[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 75
Active Line: 92
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Yamato
Aegisub Scroll Position: 317
Aegisub Active Line: 328
Audio URI: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 08 [BD Hi10 720p].mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 08 [BD Hi10 720p].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32258
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.95,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）＜西暦２１９９年＞
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.52,Default-ja,,0,0,0,,＜地球は\Nガミラスとの戦いに敗れ→
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.74,Default-ja,,0,0,0,,滅びゆこうとしていた＞
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.56,Default-ja,,0,0,0,,＜人類滅亡まで　あと１年＞
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.38,Default-ja,,0,0,0,,＜宇宙戦艦ヤマトは　希望を求め→
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:50.25,Default-ja,,0,0,0,,１６万８０００光年のかなた\Nイスカンダルへ向け　旅立った＞
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:54.38,Default-ja,,0,0,0,,＜ヤマトは　途中\Nガミラス冥王星前線基地を撃破＞
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:59.68,Default-ja,,0,0,0,,＜太陽系を離れ　ついに\N外宇宙へと艦を進めていた＞
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.72,Main,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Garmillas
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.97,Main,,0,0,0,,Beloved citizens of the Great Garmillas Empire,
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:41.57,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー　ガミラス語で）\N
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:42.92,Default-ja,,0,0,0,,\N（デスラー　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:51.32,Main,,0,0,0,,I know the crown of glory on my head\N\N\Nis a gift made possible by your loyalty
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:55.11,Main,,0,0,0,,to the nation and to this planet, to Great Garmillas.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.17,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.63,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:01.23,Default-ja,,0,0,0,,\N（歓声）
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:06.87,Main,,0,0,0,,I name you my friends,
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）\N
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.88,Main,,0,0,0,,and I am grateful to all of you for gathering here today.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.21,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.52,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.52,Default-ja,,0,0,0,,（一同・ガミラス語）\N
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:19.18,Main,,0,0,0,,Ghale Garmillon!! Ghale Desler!
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.26,Main,,0,0,0,,Ilun Phuzeron.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.81,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ　ガミラス語で）\N
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.51,Main,,0,0,0,,You wrote a good speech.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:25.68,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）よい原稿だったよ。\N（セレステラ）お褒めに預かり　光栄です。\N
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.35,Main,,0,0,0,,You honor me.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.38,Default-ja,,0,0,0,,\N（デスラー）よい原稿だったよ。\N（セレステラ）お褒めに預かり　光栄です。
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.68,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）人間とは\N愚かで　従順な生き物だ。→\N
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:30.06,Main,,0,0,0,,Humans are foolish and submissive creatures.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:30.74,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）人間とは\N愚かで　従順な生き物だ。→
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:34.86,Main,,0,0,0,,And more than anything, they bore me.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:35.32,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nこのうえなく退屈な存在でもある。
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.95,Main,,0,0,0,,Your post-speech entertainment is ready.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.26,Default-ja,,0,0,0,,このあと\N余興の準備も　整っております。
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.28,Main,,0,0,0,,{\pos(638.4,629.6)}Miezela Celestella Propaganda Minister
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.96,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）例の艦だね。\Nはい。
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.11,Main,,0,0,0,,That ship?
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:40.78,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.05,Main,,0,0,0,,Lord Abelt Desler
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.93,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）\N総統。　ガミラス帝国　建国１０００年→
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.51,Main,,0,0,0,,Your Lordship,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.55,Main,,0,0,0,,{\pos(640,625)\fad(250,250)}Vice-Commander Redof Hyss
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:03.55,Main,,0,0,0,,on behalf of your staff, I congratulate you on the 1000 years of Garmillas history,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.58,Default-ja,,0,0,0,,ならびに\Nデスラー紀元１０３年を→
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.60,Main,,0,0,0,,as well as the 103rd year of your reign.
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.60,Default-ja,,0,0,0,,閣僚を代表して\Nお祝い申し上げます。
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.73,Main,,0,0,0,,Thank you, Vice-Commander.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.27,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）ありがとう　副総統。
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.40,Main,,0,0,0,,The Great Garmillas Empire
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.64,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）宇宙に冠たる　大ガミラスは→
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.73,Main,,0,0,0,,has succeeded in uniting both the Large and Small Magellanic Clouds,
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.76,Default-ja,,0,0,0,,大小マゼラン統一という\N偉業を成し遂げ→
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.19,Main,,0,0,0,,and has expanded into the Milky Way.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.25,Default-ja,,0,0,0,,天の川銀河へと進出。→
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.45,Main,,0,0,0,,The Empire's territory continues to expand,
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.68,Default-ja,,0,0,0,,帝国の版図は　ますます広がり→
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.82,Main,,0,0,0,,and your glory shines down, across the entire universe.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.02,Default-ja,,0,0,0,,総統の威光は　あまねく宇宙に→
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.64,Default-ja,,0,0,0,,降り注いでおります。\N（タラン）同化政策も→
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.24,Main,,0,0,0,,Our unification policy is working, as well.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.87,Default-ja,,0,0,0,,順調に進んでおります。→
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:26.87,Main,,0,0,0,,Our unification policy is working, as well.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.41,Main,,0,0,0,,{\pos(640,625)\fad(250,250)}Velte Talan Armaments Minister
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.96,Default-ja,,0,0,0,,帰順を示した者には→
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:32.12,Main,,0,0,0,,Those that submit to us are allowed to contribute to the Empire
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.43,Default-ja,,0,0,0,,滅亡ではなく\N二等臣民としての権利を。→
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:36.17,Main,,0,0,0,,as second-class Garmillans, rather than be destroyed.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:32.46,Default-ja,,0,0,0,,これが\N帝国繁栄の礎となっております。
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:36.03,Default-ja,,0,0,0,,\Nこれが\N帝国繁栄の礎となっております。
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.30,Main,,0,0,0,,Truly a mighty deed!
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.94,Default-ja,,0,0,0,,（ゼーリック）まさに偉業！→\N
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.09,Main,,0,0,0,,Truly the act of a god.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.92,Default-ja,,0,0,0,,まさに　神の御業である。　総統と→\N
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.79,Default-ja,,0,0,0,,まさに　神の御業である。　総統と→
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.26,Main,,0,0,0,,No enemy can
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.93,Main,,0,0,0,,withstand the might of His Lordship and the Great Garmillas armies!
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.11,Default-ja,,0,0,0,,我が大ガミラスの向かう所\N敵なし。
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.77,Main,,0,0,0,,{\pos(630,628)\fad(250,250)}Herm Zoellik Inspector-General of the Central Army
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.48,Main,,0,0,0,,Garmillas is invincible! We will never be defeated!
