[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yamato
Audio File: 00005.track_4352.m4a
Video File: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 06 [BD Hi10 720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 2227
Aegisub Scroll Position: 261
Aegisub Active Line: 270
Audio URI: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 06 [BD Hi10 720p].mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32166
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Ships,ITC Stone Informal Std Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,10,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）＜西暦２１９９年＞
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,＜地球は\Nガミラスとの戦いに敗れ→
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,人類滅亡まで\Nあと１年と迫っていた＞
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,＜国連宇宙軍は　ひそかに\N恒星間宇宙船　ヤマトを開発＞
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,＜大マゼラン銀河にある惑星\Nイスカンダルに→
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,地球環境の再生システムを\N受け取りに行くのである＞
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,＜宇宙戦艦ヤマトは　ついに→
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default-ja,,0,0,0,,１６万８０００光年の\N大航海へと旅立った＞
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:32.92,Main,,0,0,0,,Powerful energy readings... Directly overhead!
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:31.96,Main,,0,0,0,,{\frz343.69\pos(623,302)\c&H828EFE&\3c&H949EDE&\4c&H899DFF&}Directly                 Above
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.17,Default-ja,,0,0,0,,（森雪）高エネルギー体　真上です！
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.38,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン!!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.68,Main,,0,0,0,,Splendid, Commander Shultz...
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.50,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ）おめでとうございます\Nシュルツ司令。→
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:16.22,Default-ja,,0,0,0,,これで　ゲール将軍にも\N胸を張って　報告できます。
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:16.16,Main,,0,0,0,,Now, we'll be able to hold our heads high before General Goer.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:22.36,Main,,0,0,0,,If that man hears this, he'll report to Lord Dessler, as if he'd done it himself.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:20.12,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）あの男の耳に入れば\Nすべてを　自分の手柄として→
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.69,Default-ja,,0,0,0,,総統へ報告するだろう。　だが→
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:27.68,Main,,0,0,0,,However... This is our victory.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.41,Default-ja,,0,0,0,,これは\N我々が　手に入れた勝利なのだ。
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:32.19,Ships,,0,0,0,,{\pos(640,616)\fad(500,500)}Planet Gamilas
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.15,Ships,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(644,618)}Capital City Baleras
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:43.12,Ships,,0,0,0,,{\pos(643,610)\fad(500,500)}Lord Dessler's Palace
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.84,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.96,Main,,0,0,0,,Ilun Phezeron
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:59.75,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）シュルツから総統へ\Nご報告申し上げたいと→
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:01.88,Main,,0,0,0,,A message from Shultz for our lord. He wishes to give a report to you.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.77,Default-ja,,0,0,0,,通信が入っております。\N（デスラー）シュルツ？
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:03.56,Main,,0,0,0,,Shultz?
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:09.32,Main,,0,0,0,,You gave him command of the Plat base, in the galactic hinterlands' Zol system.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:07.25,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）銀河辺境方面　ゾル星系の\Nプラート基地を→
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.69,Default-ja,,0,0,0,,総統より　お預かりしております。
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.04,Main,,0,0,0,,Oh, yes... I left a brigade of second-class Gamilans
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.98,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）ああ～\N確か　２等ガミラスの旅団に→
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.88,Default-ja,,0,0,0,,惑星テロンの討伐を任せたのだったな。
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.00,Main,,0,0,0,,in charge of the planet Teron's conquest, didn't I?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:32.64,Main,,0,0,0,,I am Valke Shultz, commander of the armies besieging Teron, my lord.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.26,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）テロン攻略軍司令\Nヴァルケ・シュルツであります→
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.80,Default-ja,,0,0,0,,総統閣下。\N（ヒス）シュルツ→
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:36.28,Main,,0,0,0,,Shultz, you are contacting us without your commanding officer, Goer's approval.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.20,Default-ja,,0,0,0,,直属上官のゲールを差し置き→
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.52,Default-ja,,0,0,0,,本来であれば　こんな行為は…。\N（デスラー）まあ　まあ→
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.76,Main,,0,0,0,,Normally, this act would be grounds for?
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.08,Main,,0,0,0,,Now, now. Let him speak, Hiss.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.82,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃないか　ヒス君。\Nは…　はい。
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.64,Main,,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.92,Main,,0,0,0,,Your report, Shultz?
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.04,Default-ja,,0,0,0,,報告したまえ　シュルツ君。
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.40,Main,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.79,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい！　本日未明→
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:51.76,Main,,0,0,0,,This morning, at Tam 10:06 Gamilas Standard Time, after fierce combat,
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.23,Default-ja,,0,0,0,,ガミラス標準時　タム１０：０６→
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.78,Default-ja,,0,0,0,,プラード前線基地は　激戦の末→
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:56.16,Main,,0,0,0,,the Plat advance base destroyed the Teron FTL-capable spaceship Yamato.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.88,Default-ja,,0,0,0,,テロンの光速突破宇宙船\Nヤマトを撃破いたしました。
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.44,Main,,0,0,0,,What of it?
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.57,Default-ja,,0,0,0,,それが　どうしたというのかね？
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.94,Default-ja,,0,0,0,,あっ　いえ…。　勝利の報告を→
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:05.40,Main,,0,0,0,,Well... I wanted to report our victory to you directly.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.24,Default-ja,,0,0,0,,じかに\N総統の耳に　お入れしたく…。
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.06,Default-ja,,0,0,0,,君は　そんな\N当たり前の報告をするために→
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:11.32,Main,,0,0,0,,You requested my presence merely to report something so obvious?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.45,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ　私を呼び出したのかね？
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.68,Main,,0,0,0,,I wished to provide some small additional glory
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.37,Default-ja,,0,0,0,,い…　偉大なるガミラス帝国の\N建国祭に→
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.09,Default-ja,,0,0,0,,ささやかながら\N花を添えるものかと。
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.20,Main,,0,0,0,,for the Great Gamilas Empire's founding celebration...
