[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 114
Active Line: 133
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Yamato
Aegisub Scroll Position: 285
Aegisub Active Line: 291
Audio URI: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 09 [BD Hi10 720p].mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 10 [BD Hi10 720p].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32272
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Ships,ITC Stone Informal Std Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,10,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.14,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）＜西暦２１９９年＞
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.91,Default-ja,,0,0,0,,＜地球は\Nガミラスとの戦いに敗れ→
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.13,Default-ja,,0,0,0,,滅びゆこうとしていた＞
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.92,Default-ja,,0,0,0,,＜人類滅亡まで　あと１年＞
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.77,Default-ja,,0,0,0,,＜宇宙戦艦ヤマトは　希望を求め→
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:50.63,Default-ja,,0,0,0,,１６万８０００光年のかなた\Nイスカンダルへ向け　旅立った＞
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.68,Default-ja,,0,0,0,,＜ヤマトは　途中\Nガミラス冥王星前線基地を撃破＞
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:01:00.08,Default-ja,,0,0,0,,＜太陽系を離れ　ついに\N外宇宙へと艦を進めていた＞
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.73,Ships,,0,0,0,,{\fad(700,700)\pos(646.4,610.8)}Balun
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）\N更迭される!?　この私がですか？\N
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.90,Main,,0,0,0,,Dismissed? Me?
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（ゼーリック）総統の作戦に\N泥を塗ったのである。\N
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.61,Main,,0,0,0,,You have brought shame upon Lord Desler's plan!
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.15,Main,,0,0,0,,If you are unable to deal with the Yamato problem,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.64,Default-ja,,0,0,0,,ヤマト問題を\Nうまく処理しなければ→\N
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.46,Default-ja,,0,0,0,,貴様を司令官に推した\N我が輩の立場も→\N
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:59.49,Main,,0,0,0,,then my own position is jeopardized, as I recommended you for commander.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:57.49,Default-ja,,0,0,0,,危うくなる。\N
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:58.96,Default-ja,,0,0,0,,危うくなる。
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:01:59.83,Default-ja,,0,0,0,,\N危うくなる。
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.53,Main,,0,0,0,,Don't worry, sir.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.32,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）\Nご安心ください　閣下。　なぁ～に→\N
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.33,Main,,0,0,0,,I can deal with one or two Terron ships!
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.92,Default-ja,,0,0,0,,テロンの艦の１隻や２隻！\N分かっているだろうが→\N
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.00,Main,,0,0,0,,I'm sure you already know this,
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:06.60,Default-ja,,0,0,0,,我がガミラスに\N失敗の２文字はない。→\N
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.71,Main,,0,0,0,,but "failure" is not a word in the Garmillas dictionary.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.28,Default-ja,,0,0,0,,\N我がガミラスに\N失敗の２文字はない。→
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.85,Default-ja,,0,0,0,,この我が輩にもだ。\Nは…　はい！\N
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.21,Main,,0,0,0,,Nor in my own.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.46,Main,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.70,Default-ja,,0,0,0,,吉報を待っておるぞ　ゲール。\N
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.72,Main,,0,0,0,,I shall await good news, Goer.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）ザー・ベルク！→\N
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.09,Main,,0,0,0,,Zar Belk!
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.22,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…。\N（モンク）司令→\N
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.56,Main,,0,0,0,,Commander, about that ship we lost contact with several days ago...
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.49,Default-ja,,0,0,0,,数日前より交信を絶った\N友軍艦の件ですが。\N
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:25.99,Default-ja,,0,0,0,,いい…。\Nしかし　あの艦には→\N
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:26.31,Main,,0,0,0,,Irrelevant.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.28,Default-ja,,0,0,0,,\Nいい…。\Nしかし　あの艦には→
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:30.15,Main,,0,0,0,,But that ship has an Imperial Guard Information Officer on board...
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.99,Default-ja,,0,0,0,,親衛隊の情報将校と…。\N
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:30.31,Default-ja,,0,0,0,,親衛隊の情報将校と…。
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.86,Main,,0,0,0,,It doesn't matter! Only the Yamato does.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.95,Default-ja,,0,0,0,,そんなことは　どうでもいい！\Nヤマトだ！
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.03,Main,,0,0,0,,Find the Yamato, and destroy it!
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.95,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトを捜し出し　たたくのだ！
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.97,Default-ja,,0,0,0,,（モンク）ヤマトの予想針路です。→
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.07,Main,,0,0,0,,Here is the Yamato's predicted trajectory.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.69,Default-ja,,0,0,0,,現在　この\N半径７コルム四方の宙域を…。
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.87,Main,,0,0,0,,They should be within this 7-korm area...
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:44.39,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）私が　陣頭指揮を執る。\N艦隊　出撃～！
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.37,Main,,0,0,0,,I will assume command. Launch the fleet!
