanged.
（オペレーター）衛星軌道 抜けた。 速度 変わらず。
It's useless.
≪ダメだ。 もう 今は防げない≫
We can't stop it.
We don't have the power to stop it.
≪我々に あれを防ぐ力はない≫
≪この赤く醜い惑星が 母なる地球の姿だとは…≫
It's hard to believe that this ugly red planet is Mother Earth.
≪見ておれ 悪魔め≫
Just you wait, devils.
≪わしは 命あるかぎり戦うぞ≫
I'll fight as long as I live.
≪決して 絶望しない≫
I will never despair.
≪最後の一人になっても わしは 絶望しない≫
Even if I'm the last one alive, I will never despair.
2199 AD.
西暦２１９９年。
The Earth is on the verge of destruction.
地球は今 滅亡の危機に瀕しています。
今から８年前 人類は その歴史上 初めて→
Eight years ago, Earth made first contact with alien life.
地球外知的生命体と接触。
友好関係を築こうと試みた 地球に対し→
Attempts at peace were met with war
彼らは 一方的に戦端を開くと→
and merciless, indiscriminate attacks.
情け容赦のない無差別攻撃を 仕掛けてきました。
（回想）((ドォーン！))
((ドォーン！))
At the second battle of Mars,
第二次火星沖海戦で 艦隊による直接攻撃は→
we were barely able to stop their direct assault.
かろうじて 食い止められました。
But afterwards, they began long-range strikes with planet bombs,
しかし その後 彼らは→
攻撃を 遊星爆弾による ロングレンジ爆撃に絞り→
その結果 人類は 地下都市を築いて→
and as a result, humanity was forced
そこで生き延びるより道は なくなってしまったのです。
to build underground cities and retreat to them.
The Earth Defense Fleet
強大な軍事力を持つ彼らに対し→
has been almost completely destroyed by their powerful military.
地球防衛艦隊も 今や 壊滅寸前。
地球は 遊星爆弾によって→
Their planet bombs have dried up the land, polluted the atmosphere,
大地は干上がり 大気は汚染され→
あまねく生命は 死に至りました。
and killed everything that lives.
そして その死の影は 人類最後の砦である→
And the shadow of death
has started to cover the underground cities, humanity's last fortress.
地下都市をも 着実に 侵しはじめています。
Passing Through Polluted Zone
地球は 滅びの道を歩んでいるのです。
The Earth is heading toward destruction.
Scientists say the human race may be extinct within a year.
科学者によれば 人類が滅亡するまで→
Enemy Plant Emitting Poison
およそ１年。
The enemy has modified the environment of Pluto,
彼らは 冥王星の環境を改造し→
and continues to launch their horrible weapons from there.
今も そこから 悪魔の兵器を→
降らせ続けているのです。
Why are the aliens doing that?
（次郎）宇宙人は なんで そんなことをするの？
Well...
そうね…。
Just like how we terraformed Mars,
私たちが 火星を テラフォーミングしたように→
they may be trying to change the Earth so they can live here.
地球を改造して 住もうとしてるのかもね。
Let's Take Back Our Blue Earth
At 16:30 today, a riot broke out in zone 6.
It must be hard, teaching kids while working at HQ.
（南部）司令部付きで 子供の相手もするんじゃあ→
君も大変だな。 [ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）暴動が発生しました…。
Sector 702 has been sealed.
（南部）また暴動か。
Another riot...
Considering the situation...
こんな状況だもの。
You're as unemotional as ever.
（南部） 相変わらず 君は クールだね。
ピッ
By the way, I heard the only survivors from the First Fleet were on the Kirishima?
（南部） そういえば 帰投した第一艦隊→
戻ってこられたのは キリシマ一隻だけなんだって？
ええ。 その件で→
Yeah.
I heard something weird about that.
妙な話を聞いたんだ。 ≫ピンポン（エレベーターの音）
They said that Operation M was a diversion to draw the enemy away.
実は メ号作戦は 敵を引き付ける陽動でさ→
It was classified, so they never told anybody but the brass that they were a decoy.
機密事項だから 自分たちが おとりだってこと→
下には 秘密にしてたらしいんだ。
Hey, you there!
おい そこの君！ （南部）あっ。
Is that true?
今の話は 本当なのか？ いや…→
No, it's just something I heard...
僕は ただ聞いただけで…。
君たちは 司令部付きだな？
You work at headquarters, right?
沖田司令は 今 どこにいるんだ？
Where's Commander Okita?
あっ。
ちょっと 一体なんなの？ あなたたちは。
Hey.