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:52.57,Default-ja,,0,0,0,,無敵ガミラス　敗れることなし！
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.27,Main,,0,0,0,,Arrogance is a mistake.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.57,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）慢心はなりませんぞ。\Nん？
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.61,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）小マゼラン外縁部では→
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.27,Main,,0,0,0,,We must remain wary of
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:57.61,Main,,0,0,0,,We must remain wary of
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.15,Main,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(640,630)}Gul Ditz Supreme Commander of Astrofleets
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.49,Main,,0,0,0,,the barbarian invaders from outside the galaxy around the Small Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.99,Default-ja,,0,0,0,,外宇宙からの\N蛮族侵入も　予断を許しません。
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.53,Main,,0,0,0,,Admiral Ditz!
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.86,Default-ja,,0,0,0,,ディッツ君！　君は　我が輩が→
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.33,Main,,0,0,0,,Are you calling me a boaster?
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.91,Default-ja,,0,0,0,,大ぼら吹きだとでも？
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.79,Main,,0,0,0,,As the Commander of the Astrofleets, I speak the truth.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.33,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）艦隊運用の責任者として→
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.33,Default-ja,,0,0,0,,事実を申し上げている。
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.50,Main,,0,0,0,,{\pos(640,628)\fad(250,250)}Ghader Talan Vice-Chief of the General Staff
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.04,Main,,0,0,0,,Your Lordship,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（ガデル）総統　その蛮族どもも\N程なく　一掃されることでしょう。
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.84,Main,,0,0,0,,we will eliminate these barbarians soon.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.05,Main,,0,0,0,,I've dispatched Senior General Domel.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.63,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）ドメル中将を派遣しました。
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.80,Main,,0,0,0,,The Space Wolf?
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.30,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）宇宙の狼か。
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.01,Main,,0,0,0,,I'm sure he will live up to our expectations.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.42,Default-ja,,0,0,0,,彼なら\N期待に応えてくれることだろう。
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.91,Default-ja,,0,0,0,,くっ…。\N（デスラー）諸君。　今宵は→
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:34.06,Main,,0,0,0,,Everyone, I've prepared some entertainment to help you
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:34.28,Default-ja,,0,0,0,,諸君の日頃からの\N労をねぎらうため→
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.69,Main,,0,0,0,,forget the stress of your difficult jobs.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.83,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとした余興を用意した。
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:47.74,Main,,0,0,0,,Tonight, you will watch video from the front lines of the Empire's war.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.69,Default-ja,,0,0,0,,今宵は　皆様方に→
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.79,Default-ja,,0,0,0,,帝国最前線の映像を\Nご覧いただきます。
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.12,Default-ja,,0,0,0,,（ギムレー）\Nなぜ　そんなものを？
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.16,Main,,0,0,0,,Why would we watch that?
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.20,Main,,0,0,0,,{\pos(630,628)\fad(250,250)}Heydom Gimleh Imperial Guard Information Officer
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.64,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）それは\Nご覧いただく作戦を→
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:55.58,Main,,0,0,0,,Because His Lordship created the plan you are about to see in execution.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.44,Default-ja,,0,0,0,,総統ご自身が\N立案されたからですよ。
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.84,Main,,0,0,0,,Very well, everyone, let us begin the game.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:01.14,Default-ja,,0,0,0,,では　諸君　ゲームを始めよう。
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.74,Default-ja,,0,0,0,,[外:6481AA074865672B97996C8989BEC66F]
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.72,Main,,0,0,0,,When you wish upon a star,
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.01,Default-ja,,0,0,0,,[外:6481AA074865672B97996C8989BEC66F]（百合亜）\N星に願いをかけるなら…→
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.72,Main,,0,0,0,,if your heart is in your dream,
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:10.31,Default-ja,,0,0,0,,それを　心を込めて願うなら→
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.50,Default-ja,,0,0,0,,あなたの願いは　かなうでしょう。→
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.77,Main,,0,0,0,,no request is too extreme,
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.35,Main,,0,0,0,,when you wish upon a star as dreamers do.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.15,Default-ja,,0,0,0,,それを　心で　夢見ましょう。→
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:23.03,Main,,0,0,0,,Like a bolt out of the blue, fate will come, and see you through.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.74,Default-ja,,0,0,0,,そして　そうやって運命は→
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.84,Default-ja,,0,0,0,,思いもかけないところから\Nやってくるものなのです。
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.31,Default-ja,,0,0,0,,（新見）はぁ…。
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.53,Main,,0,0,0,,YRA Radio Yamato.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.48,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）「ＹＲＡラジオヤマト」→
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:34.99,Default-ja,,0,0,0,,次の放送は\N艦内時間２０時３０分からです。→
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:34.20,Main,,0,0,0,,Our next broadcast will be at local time 20:30.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.46,Main,,0,0,0,,This has been Yuria Misaki.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.37,Default-ja,,0,0,0,,お相手は　岬百合亜でした。
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.46,Main,,0,0,0,,And that's a wrap.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.91,Default-ja,,0,0,0,,（ミキサー）はい　オッケー。
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.31,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）う～ん…。　ん？
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.13,Default-ja,,0,0,0,,んん…。→
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.55,Main,,0,0,0,,Are you sure it's okay for you to kill time here?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.60,Default-ja,,0,0,0,,いいの？\Nあんた。　こんな所で　油売ってて。
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.72,Main,,0,0,0,,Yeah, I'm off now.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.57,Default-ja,,0,0,0,,（星名）うん。　今　オフだからね。\Nふ～ん。
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.77,Default-ja,,0,0,0,,（星名）そういえば知ってる？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.06,Main,,0,0,0,,Hey, did you know...
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.11,Main,,0,0,0,,There's a door up here that never opens.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.69,Default-ja,,0,0,0,,この先に　開かずの間があってさ→
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.82,Main,,0,0,0,,And supposedly, a ghost is there. The ghost of a beautiful woman.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:05.23,Default-ja,,0,0,0,,そこに出るらしいよ…\Nきれいな女の人の幽霊が。→
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:09.10,Default-ja,,0,0,0,,す～っと…。\Nそれ　地球で　よく見た。
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.78,Main,,0,0,0,,- It just suddenly appears--\N- I saw that all the time on Earth.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:12.67,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N私　見える体質だから。
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.58,Main,,0,0,0,,I see those things.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.26,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?　えっ…。
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.54,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ。
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.91,Main,,0,0,0,,You do?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.06,Default-ja,,0,0,0,,（太田）ヤマトは現在\N地球より　約８光年の→
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.42,Main,,0,0,0,,The Yamato is currently around 8 light years from Earth,
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.48,Default-ja,,0,0,0,,シリウス星系を\N１８エスノットで航行中。
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.46,Main,,0,0,0,,traversing the Sirius System at 18 s-knots.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.59,Main,,0,0,0,,We'll be jumping 12 light years in our next warp.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.54,Default-ja,,0,0,0,,（真田）次のワープでは\N１２光年を跳躍。→
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.27,Default-ja,,0,0,0,,グリーゼ５８１に達する予定です。
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.26,Main,,0,0,0,,That should take us to Gliese 581.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.76,Main,,0,0,0,,12 light years?
