[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yamato
Audio File: 00003.track_4352.m4a
Video File: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 02 [BD Hi10 720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35217
Aegisub Scroll Position: 255
Aegisub Active Line: 259
Audio URI: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 01 [BD Hi10 720p].mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32055
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Ships,ITC Stone Informal Std Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:12.56,Main,,0,0,0,,What would the Garmilas want with this ancient battleship?
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:12.04,Default-ja,,0,0,0,,I（古代進）こんな大昔の\N戦艦を　なぜ敵が…。
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.04,Default-ja,,0,0,0,,≪ゴオォーー！\N（戦闘機のエンジン音）
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.40,Default-ja,,0,0,0,,敵だ！
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:17.72,Main,,0,0,0,,It's them!
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.29,Default-ja,,0,0,0,,ビシュ　ビシュ　ビシュ　ビシュ！
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:34.21,Default-ja,,0,0,0,,ドドドドドッ！
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.84,Main,,0,0,0,,Why would they attack something like this?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.88,Default-ja,,0,0,0,,なんで　ヤツら\Nこんなものを攻撃するんだ？
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.52,Main,,0,0,0,,The enemy is presently bombing the Bonomisaki Cape area.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.37,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）現在　敵は\N坊ノ岬沖を爆撃中のもよう。→
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.55,Default-ja,,0,0,0,,各員　現状のまま\Nシェルターで待機。
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.36,Main,,0,0,0,,All personnel, remain on standby in the shelter.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.91,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？\N俺たちは　あの艦に乗るんだ。
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.96,Main,,0,0,0,,Will we be okay?
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:02.72,Main,,0,0,0,,We're boarding that ship. We can't die here!
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.91,Default-ja,,0,0,0,,こんなところで死ねるかよ！
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.20,Main,,0,0,0,,Where are they coming from?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.00,Default-ja,,0,0,0,,（島）敵は　一体どこから来るんだ？
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.05,Default-ja,,0,0,0,,ん？　はっ！
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.05,Default-ja,,0,0,0,,母艦か？
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:12.20,Main,,0,0,0,,A carrier?
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.39,Default-ja,,0,0,0,,ピシュン！
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.16,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N（一同）うわぁ～～！
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:37.71,Default-ja,,0,0,0,,バシュ！
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.83,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン！\N（２人）あっ！
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.90,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.96,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.73,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.80,Default-ja,,0,0,0,,ピピピピッ…　ピッ
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.07,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:11.37,Default-ja,,0,0,0,,ボゥン！\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.98,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.76,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\N（島）防空隊だ！
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.80,Main,,0,0,0,,It's the Air Defense Forces.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:23.30,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）こちら　アルファリーダー。\Nお客さんの→
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:22.68,Main,,0,0,0,,This is Alpha Leader.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.24,Main,,0,0,0,,We've finished the welcoming party for our guests.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default-ja,,0,0,0,,歓迎パーティーは　終了した。
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.36,Main,,0,0,0,,OK, Alpha Leader. We've confirmed it from here, as well.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.34,Default-ja,,0,0,0,,（通信）オーケー　アルファリーダー。\Nこちらでも確認した。→
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.84,Default-ja,,0,0,0,,速やかに帰投せよ。\N（加藤・通信）ラジャー。
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.00,Main,,0,0,0,,Return to base immediately.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:30.72,Main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.20,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ん？
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.14,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ちっ！　あいつら…。
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.36,Main,,0,0,0,,Those idiots.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.14,Default-ja,,0,0,0,,（島）お～い　なんだよ!?\N置いてけぼりかよ！
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.24,Main,,0,0,0,,Hey, what's your problem? You're leaving us here?
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.12,Main,,0,0,0,,It's alive...
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.82,Default-ja,,0,0,0,,生きていた？
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.32,Default-ja,,0,0,0,,この赤さびた船が…。
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.64,Main,,0,0,0,,This rusted old ship...
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.05,Ships,,0,0,0,,{\pos(645,615)}Pluto
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.85,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.76,Main,,0,0,0,,Shouldn't we report this to Commander Goer, on planet Balan?
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.35,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.12,Main,,0,0,0,,We lost a carrier.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:18.48,Main,,0,0,0,,And what do you think will happen if that opportunist reports this to headquarters?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.58,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.64,Main,,0,0,0,,We'll deal with it ourselves.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.60,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:29.16,Main,,0,0,0,,We'll destroy it from long range.Ready the planet bombs.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.07,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ）
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:30.56,Main,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.79,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.44,Main,,0,0,0,,We cannot fail.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.44,Main,,0,0,0,,Okay, be careful with that hand.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.45,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）はい。　手は\N大事にしましょうね。
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.32,Main,,0,0,0,,Hey, he's glaring at us...
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:50.04,Default-ja,,0,0,0,,（島）おい　にらんでるぜ　あいつ。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.59,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）ははははっ！\N（２人）あっ。
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.15,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）\N若いっちゅうのはええのう。→
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:58.28,Main,,0,0,0,,It's nice to be young. The radiation... Well, I'm sure it'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.43,Default-ja,,0,0,0,,放射線の方は\Nまあ　大丈夫じゃろ。→
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:02.40,Default-ja,,0,0,0,,ああ～　ミーくんとも\Nしばらく　お別れじゃのう。
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.84,Main,,0,0,0,,I won't be seeing you for a while, Mew.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:06.72,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　お前たちにも　召集が\Nかかっとったんじゃないの？
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:06.56,Main,,0,0,0,,Come to think of it, didn't you get the order to go, too?