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.14,Default-ja,,0,0,0,,（航空隊員）よし！\N（航空隊員）くっそ…　ははっ！
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:14.95,Default-ja,,0,0,0,,（玲・回想）\N((ふふっ。　気をつけてね　兄さん))
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:14.57,Main,,0,0,0,,Take care, Brother.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.93,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（森雪）\N本艦は　間もなく→
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.78,Upper,,0,0,0,,Ship now entering warp navigation.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.97,Default-ja,,0,0,0,,ワープ航法に\N移行する。→
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.58,Upper,,0,0,0,,All crew, prepare for warp.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.05,Default-ja,,0,0,0,,総員　ワープに備えよ。\N（沢村）もう慣れっこだね。
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.08,Main,,0,0,0,,I've gotten used to it now.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:28.91,Upper,,0,0,0,,Repeat: Ship now entering warp navigation.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.79,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）気付いたら\Nもう着いてんだからな。
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.58,Main,,0,0,0,,We warp, and next thing you know, we're there.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.56,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ワープ航法に移行する。\N総員　ワープに備えよ。
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.00,Upper,,0,0,0,,All crew, prepare for warp.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:36.26,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ビィー　ビィー　ビィー（サイレン）
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.55,Default-ja,,0,0,0,,（島）目標座標　入力。→
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.67,Main,,0,0,0,,Destination coordinates entered.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:45.32,Default-ja,,0,0,0,,絶対銀径２７４．７６度。
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:48.47,Main,,0,0,0,,Galactic longitude 274.76, Galactic latitude -12.73.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.99,Default-ja,,0,0,0,,絶対銀緯マイナス１２．７３度。
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.83,Default-ja,,0,0,0,,距離６３．７パーセクの空間点。
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.19,Main,,0,0,0,,Distance is 63.7 parsecs.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（太田）確認。\N座標軸　固定した。
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.36,Main,,0,0,0,,Confirmed. Coordinate axis fixed.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.36,Main,,0,0,0,,Wave Motion Engine chamber pressure rising.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.80,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\N波動エンジン　室圧上昇中。→
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.36,Main,,0,0,0,,Engine pressure has reached critical point.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.62,Default-ja,,0,0,0,,機関　圧力　臨界に達した。
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.82,Default-ja,,0,0,0,,５　４→
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:05.37,Main,,0,0,0,,5... 4... 3... 2... 1.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.84,Default-ja,,0,0,0,,３　２　１。
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.04,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）ワープ！\Nワープ！
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:06.83,Main,,0,0,0,,Warp.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:07.99,Main,,0,0,0,,Warp!
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.43,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.44,Default-ja,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）\Nいつもと様子が違うな。
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.64,Main,,0,0,0,,This isn't how it usually is.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.53,Default-ja,,0,0,0,,状況を　確認。
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:27.93,Main,,0,0,0,,Situation report.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.31,Main,,0,0,0,,The ship appears to still be in warp.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.92,Default-ja,,0,0,0,,（太田）現在\N本艦は　ワープを継続中のもよう。
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.05,Default-ja,,0,0,0,,（真田）なるほど。　我々は今→
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:32.98,Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:37.61,Main,,0,0,0,,We're currently inhabiting the 1 nanosecond of the ship's warp.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:36.75,Default-ja,,0,0,0,,ワープ中の　１ナノ秒の時間を\N認識しているようだ。
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.03,Main,,0,0,0,,This has never occurred before...
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.37,Default-ja,,0,0,0,,（南部）今までは\Nこんなこと　なかったのに…。
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.55,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪自動航法室か≫
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.49,Main,,0,0,0,,The automatic navigation room?
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:50.41,Main,,0,0,0,,Mori, go and check the automatic navigation room.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:52.22,Default-ja,,0,0,0,,森君　自動航法室を見てきてくれ。\Nはい。
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.00,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.27,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（真田）\N副長より達する。　本艦は…。
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.83,Upper,,0,0,0,,Message from the XO.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.04,Upper,,0,0,0,,We are currently still in warp.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.83,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）いいか？\N気持ちに迷いがあるから→
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.46,Main,,0,0,0,,Listen, it's your own uncertainty that's causing the blurry vision.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:05:00.59,Upper,,0,0,0,,But we are encountering some complications as we assess the cause.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:01.11,Default-ja,,0,0,0,,森羅万象　ぶれて見えるんだ。\N（篠原）んなわけないっしょ。
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.01,Main,,0,0,0,,Not a chance...
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.30,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）どうしちゃったの？　私。
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.97,Main,,0,0,0,,What's happened to me?
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ。　ん？
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.81,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.48,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！　くっ…　ああっ！
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ　んん…。　はっ！
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:39.54,Main,,0,0,0,,Misaki?
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.87,Default-ja,,0,0,0,,岬さん　岬さん。
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:40.75,Main,,0,0,0,,Misaki?
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.34,Default-ja,,0,0,0,,うっ　うぅ…。　あっ！　うわぁ～！
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.19,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？\Nは…　はい。
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.47,Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.76,Main,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.60,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nあっ。
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.82,Default-ja,,0,0,0,,（島）どこなんだ？　ここは。
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.56,Main,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.36,Default-ja,,0,0,0,,各部　点検　急げ。
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.11,Main,,0,0,0,,I want damage inspections now.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.39,Default-ja,,0,0,0,,レーダー　スキャナー\Nともに　反応なし。
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.78,Main,,0,0,0,,Nothing on radar or scanner.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.81,Default-ja,,0,0,0,,（相原）超空間通信は\N使用できそうです。
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.40,Main,,0,0,0,,It seems like we can use hyperspace transmission.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.07,Main,,0,0,0,,Probably only in here, though.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.88,Default-ja,,0,0,0,,使えても\Nおそらく　この中だけだろう。→
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.49,Main,,0,0,0,,Those only resonate within this space. We can't reach the outside.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.79,Default-ja,,0,0,0,,この空間内で反響して\N外部と交信はできない。
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.84,Default-ja,,0,0,0,,艦長　我々は\Nどうやら　次元のはざまに→
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:18.96,Main,,0,0,0,,Captain, it appears we've fallen into a dimensional rift.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.74,Default-ja,,0,0,0,,入り込んでしまったようです。\N異次元との結節点→
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.71,Main,,0,0,0,,Where dimensions intersect...