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.78,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）１２光年か…。
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:37.77,Main,,0,0,0,,This will be our last chance to see Earth through the Yamato's VLBI telescope.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:36.03,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトのＶＬＢＩ望遠鏡で\Nあの地球の姿を見られる→
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.33,Default-ja,,0,0,0,,最後の機会だな。\N（３人）あっ…。
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.27,Main,,0,0,0,,Sanada.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.44,Default-ja,,0,0,0,,真田君。\N（真田）はい。
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.11,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.44,Default-ja,,0,0,0,,ピッピッピッピッ（キーボード操作音）
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.26,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ああっ。
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.15,Main,,0,0,0,,- Is that...\N- ...the Earth?
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.41,Default-ja,,0,0,0,,（島）これは…。\N（南部）地球か？
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.41,Default-ja,,0,0,0,,（真田）ここは\N太陽系から８．６光年。
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.78,Main,,0,0,0,,We are 8.6 light years from the Solar System.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.45,Default-ja,,0,0,0,,つまり　これは→
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.62,Main,,0,0,0,,In other words, this is how Earth looked eight years ago.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.67,Default-ja,,0,0,0,,およそ８年前の地球の姿だ。
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:58.72,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）\Nガミラスの侵略を→
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.54,Main,,0,0,0,,Before Garmillas attacked it?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.87,Default-ja,,0,0,0,,受ける前の地球か…。
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.79,Main,,0,0,0,,Everyone, look well.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.46,Default-ja,,0,0,0,,みんな　よく見ておけ。
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:07.97,Main,,0,0,0,,This is Earth as it used to be, the Earth we're fighting to reclaim.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.86,Default-ja,,0,0,0,,これが　我々が取り戻すべき\N本来の地球だ。
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.97,Main,,0,0,0,,Shima, prepare for warp.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:12.03,Default-ja,,0,0,0,,島　ワープ準備に入れ。
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.64,Main,,0,0,0,,Roger, preparing for warp.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.63,Default-ja,,0,0,0,,（島）了解。　ワープ準備に入ります。
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.40,Default-ja,,0,0,0,,（観測兵）ヤマト　ジャンプしました。
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.32,Main,,0,0,0,,Yamato has jumped.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.32,Main,,0,0,0,,ID the jump coordinates.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.43,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ）ジャンプ座標を特定しろ。
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.07,Main,,0,0,0,,Beginning space-time wave motion calculations.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.08,Default-ja,,0,0,0,,（観測兵）時空間波動　計測開始。\N（航宙士）空間航跡→
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.07,Main,,0,0,0,,Tracing space wake.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.60,Default-ja,,0,0,0,,トレース。\N（通信兵）少佐殿→
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.07,Main,,0,0,0,,Rear Brigadier!
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.92,Default-ja,,0,0,0,,友軍の補給艦が\Nランデブーを求めてきています。
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.33,Main,,0,0,0,,Friendly resupply ship requests a rendezvous.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.58,Main,,0,0,0,,Daddy, finish your work soon, and come home, okay?
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:40.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルデ）お父さん　お仕事\N早く終わらせて帰って来てね。
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.33,Main,,0,0,0,,Mom's worried...
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.75,Default-ja,,0,0,0,,お母さんも\Nお父さんを心配してるの。→
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.62,Default-ja,,0,0,0,,だって　お父さん…。\N（シュルツ）総統は我らに→
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.34,Main,,0,0,0,,Lord Desler ordered us to fight and die.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:48.02,Default-ja,,0,0,0,,戦って死ねと\N仰せられた。
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.84,Main,,0,0,0,,I'm sorry, Hilde.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.52,Default-ja,,0,0,0,,すまない…　ヒルデ。
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.31,Default-ja,,0,0,0,,ピピッ（受信音）\N（ガンツ・通信）シュルツ司令！→
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:57.81,Main,,0,0,0,,Commander Schultz, General Goer's resupply has arrived.
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.68,Default-ja,,0,0,0,,ゲール将軍から\N支援物資が届きます！
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.86,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あぁ…。→
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.27,Default-ja,,0,0,0,,まさか…　本当か!?
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.19,Main,,0,0,0,,No way... Is that true?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:07.19,Main,,0,0,0,,Yes, we were not abandoned, after all!
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:06.20,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ・通信）はい！\N我々は　見捨てられたわけでは→
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.76,Default-ja,,0,0,0,,なかったのです。\Nあぁ…。
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:13.16,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）銀河方面　作戦司令長官の\Nゲールであります。→
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.15,Main,,0,0,0,,{\pos(630,628)\fad(250,250)}Garemud Goer Galactic Theater Commander
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.36,Main,,0,0,0,,Galactic Theater Commander Goer, sir!
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.95,Default-ja,,0,0,0,,今回　総統が\Nご立案された作戦の→
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:19.75,Main,,0,0,0,,I am honored to be the commanding officer for the operation Your Lordship designed.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.32,Default-ja,,0,0,0,,現場指揮を\N担当させていただけること→
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:22.12,Default-ja,,0,0,0,,誠に光栄。\Nもういい。　ゲール君→
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.04,Main,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:24.37,Main,,0,0,0,,Goer, what became of the thing I sent you?
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.82,Default-ja,,0,0,0,,君に送ったものは\Nどうなったのかね？
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.59,Main,,0,0,0,,Yes, sir! I'm sorry! The new torpedo...
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:28.54,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）はっ！　失礼いたしました。\N例の新型魚雷は…。
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.91,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）デスラー魚雷。\N（ゲール）あっ…　わっわっ　その…→
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:29.92,Main,,0,0,0,,The Desler Torpedo...
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.47,Main,,0,0,0,,Yes, the Desler Torpedo!