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.20,Main,,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.36,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい。\N（ミーくん）ニャー
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（欧州代表・通信）\N世界各地で　エネルギー供給が→
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.84,Main,,0,0,0,,All over the world, energy sources are drying up.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.20,Default-ja,,0,0,0,,難しくなってきています。
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.73,Default-ja,,0,0,0,,（北米代表・通信）\Nそのうえ　飢餓　暴動→
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:20.32,Main,,0,0,0,,To make matters worse, famine, riots, and poisonous spores
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.30,Default-ja,,0,0,0,,そして\N謎の植物が放出する有毒胞子が→
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.92,Default-ja,,0,0,0,,世界を　破滅へといざなっている。
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.84,Main,,0,0,0,,from those strange plants are destroying the planet.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.84,Main,,0,0,0,,We've very little time left...
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:27.18,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）我々に残された\N時間は　あと僅か。
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.12,Main,,0,0,0,,Now that the enemy's discovered our plan, when are we executing it?
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（国連事務総長・通信）敵に\N察知された　今計画実施の期日は？
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:35.12,Main,,0,0,0,,We've moved it up. We set sail in 72 hours.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:34.99,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）前倒して\N７２時間後に　抜錨します。
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.02,Default-ja,,0,0,0,,聞けば　先の空爆で→
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.88,Main,,0,0,0,,I'm told that most of the crew perished in the bombing.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.96,Default-ja,,0,0,0,,主要メンバーの大半が\N戦死したとか。
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.24,Main,,0,0,0,,There were no casualties during the bombing.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:44.05,Default-ja,,0,0,0,,その件について\N支障は出ておりません。
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.76,Main,,0,0,0,,You're the hero of the Second Battle of Mars.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:48.25,Default-ja,,0,0,0,,第二次火星海戦の英雄である\Nあなたが言うのだ→
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Main,,0,0,0,,I'm sure you speak the truth.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.04,Default-ja,,0,0,0,,間違いはないでしょう。\N（芹沢）ふん…。
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:54.08,Main,,0,0,0,,This plan is being executed under UN authority,
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.94,Default-ja,,0,0,0,,（国連事務総長・通信）\Nこの計画は　国連主導ではあるが→
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.89,Default-ja,,0,0,0,,現在　各ブロックは寸断され→
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.28,Main,,0,0,0,,but all the sectors are isolated from one another right now.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:05:00.80,Main,,0,0,0,,Unfortunately, we cannot help you directly.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:01.33,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら　直接\N力を　お貸しすることができない。
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:04.45,Default-ja,,0,0,0,,（北米代表）\N現状　我々も苦しいのだ。
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.52,Main,,0,0,0,,Currently, it's very difficult for us, also.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.45,Default-ja,,0,0,0,,お願いします。\N世界は　ヤマト計画に→
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:09.80,Main,,0,0,0,,Please... The entire world's hopes rest with the Yamato Plan.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.85,Default-ja,,0,0,0,,一縷の望みをつなげているのです。
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:23.95,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ビービービー…（警告音）
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.95,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（管制士）１０　９　８→
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.91,Default-ja,,0,0,0,,７　６　５　４→
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.51,Default-ja,,0,0,0,,３　２　１　０！
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:53.23,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ　発令されるのかな？
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.28,Main,,0,0,0,,Is it finally time?
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.82,Default-ja,,0,0,0,,地球脱出のイズモ計画か？
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.88,Main,,0,0,0,,The Izumo Plan entails our leaving Earth, right?
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.12,Default-ja,,0,0,0,,でも　地球を見捨てるなんて…。
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.12,Main,,0,0,0,,But we can't just abandon Earth.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.96,Default-ja,,0,0,0,,諸君。　諸君は　これまで→
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.36,Main,,0,0,0,,Men.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:10.88,Main,,0,0,0,,You have all been specially trained and selected for the Izumo Plan.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:11.18,Default-ja,,0,0,0,,特殊任務の訓練を受けてきた\Nイズモ計画の選抜メンバーだ。
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:16.64,Default-ja,,0,0,0,,今日　私は　ここで\N正式に　君たちの任務を発表する。
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:16.44,Main,,0,0,0,,Today, I will formally announce your mission.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.08,Main,,0,0,0,,But it is not the Izumo Plan, which was to escape the Earth.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.27,Default-ja,,0,0,0,,だが\Nこれは　地球脱出を目的とした→
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.31,Default-ja,,0,0,0,,イズモ計画ではない。
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.71,Default-ja,,0,0,0,,（どよめき）
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.52,Main,,0,0,0,,I will explain. First, I'd like you to look at this.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:28.33,Default-ja,,0,0,0,,これから説明する。\Nまず　これを見てもらいたい。
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.88,Main,,0,0,0,,This is the video message we recovered during Operation M yesterday.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.04,Default-ja,,0,0,0,,これは　先日のメ号作戦において→
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.52,Default-ja,,0,0,0,,回収された　メッセージ映像だ。
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.76,Main,,0,0,0,,I am Starsha, of the planet Iscandar.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:38.51,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）\N私は　イスカンダルのスターシャ。
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.48,Main,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.11,Default-ja,,0,0,0,,これは…。\N[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）あなた方の地球は→
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:46.00,Main,,0,0,0,,Your planet has been almost completely destroyed by the Gamilas.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.61,Default-ja,,0,0,0,,今まさに　ガミラスの手で→
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.40,Default-ja,,0,0,0,,滅亡の淵に立たされています。
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.42,Default-ja,,0,0,0,,ガミラス…。\N[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）私は　それを知り→
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.48,Main,,0,0,0,,Gamilas...