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.80,Main,,0,0,0,,In other words, a dimensional fault?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:24.46,Default-ja,,0,0,0,,つまり　次元断層か。\N（徳川・通信）こちら機関室。
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.46,Main,,0,0,0,,This is the engine room.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.50,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\N波動エンジンに　原因不明の→
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:29.51,Main,,0,0,0,,Energy leak of unknown origin occurring within the Wave Motion Engine.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.62,Default-ja,,0,0,0,,エネルギー流出現象が\N起こっとります。
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.65,Default-ja,,0,0,0,,機関停止。
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.01,Main,,0,0,0,,Shut down the engine.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.31,Main,,0,0,0,,This area's space-time characteristics are inverted.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.88,Default-ja,,0,0,0,,ここでは\N時空の性質が反転している。
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:48.03,Main,,0,0,0,,Normally, the Wave Motion Engine produces infinite energy out of vacuum.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.17,Default-ja,,0,0,0,,本来\N真空から　無限に　エネルギーを→
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.02,Default-ja,,0,0,0,,取り入れる特性を持つ\N波動エンジンが→
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.61,Default-ja,,0,0,0,,逆に　エネルギーを\N外部に放出してしまうのだ。
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:51.57,Main,,0,0,0,,But in this place, it leaks energy to the outside.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.70,Main,,0,0,0,,Warning. Multiple unidentified objects ahead.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.64,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）\N警告！　前方ニ　未確認物体　多数！
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　なんだ!?\N（一同）あぁ…。
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:56.95,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.97,Default-ja,,0,0,0,,まるで　艦の墓場だな。
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.71,Main,,0,0,0,,It's like a ship graveyard.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.71,Main,,0,0,0,,They were unable to escape,
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:07.76,Default-ja,,0,0,0,,（真田）ここから抜け出せず\Nこうして　永遠に→
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:10.22,Main,,0,0,0,,and wandered this alternate dimension for eternity.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.66,Default-ja,,0,0,0,,異次元を\N漂流し続けているのだろう。
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.72,Main,,0,0,0,,A universal Sargasso Sea, huh?
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:12.71,Default-ja,,0,0,0,,宇宙のサルガッソーか…。
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.39,Main,,0,0,0,,I didn't see anything unusual.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.28,Default-ja,,0,0,0,,特に異常は…。\N（真田）分かった。
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.35,Main,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）\N１１時ノ方向　ガミラス艦！→
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:23.36,Main,,0,0,0,,Garmillas ship detected at eleven o'clock! Identified as L-class cruiser.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.30,Default-ja,,0,0,0,,識別　Ｌクラス巡洋艦。
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.40,Default-ja,,0,0,0,,生きてるぞ！\Nガミラス艦　臨戦態勢に入りました。
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.65,Main,,0,0,0,,It's still online...
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.11,Main,,0,0,0,,The Garmillas ship is on alert.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.66,Main,,0,0,0,,There's only one ship.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.15,Default-ja,,0,0,0,,敵は　１隻です。　攻撃しますか？\N（ＡＵ０９）距離７４５０。
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.70,Main,,0,0,0,,Should we attack?
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.85,Default-ja,,0,0,0,,火力は　圧倒的に　こちらが上です。
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.20,Main,,0,0,0,,We hold the firepower advantage, sir.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.79,Default-ja,,0,0,0,,泥沼に足を取られた\N２頭の獅子が→
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:44.21,Main,,0,0,0,,If two lions mired in a bog fight one another, both will sink.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.08,Default-ja,,0,0,0,,互いに相争えば　沈むだけだ。
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.88,Default-ja,,0,0,0,,向こうも　それくらいのことは\N分かっているだろう。
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.71,Main,,0,0,0,,I'm certain they understand that.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.34,Main,,0,0,0,,Captain, enemy ship is hailing us.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.53,Default-ja,,0,0,0,,艦長　敵艦が\N呼びかけてきています。
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.54,Default-ja,,0,0,0,,回線を開け。
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.34,Main,,0,0,0,,Open a channel.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.47,Main,,0,0,0,,Alpha 2, stand by in catapult.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.74,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）アルファ２\Nカタパルト　スタンバイ。
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.39,Main,,0,0,0,,Cosmo Zero, on launch standby.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.75,Default-ja,,0,0,0,,コスモゼロ　発艦スタンバイ。\N敵艦載機→
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.52,Main,,0,0,0,,Enemy plane has launched.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.75,Default-ja,,0,0,0,,発艦した。
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.48,Default-ja,,0,0,0,,零式　発進せよ。
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.07,Main,,0,0,0,,Launch the Zero.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.80,Default-ja,,0,0,0,,（相原・通信）\Nアルファ２　こちらヤマト。
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.37,Main,,0,0,0,,Alpha 2, this is the Yamato.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.18,Default-ja,,0,0,0,,アルファ２は　ガミラス機を\N第三格納庫まで誘導せよ。
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.00,Main,,0,0,0,,Guide the Garmillas plane to hangar 3.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.82,Default-ja,,0,0,0,,使者を送ったなんて\N罠に決まってるよ。
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.71,Main,,0,0,0,,This whole pretense of sending an envoy has to be a trap.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:31.91,Default-ja,,0,0,0,,でも　この空間から\N脱出する方法を　知ってるって…。
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.72,Main,,0,0,0,,But they claimed to know how to escape this area.
