What would the Garmilas want with this ancient battleship?
I（古代進）こんな大昔の 戦艦を なぜ敵が…。
≪ゴオォーー！ （戦闘機のエンジン音）
敵だ！
It's them!
ビシュ ビシュ ビシュ ビシュ！
ドドドドドッ！
Why would they attack something like this?
なんで ヤツら こんなものを攻撃するんだ？
The enemy is presently bombing the Bonomisaki Cape area.
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）現在 敵は 坊ノ岬沖を爆撃中のもよう。→
各員 現状のまま シェルターで待機。
All personnel, remain on standby in the shelter.
大丈夫か？ 俺たちは あの艦に乗るんだ。
Will we be okay?
We're boarding that ship. We can't die here!
こんなところで死ねるかよ！
Where are they coming from?
（島）敵は 一体どこから来るんだ？
ん？ はっ！
母艦か？
A carrier?
ピシュン！
ドォーン！ （一同）うわぁ～～！
バシュ！
ドォーーン！ （２人）あっ！
ドーン！
ドォーン！
ピピピピッ… ピッ
ダダダダッ！
ボゥン！ ドォーン！
ダダダダッ！
ドーン！ （島）防空隊だ！
It's the Air Defense Forces.
（加藤）こちら アルファリーダー。 お客さんの→
This is Alpha Leader.
We've finished the welcoming party for our guests.
歓迎パーティーは 終了した。
OK, Alpha Leader. We've confirmed it from here, as well.
（通信）オーケー アルファリーダー。 こちらでも確認した。→
速やかに帰投せよ。 （加藤・通信）ラジャー。
Return to base immediately.
Roger.
（加藤）ん？
（加藤）ちっ！ あいつら…。
Those idiots.
（島）お～い なんだよ!? 置いてけぼりかよ！
Hey, what's your problem? You're leaving us here?
It's alive...
生きていた？
この赤さびた船が…。
This rusted old ship...
Pluto
（ガンツ ガミラス語で）
Shouldn't we report this to Commander Goer, on planet Balan?
（シュルツ ガミラス語で）
We lost a carrier.
And what do you think will happen if that opportunist reports this to headquarters?
（シュルツ）
We'll deal with it ourselves.
（シュルツ）
We'll destroy it from long range.Ready the planet bombs.
（ガンツ）
Yes, sir!
（シュルツ）
We cannot fail.
Okay, be careful with that hand.
（真琴）はい。 手は 大事にしましょうね。
Hey, he's glaring at us...
（島）おい にらんでるぜ あいつ。 えっ？
（佐渡）ははははっ！ （２人）あっ。
（佐渡） 若いっちゅうのはええのう。→
It's nice to be young. The radiation... Well, I'm sure it'll be fine.
放射線の方は まあ 大丈夫じゃろ。→
ああ～ ミーくんとも しばらく お別れじゃのう。
I won't be seeing you for a while, Mew.
そういえば お前たちにも 召集が かかっとったんじゃないの？
Come to think of it, didn't you get the order to go, too?
Y-Yes, sir.
は… はい。 （ミーくん）ニャー
（欧州代表・通信） 世界各地で エネルギー供給が→
All over the world, energy sources are drying up.
難しくなってきています。
（北米代表・通信） そのうえ 飢餓 暴動→
To make matters worse, famine, riots, and poisonous spores
そして 謎の植物が放出する有毒胞子が→
世界を 破滅へといざなっている。
from those strange plants are destroying the planet.
We've very little time left...
（藤堂）我々に残された 時間は あと僅か。
Now that the enemy's discovered our plan, when are we executing it?
（国連事務総長・通信）敵に 察知された 今計画実施の期日は？
We've moved it up. We set sail in 72 hours.
（沖田十三）前倒して ７２時間後に 抜錨します。
聞けば 先の空爆で→
I'm told that most of the crew perished in the bombing.
主要メンバーの大半が 戦死したとか。
There were no casualties during the bombing.