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:52.76,Main,,0,0,0,,I learned of this one year ago, and dispatched my sister Yurisha to Earth
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.84,Default-ja,,0,0,0,,１年前　私の妹　ユリーシャに→
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.76,Main,,0,0,0,,with the plans for a Dimensional Wave Motion Engine.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.73,Default-ja,,0,0,0,,次元波動エンジンの\N設計図を託して→
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.01,Default-ja,,0,0,0,,地球へ　送り出しました。
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.36,Main,,0,0,0,,It's just what we saw on Mars.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.72,Default-ja,,0,0,0,,火星で見たのと同じだ。
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.65,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）\Nあなた方が　もし　それを理解し→
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:05.48,Main,,0,0,0,,If you can understand and build it,
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:08.21,Default-ja,,0,0,0,,完成させていたならば\Nイスカンダルへ来るのです。→
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.64,Main,,0,0,0,,come to Iscandar.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.36,Main,,0,0,0,,Our planet holds a system
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:11.44,Default-ja,,0,0,0,,私たちの星には　汚染を浄化し→
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:15.28,Main,,0,0,0,,which can cleanse the pollution and rebuild your planet.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.35,Default-ja,,0,0,0,,惑星を再生させることができる\Nシステムがあります。
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.56,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.52,Default-ja,,0,0,0,,（島）なんだって!?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.47,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）残念ながら\N私が　これを地球へ届けることは→
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:23.40,Main,,0,0,0,,Unfortunately, I can no longer take it to Earth myself.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.50,Default-ja,,0,0,0,,もうできません。
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.06,Default-ja,,0,0,0,,（相原）これが　イスカンダル人？
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.24,Main,,0,0,0,,So, she's an Iscandarian.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.11,Default-ja,,0,0,0,,（太田）きれいな人だなぁ。
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.92,Main,,0,0,0,,She's pretty...
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:32.36,Main,,0,0,0,,Now I have sent you the Wave Motion Core,
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.78,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）今回\N新たに　次元波動エンジンの→
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.71,Default-ja,,0,0,0,,起動ユニットである波動コアを→
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:38.28,Main,,0,0,0,,the activation unit for the Dimensional Wave Motion Engine, with my other sister, Sasha.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:36.42,Default-ja,,0,0,0,,もう一人の妹　サーシャの手で→
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.94,Default-ja,,0,0,0,,あなた方に届けます。→
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:42.66,Default-ja,,0,0,0,,私は　あなたたちが\N未知の苦難を克服し→
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:45.72,Main,,0,0,0,,I believe that you will overcome unknown dangers and reach Iscandar.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.26,Default-ja,,0,0,0,,このイスカンダルへ来ることを\N信じています。→
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.44,Main,,0,0,0,,I am Starsha, of the planet Iscandar.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:49.26,Default-ja,,0,0,0,,私は　イスカンダルのスターシャ。
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:55.20,Main,,0,0,0,,One year ago, Earth received technological cooperation from Iscandar.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.85,Default-ja,,0,0,0,,１年前　地球は→
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.55,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルからの\N技術供与を受け→
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.96,Default-ja,,0,0,0,,次元波動エンジンを搭載した→
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:08:02.32,Main,,0,0,0,,And we have already completed a spaceship capable of interstellar flight.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:02.28,Default-ja,,0,0,0,,恒星間航行用の宇宙船を\Nすでに完成させている。
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:06.30,Default-ja,,0,0,0,,恒星間航行？　そんなことが…。
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.00,Main,,0,0,0,,Interstellar flight...
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.56,Main,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.08,Main,,0,0,0,,Its name is the Yamato!
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.15,Default-ja,,0,0,0,,その名は　ヤマト！
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.19,Default-ja,,0,0,0,,≪えっ？\N≫ヤマト？
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.28,Main,,0,0,0,,Yamato?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.57,Default-ja,,0,0,0,,ヤマト？\Nカプセルの情報によれば→
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.44,Main,,0,0,0,,According to the capsule,
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:19.76,Main,,0,0,0,,Iscandar is 168,000 light years from Earth,
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:19.91,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルは　地球から\Nはるか　１６万８０００光年かなたの→
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.08,Main,,0,0,0,,in the Large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.50,Default-ja,,0,0,0,,大マゼラン銀河に位置する。
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.28,Main,,0,0,0,,This journey of 336,000 LY will be a voyage
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:26.28,Default-ja,,0,0,0,,往復　３３万６０００光年の旅は→
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.92,Default-ja,,0,0,0,,いまだ\N人類が経験したことのない→
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:30.60,Main,,0,0,0,,like none humanity has ever experienced.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.51,Default-ja,,0,0,0,,未知の航海だ。
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:35.72,Main,,0,0,0,,I won't force you to come. Any who wish to stay may do so.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:36.43,Default-ja,,0,0,0,,強制はしない。\N残りたい者は　残ってかまわん。
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:40.68,Main,,0,0,0,,We set sail and leave port tomorrow at 0600.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:40.75,Default-ja,,0,0,0,,明朝０６００　抜錨し出航する。
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.28,Main,,0,0,0,,I will assume that any who do not report at that time have decided to stay behind.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:45.30,Default-ja,,0,0,0,,それに遅れた者は\N残留希望者と見なす。　以上だ。
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.36,Main,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:53.08,Main,,0,0,0,,It's a shame. If only Yamamoto were still alive...
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.04,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）残念です。\N山本のヤツも　生きていれば…。
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.04,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）言うな。
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.08,Main,,0,0,0,,Don't say it!