Who are you anyway?
あっ いや…。 （島）ご覧のとおり 戦場帰りさ。
Well...
As you can see, we're just back from the battlefield.
沖田提督なら 傷の手当てで病院です。
Admiral Okita is in the hospital, recovering from his wounds.
Come on, Nanbu.
南部君。 あっ… ああ。
Yeah...
（島）いや～ 似てたなぁ。
She looked just like her.
It's your imagination.
気のせいだろ。 おい どこ行くんだよ？
Where are you going?
病院区画。
The hospital zone.
（島）ほんとに行くつもりか？ 別命あるまで待機せよ… だぜ？
You really going to see him?
We were ordered to stay on standby.
じかに確かめたいんだ。
I want to know for myself.
（佐渡）まったく… あんたは 不死身じゃのう。
Jeez, you're immortal.
I've got the best doctor in space treating me, Dr. Sado.
佐渡先生のような宇宙一の名医が 付いているからな。
（佐渡）いや～ それほどでも… あるがのう。
Aw, I'm not the best... Well, maybe I am.
- Where's the capsule?
カプセルの方は？ （土方）技術本部に回してある。→
- The techs are looking at it.
It'll be analyzed soon.
じき 解析できるだろう。 ≫シューン（ドアの音）
（真琴）あっ ダメですよ。 勝手に入っちゃ 困ります！
No, you can't just come in here!
提督に お聞きしたいことがあります。
I need to ask the Admiral something.
Hey!
（真琴）ちょっと！ メ号作戦が陽動だったというのは→
Is it true that Operation M was a diversion?
本当ですか？ そのことを兄たちは 知らされていたんですか!?
Did my brother and the others know?
（土方）やめんか 古代！ （２人）うっ！
Be quiet, Kodai.
土方さん。
Captain Hijikata!
あちゃ～…。
Ah, jeez...
すまん。 この古代は 俺の教え子なんだ。
I'm sorry. Kodai is my student.
古代？ では 君が古代守の…。
Kodai
Then you're Mamoru Kodai's...
ユキカゼ艦長 古代守は 自分の兄です。
Mamoru Kodai, captain of the Yukikaze, was my brother.
古代守は 男だった。 立派な男だった。
Mamoru Kodai was a true man.
A great man.
But I was the one who led him to his death.
だが その彼を 死に追いやってしまったのは→
この私だ。 んん…。
すまん。
I'm sorry.
So, what's next?
（島）どうする？ これから。 とりあえず→
We'll remain on standby as ordered, what else?
指定された場所で待機。 （島）だな。
Yeah.
（佐渡）おい お前ら！
Hey, you two.
あっ！ 先ほどは すみませんでした。
I'm sorry about earlier.
Don't worry about it.
まあ 気にせんでええよ。
But you aren't the only ones to lose relatives in this war.
だが この戦争で 肉親を失ったのは君だけじゃない。→
そのことは 忘れちゃいかんよ。
Just don't forget that.
Anyway, I still can't believe Captain Hijikata was there.
けど 土方さんがいたのには 参ったよなぁ。
あの二人は 士官学校以来の大親友でな。→
Those two are good friends from Officer School.
Just like you two right now.
ちょうど 今の お前さんたちみたいなもんかのう。
Nah, we're not like them.
いや 俺たちは そんなんじゃ…。
それより どうじゃ？ わしんとこで 一杯やらんか？
More importantly, how about it?
Wanna have a drink with me?
（真琴）あっ 先生！ そこらのカストリ酒とは 出来が違う。
Doctor!
This isn't some cheap hooch! It's real sake, the good stuff!
あっ。 これぞ酒！ ってやつをじゃな…。
ええ～っと… 行っちゃいました。
Um, they're gone.
（佐渡）ん？ えっ？ あっ… そう？
Yeah?
[TEL]
Susumu Kodai
7/7/2178 Seventh Space Tactical Division Rank: Third Lieutenant.
カチャ（受話器を取る音） 私だ。
It's me.
Test preparations are ready.
[TEL] テスト準備が整いました。
I see.
分かった。
Yamato Plan Crew List
(Top Secret)
Yamato Plan Crew List
(Top Secret)
Yamato Plan Crew List
(Top Secret)
It was worth believing and waiting.
（土方） 信じて待った甲斐があったな。
Her words were true.
（真田）彼女の言葉に うそは ありませんでした。
It's been one year since we moved from the Izumo Plan.