その件について 支障は出ておりません。
You're the hero of the Second Battle of Mars.
第二次火星海戦の英雄である あなたが言うのだ→
I'm sure you speak the truth.
間違いはないでしょう。 （芹沢）ふん…。
This plan is being executed under UN authority,
（国連事務総長・通信） この計画は 国連主導ではあるが→
現在 各ブロックは寸断され→
but all the sectors are isolated from one another right now.
Unfortunately, we cannot help you directly.
残念ながら 直接 力を お貸しすることができない。
（北米代表） 現状 我々も苦しいのだ。
Currently, it's very difficult for us, also.
お願いします。 世界は ヤマト計画に→
Please... The entire world's hopes rest with the Yamato Plan.
一縷の望みをつなげているのです。
[ｽﾋﾟｰｶ] ビービービー…（警告音）
[ｽﾋﾟｰｶ]（管制士）１０ ９ ８→
７ ６ ５ ４→
３ ２ １ ０！
いよいよ 発令されるのかな？
Is it finally time?
地球脱出のイズモ計画か？
The Izumo Plan entails our leaving Earth, right?
でも 地球を見捨てるなんて…。
But we can't just abandon Earth.
諸君。 諸君は これまで→
Men.
You have all been specially trained and selected for the Izumo Plan.
特殊任務の訓練を受けてきた イズモ計画の選抜メンバーだ。
今日 私は ここで 正式に 君たちの任務を発表する。
Today, I will formally announce your mission.
But it is not the Izumo Plan, which was to escape the Earth.
だが これは 地球脱出を目的とした→
イズモ計画ではない。
（どよめき）
I will explain. First, I'd like you to look at this.
これから説明する。 まず これを見てもらいたい。
This is the video message we recovered during Operation M yesterday.
これは 先日のメ号作戦において→
回収された メッセージ映像だ。
I am Starsha, of the planet Iscandar.
[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ） 私は イスカンダルのスターシャ。
This is...
これは…。 [ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）あなた方の地球は→
Your planet has been almost completely destroyed by the Gamilas.
今まさに ガミラスの手で→
滅亡の淵に立たされています。
ガミラス…。 [ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）私は それを知り→
Gamilas...
I learned of this one year ago, and dispatched my sister Yurisha to Earth
１年前 私の妹 ユリーシャに→
with the plans for a Dimensional Wave Motion Engine.
次元波動エンジンの 設計図を託して→
地球へ 送り出しました。
It's just what we saw on Mars.
火星で見たのと同じだ。
[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ） あなた方が もし それを理解し→
If you can understand and build it,
完成させていたならば イスカンダルへ来るのです。→
come to Iscandar.
Our planet holds a system
私たちの星には 汚染を浄化し→
which can cleanse the pollution and rebuild your planet.
惑星を再生させることができる システムがあります。
What?
（島）なんだって!?
[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）残念ながら 私が これを地球へ届けることは→
Unfortunately, I can no longer take it to Earth myself.
もうできません。
（相原）これが イスカンダル人？
So, she's an Iscandarian.
（太田）きれいな人だなぁ。
She's pretty...
Now I have sent you the Wave Motion Core,
[ﾃﾚﾋﾞ]（スターシャ）今回 新たに 次元波動エンジンの→
起動ユニットである波動コアを→
the activation unit for the Dimensional Wave Motion Engine, with my other sister, Sasha.
もう一人の妹 サーシャの手で→
あなた方に届けます。→
私は あなたたちが 未知の苦難を克服し→
I believe that you will overcome unknown dangers and reach Iscandar.
このイスカンダルへ来ることを 信じています。→
I am Starsha, of the planet Iscandar.
私は イスカンダルのスターシャ。
One year ago, Earth received technological cooperation from Iscandar.
１年前 地球は→
イスカンダルからの 技術供与を受け→
次元波動エンジンを搭載した→
And we have already completed a spaceship capable of interstellar flight.