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.80,Main,,0,0,0,,I will now announce the personnel in charge of each section.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.52,Default-ja,,0,0,0,,（森雪）これから　各セクションの→
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:03.12,Default-ja,,0,0,0,,責任者を読み上げます。　機関科→
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.68,Main,,0,0,0,,Engine room: Hikozaemon Tokugawa.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.71,Default-ja,,0,0,0,,徳川彦左衛門。
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.32,Main,,0,0,0,,Engineering: Shiro Sanada.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.83,Default-ja,,0,0,0,,技術科　真田志郎。
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:13.04,Main,,0,0,0,,Major Sanada will also serve as second-in-command.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:13.03,Default-ja,,0,0,0,,真田三佐には\N副長を兼任していただきます。
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.55,Default-ja,,0,0,0,,続いて　戦術科→
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:17.20,Main,,0,0,0,,Next is Tactics: Susumu Kodai.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.65,Default-ja,,0,0,0,,古代進。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:22.69,Default-ja,,0,0,0,,（星名）へえ～　あの人が。\N（南部）うそだろ？
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.28,Main,,0,0,0,,Him?
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.76,Main,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:26.09,Default-ja,,0,0,0,,航海科　島大介。\N（島）あっ。
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:25.44,Main,,0,0,0,,Navigation: Daisuke Shima.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.96,Default-ja,,0,0,0,,≪ビィー（ブザー）\N≪（土方）入るぞ。
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:30.96,Main,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.80,Main,,0,0,0,,I know what you're here for.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.72,Default-ja,,0,0,0,,用件は　察しがついている。
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（土方）ならば　話が早い。\Nどうしても行くのか？
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.80,Main,,0,0,0,,Then that makes this easy.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.72,Main,,0,0,0,,You're going no matter what?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:41.84,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.86,Default-ja,,0,0,0,,ああ。\N（土方）その体でか？
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.28,Main,,0,0,0,,With your body in that condition?
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.15,Default-ja,,0,0,0,,俺の目は　節穴ではない。
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:46.08,Main,,0,0,0,,I'm not blind.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.84,Main,,0,0,0,,How many years have we known each other?
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.63,Default-ja,,0,0,0,,一体\N何年のつきあいだと思っている？
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.48,Main,,0,0,0,,Let me go instead. That takes courage, as well.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.80,Default-ja,,0,0,0,,俺に任せろ。　それも勇気だ。
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:58.72,Main,,0,0,0,,This voyage of 168,000 light years may take my life from me.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.46,Default-ja,,0,0,0,,１６万８０００光年の旅は→
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.74,Default-ja,,0,0,0,,わしの命を奪うことに\Nなるかもしれん。
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.16,Main,,0,0,0,,But I will go.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.10,Default-ja,,0,0,0,,しかし　わしは行くよ。
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.50,Default-ja,,0,0,0,,行って　必ず帰って来る！
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.36,Main,,0,0,0,,I will go, and I {\i1}will{\i0} return!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:09.16,Main,,0,0,0,,I see. Then I've nothing else to say.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:09.55,Default-ja,,0,0,0,,そうか…。\Nでは　もう何も言うまい。
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.15,Default-ja,,0,0,0,,地球のことを頼む。
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.28,Main,,0,0,0,,Please take care of Earth for me.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.20,Default-ja,,0,0,0,,チーン（鈴の音）
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.40,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N君も　ヤマトに乗艦するそうだな。
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.96,Main,,0,0,0,,I'm told you'll also be on board the Yamato.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:03.35,Default-ja,,0,0,0,,（玲）\N兄と同じ　航空隊を希望しました。
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:03.20,Main,,0,0,0,,I requested the pilot squad, like my brother.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.89,Default-ja,,0,0,0,,残念だが　君の配属は　主計科だ。
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.96,Main,,0,0,0,,I'm sorry, but you'll be assigned to accounting.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.24,Default-ja,,0,0,0,,（彦七）\N何も　おやじが行かなくても。
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.40,Main,,0,0,0,,You don't have to go, Dad.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.18,Default-ja,,0,0,0,,（菊子）\Nあと２か月で退役じゃないですか。
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.08,Main,,0,0,0,,You're retiring in two months!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:33.00,Main,,0,0,0,,He asked me to go. That's enough.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:30.78,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）あの人は\Nわしに　頼むと言ってくれた。→
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.83,Default-ja,,0,0,0,,それで　十分なんじゃ。\N（太助）アイ子→
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.84,Main,,0,0,0,,Aiko, say goodbye to your grandfather.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.64,Default-ja,,0,0,0,,ほら　おじいちゃんに\Nいってらっしゃいをしな。
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.94,Default-ja,,0,0,0,,（アイ子）じいじ！\N（徳川）おお　アイ子→
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:37.72,Main,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:43.92,Main,,0,0,0,,Aiko... I'll be back. I'll be back, okay?
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:44.16,Default-ja,,0,0,0,,行ってくるよ。\Nじいじは　必ず帰って来るからな。
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:48.07,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）選抜召集された人員は\N第７　第１６…。
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:50.58,Default-ja,,0,0,0,,≫（次郎）兄ちゃ～ん！\N（島）ん？→
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.52,Main,,0,0,0,,Daisuke!
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.70,Default-ja,,0,0,0,,次郎　どうした？
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.64,Main,,0,0,0,,Jiro! What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:56.64,Default-ja,,0,0,0,,（次郎）これ　持ってけって。→
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:55.80,Main,,0,0,0,,Mom asked me to give you this.
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.01,Default-ja,,0,0,0,,昔　お父さんに渡し忘れて…→
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:12:02.28,Main,,0,0,0,,She said she forgot to give it to Dad, so she's giving it to you.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:03.96,Default-ja,,0,0,0,,それでって　母さんが。\N（島）そうか。
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.88,Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.68,Main,,0,0,0,,She worries too much...