（藤堂） イズモ計画から移行して １年。→
ヤマト計画も いよいよ 大詰めだ。→
And we're finally at the end of the Yamato Plan.
Where are the crew?
クルーの方は？ （芹沢）所定の地区で 待機中です。
On standby at the designated area.
It was a shame about Kodai.
古代は 残念だった。
≫エンジン小隊 ハヤブサ…。 見たことない機体だな。
I've never seen a ship like this before.
You think it's an air defense prototype?
（島） 防空任務用の試作機じゃないか？
≫（加藤）零式空間５２型→
Type-Zero Space Model 52.
通称コスモゼロ。 こいつは 艦上戦闘機だ。→
AKA the Cosmo Zero.
This is a ship-based craft. It's not used for air defense missions.
防空には使わねぇよ。 見学か？
You here to sightsee?
We were ordered to stand by here.
ここで 待機を命じられたんだ。
（加藤）そうか じゃあ ご同類だな。
I see. Same as me.
≫（整備士）加藤二尉！ （加藤）おう 今行く。→
Lt. Kato!
Yeah, be right there.
Don't touch it.
そいつに触んじゃねぇぞ。
Kato...
加藤って…。 トップエースの加藤三郎だよ。
Saburo Kato. The top ace.
ああ～。 それより…。
More importantly...
When somebody tells you not to do something...
ダメだと言われると…。 （島）だな。
Yeah.
[ｽﾋﾟｰｶ] ウウゥーー！（警告音） （２人）あっ！
Enemy mobile squad has broken through our defense line.
（オペレーター） 敵機動部隊 防衛ラインを突破。→
Coming down from satellite orbit.
衛星軌道より侵入。
Prepare to intercept!
（芹沢）迎撃体制。 急げ！ 気付かれたか。
Hurry!
So they noticed...
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス） 敵の目標は 九州 坊ノ岬沖。→
The enemy is targeting the sea area off Bonomisaki Cape.
北緯３０度…。 （島）グッドタイミングだな。
Longitude 30 degrees, 40 minutes.
Good timing.
ああ。 こいつで撃ち落としてやる。
Yeah. We can use this to shoot them down.
It'll take too long if we have to wait for orders!
（加藤）だから 命令を待って…。 ああっ！
Hey!
（加藤）おい！ 何やってる!? そいつから降りろ！→
What are you doing?
That's mine!
バカ野郎！ そいつは…。
You idiots! That's...
捕まえた！
Got them!
Is that it?
（島）あれか。 偵察機らしい。
It looks like a recon plane.
Can you do this?
やれるか？ もちろん！ 兄さんの敵だ。
Of course!
I'm going to avenge my brother.
ピピピピッ…
ピッ もらった！
You're mine.
あれ？ （島）おい！ こいつ 武装が→
Hey, they took the weapons off it!
外してあるぞ！ くっ！
あっ！ くそ…。 ボゥン！
Damn it!
ビー ビー！（警告音） （島）システムエラー!?
System error?
Hang on!
捕まってろ！ （島）えっ!?
んん…。 大丈夫か？
Are you okay?
Yeah.
（島）ああ。 なんとかな。
I guess.
But dressed like this, we won't last until reinforcements get here.
でも この格好じゃ 救援が来るまで もたないぜ。→
おい 古代！
Hey, Kodai!
What's wrong?
どうした？
What is that?
なんだ？ これは…。
敵は これを偵察してたのか？
This is what the enemy was reconning?
No way. It's the scrapped wreckage from a battleship, sunk ages ago.
（島） まさか…。 大昔に沈んだ戦艦の→
鉄くずだぜ？
Yeah.
ああ。
Episode 1: Messenger of Iscandar
The year is 2199.
The Earth is on the verge of destruction.
Now, humanity's last hope slips past the fangs of the enemy and takes flight.
The name of the ship is the Yamato.
They leave Earth behind, and set a course for unexplored space.
Next time: "Toward a sea of stars."
There are 365 days left before humanity is extinct.
（ナレーション）＜時に 西暦２１９９年＞
＜滅亡の淵に立たされる地球＞
＜襲い来る敵の牙を かいくぐり→
今 人類最後の希望が発進する＞
＜ その艦の名は ヤマト＞
＜ ふるさと地球を後にして→
未踏の大宇宙へと 彼らは旅立つ＞
＜人類滅亡まで あと３００と６５日＞
今日は石井大裕アナウンサーと一 緒にお伝えします。
急速に発達する低気圧の影響で
日本列島は各地で記録的な大雨や
暴風に見舞われた。
北海道では大荒れの天気が続いて いて