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.93,Default-ja,,0,0,0,,デスラー魚雷は　すでに→
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.76,Main,,0,0,0,,We have already deployed it on the front lines.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.63,Default-ja,,0,0,0,,前線配備を完了いたしております。
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.81,Main,,0,0,0,,Warp complete.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:43.99,Default-ja,,0,0,0,,（森雪）ワープ終了。\Nグリーゼ５８１星系に入りました。
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.31,Main,,0,0,0,,We are in the Gliese 581 System.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.11,Main,,0,0,0,,We are 20.4 light years from the Earth.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:47.11,Default-ja,,0,0,0,,ここは　地球から２０．４光年。→
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.19,Main,,0,0,0,,That's the primary star, Gliese 581, a red dwarf star.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.41,Default-ja,,0,0,0,,あれが主星\N赤色矮星のグリーゼ５８１だ。
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.40,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）ふむ…。　ワープの影響は→
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:58.41,Main,,0,0,0,,Looks like the warp hasn't had any negative effects.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.92,Default-ja,,0,0,0,,なさそうですな。　ですが→
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.29,Main,,0,0,0,,But be careful.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.28,Default-ja,,0,0,0,,くれぐれも　無理は\Nせんでくださいよ。
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.78,Default-ja,,0,0,0,,≪コン　コン（ノック）\N（新見）新見情報長　入ります。
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.58,Main,,0,0,0,,This is Intelligence Officer Niimi. I'm coming in.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.00,Main,,0,0,0,,Okay, take care.
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:10.20,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）じゃあ　お大事に。
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.59,Main,,0,0,0,,We'll be going, then.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.82,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）では　お先に失礼しま～す。\N（新見）よろしいですか？
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.42,Main,,0,0,0,,Is this a good time?
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.01,Main,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:18.48,Default-ja,,0,0,0,,かまわんよ。　なんだね？
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:17.84,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:23.06,Main,,0,0,0,,This system has a planet suitable for the human-colonization plan.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:23.10,Default-ja,,0,0,0,,この星系には　人類移住計画の\N対象惑星があります。
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.73,Main,,0,0,0,,I'd like permission to form an expedition to investigate it.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:27.30,Default-ja,,0,0,0,,調査隊を編成して\Nその可能性を調べる許可を。
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.97,Default-ja,,0,0,0,,我々に　そんな余裕はない。
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.19,Main,,0,0,0,,We don't have the time.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.57,Main,,0,0,0,,Of course that's true, but...
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.57,Default-ja,,0,0,0,,それは　もちろん　そうですが…→
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:36.38,Default-ja,,0,0,0,,人類が生き延びるためには\N一つでも多くの選択肢が→
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:38.32,Main,,0,0,0,,But don't we need all possible options, if humanity is going to survive?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.26,Default-ja,,0,0,0,,必要なのではないでしょうか!?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.95,Main,,0,0,0,,Niimi, the Izumo Plan was scrapped.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.28,Default-ja,,0,0,0,,新見君\Nイズモ計画は　破棄されたのだよ。
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.29,Default-ja,,0,0,0,,でも　それは…。
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.46,Main,,0,0,0,,But that was...
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.29,Default-ja,,0,0,0,,ドドーン！\N（２人）あっ！
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.49,Default-ja,,0,0,0,,（太田）左舷　衝撃　加わる。\N（島）船体復元。→
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.54,Main,,0,0,0,,Port side has been hit.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.05,Main,,0,0,0,,Righting the ship. Tilting fifteen degrees.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:53.53,Default-ja,,0,0,0,,１５度　戻す。
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.11,Default-ja,,0,0,0,,（相原）電子機器の一部に作動異常。\Nあっ！
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.17,Main,,0,0,0,,Some electronics are off line.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.57,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）強力ナ\N荷電粒子ノ波動ヲ　検知。
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.43,Main,,0,0,0,,Detecting a powerful charged-particle wave motion.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.14,Main,,0,0,0,,Ahead slow. Red 20!
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.08,Default-ja,,0,0,0,,（島）\N両舷　前進微速。　赤２０。
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.85,Default-ja,,0,0,0,,これは…。\N状況を　報告せよ。
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.06,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.85,Main,,0,0,0,,Report!
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.64,Default-ja,,0,0,0,,どうやら　超高密度の\Nプラズマ・フィラメントに→
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.73,Main,,0,0,0,,It seems we've run into a hyper-dense plasma filament field.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.98,Default-ja,,0,0,0,,接触したようです。\Nなんですか？　それ。
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.65,Main,,0,0,0,,What are those?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.65,Main,,0,0,0,,Plasma flares being emitted by a star.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.63,Default-ja,,0,0,0,,恒星から放射されている\Nフレアプラズマの束だ。
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.68,Default-ja,,0,0,0,,（真田）つまり　太陽風だよ。→
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.65,Main,,0,0,0,,A solar storm, in other words.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.24,Main,,0,0,0,,Our ship has run into the edge of one of the plasma corridors.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:19.18,Default-ja,,0,0,0,,本艦は　そのプラズマ回廊の壁面に\N接触してしまった。
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.89,Default-ja,,0,0,0,,だが　これは異常だ。\N理論値の数億倍の→
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.49,Main,,0,0,0,,But this isn't normal.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:26.12,Main,,0,0,0,,Birkeland currents are several hundred million times their theoretical values.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.48,Default-ja,,0,0,0,,ビルケランド電流が流れている。
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.51,Default-ja,,0,0,0,,どういうことです？
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.66,Main,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.00,Main,,0,0,0,,It means this has clearly been artificially created.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:32.83,Default-ja,,0,0,0,,明らかに人為的なもの…\Nということだよ。
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.71,Main,,0,0,0,,The rat has fallen into the trap!
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.17,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）ネズミが　罠に掛かりました。
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:41.35,Main,,0,0,0,,I, Goer, am terribly impressed that you predicted they would come to this system!
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:39.79,Default-ja,,0,0,0,,この星系に　彼奴めが来るのを\N予想されるとは　このゲール→
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.08,Default-ja,,0,0,0,,感服しました。\Nなに…→
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:46.06,Main,,0,0,0,,It's nothing. I thought it might be amusing to analyze their ship's course.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:46.18,Default-ja,,0,0,0,,暇潰しに　彼らの航路パターンを\N解析してみてね。
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.02,Main,,0,0,0,,The fun is just beginning.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.95,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみは　これからだよ。
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:53.57,Main,,0,0,0,,Everyone, let us have a toast to cheer our Terron friends on.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:53.45,Default-ja,,0,0,0,,では諸君　テロン人の健闘を祈って\N乾杯しようではないか。
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:56.36,Default-ja,,0,0,0,,≪がはははっ！　これは愉快！→
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.40,Main,,0,0,0,,Hilarious!
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.28,Default-ja,,0,0,0,,罠に落としておいて\N健闘を祈るかぁ～？→
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.32,Main,,0,0,0,,Set a trap for them, and then cheer them on?
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.95,Default-ja,,0,0,0,,総統も相当　冗談がお好きで。\Nひっく！→
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.37,Main,,0,0,0,,Your Lordship does enjoy his jokes!
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.97,Default-ja,,0,0,0,,がはははっ！\Nピン
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.82,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！\N（一同）あっ！
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.02,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスに　下品な男は不要だ。
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.17,Main,,0,0,0,,Garmillas has no need of such disgusting men.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.42,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ガーレ・デスラー！\N総統　万歳！
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.05,Main,,0,0,0,,Ghale Desler!