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.27,Default-ja,,0,0,0,,心配性だな　母さん。
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:11.82,Default-ja,,0,0,0,,安心しろ。　兄ちゃんは\N必ず帰って来る。　だから　その間→
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.56,Main,,0,0,0,,Don't worry. I'll be back.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:14.28,Main,,0,0,0,,So take care of Mom until then.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.82,Default-ja,,0,0,0,,母さんのこと　頼んだぞ。\N（次郎）うん。
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:15.16,Main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.86,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]　ヤマト計画の発表に\N端を発した暴動は→
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:22.12,Main,,0,0,0,,Riots in response to the Yamato Plan's announcement have worsened,
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.95,Default-ja,,0,0,0,,激しさを増し\N第７地区　管理センタービルが→
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:26.20,Main,,0,0,0,,and rioters have destroyed the Zone 7 Management Center Building with a bomb.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.47,Default-ja,,0,0,0,,暴徒の手で\N爆破されたもようです。→
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.22,Default-ja,,0,0,0,,極東管区行政府は　暴徒に対し→
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:31.56,Main,,0,0,0,,The Far East Sector Government is asking rioters to remain calm, but...
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.32,Default-ja,,0,0,0,,冷静になるよう　呼びかけて…。\Nパチッ（リモコン操作音）
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.83,Default-ja,,0,0,0,,行ってくるよ　兄さん。
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.44,Main,,0,0,0,,I'll be back, Brother.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.48,Main,,0,0,0,,I'm worried...
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.30,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）心配じゃのう…。\N（真琴）お酒なら→
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.40,Main,,0,0,0,,The OMCS can make alcohol, so don't worry about that.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.21,Default-ja,,0,0,0,,ＯＭＣＳで造れるから\N大丈夫ですよ。
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.58,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）ミーくん！\N（真琴）あっ…　そっちですね。
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.92,Main,,0,0,0,,...for Mew!
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.96,Main,,0,0,0,,Oh, that's it.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.72,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　各部　点検終了。\Nオールグリーン。
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.32,Main,,0,0,0,,All inspections have been completed. All green.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:10.56,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　搭乗員輸送車　誘導。\N第３デッキへ。
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:10.60,Main,,0,0,0,,Guide the vehicles carrying the crew to deck 3.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.80,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　整備補給隊は\N直ちに　艦載機の→
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.32,Main,,0,0,0,,Maintenance and repair teams are to begin loading the planes.
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:15.32,Default-ja,,0,0,0,,積み込みに当たれ。　繰り返す…。
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:18.32,Main,,0,0,0,,I guess this one goes to the autopilot room.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.77,Default-ja,,0,0,0,,（作業員）こいつは\N自動航法室行きみたいですね。
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.06,Default-ja,,0,0,0,,≫プシュー（車のドアの音）\N（榎本）ん？
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.38,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）ふふっ。
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:31.00,Default-ja,,0,0,0,,これは…。\N[ｽﾋﾟｰｶ]　繰り返す→
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:29.84,Main,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.60,Default-ja,,0,0,0,,港湾整備隊は\N舫　切り離し準備に入れ。
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.96,Main,,0,0,0,,All crew have boarded.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.48,Default-ja,,0,0,0,,全員　乗艦しました。\N欠員ありません。
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.32,Main,,0,0,0,,None are missing.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:42.61,Default-ja,,0,0,0,,うむ。　あとは　エンジンだけだな。
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.00,Main,,0,0,0,,All that's left is the engine.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.90,Default-ja,,0,0,0,,（真田）これが　その波動コアです。
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.00,Main,,0,0,0,,This is the Wave Motion Core.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.90,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）このカプセルが\N最後のパーツだったのか。
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Main,,0,0,0,,So this capsule is the last part we need?
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:04.08,Main,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(625,66)\frx4\fry12\frz359.171\c&H418BBA&\3c&H212C4F&\4c&H112020&}Activate
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（山崎・通信）\N回路接続。　確認しました。
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:04.08,Main,,0,0,0,,The engine output has been confirmed.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.08,Main,,0,0,0,,Has the engine started?
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.22,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\Nエンジンに　火は入ったのか？
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:11.24,Main,,0,0,0,,No, we need a lot of power for that to happen.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:11.12,Default-ja,,0,0,0,,（真田・通信）いや　それには\Nまだ　相当な電力を必要とします。
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.64,Default-ja,,0,0,0,,（薮）女神様も　意地が悪い。
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.48,Main,,0,0,0,,That's pretty mean of our goddess...
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:18.17,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）申告を済ませた乗員は\N艦内常装を着用…。
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:18.24,Main,,0,0,0,,All crew are to change into their uniforms after reporting in.
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:20.17,Default-ja,,0,0,0,,≪シューン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.96,Main,,0,0,0,,Follow your superior's orders, and remain on standby at your station.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.92,Main,,0,0,0,,Tactical Officer...
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.82,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）戦術長殿。\N[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）申告を済ませた乗員は→
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:30.44,Default-ja,,0,0,0,,艦内常装を着用。\N上官の指示に従い…。
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:34.76,Main,,0,0,0,,I'll obey your orders since you're my commanding officer.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:34.77,Default-ja,,0,0,0,,一応　命令は聞きますよ\N上官ですからね。
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.92,Main,,0,0,0,,But if I get any of the men killed for nothing,
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:39.59,Default-ja,,0,0,0,,だが　部下が　無駄に\N死んだりしたときは　落とし前…→
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.16,Main,,0,0,0,,you'll pay the price for it.