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:36.23,Default-ja,,0,0,0,,そんな方法を知ってるんなら\Nなぜ　ヤツらは脱出しない？
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:36.22,Main,,0,0,0,,If that's true, why have they not left?
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.76,Main,,0,0,0,,That's something we need to know.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.23,Default-ja,,0,0,0,,知りたいところだな。
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:10.99,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（格納庫員）\N第三格納庫　与圧調整　急げ。
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.00,Main,,0,0,0,,Get hangar 3 pressurized at once.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.09,Main,,0,0,0,,Pressure rising. Oxygen in hangar now approaching normal levels.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.08,Default-ja,,0,0,0,,（格納庫員）与圧上昇。　格納庫内\N酸素分圧　間もなく　正常値。
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.46,Default-ja,,0,0,0,,あれが　ガミラス人。\N（相原）一体→
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:21.77,Main,,0,0,0,,That's a Garmillan!
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.10,Main,,0,0,0,,What are they like?
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.71,Default-ja,,0,0,0,,どんなヤツらなんだろう？\N（南部）人間を→
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.40,Main,,0,0,0,,They're trying to destroy humanity.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.78,Default-ja,,0,0,0,,滅ぼそうとしてる連中だ。→
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.85,Default-ja,,0,0,0,,きっと\N化け物みたいなヤツだろうさ。
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.02,Main,,0,0,0,,I'm sure they're some kind of monster.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:30.95,Default-ja,,0,0,0,,（島）おい！
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:29.77,Main,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（２人）あっ！
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.51,Default-ja,,0,0,0,,（南部）そんな…。　そんなバカな！
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.03,Main,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.58,Main,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.40,Default-ja,,0,0,0,,（相原）\N人間…　あれは　人間じゃないか！
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.45,Main,,0,0,0,,They're human? That's a human!
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.63,Default-ja,,0,0,0,,（島）見たところ\Nそうとしか見えないな。　それも…。
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.75,Main,,0,0,0,,It certainly looks that way, and...
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.15,Default-ja,,0,0,0,,（太田）女ですよね？\N（真田）うむ…。
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.67,Main,,0,0,0,,A woman, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.19,Default-ja,,0,0,0,,肌が青いのね。
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.13,Main,,0,0,0,,Her skin is blue.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.98,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:02.06,Main,,0,0,0,,We greet you as a ceasefire ambassador.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.35,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.93,Main,,0,0,0,,Your Garmillan is difficult to understand.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.35,Main,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.77,Default-ja,,0,0,0,,問題はない。\Nそちらの言語は　翻訳できる。
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.40,Main,,0,0,0,,I can translate your language.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.94,Default-ja,,0,0,0,,それよりも　一つ確認したい。
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.98,Main,,0,0,0,,More importantly, I'd like to confirm something.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.21,Default-ja,,0,0,0,,これは　テロンの艦か？
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.65,Main,,0,0,0,,Is this a Terron ship?
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:16.33,Default-ja,,0,0,0,,テロン？\N確か　ヤマトとかいう…。
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:13.98,Main,,0,0,0,,Terron?
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.36,Main,,0,0,0,,The one called "Yamato" or something similar?
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.67,Default-ja,,0,0,0,,（部下）ディッツ少尉\Nテロン艦に　乗艦したようです。
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.75,Main,,0,0,0,,Lower Storm Leader Ditz has docked with the Yamato.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.86,Default-ja,,0,0,0,,（ネルゲ）もし　あれがヤマトなら→
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.62,Main,,0,0,0,,If that's the Yamato,
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:33.00,Main,,0,0,0,,it's a lucky break for a second-class Garmillas ship like yours, Captain.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:30.66,Default-ja,,0,0,0,,二等ガミラス人で運行する\Nこんな艦に巡ってきた→
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:34.83,Default-ja,,0,0,0,,チャンスというわけだな　艦長。\Nギムレー長官も→
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.51,Main,,0,0,0,,Director-General Gimleh will be pleased.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:38.63,Default-ja,,0,0,0,,お喜びになるだろう。\N親衛隊め…。
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.63,Main,,0,0,0,,Damned Imperial Guard...
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:45.39,Main,,0,0,0,,I am Melda Ditz, of the 707th Galactic Theater Air Corps.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:44.42,Default-ja,,0,0,0,,私は\N銀河方面　第７０７航空団所属→
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.79,Default-ja,,0,0,0,,メルダ・ディッツ。　階級は少尉。
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.39,Main,,0,0,0,,My rank is Lower Storm Leader.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.40,Main,,0,0,0,,I am the ship's tactical officer, Susumu Kodai.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.29,Default-ja,,0,0,0,,この艦の戦術長　古代進だ。
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.40,Default-ja,,0,0,0,,我が帝国の領内にも\Nお前たちのような→
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:59.32,Main,,0,0,0,,Within my empire's territory, there are others like you, without blue skin.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.47,Default-ja,,0,0,0,,青き肌を持たぬ者たちがいる。\Nそうなのか？
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.24,Main,,0,0,0,,Are there?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:04.70,Main,,0,0,0,,Inferior races from systems we've absorbed or from colonized planets.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:04.74,Default-ja,,0,0,0,,併合した星間国家や\N植民星の劣等人種である→
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.58,Main,,0,0,0,,The second-class Garmillans.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:07.23,Default-ja,,0,0,0,,二等ガミラス人たちだ。
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:09.60,Default-ja,,0,0,0,,君は\N一体　交渉する気があるのか？
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.50,Main,,0,0,0,,Are you sure you're here to negotiate?