恒星間航行用の宇宙船を すでに完成させている。
恒星間航行？ そんなことが…。
Interstellar flight...
I had no idea.
Its name is the Yamato!
その名は ヤマト！
≪えっ？ ≫ヤマト？
Yamato?
ヤマト？ カプセルの情報によれば→
According to the capsule,
Iscandar is 168,000 light years from Earth,
イスカンダルは 地球から はるか １６万８０００光年かなたの→
in the Large Magellanic Cloud.
大マゼラン銀河に位置する。
This journey of 336,000 LY will be a voyage
往復 ３３万６０００光年の旅は→
いまだ 人類が経験したことのない→
like none humanity has ever experienced.
未知の航海だ。
I won't force you to come. Any who wish to stay may do so.
強制はしない。 残りたい者は 残ってかまわん。
We set sail and leave port tomorrow at 0600.
明朝０６００ 抜錨し出航する。
I will assume that any who do not report at that time have decided to stay behind.
それに遅れた者は 残留希望者と見なす。 以上だ。
That is all.
It's a shame. If only Yamamoto were still alive...
（篠原）残念です。 山本のヤツも 生きていれば…。
（加藤）言うな。
Don't say it!
I will now announce the personnel in charge of each section.
（森雪）これから 各セクションの→
責任者を読み上げます。 機関科→
Engine room: Hikozaemon Tokugawa.
徳川彦左衛門。
Engineering: Shiro Sanada.
技術科 真田志郎。
Major Sanada will also serve as second-in-command.
真田三佐には 副長を兼任していただきます。
続いて 戦術科→
Next is Tactics: Susumu Kodai.
古代進。 えっ？
（星名）へえ～ あの人が。 （南部）うそだろ？
Him?
Seriously?
航海科 島大介。 （島）あっ。
Navigation: Daisuke Shima.
≪ビィー（ブザー） ≪（土方）入るぞ。
I'm coming in.
I know what you're here for.
用件は 察しがついている。
（土方）ならば 話が早い。 どうしても行くのか？
Then that makes this easy.
You're going no matter what?
Yes.
ああ。 （土方）その体でか？
With your body in that condition?
俺の目は 節穴ではない。
I'm not blind.
How many years have we known each other?
一体 何年のつきあいだと思っている？
Let me go instead. That takes courage, as well.
俺に任せろ。 それも勇気だ。
This voyage of 168,000 light years may take my life from me.
１６万８０００光年の旅は→
わしの命を奪うことに なるかもしれん。
But I will go.
しかし わしは行くよ。
行って 必ず帰って来る！
I will go, and I will return!
I see. Then I've nothing else to say.
そうか…。 では もう何も言うまい。
地球のことを頼む。
Please take care of Earth for me.
チーン（鈴の音）
（加藤） 君も ヤマトに乗艦するそうだな。
I'm told you'll also be on board the Yamato.
（玲） 兄と同じ 航空隊を希望しました。
I requested the pilot squad, like my brother.
残念だが 君の配属は 主計科だ。
I'm sorry, but you'll be assigned to accounting.
（彦七） 何も おやじが行かなくても。
You don't have to go, Dad.
（菊子） あと２か月で退役じゃないですか。
You're retiring in two months!
He asked me to go. That's enough.
（徳川）あの人は わしに 頼むと言ってくれた。→
それで 十分なんじゃ。 （太助）アイ子→
Aiko, say goodbye to your grandfather.
ほら おじいちゃんに いってらっしゃいをしな。
（アイ子）じいじ！ （徳川）おお アイ子→
Grandpa!
Aiko... I'll be back. I'll be back, okay?
行ってくるよ。 じいじは 必ず帰って来るからな。
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）選抜召集された人員は 第７ 第１６…。
≫（次郎）兄ちゃ～ん！ （島）ん？→
Daisuke!
次郎 どうした？
Jiro! What's wrong?
（次郎）これ 持ってけって。→
Mom asked me to give you this.