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.71,Main,,0,0,0,,Hail to our Leader!
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.67,Default-ja,,0,0,0,,（真田）電子機器の修復は\Nなんとかなりました。
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.76,Main,,0,0,0,,I have electronics back on line.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:29.39,Default-ja,,0,0,0,,ですが　そう何度も\Nあれに触れると　もちません。
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.93,Main,,0,0,0,,But we won't be able to contact them too many times.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.94,Main,,0,0,0,,Calculate the range of plasma amplification.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.00,Default-ja,,0,0,0,,プラズマの増幅範囲を計測。
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:34.11,Main,,0,0,0,,Find a weak point in the corridor.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.50,Default-ja,,0,0,0,,回廊の緩衝地帯を割り出せ。
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.40,Default-ja,,0,0,0,,必ず　どこかにあるはずだ。
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.90,Main,,0,0,0,,It should be somewhere out there.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.80,Default-ja,,0,0,0,,うっ　うぅ…。
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.61,Default-ja,,0,0,0,,３時の方向に\Nプラズマが微弱な領域あり。
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:43.70,Main,,0,0,0,,Plasma gets weaker at three o'clock.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.53,Default-ja,,0,0,0,,緩衝地帯と思われます。
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.24,Main,,0,0,0,,It's probably a weak spot.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.83,Default-ja,,0,0,0,,ビィー（警告音）\N後方に　重力場のゆがみ。
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.45,Main,,0,0,0,,There's a distortion in the gravity field, to our rear.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.16,Main,,0,0,0,,Something's warping out.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.86,Default-ja,,0,0,0,,ワープアウト反応です。\Nんん…。
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:02.80,Main,,0,0,0,,Torpedo loaded!
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:04.73,Default-ja,,0,0,0,,（兵）装填　完了。\Nデスラー魚雷　発射！
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.76,Main,,0,0,0,,Fire the Desler Torpedo!
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.56,Default-ja,,0,0,0,,ビシュー！
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.62,Default-ja,,0,0,0,,敵艦　魚雷　発射。
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.35,Main,,0,0,0,,Enemy ship has fired a torpedo!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.40,Default-ja,,0,0,0,,迎撃不可能域まで　あと２０秒。
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.06,Main,,0,0,0,,20 seconds until out of interception range.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:14.84,Default-ja,,0,0,0,,捕捉した。　対空戦闘　用意。
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:13.27,Main,,0,0,0,,Locked.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:14.90,Main,,0,0,0,,AA System ready.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.94,Default-ja,,0,0,0,,（南部）魚雷戦　迎撃準備よし。
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.48,Main,,0,0,0,,Ready to intercept torpedo.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:17.77,Main,,0,0,0,,13 seconds.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.93,Default-ja,,0,0,0,,あと１３秒。　迎撃不可能域まで→
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:18.57,Main,,0,0,0,,Prepare to intercept.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.24,Main,,0,0,0,,Time until out of interception range:
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:24.40,Default-ja,,0,0,0,,あと１０　９　８　７…。\N艦長！
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:24.53,Main,,0,0,0,,10. 9. 8. 7.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.53,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:27.70,Default-ja,,0,0,0,,６　５　４　３…。
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.74,Main,,0,0,0,,6. 5. 4. 3.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.04,Default-ja,,0,0,0,,艦尾魚雷発射管　開け。
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.87,Main,,0,0,0,,Open the firing tubes along the ship's stern!
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.37,Main,,0,0,0,,2. 1.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:30.95,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.14,Default-ja,,0,0,0,,撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:36.66,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.55,Default-ja,,0,0,0,,命中。　目標の迎撃に成功。
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:41.01,Main,,0,0,0,,Hit. We've intercepted the target.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.85,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…。\N待ってください！
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:44.34,Main,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.89,Default-ja,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:45.84,Main,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.26,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）これは…　なんだ？
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.73,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（通信兵）\N帝星司令部に　映像　送ります。
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.48,Main,,0,0,0,,Sending video to Imperial Command.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:01.50,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おお…。\N（ゼーリック）これは　何事であるか!?
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.32,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:05.20,Main,,0,0,0,,Did you see that? That is the Desler Torpedo.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:05.67,Default-ja,,0,0,0,,見たかね？\Nこれが　デスラー魚雷の正体だ。
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:08.33,Main,,0,0,0,,Is that gas?
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.61,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）あれは　ガスでございますか？
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:11.06,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）\Nミルベリア星系で発見された→
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:11.04,Main,,0,0,0,,Originating in the Mirbelia System,
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.67,Main,,0,0,0,,it is an autonomous, self-replicating gas-based life form.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.68,Default-ja,,0,0,0,,自立型自己複製システムを持つ→
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:17.42,Default-ja,,0,0,0,,ガス生命体です。\N物質のエネルギーを変換→
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:20.34,Main,,0,0,0,,It converts, unites, and absorbs material energy, enabling indefinite expansion.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.35,Default-ja,,0,0,0,,同化　吸収して　無限に増殖する→
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.51,Main,,0,0,0,,The ultimate in chemical weapons.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.87,Default-ja,,0,0,0,,まさに　究極の化学兵器です。
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.53,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おお～！\Nネズミ捕りの中に→
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:28.01,Main,,0,0,0,,I threw a cat into the rat trap.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.13,Default-ja,,0,0,0,,猫を１匹　放り込んでみたのだ。
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.10,Main,,0,0,0,,Unidentified object's energy readings are rising.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:35.35,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\N未確認物体　エネルギー増加。
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.77,Main,,0,0,0,,Keep an eye on it.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.35,Default-ja,,0,0,0,,観測を続けろ。
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:44.43,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\Nプラズマを吸収し　増殖している。
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.19,Main,,0,0,0,,It's absorbing the plasma and growing.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:48.01,Default-ja,,0,0,0,,接触すれば　ヤマトも\N分解　吸収されてしまいます。
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.74,Main,,0,0,0,,If we come into contact with it, we'll be broken down and absorbed.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.13,Default-ja,,0,0,0,,んん…。\N未確認物体　距離を縮めてきます。
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.70,Main,,0,0,0,,The unidentified object is approaching us.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.74,Default-ja,,0,0,0,,文字どおり　袋のネズミ。
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:04.42,Main,,0,0,0,,Just like a rat in a trap, indeed. Now we just wait for the cat to kill it.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:05.10,Default-ja,,0,0,0,,あとは\N猫が始末してくれる寸法ですな。
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.80,Default-ja,,0,0,0,,いや　出口を１つ　用意してある。
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:09.05,Main,,0,0,0,,No, I've prepared an exit for them.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:14.77,Default-ja,,0,0,0,,島　測定したプラズマ緩衝地帯は\N抜けられそうか？
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.39,Main,,0,0,0,,Shima, can we make it through that weak point you found in the plasma?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.33,Default-ja,,0,0,0,,（島）なんとか　いけます。\N待ってください。→
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:15.89,Main,,0,0,0,,I believe so.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.39,Main,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.53,Default-ja,,0,0,0,,このまま　緩衝宙域を進むと…。
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.52,Main,,0,0,0,,If we keep going, through that area...