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:13.50,Main,,0,0,0,,And you ask that I trust someone who brings a gun to meet a negotiator?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.30,Default-ja,,0,0,0,,交渉の使者に\N銃を持って対する者を→
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.67,Default-ja,,0,0,0,,信用しろと？\Nあっ。
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.57,Default-ja,,0,0,0,,まあ\Nテロン人は　宣戦布告もなしに→
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:19.09,Main,,0,0,0,,Well, the Terrons enjoy war so much, they attacked
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.94,Default-ja,,0,0,0,,攻撃を仕掛けてくる\N好戦的な種族だからな。
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.97,Main,,0,0,0,,without even a formal declaration.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.13,Default-ja,,0,0,0,,戦争を始めたのは　そっちでしょ！
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.10,Main,,0,0,0,,You were the ones who started this war!
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.93,Main,,0,0,0,,For generations, my family has held important military posts.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:27.00,Default-ja,,0,0,0,,我が家は代々\N軍の重責を担ってきた家系だ。
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.35,Main,,0,0,0,,I swear by my family honor that I speak the truth.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.29,Default-ja,,0,0,0,,その名誉に懸け　うそ偽りはない。
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.61,Default-ja,,0,0,0,,（島）うそだ！　最初に\N攻撃してきたのは　貴様たちだ！
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.81,Main,,0,0,0,,You lie! You were the ones who attacked us first!
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.91,Default-ja,,0,0,0,,古代君!?
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:36.82,Main,,0,0,0,,Kodai?
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.24,Main,,0,0,0,,I'll hear your proposal.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.13,Default-ja,,0,0,0,,提案を聞こう。
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.66,Default-ja,,0,0,0,,波動砲か。\Nはい。
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.04,Main,,0,0,0,,The Wave Motion Gun?
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:48.75,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.36,Default-ja,,0,0,0,,（真田）なるほど。\N理論的には可能です。
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.16,Main,,0,0,0,,I see. It's theoretically possible.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.46,Main,,0,0,0,,The Wave Motion Gun generates a powerful
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:55.98,Default-ja,,0,0,0,,（新見）波動砲は　その射線上に\N強力な次元波動を発生させます。→
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.54,Main,,0,0,0,,Dimensional Wave Motion along its line of fire.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.00,Default-ja,,0,0,0,,計算では\Nこの次元断層の→
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:00.05,Main,,0,0,0,,If we aim at the dimensional fault's phase boundary,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default-ja,,0,0,0,,位相境界面を\N狙えば→
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.07,Default-ja,,0,0,0,,発生した干渉波で\N開口部が→
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.76,Main,,0,0,0,,by our calculations, the waves of interference should clear an exit.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.21,Default-ja,,0,0,0,,形成されるはずです。
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.88,Default-ja,,0,0,0,,（南部）でも\Nなんで　ヤツら　波動砲のことを？
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.97,Main,,0,0,0,,But how did they know about the Wave Motion Gun?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.16,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\Nグリーゼ５８１で使用したとき→
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:11.27,Main,,0,0,0,,They must have been paying attention when we used it at Gliese 581.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.58,Default-ja,,0,0,0,,彼らなりに　マークしたんだろう。
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.02,Default-ja,,0,0,0,,（新見）しかし\N波動砲を撃てば　残存エネルギーを→
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:16.23,Main,,0,0,0,,But using the Wave Motion Gun would cost us most of our remaining energy.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.57,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど\N使ってしまうことになります。
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.94,Main,,0,0,0,,It would knock the Yamato off-line!
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.12,Default-ja,,0,0,0,,それでは　ヤマトは\N航行不能になってしまう！
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.02,Default-ja,,0,0,0,,その心配はない。\Nそのあとは　我が艦が→
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.86,Main,,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:24.57,Main,,0,0,0,,We promise that our ship will tow the Yamato to safety.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.91,Default-ja,,0,0,0,,責任を持って　ヤマトを曳航する。
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.24,Main,,0,0,0,,We need a weapon to create an exit,
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.26,Default-ja,,0,0,0,,こちらは　開口部を形成するために\Nその武器が…→
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.95,Main,,0,0,0,,and you need someone to get you out, once the way is open.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.57,Default-ja,,0,0,0,,そちらは\Nそのあとの推進力が必要だ。
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:34.17,Default-ja,,0,0,0,,協力しなければ\N脱出はありえない。
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.21,Main,,0,0,0,,If we don't work together, we cannot escape.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.67,Default-ja,,0,0,0,,信用できないな。\Nこちらに　波動砲を撃たせ→
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.13,Main,,0,0,0,,I don't think we can trust them.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:39.42,Main,,0,0,0,,It's possible they'll let us fire the Wave Motion Gun, and then escape alone.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.74,Default-ja,,0,0,0,,自分たちだけ\N脱出するってことも…。
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（南部）戦争の非は　こちらにある…\Nなんて言いだすヤツらだからな。
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:43.43,Main,,0,0,0,,These are the people telling us we're responsible for this war, after all.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:50.45,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）こうしている間にも\Nエネルギーは　減少し続けとる。→
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:50.31,Main,,0,0,0,,Even as we speak, we're losing energy.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.98,Main,,0,0,0,,We must reach a swift conclusion,
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.31,Default-ja,,0,0,0,,結論を早く出さんと\N波動砲を撃つことさえ→
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.81,Main,,0,0,0,,or even firing the Wave Motion Gun will become impossible.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.99,Default-ja,,0,0,0,,できなくなるぞ。\N（真田）そのとおりです。→
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.94,Main,,0,0,0,,Indeed. There's no time to hesitate.