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.59,Default-ja,,0,0,0,,忠節は　記憶にとどめよう。
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.64,Main,,0,0,0,,I shall remember your loyalty.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.28,Main,,0,0,0,,That's enough! Be off, Shultz.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.30,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）もういい。　下がれ　シュルツ。
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.16,Main,,0,0,0,,Garle Dessler! Hail to our leader!
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.20,Default-ja,,0,0,0,,ガーレ・デスラー！　総統　万歳！
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.85,Default-ja,,0,0,0,,セレステラ　テロンの艦が→
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:35.96,Main,,0,0,0,,Celestra, is it true that a Teron ship crossed the light-speed barrier?
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.39,Default-ja,,0,0,0,,光速を超えたというのは\N本当なのか？
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.32,Main,,0,0,0,,This is the first I've heard of it.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:39.63,Default-ja,,0,0,0,,いえ。　私も　初めて知りました。
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.10,Default-ja,,0,0,0,,あなたも　そうでしょ？　副総統。
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.16,Main,,0,0,0,,And you, Vice-Commander?
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）\Nうっ…　はっ　はい。　私も初耳で。
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:45.84,Main,,0,0,0,,N-No, neither have I.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.16,Main,,0,0,0,,I would imagine not.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.17,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）そうだろうね。\N（２人）ふふふふっ。
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:03.00,Main,,0,0,0,,Commander, what did Lord Dessler say?
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.04,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ）司令\Nデスラー総統は　一体なんと？
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.76,Main,,0,0,0,,He said he would remember our loyalty.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）\N我らの忠節は　覚えておくと→
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.37,Default-ja,,0,0,0,,仰せられた。\Nおお…。
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.19,Default-ja,,0,0,0,,愚かなテロン人め→
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.64,Main,,0,0,0,,Foolish Terons.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:17.20,Main,,0,0,0,,Had they simply surrendered, they could have lived on, as we have.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:13.36,Default-ja,,0,0,0,,素直に降伏すれば→
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.86,Default-ja,,0,0,0,,我々のように\N生きる道もあったものを。
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:26.26,Default-ja,,0,0,0,,（玲・鼻歌）\N♪♪　ふふふふ～　ふふ～ふ　ふ～ふふ
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:29.64,Main,,0,0,0,,SID, overlay Alpha Squad's zone of operations.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.54,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）ＳＩＤ　アルファ隊の\Nオペレーションゾーンを→
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:32.11,Default-ja,,0,0,0,,オーバーレイ。\N（ＳＩＤ）コマンドを実行します。→
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:30.88,Main,,0,0,0,,Executing command.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:37.32,Main,,0,0,0,,I've linked geographic data with the heat sources projected to be the Gamilas base.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:35.02,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスの施設と推定される\N熱源反応に→
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.02,Default-ja,,0,0,0,,地形データをリンケージしました。
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.21,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.60,Default-ja,,0,0,0,,（甲板員）バラコン！\Nベント弁操作　どうなってる!?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.56,Main,,0,0,0,,Balance control, are those vents closed?
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:54.24,Main,,0,0,0,,Boatswain!
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.54,Default-ja,,0,0,0,,掌帆長～！\N（榎本）ふんばれ！→
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.32,Main,,0,0,0,,Keep at it!
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.07,Default-ja,,0,0,0,,宇宙船で　溺れ死んだりしてみろ\Nシャレにならんぞ！→
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.20,Main,,0,0,0,,Who the heck wants to drown in a spaceship? Not me!
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.24,Default-ja,,0,0,0,,おい　排水ポンプ　どうなってる!?
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.20,Main,,0,0,0,,How are those extractor pumps?
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.16,Main,,0,0,0,,We're closing this area! Hurry!
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.88,Default-ja,,0,0,0,,ここは閉鎖するぞ！　急げ！\Nうわっ！
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.44,Main,,0,0,0,,Okay, we have it stopped here.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.60,Default-ja,,0,0,0,,よし　こっちは食い止めたぞ。
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ～…。\N（衛生士）順次　トリアージして。
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.96,Main,,0,0,0,,This wound's nothing. Just put some spit on it, and it'll heal.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）こんなケガ\Nつば付けときゃ治るわい。→
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.60,Main,,0,0,0,,Hey, Makoto!
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:18.49,Default-ja,,0,0,0,,おい　真琴！\N原田さんは→
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.96,Main,,0,0,0,,Harada is seeing patients elsewhere.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.56,Default-ja,,0,0,0,,ほかで　負傷者を診ています。
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:23.60,Default-ja,,0,0,0,,いってぇ…。\N（真琴）大丈夫ですか？→
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.48,Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.12,Main,,0,0,0,,Stay strong! I'll patch you up right now!
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.17,Default-ja,,0,0,0,,しっかりして！\N今すぐ　手当てをしますからね。
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.55,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）応急処置　終わりました。
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.56,Main,,0,0,0,,First aid complete here.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.65,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）じゃあ　こっちを　お願い。\Nはい！
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.00,Main,,0,0,0,,Okay, come here.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:31.96,Main,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.12,Main,,0,0,0,,You'll be okay.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.55,Default-ja,,0,0,0,,≪（百合亜）大丈夫ですよ。\N≪あっ　うう…。
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:41.04,Main,,0,0,0,,But how did the enemy attack us?
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.90,Default-ja,,0,0,0,,でも　敵は\Nどうやって攻撃してきたのかな？
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.55,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと分からないよ…。
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.60,Main,,0,0,0,,We don't know how!
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:46.37,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）第三分隊　第四デッキの\Nダメージコントロールに回れ。
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.50,Main,,0,0,0,,Team 3 to deck 4 damage control.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.39,Default-ja,,0,0,0,,（薮）チェック　終わったよ。\Nこっちは異常なしだ。
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.12,Main,,0,0,0,,Finished the check. No problems.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.44,Main,,0,0,0,,Good to hear it.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.64,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）ご苦労。\N（薮）なあ　山さん→
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:56.44,Main,,0,0,0,,Hey, Yama, how long will we have to sit at the bottom of the ocean?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.98,Default-ja,,0,0,0,,俺たち\Nいつまで　海の底で→
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:57.10,Default-ja,,0,0,0,,じっとしてなくちゃ\Nならないのかね。
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.10,Default-ja,,0,0,0,,まだ\N太陽系だって出ちゃいないんだ。
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:03.76,Main,,0,0,0,,We still aren't out of the solar system. Will we really make it to Iscandar?