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:23.70,Default-ja,,0,0,0,,うそだろ…。
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.07,Main,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:29.57,Main,,0,0,0,,However, a giant star waits, mouth open, at the exit.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.12,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）だが　出口の先には→
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.94,Default-ja,,0,0,0,,巨大な恒星が\Nその口を開けて　待っている。
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.98,Default-ja,,0,0,0,,ガスに食われるか→
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:35.75,Main,,0,0,0,,Will they be consumed by gas or disintegrated in a burning fusion reactor?
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:35.66,Default-ja,,0,0,0,,灼熱の溶鉱炉で　溶けて消えるか→
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:38.73,Default-ja,,0,0,0,,彼らの運命は　ほかにあるかね？
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.29,Main,,0,0,0,,Or is there another fate for them?
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:42.67,Main,,0,0,0,,No other, of course. It is perfect, Your Lordship.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:43.72,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）あるはずがございません。\N完璧です　総統。
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:50.43,Main,,0,0,0,,Everyone, let us applaud the brave decision they're about to make.
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:48.12,Default-ja,,0,0,0,,諸君　これから\N彼らが下す勇気ある決断を→
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.22,Default-ja,,0,0,0,,拍手でたたえようじゃないか。
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:57.07,Default-ja,,0,0,0,,まさに\N前門の虎　後門の狼ってやつか。
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:56.56,Main,,0,0,0,,We can't go forward or back, can we?
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.23,Main,,0,0,0,,Shima, full speed ahead, toward the star.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:15:00.49,Default-ja,,0,0,0,,島　恒星に向け　最大戦速。
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.99,Default-ja,,0,0,0,,えっ　恒星に突っ込むんですか!?
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.94,Main,,0,0,0,,Are we going to ram into the star?
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.61,Main,,0,0,0,,Full speed ahead! Steady as she goes!
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:07.99,Default-ja,,0,0,0,,最大戦速　よ～そろ～！
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.86,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）どうやら　テロン人は→
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:27.09,Main,,0,0,0,,It appears the Terrons have chosen to commit suicide by fire.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:27.51,Default-ja,,0,0,0,,焼身自殺の道を　選んだようだな。
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:32.92,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.96,Default-ja,,0,0,0,,（太田）艦外温度１１００度。→
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:34.97,Main,,0,0,0,,Temperature outside the ship is 1100 degrees.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:37.31,Default-ja,,0,0,0,,艦内９０度。　更に　上昇中！
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:37.47,Main,,0,0,0,,Inside, 90 degrees and rising!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.36,Default-ja,,0,0,0,,環境制御システム\N防熱処理　追いつかない。
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.98,Main,,0,0,0,,Environmental control systems unable to moderate the temperature.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.31,Main,,0,0,0,,Captain, why don't we engage the Wave Motion Shield?
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:43.73,Default-ja,,0,0,0,,艦長　波動防壁を\N張ってはいかがでしょう？→
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:46.98,Main,,0,0,0,,At this rate, the ship's temperature will exceed the limit.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:47.23,Default-ja,,0,0,0,,このままでは　艦内温度が\N限界を超えてしまいます。
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.69,Main,,0,0,0,,There's no need.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.04,Default-ja,,0,0,0,,その必要はない。\N総員　船外服を着用。
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.99,Main,,0,0,0,,Everyone, put on your environmental suits.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.16,Main,,0,0,0,,Keep energy expenditure to a minimum as we advance.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:54.16,Default-ja,,0,0,0,,このまま　エネルギー消費を\N最小限に進むのだ。
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.15,Default-ja,,0,0,0,,防御隔壁　閉鎖。
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.12,Main,,0,0,0,,Seal the bulkheads.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.00,Main,,0,0,0,,What about the Garmillas ship?
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.71,Default-ja,,0,0,0,,後方のガミラス艦は？\Nガス状物体　後方→
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.26,Main,,0,0,0,,It's 8000 behind the gas. It's following us.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.29,Default-ja,,0,0,0,,距離８０００。\Nぴったり　ついてきています。
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:15.16,Default-ja,,0,0,0,,うむ。　監視を怠るな。
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.01,Main,,0,0,0,,Keep a close eye on it.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.21,Default-ja,,0,0,0,,うっ！　んん…。
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:20.80,Default-ja,,0,0,0,,≫ドサッ\Nん？　あっ…。　艦長！
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:20.68,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.20,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）えらいこっちゃ～！\N[ｽﾋﾟｰｶ]（百合亜）総員　船外服を着用…。
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.94,Main,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.10,Upper,,0,0,0,,All crew, put on your environmental suits
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:26.65,Main,,0,0,0,,Doctor, you need to put this on!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.67,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）先生　これ　これ～！\N（佐渡）なんじゃい!?
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.90,Upper,,0,0,0,,Repeat: All crew, put on your environmental suits.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.32,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.35,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）艦長～！\N（真琴）うわっ！
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.62,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）って…　ん？\Nなんちゅう所に飛び込むんじゃ！→
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.74,Main,,0,0,0,,Why the heck are we running toward that?!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:41.10,Default-ja,,0,0,0,,すぐ引き返さんかい！\N艦長を殺す気か!?　お前ら～！
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.08,Main,,0,0,0,,Turn us around now!
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.20,Main,,0,0,0,,Are you trying to get the captain killed?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.78,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ。\Nちょっと　古傷が痛んだだけだよ。
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.37,Main,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.21,Main,,0,0,0,,My old wounds are just bothering me a little.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.88,Main,,0,0,0,,Right, Doctor?
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.84,Default-ja,,0,0,0,,そうですな？　先生。
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:51.97,Default-ja,,0,0,0,,えっ…　いや～　それじゃ　一応…→
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:54.47,Main,,0,0,0,,Well, let me have a look, just to be on the safe side...
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.97,Default-ja,,0,0,0,,ええ～　お手を拝借。→
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.51,Main,,0,0,0,,Pulse is normal.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.97,Default-ja,,0,0,0,,脈も正常じゃな…。
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:01.57,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ　大したことありませんな。
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.56,Main,,0,0,0,,No problems at all!
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.10,Main,,0,0,0,,Just some work-induced fatigue...
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:04.09,Default-ja,,0,0,0,,過労でしょう。　まあ　栄養剤でも→
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.94,Main,,0,0,0,,Guess I'll give you a nutrient injection.