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.39,Default-ja,,0,0,0,,迷っている時間はない。\N（南部）じゃあ→
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.90,Main,,0,0,0,,Then what do we do? Is there anything we can do?
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:02.21,Default-ja,,0,0,0,,どうすればいいんです？\N何か　打つ手はないんですか？
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.28,Default-ja,,0,0,0,,ある。\N（南部・雪）えっ？
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:02.90,Main,,0,0,0,,There is.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.54,Default-ja,,0,0,0,,相手を信じることだ。
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.41,Main,,0,0,0,,Believe in them.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:16.91,Default-ja,,0,0,0,,≪シューン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:20.55,Default-ja,,0,0,0,,結論が出た。\Nそちらの提案を受け入れる。
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.25,Main,,0,0,0,,We've reached our decision. We'll agree to your plan.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.85,Default-ja,,0,0,0,,よかった…　感謝する。
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.88,Main,,0,0,0,,I'm glad. I thank you.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.13,Default-ja,,0,0,0,,（ラング・通信）こちらは　ＥＸ１７８\N艦長　ヴァルス・ラングだ。
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:30.76,Main,,0,0,0,,This is Vars Lang, Captain of the EX-776.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.78,Default-ja,,0,0,0,,ヤマト艦長　沖田十三だ。
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.73,Main,,0,0,0,,I am Captain Juzo Okita of the Yamato.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:36.77,Main,,0,0,0,,Captain Lang, we thank you for your proposal.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.87,Default-ja,,0,0,0,,ラング艦長\N貴官の提案に　感謝する。
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:41.78,Main,,0,0,0,,Just like you, we have been stuck here, unable to escape.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（ラング・通信）我々も　君たち同様\Nこの空間に閉じ込められ→
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.20,Default-ja,,0,0,0,,脱出できないでいた。→
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.84,Default-ja,,0,0,0,,こちらも\N貴艦の提案受諾に感謝している。→
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.28,Main,,0,0,0,,We thank you, as well, for acceding to our plan.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.78,Main,,0,0,0,,Lower Storm Leader Ditz will remain there, to serve as a point of contact.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:49.86,Default-ja,,0,0,0,,ディッツ少尉には　連絡要員として\Nそちらに残ってもらう。
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:53.54,Main,,0,0,0,,You may take it as a gesture of our goodwill.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.30,Default-ja,,0,0,0,,（ラング）\Nこれは　我々の誠意の証しと→
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.35,Default-ja,,0,0,0,,思ってもらいたい。\Nふっ。
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.94,Default-ja,,0,0,0,,体のいい人質ってことか。
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.42,Main,,0,0,0,,So, a convenient hostage, huh?
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:01.74,Default-ja,,0,0,0,,（ラング・通信）だが\N通常空間に出た後は　敵と味方。
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.55,Main,,0,0,0,,But once we return to normal space, we will be enemies once more.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.05,Main,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.79,Default-ja,,0,0,0,,承知している。\N（ラング・通信）貴艦と→
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:06.30,Main,,0,0,0,,I look forward to exchanging fire with you.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.16,Default-ja,,0,0,0,,砲火を交えることを\N楽しみにしている。
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.45,Default-ja,,0,0,0,,ピピッ\N通信　終了しました。
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.18,Main,,0,0,0,,Transmission over.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:12.39,Main,,0,0,0,,If we use the Wave Motion Gun, we won't have energy for our main artillery.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:12.15,Default-ja,,0,0,0,,波動砲を使用したら\N主砲に回すエネルギーも…。
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.20,Default-ja,,0,0,0,,分かっている。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.39,Main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.77,Default-ja,,0,0,0,,これは　男と男の約束だ。
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.69,Main,,0,0,0,,This is a promise between men.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.52,Main,,0,0,0,,So Admiral Ditz's daughter stays with them.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.78,Default-ja,,0,0,0,,（ネルゲ）艦隊総司令の娘が残るんだ。
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.73,Main,,0,0,0,,The Terrons must trust us now.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.71,Default-ja,,0,0,0,,テロンも信用しただろう。　ふっ。
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.24,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）美しい石だ。
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.28,Main,,0,0,0,,That is a beautiful stone.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:34.56,Default-ja,,0,0,0,,高貴な青には劣るが\N赤も美しいものだな。
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:34.20,Main,,0,0,0,,While not as splendid as a noble blue, red is a lovely color.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.63,Default-ja,,0,0,0,,（玲）赤は　ふるさとの色。→
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:39.21,Main,,0,0,0,,Red is the color of my home. And it is my color.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:39.93,Default-ja,,0,0,0,,そして　自分の色。
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.93,Default-ja,,0,0,0,,大切なもののようだ。
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.96,Main,,0,0,0,,It seems quite important to you.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（玲）古代さんの銃と同じ。
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.46,Main,,0,0,0,,Just like Kodai's gun.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.57,Default-ja,,0,0,0,,どういう意味だ？\N（玲）大好きだった肉親が→
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.30,Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.97,Main,,0,0,0,,Both are mementos our beloved ones left behind.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.57,Default-ja,,0,0,0,,残したものよ。
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.72,Main,,0,0,0,,Before you killed them all.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.66,Default-ja,,0,0,0,,みんな　お前たちに殺された。
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.63,Default-ja,,0,0,0,,牽引ビーム　受け入れます。
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.29,Main,,0,0,0,,Incoming tow beam.