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.94,Default-ja,,0,0,0,,こんなんで　ほんとに\Nイスカンダルまで　行けるんだろうか。
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.04,Default-ja,,0,0,0,,（一同）んん…。\N（山崎）俺は→
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:08.36,Main,,0,0,0,,I will never allow another of my ships to sink.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:09.11,Default-ja,,0,0,0,,自分の艦を　二度と沈めない。\N（薮）えっ？
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.98,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）この艦が\N地球を後にしたときから→
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:15.28,Main,,0,0,0,,Since the moment I left Earth, my life's been in old man Okita's hands.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:15.47,Default-ja,,0,0,0,,俺の命は\N沖田のおやじに預けてある。→
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.04,Main,,0,0,0,,We'll do what we can. That's all.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:19.60,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは　やれることをやる\Nそれだけだ。
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.62,Default-ja,,0,0,0,,（島）本当ですか？
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.68,Main,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.31,Default-ja,,0,0,0,,（真田）ああ。\N衛星を使ったビーム兵器だ。→
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.68,Main,,0,0,0,,Yes. A beam weapon that uses satellites.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.92,Main,,0,0,0,,The large amount of debris made me curious.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.90,Default-ja,,0,0,0,,デブリの数が多いのが\N気になってね→
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.90,Default-ja,,0,0,0,,情報長に\Nスキャンしてもらった。
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.44,Main,,0,0,0,,So I had the intelligence officer scan it.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:35.04,Main,,0,0,0,,It isn't debris. These are all enemy satellites.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:35.75,Default-ja,,0,0,0,,（新見）これは　デブリではなく\Nすべて　敵の衛星でした。→
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:41.40,Main,,0,0,0,,I believe they've been using the satellites as beam weapon relays. In other words...
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.12,Default-ja,,0,0,0,,おそらく　この衛星群を中継して→
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.14,Default-ja,,0,0,0,,ビーム攻撃を行っていたと\N思われます。　つまり…。
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.68,Default-ja,,0,0,0,,（島）冥王星全体が\N射程圏内ってわけか。
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:45.32,Main,,0,0,0,,They can target the entirety of Pluto.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.72,Main,,0,0,0,,Then, if we surface, they'll just hit us again!
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.58,Default-ja,,0,0,0,,（南部）それじゃあ　浮上しても\N敵の的になるだけじゃないですか。
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.39,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）敵が砲撃する\Nタイミングをつかめるか？
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.48,Main,,0,0,0,,Can we find the timing they use to attack?
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:53.96,Default-ja,,0,0,0,,（新見）やってみます。\N偽装爆発で→
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.48,Main,,0,0,0,,I'll try.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:57.00,Main,,0,0,0,,I hope that explosive camouflage fooled them.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.11,Default-ja,,0,0,0,,敵の目を欺けていれば\Nよいのですが。
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.24,Main,,0,0,0,,It's only a matter of time.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:59.54,Default-ja,,0,0,0,,それも　時間の問題だろう。
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.24,Main,,0,0,0,,But for now, we wait and believe in Kodai and the other pilots.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:03.11,Default-ja,,0,0,0,,だが\N今は信じて　古代たちを待つのだ。
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:06.02,Default-ja,,0,0,0,,そして　その機を逃さずヤマトは→
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:08.00,Main,,0,0,0,,And when the time is right, the Yamato will strike back.
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.02,Default-ja,,0,0,0,,反攻に転ずる。
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.40,Main,,0,0,0,,Hey, Nemoto...
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.68,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）なあ　根本\Nあの山本ってルーキー→
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:15.24,Main,,0,0,0,,That Yamamoto rookie's a real babe, isn't she?
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.68,Default-ja,,0,0,0,,結構　イカしてたな。\N（ＳＩＤ）電波管制中。→
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.20,Main,,0,0,0,,EM restrictions in effect. Communication not sent.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.33,Default-ja,,0,0,0,,通信はできません。\N分かってますよ　ナビ子ちゃん。
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.16,Main,,0,0,0,,I know that, Navi-baby.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.92,Main,,0,0,0,,Command not recognized.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:23.12,Default-ja,,0,0,0,,（ＳＩＤ）そのコマンドは\N入力されていません。
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.44,Main,,0,0,0,,Loosen up a little, would you?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.12,Default-ja,,0,0,0,,固いこと言わないの。
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.05,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）空度一切苦厄…。
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:37.08,Default-ja,,0,0,0,,（ＳＩＤ）そのコマンドは\N入力されていません。→
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.84,Main,,0,0,0,,Command not recognized.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.84,Main,,0,0,0,,3,000 kilometers until target reached.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.09,Default-ja,,0,0,0,,オブジェクト到達まで　あと３０００。
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.92,Main,,0,0,0,,EM restrictions lifted. Sugiyama, follow me!
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.87,Default-ja,,0,0,0,,（加藤・通信）\N電波管制　解除。　杉山　俺に続け。
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:46.68,Default-ja,,0,0,0,,（杉山・通信）ラジャー！　ああっ！\N（加藤・通信）杉山！
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:43.80,Main,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.48,Main,,0,0,0,,Sugiyama!