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:42.02,Default-ja,,0,0,0,,つけさせてもらいます。
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.80,Main,,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.12,Default-ja,,0,0,0,,その心配はない。
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.12,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）当てにしてるよ。
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:45.76,Main,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.48,Default-ja,,0,0,0,,帰る…　必ず帰ります。
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.20,Main,,0,0,0,,I'll make it home... I'll make it home for sure.
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:55.48,Default-ja,,0,0,0,,≪シューン\Nあっ。
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:01.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ　君も　この艦に乗るのか。
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.44,Main,,0,0,0,,Oh, you're on this ship, too?
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.83,Default-ja,,0,0,0,,ええ。　戦術長の古代さんね？
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:04.44,Main,,0,0,0,,Yes. You're the tactical officer, Kodai, right?
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:08.18,Default-ja,,0,0,0,,私は\N船務長を務める森雪。　よろしく。
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:08.20,Main,,0,0,0,,I'm the operations officer, Yuki Mori. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.35,Default-ja,,0,0,0,,艦長はどこ？
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.56,Main,,0,0,0,,Where's the captain?
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:12.75,Default-ja,,0,0,0,,≫コン　コン（ノック）\N誰か？
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:12.80,Main,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.51,Default-ja,,0,0,0,,≫古代進であります。\N入れ。
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.32,Main,,0,0,0,,Susumu Kodai.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:15.64,Main,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.51,Default-ja,,0,0,0,,≫失礼します。
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.80,Main,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.28,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.06,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？\Nはい→
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.24,Main,,0,0,0,,Yes, sir. It's about my position as tactical officer.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.16,Default-ja,,0,0,0,,戦術長を　拝命した件です。\N自分には…→
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.48,Main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.08,Main,,0,0,0,,...still don't have the right to accept it!
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.59,Default-ja,,0,0,0,,まだ\Nお受けする資格がありません。
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.49,Default-ja,,0,0,0,,先日の爆撃で\N各セクションのリーダー候補が→
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:37.96,Main,,0,0,0,,All of our candidates for section leaders died in yesterday's bombing.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:39.38,Default-ja,,0,0,0,,すべて戦死してしまったのだ。\Nしかし…。
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:39.24,Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:44.60,Main,,0,0,0,,The man who was to sit in your seat was another one whom I killed.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:42.45,Default-ja,,0,0,0,,お前の席に　座るはずだった男も→
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:45.94,Default-ja,,0,0,0,,わしは　死なせてしまった。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.00,Main,,0,0,0,,Mamoru Kodai, your brother.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.94,Default-ja,,0,0,0,,お前の兄　古代守だ。
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.91,Default-ja,,0,0,0,,お前の経歴は　見させてもらった。
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.96,Main,,0,0,0,,I've examined your record.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.25,Default-ja,,0,0,0,,そのうえで\N十分　責務を果たせると→
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:58.76,Main,,0,0,0,,And I've decided that you are more than capable of executing your mission.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.77,Default-ja,,0,0,0,,わしが判断したのだ。
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.24,Main,,0,0,0,,The rest,
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.37,Default-ja,,0,0,0,,あとは　お前自身が決めろ。
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.24,Main,,0,0,0,,you decide for yourself.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.68,Main,,0,0,0,,What's his deal? So rude.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.38,Default-ja,,0,0,0,,何よ　あの態度！　失礼しちゃうわ。
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.41,Default-ja,,0,0,0,,≪（島）やあ！\Nん？
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.60,Main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:13.00,Default-ja,,0,0,0,,第一艦橋は　ここでいいの？
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.04,Main,,0,0,0,,So this is the first bridge?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:17.92,Default-ja,,0,0,0,,俺は　航海長を拝命した島大介。\Nこの前　会ったよね。
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:18.08,Main,,0,0,0,,I'm Daisuke Shima, in charge of navigation. We've met before, haven't we?
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.52,Default-ja,,0,0,0,,艦長なら上です！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.72,Main,,0,0,0,,The captain's above.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（島）おお～　古代。→
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.96,Main,,0,0,0,,Oh, Kodai.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.38,Default-ja,,0,0,0,,どうした？　何かあったのか？
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.52,Main,,0,0,0,,What's wrong? Did something happen?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.88,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫…　問題ないよ。
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:34.00,Main,,0,0,0,,I'm fine. There's no problem.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.36,Default-ja,,0,0,0,,（真田）副長の真田だ。\N第一ブリッジ要員→
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:41.84,Main,,0,0,0,,I'm Executive Officer Sanada. All first bridge crew is here, yes?
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.39,Default-ja,,0,0,0,,そろっているな？\N（一同）はい！
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:42.72,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.39,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥーー！（警報）\N（一同）あっ！
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.40,Main,,0,0,0,,All crew to your stations at once!
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（真田）各員　速やかに配置に着け。\N（一同）はい！
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.24,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.75,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥーー！
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:55.12,Default-ja,,0,0,0,,（真田）司令部に　状況を確認せよ。
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.24,Main,,0,0,0,,Confirm the situation with command.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（相原）\N司令部より返信。　地球に向かう→
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.84,Main,,0,0,0,,Response from command.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:00.00,Main,,0,0,0,,An interplanetary ballistic missile has been sighted heading for Earth.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.88,Default-ja,,0,0,0,,惑星間弾道弾を確認。　目標は…→
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.12,Main,,0,0,0,,Its target is...
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ　本艦とのことです！
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.84,Main,,0,0,0,,this ship!