昔 お父さんに渡し忘れて…→
She said she forgot to give it to Dad, so she's giving it to you.
それでって 母さんが。 （島）そうか。
I see.
She worries too much...
心配性だな 母さん。
安心しろ。 兄ちゃんは 必ず帰って来る。 だから その間→
Don't worry. I'll be back.
So take care of Mom until then.
母さんのこと 頼んだぞ。 （次郎）うん。
Okay!
[ﾃﾚﾋﾞ] ヤマト計画の発表に 端を発した暴動は→
Riots in response to the Yamato Plan's announcement have worsened,
激しさを増し 第７地区 管理センタービルが→
and rioters have destroyed the Zone 7 Management Center Building with a bomb.
暴徒の手で 爆破されたもようです。→
極東管区行政府は 暴徒に対し→
The Far East Sector Government is asking rioters to remain calm, but...
冷静になるよう 呼びかけて…。 パチッ（リモコン操作音）
行ってくるよ 兄さん。
I'll be back, Brother.
I'm worried...
（佐渡）心配じゃのう…。 （真琴）お酒なら→
The OMCS can make alcohol, so don't worry about that.
ＯＭＣＳで造れるから 大丈夫ですよ。
（佐渡）ミーくん！ （真琴）あっ… そっちですね。
...for Mew!
Oh, that's it.
[ｽﾋﾟｰｶ] 各部 点検終了。 オールグリーン。
All inspections have been completed. All green.
[ｽﾋﾟｰｶ] 搭乗員輸送車 誘導。 第３デッキへ。
Guide the vehicles carrying the crew to deck 3.
[ｽﾋﾟｰｶ] 整備補給隊は 直ちに 艦載機の→
Maintenance and repair teams are to begin loading the planes.
積み込みに当たれ。 繰り返す…。
I guess this one goes to the autopilot room.
（作業員）こいつは 自動航法室行きみたいですね。
≫プシュー（車のドアの音） （榎本）ん？
（榎本）ふふっ。
これは…。 [ｽﾋﾟｰｶ] 繰り返す→
What's this?
港湾整備隊は 舫 切り離し準備に入れ。
All crew have boarded.
全員 乗艦しました。 欠員ありません。
None are missing.
うむ。 あとは エンジンだけだな。
All that's left is the engine.
（真田）これが その波動コアです。
This is the Wave Motion Core.
（徳川）このカプセルが 最後のパーツだったのか。
So this capsule is the last part we need?
Activate
（山崎・通信） 回路接続。 確認しました。
The engine output has been confirmed.
Has the engine started?
（徳川） エンジンに 火は入ったのか？
No, we need a lot of power for that to happen.
（真田・通信）いや それには まだ 相当な電力を必要とします。
（薮）女神様も 意地が悪い。
That's pretty mean of our goddess...
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）申告を済ませた乗員は 艦内常装を着用…。
All crew are to change into their uniforms after reporting in.
≪シューン（ドアの音）
Follow your superior's orders, and remain on standby at your station.
Tactical Officer...
（加藤）戦術長殿。 [ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）申告を済ませた乗員は→
艦内常装を着用。 上官の指示に従い…。
I'll obey your orders since you're my commanding officer.
一応 命令は聞きますよ 上官ですからね。
But if I get any of the men killed for nothing,
だが 部下が 無駄に 死んだりしたときは 落とし前…→
you'll pay the price for it.
つけさせてもらいます。
Don't worry about that.
その心配はない。
（加藤）当てにしてるよ。
I'm counting on you.
帰る… 必ず帰ります。
I'll make it home... I'll make it home for sure.
≪シューン あっ。
あっ 君も この艦に乗るのか。
Oh, you're on this ship, too?
ええ。 戦術長の古代さんね？
Yes. You're the tactical officer, Kodai, right?
私は 船務長を務める森雪。 よろしく。
I'm the operations officer, Yuki Mori. Nice to meet you.
艦長はどこ？
Where's the captain?
≫コン コン（ノック） 誰か？
Who is it?