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.76,Main,,0,0,0,,Bravo 3 is lost.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.71,Default-ja,,0,0,0,,（ＳＩＤ）ブラボー３　ロスト。\Nくっ！
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.76,Main,,0,0,0,,Guess we chose a winner.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.52,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ここが　本命ってわけか。
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.25,Default-ja,,0,0,0,,テロンの戦闘機だと？　どこだ!?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.84,Main,,0,0,0,,Teron fighters? Where?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヤレトラー）第１３７環境改造用→
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:03.52,Main,,0,0,0,,Above the 137th Unmanned Environmental Modification Plant.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:05.16,Default-ja,,0,0,0,,無人プラント　上空です。\N（ガンツ）環境プラントだと？
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.28,Main,,0,0,0,,The Environmental Plant?
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:08.40,Default-ja,,0,0,0,,現在　防衛システムが迎撃中。
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.08,Main,,0,0,0,,The AA System is engaging them.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.73,Default-ja,,0,0,0,,（ヤレトラー）どうやら　ほかにも\N何機か忍び込んでいるもようです。
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.88,Main,,0,0,0,,It appears there are several others hiding as well.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.60,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）おそらく\Nヤマトの生き残りだろう。→
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:16.96,Main,,0,0,0,,Probably survivors from the Yamato. Launch the interceptors!
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.57,Default-ja,,0,0,0,,直ちに　迎撃機を発進させろ！\N（ヤレトラー）はっ！
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:17.80,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.56,Main,,0,0,0,,Beautiful...
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.96,Default-ja,,0,0,0,,きれい…。
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:44.16,Main,,0,0,0,,This is Bravo 1. EM restrictions lifted. I've found the Gamilas base!
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.28,Default-ja,,0,0,0,,（加藤・通信）こちら　ブラボー１。\N通信管制　解除。→
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.28,Default-ja,,0,0,0,,ガミラス基地を発見！
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.76,Main,,0,0,0,,Let's go, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:47.14,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ　山本。\N（玲・通信）待ってください！
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:46.96,Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.17,Default-ja,,0,0,0,,ん？　どうした？\N（玲・通信）２時の方向を。
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.96,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.20,Main,,0,0,0,,Two o'clock.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.17,Default-ja,,0,0,0,,２時？
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:51.44,Main,,0,0,0,,Two o'clock?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.35,Default-ja,,0,0,0,,（相原）\Nブラボー１　加藤より入電。→
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.04,Main,,0,0,0,,Message from Bravo 1, Kato.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.98,Default-ja,,0,0,0,,交戦中の目標は　オブジェクト５。
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.92,Main,,0,0,0,,He has engaged target object 5.
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:03.96,Main,,0,0,0,,So that's their base?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.47,Default-ja,,0,0,0,,（島）そこが　ヤツらの基地か。\N（太田）座標　確認した。
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.56,Main,,0,0,0,,Coordinates confirmed.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.66,Default-ja,,0,0,0,,うむ。\Nですが　まだ→
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.56,Main,,0,0,0,,But we aren't sure it's the enemy base.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.06,Default-ja,,0,0,0,,敵基地と　特定できたわけでは…。
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.40,Main,,0,0,0,,Even if it's uncertain, you can't win some wars without placing a bet.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:14.26,Default-ja,,0,0,0,,たとえ　不確かでも\Nそれに懸けねば　勝てぬ戦もある。
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.28,Main,,0,0,0,,Weapons Officer, load missiles. Prepare to launch.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.42,Default-ja,,0,0,0,,砲雷長　ミサイル装填。\N発射準備に入れ。
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:22.35,Default-ja,,0,0,0,,（南部）ミサイル発射準備。\N機関長。
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.36,Main,,0,0,0,,Preparing to launch missiles.
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:22.32,Main,,0,0,0,,Engine Officer...
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.88,Main,,0,0,0,,Engine on line. We can reach max speed whenever you like.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.95,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）機関正常。\Nいつでも　最大出力で回せます。
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.16,Main,,0,0,0,,Boatswain, how are the Wave Motion Shields?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:30.65,Default-ja,,0,0,0,,掌帆長　波動防壁はどうか？
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:34.00,Main,,0,0,0,,We've done what we can. Inertial control is also on line.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:34.40,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）応急処理　完了。\N慣性制御もいけます。→
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.57,Default-ja,,0,0,0,,これで\N地べたに足着けて　戦えますよ。
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.60,Main,,0,0,0,,Now we can fight with our feet on the ground.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.69,Default-ja,,0,0,0,,全艦に達する。　こちら　艦長だ。
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.68,Main,,0,0,0,,Attention, all crew. This is the captain.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:46.16,Main,,0,0,0,,We now move to undersea operations, to counterattack the Gamilans.
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:43.99,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　本艦は\Nこれより　潜水艦行動に移行。→
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.09,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスへの反攻に転ずる。→
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.10,Default-ja,,0,0,0,,総員　第三種戦闘配備。
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.04,Main,,0,0,0,,All crew to combat station 3.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.36,Main,,0,0,0,,Get the engine running!
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.82,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）機関　回せ！\N（薮）よっしゃ～！
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.68,Main,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:55.96,Main,,0,0,0,,Spin the trim. Blow the main tank. Raise bow thirty-five degrees.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:54.32,Default-ja,,0,0,0,,ツリム反転。　メインタンクブロー。
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.44,Default-ja,,0,0,0,,上げ舵３５度。
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:57.92,Main,,0,0,0,,Raise the Yamato!
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.51,Default-ja,,0,0,0,,ヤマト浮上！
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.68,Main,,0,0,0,,The enemy came from within the auroras. Meaning...
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:13.57,Default-ja,,0,0,0,,敵機は　確かに　オーロラから。
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.61,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら…。
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.15,Default-ja,,0,0,0,,ビィー\N（ＳＩＤ）警告。　警告。→
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.28,Main,,0,0,0,,Warning! Warning!
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.82,Default-ja,,0,0,0,,センサーが　解析不能の\Nエネルギー放射を感知。→
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.92,Main,,0,0,0,,Sensors are indicating an unreadable energy emission.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.82,Default-ja,,0,0,0,,警告。　警告。
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.60,Main,,0,0,0,,Warning! Warning!
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.69,Default-ja,,0,0,0,,ビィー　ビィー　ビィー　ビィー…\Nなんだ!?