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:05.55,Default-ja,,0,0,0,,まだ　抜錨できないのか？
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.60,Main,,0,0,0,,We can't set sail yet?
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.95,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）\N波動えんじんヲ　始動サセルニハ→
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:10.36,Main,,0,0,0,,We need much more energy to launch the ship.
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:10.54,Default-ja,,0,0,0,,モット大電力ガ　必要ナノダ。
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:12.94,Default-ja,,0,0,0,,（真田）問題は\Nそれだけの電力を　どうやって→
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.24,Main,,0,0,0,,The problem is where we get that energy.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.16,Default-ja,,0,0,0,,調達するかだよ。\N（南部）そんな…。
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:15.64,Main,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.19,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\Nちゃんと間に合うんですよね？
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.24,Main,,0,0,0,,We'll make it in time, right?
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:19.19,Default-ja,,0,0,0,,≪うろたえるな！
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.56,Main,,0,0,0,,Stay calm!
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:26.99,Default-ja,,0,0,0,,通信士　司令部と直接つなげ。
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:26.08,Main,,0,0,0,,Comms, get command on the line.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:29.07,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）おお　沖田君。
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.72,Main,,0,0,0,,Oh, Captain Okita.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.72,Main,,0,0,0,,How are we with the power supply?
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:32.14,Default-ja,,0,0,0,,電力供給の方は\Nどうなっていますか？
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:37.36,Main,,0,0,0,,We've begun routing all power from the Far East Sector to the Yamato.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:35.45,Default-ja,,0,0,0,,現在　ヤマトへ\N極東管区の全エネルギーを→
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.85,Default-ja,,0,0,0,,回しはじめたところだ。
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:41.35,Default-ja,,0,0,0,,それでも　必要な電力を\N供給できるかどう…。
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:41.28,Main,,0,0,0,,Whether that will be enough...
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.89,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥーー！
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:49.04,Main,,0,0,0,,All power in the Far East Sector is down!
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.94,Default-ja,,0,0,0,,管区全域で　電力\Nダウンしています。
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.88,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）予備電源に切り替えろ。\N（オペレーター）予備電源に切り替え。
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.60,Main,,0,0,0,,Switch to backups.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:52.04,Main,,0,0,0,,Switching to backups.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.97,Default-ja,,0,0,0,,電力供給ができない以上\Nヤマト発進は　断念するより…。
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:56.28,Main,,0,0,0,,Without power, we'll have to call off the launch.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.00,Default-ja,,0,0,0,,（オペレーター）\N本部長　これを見てください。
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.36,Main,,0,0,0,,Commander, look at this.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.54,Default-ja,,0,0,0,,ピピピッ…\N（薮）山崎さん！
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.36,Main,,0,0,0,,Yamazaki!
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.59,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）これは…。
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:02.76,Main,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:05.63,Default-ja,,0,0,0,,（オペレーター）\N北米　アフリカ　ユーラシア→
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:07.64,Main,,0,0,0,,North America, Africa, Eurasia... Every sector is sending the Yamato energy!
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:07.96,Default-ja,,0,0,0,,各ブロックから\Nエネルギーが　ヤマトに！
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:11.88,Main,,0,0,0,,The whole world is sending power to the Yamato.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.98,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）全世界が\Nヤマトに電力を回してくれている。
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.36,Main,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.08,Default-ja,,0,0,0,,どうだ？\N（山崎・通信）成功です。→
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.12,Main,,0,0,0,,It worked. We can fire up the engine.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.12,Default-ja,,0,0,0,,火を入れられます。
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:19.42,Default-ja,,0,0,0,,うむ。　波動エンジン　始動！
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.40,Main,,0,0,0,,Activate the Wave Motion Engine!
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.49,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）機関　始動。\Nフライホイール　接続。→
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.40,Main,,0,0,0,,Activating engine. Connecting flywheel.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:26.48,Main,,0,0,0,,Pressure rising. 90%. 96%. 100%.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:26.26,Default-ja,,0,0,0,,室圧　上昇。　９０　９６　１００→
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:29.45,Default-ja,,0,0,0,,エネルギー充填　１２０％。
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.40,Main,,0,0,0,,Energy charge at 120%.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.64,Main,,0,0,0,,Wave Motion Engine RPMs looking good. Here we go!
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.62,Default-ja,,0,0,0,,波動エンジン　回転数　良好。\Nいけます！
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.64,Main,,0,0,0,,Interplanetary ballistic missile spotted!
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.65,Default-ja,,0,0,0,,惑星間弾道弾　捉えました。
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.36,Main,,0,0,0,,Raise the ship! Remove the camouflage!
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:48.29,Default-ja,,0,0,0,,船体　起こせ！　偽装解除！
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.47,Default-ja,,0,0,0,,これは！\N（ＡＵ０９）コノ艦ハ→
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:02.68,Main,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:07.12,Main,,0,0,0,,This ship was camouflaged to deceive the enemy.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:07.07,Default-ja,,0,0,0,,敵ノ目ヲ　欺クタメ\N偽装シテイタノダ。
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.59,Default-ja,,0,0,0,,偽装？　じゃあ→
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.32,Main,,0,0,0,,Camouflage...
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:12.32,Main,,0,0,0,,Then that sunken battleship we saw...
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:12.29,Default-ja,,0,0,0,,僕たちが見た　あの沈没戦艦が…。
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.81,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　ヤマトだ。
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.44,Main,,0,0,0,,Yes, it was the Yamato...
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:16.85,Default-ja,,0,0,0,,宇宙戦艦ヤマトだ！
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.04,Main,,0,0,0,,Space Battleship Yamato!