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:06.13,Default-ja,,0,0,0,,注射しておきましょうかねぇ。
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.13,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…　よかった。
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:07.86,Main,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.62,Default-ja,,0,0,0,,んんっ！\Nわしは　あんたの親友から→
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.90,Main,,0,0,0,,I've been asked to keep you alive!
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:14.77,Default-ja,,0,0,0,,くれぐれもと頼まれとる。
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.71,Default-ja,,0,0,0,,言うことは\N聞いてもらわにゃ　困りますぞ。
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:17.57,Main,,0,0,0,,You need to listen to my orders.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.99,Main,,0,0,0,,Your condition...
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:21.78,Default-ja,,0,0,0,,あんたの体は…。\N分かっているよ　先生。
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.41,Main,,0,0,0,,I'm well aware, Doctor.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:24.68,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\N前方　ＦＫ２２３に　紅炎発生。
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:24.54,Main,,0,0,0,,Solar prominence straight ahead, at SK223.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.17,Default-ja,,0,0,0,,（島）と～りか～じ！
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.08,Main,,0,0,0,,Steer to port.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.09,Main,,0,0,0,,Captain, there's a change in the gas behind us!
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.14,Default-ja,,0,0,0,,艦長！\N後方のガス状物体に変化あり。
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.47,Main,,0,0,0,,It's trying to absorb the star, and it's being absorbed in turn.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:42.45,Default-ja,,0,0,0,,（真田）恒星を同化しようとして\N逆に　飲み込まれている。→
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:46.30,Default-ja,,0,0,0,,なるほど。　艦長は　これを\Nねらっていらしたわけですね。
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:46.10,Main,,0,0,0,,I see... So this is what the captain was after, right?
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:56.24,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おおっ…。
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.38,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）この無能め！　貴様は→
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.87,Main,,0,0,0,,You incompetents!
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:05.37,Main,,0,0,0,,Were you just sitting and watching, as His Lordship's gas was devoured?
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:05.32,Default-ja,,0,0,0,,総統のガスが　焼かれていくのを\N指をくわえて見てたのか!?→
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:08.32,Default-ja,,0,0,0,,この役立たずの劣等人種が！→
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.29,Main,,0,0,0,,You useless, inferior races!
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.67,Main,,0,0,0,,The entire responsibility for this rests with you, okay?
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.69,Default-ja,,0,0,0,,いいか？　責任はすべて\N貴様にあるのだからな！→
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:15.47,Main,,0,0,0,,You'd better believe I'll be reporting that to His Lordship!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.03,Default-ja,,0,0,0,,総統へは\Nそう報告させてもらうから→
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.53,Default-ja,,0,0,0,,覚悟しと…。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:24.87,Default-ja,,0,0,0,,本艦は　これより　ヤマトへ向け→
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:26.77,Main,,0,0,0,,This ship will now make a final run at the Yamato.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.74,Default-ja,,0,0,0,,最後の突撃を敢行する。
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.65,Main,,0,0,0,,We go with Brigadier Schultz!
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.80,Default-ja,,0,0,0,,シュルツ大佐と共に！
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.00,Default-ja,,0,0,0,,（一同）シュルツ大佐と共に！
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.98,Main,,0,0,0,,We go with Brigadier Schultz!
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.15,Main,,0,0,0,,Something's happened! A massive flare in front of us!
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.29,Default-ja,,0,0,0,,（太田）イレギュラー　発生！\N前方に　巨大なフレアです。
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:41.86,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あっ！\Nよけられないのか!?　島！
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.74,Main,,0,0,0,,Can't we dodge it, Shima?
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.58,Main,,0,0,0,,No, it's too big. We can't evade it!
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:44.79,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ　大きすぎる！\N回避できない。
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.43,Default-ja,,0,0,0,,針路そのまま。　古代→
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.29,Main,,0,0,0,,Maintain course.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.62,Main,,0,0,0,,Kodai, hit the flare with the Wave Motion Gun.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.75,Default-ja,,0,0,0,,波動砲で　フレアを撃て。
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:50.63,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.47,Default-ja,,0,0,0,,はい…　えっ？\Nフレアを撃つんでありますか？
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.63,Main,,0,0,0,,Hit the flare?
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:55.54,Default-ja,,0,0,0,,復唱　どうした!?\Nは…　はい！
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.92,Main,,0,0,0,,Repeat that order!
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.05,Main,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.76,Default-ja,,0,0,0,,フレアを　波動砲で撃ちます。
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.97,Main,,0,0,0,,We'll hit the flare with the Wave Motion Gun.
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:00.54,Default-ja,,0,0,0,,（南部）波動砲への回路　開く。
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.18,Main,,0,0,0,,Opening circuit to Wave Motion Gun.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:02.18,Main,,0,0,0,,Shutting all emergency valves.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.68,Default-ja,,0,0,0,,非常弁　全閉鎖。→
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.14,Main,,0,0,0,,Releasing safety lock.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:06.67,Default-ja,,0,0,0,,安全装置　解除。\N強制注入機　作動。→
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.06,Main,,0,0,0,,Activating force injector.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:09.60,Main,,0,0,0,,Tachyon particle pressure rising in chamber.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:09.52,Default-ja,,0,0,0,,薬室内　タキオン粒子　圧力上昇。→
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.32,Default-ja,,0,0,0,,８０　８５　９０…。
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:10.52,Main,,0,0,0,,80%.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.44,Main,,0,0,0,,85%.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.36,Main,,0,0,0,,90%.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.49,Default-ja,,0,0,0,,後方　敵艦　急速接近！
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.36,Main,,0,0,0,,Enemy ship rapidly approaching behind us!
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:21.06,Default-ja,,0,0,0,,ピシュ　ピシュ　ピシュ　ピシュ！
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.10,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N（一同）うわっ！
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.13,Default-ja,,0,0,0,,（太田）右舷に被弾！\N構うな！
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:24.16,Main,,0,0,0,,Hit to starboard!
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:24.87,Main,,0,0,0,,Ignore them!
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.20,Main,,0,0,0,,Ten seconds before we're too close!
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:27.20,Default-ja,,0,0,0,,接触限界点まで　あと１０秒。
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.67,Default-ja,,0,0,0,,エネルギー充填　１２０％。
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.71,Main,,0,0,0,,Energy charge 120%!
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.53,Default-ja,,0,0,0,,波動砲　撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:36.30,Main,,0,0,0,,Firing Wave Motion Gun!
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:39.93,Default-ja,,0,0,0,,バシューー!!
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.35,Main,,0,0,0,,Head straight through that opening. Maintain course!