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:32.52,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.69,Default-ja,,0,0,0,,（玲）うっ…。
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default-ja,,0,0,0,,んん…　あっ！
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.00,Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.69,Default-ja,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.04,Main,,0,0,0,,Lieutenant Kodai!
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（玲・通信）古代一尉！\N間違いない→
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.48,Main,,0,0,0,,This is it. This is definitely the enemy base!
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.71,Default-ja,,0,0,0,,こっちが基地だったんだ。
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:01.02,Default-ja,,0,0,0,,（兵）レーダーに反応。\N敵戦闘機　基地上空に侵入。
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.04,Main,,0,0,0,,Signal on radar. Enemy fighters above base.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.69,Default-ja,,0,0,0,,バカな！　遮蔽フィールドは\Nどうなっている!?
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.96,Main,,0,0,0,,Impossible! What happened to the concealment field?!
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.69,Default-ja,,0,0,0,,正常に　作動しています。
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.68,Main,,0,0,0,,It's functioning properly.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.96,Main,,0,0,0,,C-Commander...
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.36,Default-ja,,0,0,0,,し…　司令…。\Nうろたえるな　ガンツ。
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:12.16,Main,,0,0,0,,Remain calm, Ganz. Ship-borne planes are nothing to fear.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.83,Default-ja,,0,0,0,,艦載機など　恐るるに足りん。
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:16.50,Default-ja,,0,0,0,,バババババッ…
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.06,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン！
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:22.26,Default-ja,,0,0,0,,（玲）いっけ～！\Nピピピ…　ピッ
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.92,Main,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:32.17,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.17,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\Nピピピ…　ピッ
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.19,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:45.86,Default-ja,,0,0,0,,遮蔽システムに　直撃弾。\Nフィールド　消失します。
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.96,Main,,0,0,0,,Direct hit on concealment system. Field dissipating.
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:55.13,Default-ja,,0,0,0,,んん…。\N（兵）遮蔽フィールド　ロスト。
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.32,Main,,0,0,0,,Concealment field lost.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（兵）ヤマト沈没海域に\N浮上する物体あり。
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.56,Main,,0,0,0,,Something surfacing at location where the Yamato sank.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.68,Default-ja,,0,0,0,,なんだと!?
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.12,Main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.93,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ）この潜水艦は　一体…。
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.88,Main,,0,0,0,,What is that submarine?
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.92,Main,,0,0,0,,You can't tell? That's the Yamato!
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:17.60,Default-ja,,0,0,0,,見て分からんのか!?\Nこれは　ヤマトだ！
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.90,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nくっ！
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:25.12,Main,,0,0,0,,What should we do? We've already given our report to Lord Dessler.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.30,Default-ja,,0,0,0,,どうする？　デスラー総統には→
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.90,Default-ja,,0,0,0,,もう報告してしまったのだぞ。→
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.66,Default-ja,,0,0,0,,おのれ　ヤマトめ…。
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.76,Main,,0,0,0,,Damn you, Yamato...
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.40,Main,,0,0,0,,Prepare to fire Reflecting Satellite Cannon!
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.45,Default-ja,,0,0,0,,反射衛星砲　発射準備！
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.76,Main,,0,0,0,,Preparing to fire Reflecting Satellite Cannon.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:36.08,Default-ja,,0,0,0,,（兵）反射衛星砲　発射準備。\N（兵）中継衛星を選択。
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.20,Main,,0,0,0,,Select relay satellites.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.69,Default-ja,,0,0,0,,（兵）中継衛星　選択。　６号→
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:42.12,Upper,,0,0,0,,Selecting relay satellites... 6, 33, 28, 57...
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:42.29,Default-ja,,0,0,0,,３３号　２８号…。\Nどうということはない。
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.40,Main,,0,0,0,,It's irrelevant. We'll simply sink it again.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:44.43,Default-ja,,0,0,0,,沈めればいいのだ。
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:50.08,Main,,0,0,0,,Our report was merely a bit early... Nothing more.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:47.33,Default-ja,,0,0,0,,報告が　少々早すぎた…　ただ→
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.33,Default-ja,,0,0,0,,それだけのことだ。
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.96,Main,,0,0,0,,We will now begin our attack.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.60,Default-ja,,0,0,0,,（相原）\Nこれより　攻撃を開始する。→
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.90,Default-ja,,0,0,0,,ブラボー１は\N直ちに　現空域より離脱せよ。
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.96,Main,,0,0,0,,Bravo 1, withdraw from the area.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.61,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nったく…　軽く言ってくれるぜ！
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:06.08,Main,,0,0,0,,It's not that easy!
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.80,Main,,0,0,0,,Bravo 1, come in!
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.67,Default-ja,,0,0,0,,ブラボー１　応答せよ。
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:12.57,Default-ja,,0,0,0,,（通信）こちら　アルファ１　古代。\Nヤマトへ支援要請。→
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.30,Main,,0,0,0,,This is Alpha 1, Kodai. Requesting backup from the Yamato.
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:16.07,Default-ja,,0,0,0,,アルファ１は\N偽装した敵基地を発見した。→
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:16.08,Main,,0,0,0,,Alpha 1 has discovered the camouflaged enemy base.
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:18.48,Default-ja,,0,0,0,,こちらの装備では　殲滅は困難。
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.72,Main,,0,0,0,,Using the equipment on board, it will prove difficult to destroy.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.55,Default-ja,,0,0,0,,（南部）そっちが　本当の基地か。
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.28,Main,,0,0,0,,So that's the real base?
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:23.00,Default-ja,,0,0,0,,（通信）よくやった　古代。\N艦長。
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.32,Main,,0,0,0,,Well done, Kodai.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:23.20,Main,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.05,Default-ja,,0,0,0,,（通信）そこから\Nビーム砲台らしきものは→
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:27.08,Main,,0,0,0,,Can you see anything that resembles a beam launcher?