≫古代進であります。 入れ。
Susumu Kodai.
Come in.
≫失礼します。
Excuse me.
What is it?
なんだ？ はい→
Yes, sir. It's about my position as tactical officer.
戦術長を 拝命した件です。 自分には…→
I...
...still don't have the right to accept it!
まだ お受けする資格がありません。
先日の爆撃で 各セクションのリーダー候補が→
All of our candidates for section leaders died in yesterday's bombing.
すべて戦死してしまったのだ。 しかし…。
But...
The man who was to sit in your seat was another one whom I killed.
お前の席に 座るはずだった男も→
わしは 死なせてしまった。 えっ？
Mamoru Kodai, your brother.
お前の兄 古代守だ。
お前の経歴は 見させてもらった。
I've examined your record.
そのうえで 十分 責務を果たせると→
And I've decided that you are more than capable of executing your mission.
わしが判断したのだ。
The rest,
あとは お前自身が決めろ。
you decide for yourself.
What's his deal? So rude.
何よ あの態度！ 失礼しちゃうわ。
≪（島）やあ！ ん？
Hey!
第一艦橋は ここでいいの？
So this is the first bridge?
俺は 航海長を拝命した島大介。 この前 会ったよね。
I'm Daisuke Shima, in charge of navigation. We've met before, haven't we?
艦長なら上です！ えっ？
The captain's above.
（島）おお～ 古代。→
Oh, Kodai.
どうした？ 何かあったのか？
What's wrong? Did something happen?
大丈夫… 問題ないよ。
I'm fine. There's no problem.
（真田）副長の真田だ。 第一ブリッジ要員→
I'm Executive Officer Sanada. All first bridge crew is here, yes?
そろっているな？ （一同）はい！
Yes, sir.
[ｽﾋﾟｰｶ] ウウゥーー！（警報） （一同）あっ！
All crew to your stations at once!
（真田）各員 速やかに配置に着け。 （一同）はい！
Yes, sir.
[ｽﾋﾟｰｶ] ウウゥーー！
（真田）司令部に 状況を確認せよ。
Confirm the situation with command.
（相原） 司令部より返信。 地球に向かう→
Response from command.
An interplanetary ballistic missile has been sighted heading for Earth.
惑星間弾道弾を確認。 目標は…→
Its target is...
あっ 本艦とのことです！
this ship!
まだ 抜錨できないのか？
We can't set sail yet?
（ＡＵ０９） 波動えんじんヲ 始動サセルニハ→
We need much more energy to launch the ship.
モット大電力ガ 必要ナノダ。
（真田）問題は それだけの電力を どうやって→
The problem is where we get that energy.
調達するかだよ。 （南部）そんな…。
No way...
（太田） ちゃんと間に合うんですよね？
We'll make it in time, right?
≪うろたえるな！
Stay calm!
通信士 司令部と直接つなげ。
Comms, get command on the line.
（藤堂）おお 沖田君。
Oh, Captain Okita.
How are we with the power supply?
電力供給の方は どうなっていますか？
We've begun routing all power from the Far East Sector to the Yamato.
現在 ヤマトへ 極東管区の全エネルギーを→
回しはじめたところだ。
それでも 必要な電力を 供給できるかどう…。
Whether that will be enough...
[ｽﾋﾟｰｶ] ウウゥーー！
All power in the Far East Sector is down!
管区全域で 電力 ダウンしています。
（藤堂）予備電源に切り替えろ。 （オペレーター）予備電源に切り替え。
Switch to backups.
Switching to backups.
電力供給ができない以上 ヤマト発進は 断念するより…。
Without power, we'll have to call off the launch.
（オペレーター） 本部長 これを見てください。
Commander, look at this.
ピピピッ… （薮）山崎さん！
Yamazaki!
（山崎）これは…。
This is...
（オペレーター） 北米 アフリカ ユーラシア→
North America, Africa, Eurasia... Every sector is sending the Yamato energy!