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:21.52,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥー　ウウゥー（警告音）
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:26.89,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウゥー　ウウゥー…
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:30.01,Default-ja,,0,0,0,,非常電源に切り替え。
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.72,Main,,0,0,0,,Switch to emergency power.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.08,Default-ja,,0,0,0,,始まったようだ。
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:31.93,Main,,0,0,0,,It's begun.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.30,Main,,0,0,0,,Prepare to fire the Wave Motion Gun!
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.37,Default-ja,,0,0,0,,波動砲　発射用意。
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.93,Main,,0,0,0,,Releasing safety lock.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.94,Default-ja,,0,0,0,,セーフティーロック　解除。\N強制注入機　作動。
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:37.35,Main,,0,0,0,,Activating force injector.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.27,Main,,0,0,0,,Final safety released.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:40.01,Default-ja,,0,0,0,,最終セーフティー　解除。
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:43.11,Default-ja,,0,0,0,,（南部）薬室内\Nタキオン粒子…　圧力上昇中！
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.23,Main,,0,0,0,,Tachyon particle pressure rising in chamber.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.13,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\Nガミラス艦　射線上より離れる。
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.78,Main,,0,0,0,,Garmillas ship is leaving the firing line.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.18,Default-ja,,0,0,0,,対ショック　対閃光　防御。
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.03,Main,,0,0,0,,Engage anti-shock and anti-flare defenses.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.99,Default-ja,,0,0,0,,ターゲットスコープ　オープン。
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.87,Main,,0,0,0,,Target scope open!
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:03.21,Main,,0,0,0,,Electronic cross-gauge, display brightness twenty.
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:03.55,Default-ja,,0,0,0,,電影クロスゲージ　明度２０。
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:06.15,Default-ja,,0,0,0,,発射５秒前　４→
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.71,Main,,0,0,0,,Five seconds to fire.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.84,Main,,0,0,0,,4... 3... 2... 1...
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:09.27,Default-ja,,0,0,0,,３　２　１。
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.27,Default-ja,,0,0,0,,発射！\N撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.09,Main,,0,0,0,,Fire.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.17,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.19,Default-ja,,0,0,0,,バシューー!!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.63,Default-ja,,0,0,0,,ドオォーーン!!
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:25.94,Main,,0,0,0,,Exit has been created.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.75,Default-ja,,0,0,0,,突破口　形成された。
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:30.86,Main,,0,0,0,,But now, the Yamato no longer has the power to move on her own.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:29.79,Default-ja,,0,0,0,,≪だが　これで\Nヤマトは　自力航行できる力を→
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.11,Default-ja,,0,0,0,,使い果たした≫
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.14,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）\N次元境界面に　亀裂を確認。→
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.49,Main,,0,0,0,,Confirmed fissure in dimensional boundary. It's an exit.
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.18,Default-ja,,0,0,0,,脱出口です。
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.00,Main,,0,0,0,,This ship will commence towing the Yamato from the area.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.36,Default-ja,,0,0,0,,本艦は　これより　ヤマトを曳航。\Nん？
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.28,Default-ja,,0,0,0,,共に　この空間を脱出する。\Nんん…。
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.50,Main,,0,0,0,,Garmillas ship has begun to tow us.
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.78,Default-ja,,0,0,0,,ガミラス艦　本艦の曳航を開始。
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.44,Default-ja,,0,0,0,,艦長　まさか　このまま…。
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.50,Main,,0,0,0,,Captain, you don't plan to...
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.40,Default-ja,,0,0,0,,君は部外者だ　親衛隊大尉。\Nくっ！→
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.34,Main,,0,0,0,,You are an outsider here, Storm Leader.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.55,Main,,0,0,0,,Hail to our Leader!
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.40,Default-ja,,0,0,0,,総統　万歳！
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.81,Main,,0,0,0,,Tow beam output stabilized and normal.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.92,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）トラクタービーム\N出力安定。　問題ありません。
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.36,Main,,0,0,0,,The tow beam has been cut!
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.49,Default-ja,,0,0,0,,牽引ビームの接続が\N切られました！
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.60,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nガミラス艦より→
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.40,Main,,0,0,0,,The Garmillas ship has sent a hyperspace transmission to the opening.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.23,Default-ja,,0,0,0,,開口部に向け\N超空間通信が打たれました。
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.57,Default-ja,,0,0,0,,暗号化され　内容は不明。
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.57,Main,,0,0,0,,It's encrypted, and we can't read it!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.78,Main,,0,0,0,,Then they do plan to escape and leave us here!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.92,Default-ja,,0,0,0,,ヤツら\Nやっぱり　自分たちだけで…。
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.47,Default-ja,,0,0,0,,信じた結果が　これか。
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.46,Main,,0,0,0,,That's what we get for believing them.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:27.92,Main,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.96,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）バカな！\N（玲）やっぱり…。
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:28.79,Main,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:34.80,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり\Nそういうことだったのね。
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.42,Main,,0,0,0,,I knew this was your plan!