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.09,Default-ja,,0,0,0,,確認できるか？
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.96,Main,,0,0,0,,No, nothing like that.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.90,Default-ja,,0,0,0,,いえ　それらしきものは　何も。
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.69,Default-ja,,0,0,0,,おそらく\N地表ではなく　地下か海中に→
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.60,Main,,0,0,0,,It's probably hidden below the surface or in the sea.
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:35.58,Default-ja,,0,0,0,,隠されているのでしょう。\Nうむ。
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:39.28,Main,,0,0,0,,Yes, that is the biggest threat to the ship.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:39.65,Default-ja,,0,0,0,,その砲台が\N本艦にとっての最大の脅威だ。
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:42.45,Default-ja,,0,0,0,,古代　山本は　現空域にとどまり→
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:44.60,Main,,0,0,0,,Kodai, Yamamoto are to stay in the area, to confirm location.
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:44.72,Default-ja,,0,0,0,,その所在位置を　確認せよ。
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.92,Main,,0,0,0,,Confirm it? But how?
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.57,Default-ja,,0,0,0,,確認ですか？\Nしかし　どうやって…。
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.59,Default-ja,,0,0,0,,（通信）目で見るのだ。
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.32,Main,,0,0,0,,See with your eyes.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:52.71,Default-ja,,0,0,0,,（通信）目で？\Nそうだ　目だ！
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.32,Main,,0,0,0,,My eyes?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.20,Main,,0,0,0,,Yes... Your eyes!
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:55.73,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nくっそ！　こっちは　ガセかよ。
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.84,Main,,0,0,0,,Darn it! This wasn't the right base?
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.73,Default-ja,,0,0,0,,（篠原・通信）そう　ぼやかない。
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.52,Main,,0,0,0,,Stop complaining.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:04.71,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\Nドォーーン！
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.12,Main,,0,0,0,,The cavalry's here.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:08.73,Default-ja,,0,0,0,,騎兵隊　ただいま到着～。\N（加藤・通信）篠原！　根本！
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.68,Main,,0,0,0,,Shinohara! Nemoto!
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.44,Main,,0,0,0,,And that's not all...
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:12.48,Default-ja,,0,0,0,,（根本・通信）だけじゃないですよ。\N（航空隊員・通信）おら～　いけぇ！
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:13.24,Main,,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:14.50,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン！\N（航空隊員・通信）ひゃっほ～！
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:18.04,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！\N（航空隊員・通信）ヒュ～ヒュ～！
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.87,Default-ja,,0,0,0,,（篠原・通信）まるで　愚連隊だね。\Nいくぞ！
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.12,Main,,0,0,0,,They look like a bunch of thugs.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.08,Main,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.87,Default-ja,,0,0,0,,（篠原・通信）ラジャー！\N（根本・通信）ラジャー！
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.00,Main,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:27.44,Main,,0,0,0,,Deploying reflectors 6, 33.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:27.24,Default-ja,,0,0,0,,６号　３３号　リフレクター　展開。
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.52,Default-ja,,0,0,0,,（新見）きた！\N衛星への信号　捕まえました！
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.04,Main,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.12,Main,,0,0,0,,I have the satellite signals.
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（真田）アナライザー。\N（ＡＵ０９）解析ヲ開始。
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:33.96,Main,,0,0,0,,Analyzer!
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.68,Main,,0,0,0,,Beginning analysis.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.72,Main,,0,0,0,,Now deploying 28, 57.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:39.64,Default-ja,,0,0,0,,（兵）続いて　２８号　５７号　展開。
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:45.36,Main,,0,0,0,,Relay satellites identified.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:45.51,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）\N中継衛星ヲ　特定シマシタ。
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.80,Main,,0,0,0,,Target locked. AA interceptor missiles ready for launch.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:49.72,Default-ja,,0,0,0,,目標　ロックした。\N対空迎撃ミサイル　発射準備よし。
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:56.32,Main,,0,0,0,,Fire AA interceptor missiles.
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:56.41,Default-ja,,0,0,0,,対空迎撃ミサイル　発射！
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.81,Default-ja,,0,0,0,,ボゥン！\Nボゥン！
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.81,Default-ja,,0,0,0,,死に損ないめ…。
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:03.48,Main,,0,0,0,,Last time, you survived. But you won't survive this.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.87,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ　とどめを刺してやる。
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:05.87,Default-ja,,0,0,0,,（兵）エネルギー　装填完了。
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.04,Main,,0,0,0,,Energy charge complete.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.16,Main,,0,0,0,,Fire Reflecting Satellite Cannon!
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.75,Default-ja,,0,0,0,,反射衛星砲　発射！
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.17,Default-ja,,0,0,0,,ピシューーン!!
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.79,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン！
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.09,Default-ja,,0,0,0,,よし。
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.16,Main,,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.88,Main,,0,0,0,,Alpha 2, Yamamoto, to Yamato.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.34,Default-ja,,0,0,0,,（玲・通信）\Nアルファ２　山本より　ヤマトへ。→
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:36.63,Default-ja,,0,0,0,,敵砲台を特定。\N位置　氷結した湾内。
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.36,Main,,0,0,0,,I've identified the enemy cannon. Location is a frozen bay.
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:38.80,Default-ja,,0,0,0,,了解。　直ちに　データを送れ。
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.92,Main,,0,0,0,,Roger. Transmit data now.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.92,Default-ja,,0,0,0,,（玲・通信）ラジャー。\N砲撃準備。　敵砲台をたたく。
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:39.44,Main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.92,Main,,0,0,0,,Prepare to fire. We'll destroy the enemy cannon.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:44.59,Default-ja,,0,0,0,,（兵）５７号　ロスト。\N洋上から　迎撃されたもよう。
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:44.88,Main,,0,0,0,,57 is lost. It's been shot down from the surface.
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）\Nヤマトめ　反射衛星に気付いたか。
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:48.56,Main,,0,0,0,,So, the Yamato noticed the satellite cannon.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.75,Default-ja,,0,0,0,,反射衛星砲　次弾装填！
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.04,Main,,0,0,0,,Prepare cannon to fire again!