各ブロックから エネルギーが ヤマトに！
The whole world is sending power to the Yamato.
（藤堂）全世界が ヤマトに電力を回してくれている。
Well?
どうだ？ （山崎・通信）成功です。→
It worked. We can fire up the engine.
火を入れられます。
うむ。 波動エンジン 始動！
Activate the Wave Motion Engine!
（徳川）機関 始動。 フライホイール 接続。→
Activating engine. Connecting flywheel.
Pressure rising. 90%. 96%. 100%.
室圧 上昇。 ９０ ９６ １００→
エネルギー充填 １２０％。
Energy charge at 120%.
Wave Motion Engine RPMs looking good. Here we go!
波動エンジン 回転数 良好。 いけます！
Interplanetary ballistic missile spotted!
惑星間弾道弾 捉えました。
Raise the ship! Remove the camouflage!
船体 起こせ！ 偽装解除！
これは！ （ＡＵ０９）コノ艦ハ→
This is...
This ship was camouflaged to deceive the enemy.
敵ノ目ヲ 欺クタメ 偽装シテイタノダ。
偽装？ じゃあ→
Camouflage...
Then that sunken battleship we saw...
僕たちが見た あの沈没戦艦が…。
そうだ ヤマトだ。
Yes, it was the Yamato...
宇宙戦艦ヤマトだ！
Space Battleship Yamato!
We will shoot down the enemy's interplanetary ballistic missile here.
敵 惑星間弾道弾を ここで迎撃する。
主砲発射 準備！
Prepare to fire main cannon!
んん… 主砲発射 準備！
（砲手）配置に着け～！
To your positions!
抜錨！ ヤマト発進！
Set sail! Launch the Yamato!
（島）抜錨！ ヤマト発進します！
Set sail! Launching the Yamato!
Shock cannon has finished receiving energy charge from the engine.
（南部）ショックカノン エンジンから エネルギー伝導→
終わる。 測的よし。
Clear sight on the enemy.
自動追尾 始め。
Begin automatic tracking.
（南部）自動追尾よし。
Automatic tracking ready.
Lock on target. Correct for errors -1.3!
照準合わせ。 誤差修正。 マイナス１．３。
Target lock.
照準よし！ 撃ち方 始め～！
Open fire!
撃てぇ～！
Fire!
ビシュン ビシュン ビシュン！
ドォーーン!!
Power is coming back on line.
（オペレーター）電源 回復します。 （藤堂）おお…。
The Yamato...
ヤマトは？ 溶けて 蒸発してしまったのでは…。
Did it melt and burn up in the atmosphere?
（オペレーター）ヤマト 健在なり！
The Yamato is fine!
（真田）波動防壁 解除。
Releasing Wave Motion Shields. No damage to the Yamato.
ヤマトに損傷なし。 ふぅ～。
うむ。 古代。
Kodai.
は… はい。
Y-Yes, sir?
Well done.
よくやった。 あっ。
Be happy.
（島）素直に喜べよ。
Episode 2: Toward a Sea of Stars
The time has come to set sail. The Yamato heads for the planet of hope.
You... You are the only ones who can save Earth!
Cross the light barrier and fly, Yamato!
And now, the Yamato true form is revealed.
What terrifying power does it hold?
Next time: Escaping the Jupiter Sphere.
There are 364 days left until humanity becomes extinct.
（ナレーション）＜旅立ちのときは来た＞
＜ヤマトは向かう 希望の星へ＞
＜地球を救えるのは 君たちしか…→
君たちしかいないのだ＞
＜光の壁を越え 飛べよ ヤマトよ！＞
＜ そして今 ヤマトの真の姿が 明らかにされる＞
＜ その恐るべき力とは＞
＜人類滅亡まで あと３００と６４日＞
緊迫化する北朝鮮情勢をめぐって
岸田外務大臣は
来日したアメリカのケリー国務長 官と会談し
日米の連携を確認する方針。
会談の現場から中継。