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.84,Default-ja,,0,0,0,,このまま　開口部を突破する。
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.89,Default-ja,,0,0,0,,針路そのまま～！
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:03.76,Default-ja,,0,0,0,,（兵）ヤマト　プロミネンスを突破！\N（兵）艦内温度３００万ベク！
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.74,Main,,0,0,0,,Yamato has broken through the solar prominence!
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.07,Main,,0,0,0,,Ship temperature is 3,000,000 bek!
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.13,Default-ja,,0,0,0,,（シュルツ）バカな…。\N（兵）耐熱限界点　超えます！
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:04.87,Main,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.45,Main,,0,0,0,,Our ship can't handle this heat!
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.33,Default-ja,,0,0,0,,（兵）艦尾融解！　操舵不能！
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.08,Main,,0,0,0,,Stern is melting.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:09.58,Main,,0,0,0,,We've lost control!
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:16.63,Default-ja,,0,0,0,,（ガンツ）ザルツ　万歳～！\N（一同）ザルツ　万歳！
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:16.79,Main,,0,0,0,,Glory to Zaltz!
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.49,Default-ja,,0,0,0,,ドオォーーン!!
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:30.42,Default-ja,,0,0,0,,（親衛隊員）\N映像信号　途絶しました。
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:30.64,Main,,0,0,0,,Video signal lost.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.57,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あぁ…。\N（ゲール）あっ…。→
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:37.57,Main,,0,0,0,,Your Lordship! All responsibility for this failure rests with Schultz...
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:37.37,Default-ja,,0,0,0,,そ…　総統　これは\Nすべて　あのシュルツめの失態で→
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:40.79,Default-ja,,0,0,0,,その～　私めは…。　あっ…。
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:39.57,Main,,0,0,0,,And I...
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:43.43,Default-ja,,0,0,0,,ピン\N（ゲール）あら？
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:47.87,Default-ja,,0,0,0,,いやはや　諸君\N見事な戦いぶりだったじゃないか。
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:47.99,Main,,0,0,0,,Was that not a splendid battle, everyone?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:52.14,Default-ja,,0,0,0,,これはこれで\Nなかなか楽しいゲームだったよ。
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.79,Main,,0,0,0,,It was quite an entertaining game.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.14,Default-ja,,0,0,0,,ヒス君。\N（ヒス）はっ。
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:53.62,Main,,0,0,0,,Hyss...
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:54.17,Main,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:57.24,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）戦死した者は　２階級　特進。
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.96,Main,,0,0,0,,The dead are to be awarded a two-rank promotion.
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:21:00.41,Default-ja,,0,0,0,,遺族には\N名誉ガミラス臣民の権利を→
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:01.76,Main,,0,0,0,,Give their families honorary Garmillan status.
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:03.83,Default-ja,,0,0,0,,与えてやりたまえ。\Nザー・ベルク！
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:03.55,Main,,0,0,0,,Zar Belk!
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:07.03,Default-ja,,0,0,0,,では　今宵は\Nこれで　お開きとしよう。
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.97,Main,,0,0,0,,That will be all for this evening.
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:13.92,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）おやすみ　諸君。\N（一同）ガーレ・デスラー！
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:10.97,Main,,0,0,0,,Good night, everyone.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.69,Main,,0,0,0,,Ghale Desler!
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.31,Main,,0,0,0,,Oh, one more thing, Celestella...
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:18.21,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）そうそう　セレステラ→
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.80,Default-ja,,0,0,0,,あのテロンの艦は\Nなんという名だったかな？
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:21.44,Main,,0,0,0,,What was the Terron ship's name?
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.62,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）確か　ヤマトだったと。
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.28,Main,,0,0,0,,I believe it was called the "Yamato."
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:29.42,Default-ja,,0,0,0,,ふっ　ヤマトか。\N記憶に　とどめておこう。
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.66,Main,,0,0,0,,The Yamato?
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.87,Main,,0,0,0,,I shall remember that.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:33.90,Default-ja,,0,0,0,,（タラン）んん…。\Nん？　どうされました？
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.50,Main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.65,Default-ja,,0,0,0,,フレアをなぎ払った　あの武器→
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.96,Main,,0,0,0,,That weapon that broke through the flare...
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:40.55,Default-ja,,0,0,0,,兵器開発局で試作中のものと\N似ている。
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:40.17,Main,,0,0,0,,It's similar to the prototype that Weapons Development is working on.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:43.55,Default-ja,,0,0,0,,（ガデル）本当か？　兄さん。\N（セレステラ）まさか…。
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:42.17,Main,,0,0,0,,Is that true, Velte?
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:44.01,Main,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:50.43,Default-ja,,0,0,0,,[外:6481AA074865672B97996C8989BEC66F]
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:55.10,Default-ja,,0,0,0,,[外:6481AA074865672B97996C8989BEC66F]（百合亜）今宵も\N空の星々に　願いをかけましょう。→
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.31,Main,,0,0,0,,Let's wish upon a star again tonight.
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:22:00.06,Main,,0,0,0,,Trust our wishes to the stars, like dreamers do.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.12,Default-ja,,0,0,0,,夢追う人がするように→
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:00.92,Default-ja,,0,0,0,,星に　思いを託しましょう。→
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:03.48,Main,,0,0,0,,When you wish upon a star,
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.48,Default-ja,,0,0,0,,あなたが　心を込めて願えば→
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:06.49,Main,,0,0,0,,your dreams come true.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:07.23,Default-ja,,0,0,0,,夢は　必ず　かなうはずです。→
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:10.00,Default-ja,,0,0,0,,お相手は　岬百合亜でした。
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:10.24,Main,,0,0,0,,This has been Yuria Misaki.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:17.16,Default-ja,,0,0,0,,≫シューン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:29.05,Main,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(1041.8,705)}Episode 8: Wish Upon a Star
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:14.91,Main,,0,0,0,,Garmilloids are the Garmillas's vanguard.
Dialogue: 0,0:24:14.91,0:24:20.04,Main,,0,0,0,,Are the words spoken by the one we captured the truth, or falsehood?
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:24.96,Main,,0,0,0,,Does the answer lie beyond communication between machines?
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:29.17,Main,,0,0,0,,What is a person? What is a machine? And, what is a heart?
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:33.22,Main,,0,0,0,,Next time: Clockwork Prisoner.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:38.60,Main,,0,0,0,,There are 339 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:26:49.36,0:26:52.48,Default-ja,,0,0,0,,今年１月のバッテリーの出火トラ\Nブル以降停止されていた
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:54.80,Default-ja,,0,0,0,,ボーイング７８７の運航が今日、
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.14,Default-ja,,0,0,0,,全日空の新千歳－羽田の
Dialogue: 0,0:26:57.14,0:26:59.36,Default-ja,,0,0,0,,臨時便から再開された。