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:53.53,Default-ja,,0,0,0,,（兵）反射衛星砲　エネルギー装填。\N今度は　角度を変え→
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:57.16,Main,,0,0,0,,This time, we'll change angles, firing from outside their effective range.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.10,Default-ja,,0,0,0,,ヤツの射程圏外から\N一撃を加えるのだ。
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.14,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥーー（警報）
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:01.88,Main,,0,0,0,,Level the ship!
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.21,Default-ja,,0,0,0,,艦体　復元。　戻～せぇ～！
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.39,Default-ja,,0,0,0,,（太田）艦内慣性制御よし。
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.40,Main,,0,0,0,,Inertial control working properly.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:09.16,Default-ja,,0,0,0,,空間ジャイロ　反転。\N右舷　バラスト放出。　戻～せぇ～！
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:07.88,Main,,0,0,0,,Space gyros reversed. Dropping starboard ballast!
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:09.16,Main,,0,0,0,,Level!
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.83,Default-ja,,0,0,0,,（太田）艦体　復元完了。\N各部点検　異常なし。
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:24.00,Main,,0,0,0,,Ship leveled. All inspections reported no problems.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:26.80,Default-ja,,0,0,0,,（南部）\N三式弾　時限信管　セット完了。
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.80,Main,,0,0,0,,Type-3 rounds set with timed fuses.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:28.90,Default-ja,,0,0,0,,目標　敵ビーム砲台。
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:28.96,Main,,0,0,0,,Target is the enemy beam cannon.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.12,Default-ja,,0,0,0,,主砲　三式弾　装填。
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.16,Main,,0,0,0,,Load main gun with Type-3 rounds!
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.08,Main,,0,0,0,,Ranging complete.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.21,Default-ja,,0,0,0,,測的よし。\N撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.48,Main,,0,0,0,,Fire.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:40.55,Default-ja,,0,0,0,,ドォン!!
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.68,Main,,0,0,0,,Countdown to impact.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:43.90,Default-ja,,0,0,0,,着弾まで　１０　９　８…。
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.60,Main,,0,0,0,,10.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.52,Main,,0,0,0,,9-
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:44.12,Main,,0,0,0,,8-
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:46.30,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（兵）エネルギー　装填完了。
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.52,Main,,0,0,0,,Charge complete!
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:50.27,Default-ja,,0,0,0,,（南部）７　６　５　４…。
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:47.28,Main,,0,0,0,,7-
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:48.20,Main,,0,0,0,,6-
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.40,Main,,0,0,0,,5-
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.24,Main,,0,0,0,,4-
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.68,Main,,0,0,0,,Fire the Reflecting Satellite Cannon!
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:53.14,Default-ja,,0,0,0,,反射衛星砲　発射！
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.94,Default-ja,,0,0,0,,ドン！　ドン！　ドン！
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.98,Default-ja,,0,0,0,,ガン！
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:03.23,Default-ja,,0,0,0,,ドォーーン！
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:05.63,Default-ja,,0,0,0,,ドオォォーーン!!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:13.73,Default-ja,,0,0,0,,こちら　アルファ１。\N敵ビーム砲台の爆破を確認。
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:13.12,Main,,0,0,0,,This is Alpha 1. Destruction of enemy beam cannon confirmed.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.00,Main,,0,0,0,,We did it.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.31,Default-ja,,0,0,0,,（南部）やった！\Nこれより　本艦は→
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.88,Main,,0,0,0,,We will now move to destroy the enemy base.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.37,Default-ja,,0,0,0,,敵基地殲滅に向け　出撃する。
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.52,Main,,0,0,0,,Raise bow twenty degrees. Launch the Yamato!
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.67,Default-ja,,0,0,0,,上げ舵２０。　ヤマト発進！
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.87,Default-ja,,0,0,0,,ドドーーン！
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:34.48,Main,,0,0,0,,No signal from the Reflecting Satellite Cannon.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:36.28,Default-ja,,0,0,0,,（兵）反射衛星砲台　応答なし。\N（ガンツ）あぁ…。
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.34,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　バカな！
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.44,Main,,0,0,0,,This can't be happening...
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:43.44,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥーー！　ウウゥーー！
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:46.92,Main,,0,0,0,,Yamato approaching rapidly!
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.45,Default-ja,,0,0,0,,（兵）ヤマト　急速接近中！
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:50.51,Default-ja,,0,0,0,,司令　ここは危険です！\N脱出してください！
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.72,Main,,0,0,0,,Commander, it's too dangerous here. Please evacuate!
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.92,Default-ja,,0,0,0,,脱出だと!?\N生きていれば→
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.16,Main,,0,0,0,,Evacuate?
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:55.40,Main,,0,0,0,,As long as you survive, you have the chance to restore our honor!
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:56.72,Default-ja,,0,0,0,,汚名をそそぐ機会もあります。\Nくっ…。
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:04.20,Default-ja,,0,0,0,,測的よし。\N照準よし。　空対地ミサイル→
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:03.20,Main,,0,0,0,,Ranging complete. Targeting complete.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.52,Main,,0,0,0,,Air-to-surface missiles ready to fire.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.43,Default-ja,,0,0,0,,発射準備よし。\N撃ち方　始めぇ！
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.68,Main,,0,0,0,,Open fire!
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:10.07,Default-ja,,0,0,0,,ドォン！　ドォン！\Nバシュ　バシュ　バシュ　バシュ…
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.12,Default-ja,,0,0,0,,ドォン！　ドォン！　ドォン！
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.63,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nドォーーン！
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.17,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\Nドオォーーン!!
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:39.78,Default-ja,,0,0,0,,敵艦４隻　離脱していきます。
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.72,Main,,0,0,0,,Four enemy ships are leaving the base.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:47.28,Main,,0,0,0,,We will pursue. Switch main guns to shock cannon mode!