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:24.16,Main,,0,0,0,,We will shoot down the enemy's interplanetary ballistic missile here.
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:23.87,Default-ja,,0,0,0,,敵　惑星間弾道弾を\Nここで迎撃する。
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.91,Default-ja,,0,0,0,,主砲発射　準備！
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:28.84,Main,,0,0,0,,Prepare to fire main cannon!
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.79,Default-ja,,0,0,0,,んん…　主砲発射　準備！
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:30.83,Default-ja,,0,0,0,,（砲手）配置に着け～！
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:30.68,Main,,0,0,0,,To your positions!
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.20,Default-ja,,0,0,0,,抜錨！　ヤマト発進！
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:37.20,Main,,0,0,0,,Set sail! Launch the Yamato!
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.77,Default-ja,,0,0,0,,（島）抜錨！　ヤマト発進します！
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.84,Main,,0,0,0,,Set sail! Launching the Yamato!
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.24,Main,,0,0,0,,Shock cannon has finished receiving energy charge from the engine.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.12,Default-ja,,0,0,0,,（南部）ショックカノン\Nエンジンから　エネルギー伝導→
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.15,Default-ja,,0,0,0,,終わる。　測的よし。
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.28,Main,,0,0,0,,Clear sight on the enemy.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:16.19,Default-ja,,0,0,0,,自動追尾　始め。
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:16.24,Main,,0,0,0,,Begin automatic tracking.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（南部）自動追尾よし。
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:17.68,Main,,0,0,0,,Automatic tracking ready.
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:38.04,Main,,0,0,0,,Lock on target. Correct for errors -1.3!
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:37.82,Default-ja,,0,0,0,,照準合わせ。\N誤差修正。　マイナス１．３。
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.48,Main,,0,0,0,,Target lock.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:42.07,Default-ja,,0,0,0,,照準よし！\N撃ち方　始め～！
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:41.88,Main,,0,0,0,,Open fire!
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:44.10,Default-ja,,0,0,0,,撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:43.12,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.25,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン　ビシュン　ビシュン！
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.76,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン!!
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.36,Main,,0,0,0,,Power is coming back on line.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.60,Default-ja,,0,0,0,,（オペレーター）電源　回復します。\N（藤堂）おお…。
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.12,Main,,0,0,0,,The Yamato...
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:06.57,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトは？\N溶けて　蒸発してしまったのでは…。
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.80,Main,,0,0,0,,Did it melt and burn up in the atmosphere?
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.20,Default-ja,,0,0,0,,（オペレーター）ヤマト　健在なり！
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:17.04,Main,,0,0,0,,The Yamato is fine!
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.82,Default-ja,,0,0,0,,（真田）波動防壁　解除。
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:41.60,Main,,0,0,0,,Releasing Wave Motion Shields. No damage to the Yamato.
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.51,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトに損傷なし。\Nふぅ～。
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:45.40,Default-ja,,0,0,0,,うむ。　古代。
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.48,Main,,0,0,0,,Kodai.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.88,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい。
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.48,Main,,0,0,0,,Y-Yes, sir?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.56,Main,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.55,Default-ja,,0,0,0,,よくやった。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:52.36,Main,,0,0,0,,Be happy.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.60,Default-ja,,0,0,0,,（島）素直に喜べよ。
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:24.08,Main,,0,0,0,,{\an4\fad(1000,1000)\pos(909.6,581.4)}Episode 2: \NToward a Sea of Stars
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:11.04,Main,,0,0,0,,The time has come to set sail. The Yamato heads for the planet of hope.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:15.56,Main,,0,0,0,,You... You are the only ones who can save Earth!
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:19.08,Main,,0,0,0,,Cross the light barrier and fly, Yamato!
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:23.16,Main,,0,0,0,,And now, the Yamato true form is revealed.
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:25.44,Main,,0,0,0,,What terrifying power does it hold?
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:28.84,Main,,0,0,0,,Next time: Escaping the Jupiter Sphere.
Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:33.32,Main,,0,0,0,,There are 364 days left until humanity becomes extinct.
Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:33.24,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）＜旅立ちのときは来た＞
Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:35.94,Default-ja,,0,0,0,,＜ヤマトは向かう　希望の星へ＞
Dialogue: 0,0:25:35.94,0:25:38.46,Default-ja,,0,0,0,,＜地球を救えるのは\N君たちしか…→
Dialogue: 0,0:25:38.46,0:25:40.50,Default-ja,,0,0,0,,君たちしかいないのだ＞
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:44.05,Default-ja,,0,0,0,,＜光の壁を越え\N飛べよ　ヤマトよ！＞
Dialogue: 0,0:25:44.05,0:25:48.24,Default-ja,,0,0,0,,＜　そして今　ヤマトの真の姿が\N明らかにされる＞
Dialogue: 0,0:25:48.24,0:25:50.34,Default-ja,,0,0,0,,＜　その恐るべき力とは＞
Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:58.26,Default-ja,,0,0,0,,＜人類滅亡まで\Nあと３００と６４日＞
Dialogue: 0,0:28:13.43,0:28:15.89,Default-ja,,0,0,0,,緊迫化する北朝鮮情勢をめぐって
Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:17.89,Default-ja,,0,0,0,,岸田外務大臣は
Dialogue: 0,0:28:17.89,0:28:19.79,Default-ja,,0,0,0,,来日したアメリカのケリー国務長\N官と会談し
Dialogue: 0,0:28:19.79,0:28:22.94,Default-ja,,0,0,0,,日米の連携を確認する方針。
Dialogue: 0,0:28:23.34,0:28:26.10,Default-ja,,0,0,0,,会談の現場から中継。