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:47.22,Default-ja,,0,0,0,,追撃する。\N主砲　ショックカノンに切り替え。
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:51.06,Default-ja,,0,0,0,,ピシュ　ピシュ　ピシュ　ピシュ…
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.50,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン!!\Nドォーーン！
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:04.29,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン!!\Nドォーーン！
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:14.50,Default-ja,,0,0,0,,（ヤレトラー）\Nここは　我らが盾になります。→
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:16.08,Main,,0,0,0,,We will protect you. Please, be safe...
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.77,Default-ja,,0,0,0,,どうか　ご無事で。\Nんん…。
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.57,Default-ja,,0,0,0,,ゲシュタム航法に移行準備！\N急げ！
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:19.72,Main,,0,0,0,,Prepare to switch to Geschtam Navigation! Hurry!
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:23.67,Default-ja,,0,0,0,,敵艦　突っ込んできます。
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.68,Main,,0,0,0,,Enemy is charging toward us!
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:25.67,Default-ja,,0,0,0,,行かせはせん！
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.40,Main,,0,0,0,,I won't let you get them!
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.05,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン!!
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:33.57,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　うわっ！
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:36.57,Default-ja,,0,0,0,,ガン　ガン　ガン！\Nドォーーン！
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.66,Default-ja,,0,0,0,,（観測士）デストリア　轟沈！\N（シュルツ）うっ…。→
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.80,Main,,0,0,0,,The Destoria has fallen.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:42.66,Default-ja,,0,0,0,,ゲシュタムジャンプ！
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.40,Main,,0,0,0,,Geschtam Jump!
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.85,Default-ja,,0,0,0,,敵艦　ワープしました。
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.84,Main,,0,0,0,,Enemy has warped away.
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:54.32,Main,,0,0,0,,The Gamilas advance base on Pluto is finished.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.46,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスの冥王星基地は終わりだ。
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:58.88,Main,,0,0,0,,No more planet bombs will fall to Earth.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.66,Default-ja,,0,0,0,,地球に　遊星爆弾が落ちることは\Nもうない。
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:02.06,Default-ja,,0,0,0,,（通信）こちら　古代。\Nこれより　ヤマトへ帰投する。
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:20:59.80,Main,,0,0,0,,This is Kodai.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.32,Main,,0,0,0,,Returning to the Yamato.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:13.69,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）プラードが落ちた？→
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.88,Main,,0,0,0,,Plat has fallen?
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:21.36,Main,,0,0,0,,Hiss, was I dreaming? Did the Teron ship not sink?
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:17.76,Default-ja,,0,0,0,,ヒス君\N私は　夢でも見ていたのかね？→
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:21.40,Default-ja,,0,0,0,,確か　テロンの艦は\N沈んだのではなかったかな？
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:24.00,Main,,0,0,0,,Yes, sir. I was given the same information.
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.29,Default-ja,,0,0,0,,はっ。　私も　そのように…。
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:28.42,Default-ja,,0,0,0,,シュルツは　基地を放棄。\N戦線を撤退したのだな？
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:28.68,Main,,0,0,0,,Shultz abandoned his base, to retreat from the front lines, correct?
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:32.79,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい。\N大ガミラスに撤退の二文字はない。
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.92,Main,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:32.44,Main,,0,0,0,,"Retreat" is not a word in the Gamilas dictionary.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:36.58,Default-ja,,0,0,0,,勝利か　しからずんば　死かだ。\N（ヒス）はっ！
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:35.84,Main,,0,0,0,,Victory... If not victory, death.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:36.76,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:45.16,Main,,0,0,0,,Terons, huh?
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.34,Default-ja,,0,0,0,,テロン人か…。
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.61,Default-ja,,0,0,0,,（太田）ヤマト　冥王星軌道を離脱。
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:53.80,Main,,0,0,0,,The Yamato has left Pluto's orbit.
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:22:01.57,Default-ja,,0,0,0,,（島）やったな　古代。\Nああ。　やった。
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.08,Main,,0,0,0,,We did it, Kodai.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.40,Main,,0,0,0,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:05.88,Main,,0,0,0,,We did it, Brother.
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.26,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪やったよ　兄さん≫
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:13.96,Main,,0,0,0,,We will return to our original course. Set engines to combat speed 1.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.87,Default-ja,,0,0,0,,これより　予定の航路に戻る。
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.90,Default-ja,,0,0,0,,機関　第一戦速！
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.60,Default-ja,,0,0,0,,（島）航路修正。　第一戦速！
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:16.88,Main,,0,0,0,,Course adjusted. Engines at combat speed 1.
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:29.38,Main,,0,0,0,,{\fad(1500,1500)\pos(982,702.2)}Episode 6: The Sun Sets on Pluto
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:13.00,Main,,0,0,0,,With different emotions in each of their hearts,
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:16.36,Main,,0,0,0,,the crew of the Yamato now leave the solar system behind.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:20.52,Main,,0,0,0,,Before them lies a galaxy no human has ever seen.
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:22.68,Main,,0,0,0,,Say a prayer for those who set sail,
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:25.40,Main,,0,0,0,,and a goodbye to those left behind.
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:27.04,Main,,0,0,0,,Let your feelings be heard.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:28.52,Main,,0,0,0,,Farewell, Earth.
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:30.00,Main,,0,0,0,,We will return!
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:31.36,Main,,0,0,0,,We {\i1}will{\i0} return!
Dialogue: 0,0:24:31.84,0:24:35.08,Main,,0,0,0,,Next time: Farewell to the Solar System.
Dialogue: 0,0:24:35.08,0:24:39.32,Main,,0,0,0,,There are 355 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:26:46.49,0:26:48.94,Default-ja,,0,0,0,,振り込め詐欺に代わる新しい名称\Nを
Dialogue: 0,0:26:52.45,0:26:54.85,Default-ja,,0,0,0,,警視庁が募集していたが、
Dialogue: 0,0:26:54.85,0:26:57.38,Default-ja,,0,0,0,,今日、そのネーミングが発表され\Nた。