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.17,Default-ja,,0,0,0,,（ラング）こういうことか。\N（オペレーター）艦長　自分は…。
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.26,Main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.30,Main,,0,0,0,,Captain, I...
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:40.69,Default-ja,,0,0,0,,（ラング）ゲール少将に\Nヤマト発見の報を打ったのも→
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:42.14,Main,,0,0,0,,You're the one who alerted Commander Goer that we found the Yamato?
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.73,Default-ja,,0,0,0,,君だな？　大尉。
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.39,Main,,0,0,0,,I shall report this treason upon our return.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:45.48,Default-ja,,0,0,0,,この反乱行為は\Nあとで報告させてもらう。
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.31,Main,,0,0,0,,This is no treason.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:49.69,Default-ja,,0,0,0,,これは反乱ではない！\N反逆者は　艦長…　貴様だ！
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:51.15,Main,,0,0,0,,You're the traitor here, Captain. They're our enemy!
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.77,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらは　敵なんだぞ!?　くっ…。
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.84,Default-ja,,0,0,0,,（玲）あなたは　私たちの敵。
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.61,Main,,0,0,0,,You are our enemy.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.40,Default-ja,,0,0,0,,敵だと思うなら撃て。　ためらうな。
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:03.37,Main,,0,0,0,,If you think I'm an enemy, shoot me. Do not hesitate.
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:07.05,Default-ja,,0,0,0,,ピシュン！（銃声）
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.41,Default-ja,,0,0,0,,牽引ビーム　再接続されました。
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.51,Main,,0,0,0,,Tow beam has been reconnected.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.45,Default-ja,,0,0,0,,なっ!?\Nどういうことだ!?
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.39,Main,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.51,Main,,0,0,0,,Stay on alert. For now, just focus on getting out.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.38,Default-ja,,0,0,0,,気を抜くな。\N今は　脱出だけに集中しろ。
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:24.44,Default-ja,,0,0,0,,パリン！
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:30.66,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）ふっ！\N（玲）あっ…　ぐはっ！　んん！→
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.66,Default-ja,,0,0,0,,はあ～！\N（メルダ）くっ！
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:40.70,Default-ja,,0,0,0,,通常空間まで　あと３分。
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.91,Main,,0,0,0,,Three minutes until we reenter normal space.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.25,Main,,0,0,0,,The exit is becoming unstable.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:47.21,Default-ja,,0,0,0,,開口部が　不安定になっている。
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.68,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\Nガミラス艦との相対距離　変わらず。
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.42,Main,,0,0,0,,Maintaining relative distance to Garmillas ship.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.75,Default-ja,,0,0,0,,あと１分。
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:52.75,Main,,0,0,0,,One minute left.
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.77,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）経図に　位相変動を観測。
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.80,Main,,0,0,0,,Detecting phase fluctuation.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.84,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）\N速度１２ガットまで加速する。
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.92,Main,,0,0,0,,Accelerating to 12 gat.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.52,Main,,0,0,0,,You're a pilot, right?
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:10.55,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）\Nお前は　戦闘機乗りなのだろ？
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.36,Main,,0,0,0,,We don't need this thing between us.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.39,Default-ja,,0,0,0,,私たちの間に\Nこんなものは必要ない。
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:27.37,Default-ja,,0,0,0,,（太田）牽引ビーム　解除された。
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.37,Main,,0,0,0,,Tow beam released.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.33,Main,,0,0,0,,Ship has returned to regular space.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.49,Default-ja,,0,0,0,,本艦は現在　通常空間を航行中。
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:33.54,Default-ja,,0,0,0,,やった。\N僕たち　脱出できたんだね。
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.54,Main,,0,0,0,,We did it.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.33,Main,,0,0,0,,We made it out, right?
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.21,Main,,0,0,0,,Yeah, we're saved!
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:36.44,Default-ja,,0,0,0,,ああ。　助かったんだ。\N（太田）よかった～。
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.34,Main,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:41.95,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ファン　ファン　ファン…\N（警告音）
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.26,Main,,0,0,0,,All crew to battle stations.
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:43.98,Default-ja,,0,0,0,,（ラング）全艦　戦闘配置！\N（部下）全艦　戦闘配置。
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（ラング）ディッツ少尉に　帰還命令。
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.81,Main,,0,0,0,,Order Lower Storm Leader Ditz to return.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.62,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトか…。　賞賛すべき敵だ。
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.68,Main,,0,0,0,,The Yamato, huh? A splendid enemy.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.62,Default-ja,,0,0,0,,（部下）\N友軍艦艇　ゲシュタムアウト。
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.69,Main,,0,0,0,,Friendlies are Geschtaming in.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:57.44,Main,,0,0,0,,Garmillas fleet warping in, off our port bow.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:58.76,Default-ja,,0,0,0,,左舷前方　ガミラス艦隊　ワープアウト！\Nやはり　罠か！
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:58.44,Main,,0,0,0,,So it was a trap!
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.40,Main,,0,0,0,,EX-776...
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.62,Default-ja,,0,0,0,,ＥＸ１７８　お前たちは\Nこちらの射線上にある。→
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:05.28,Main,,0,0,0,,You are in our line of fire. You're in the way. Move!
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.65,Default-ja,,0,0,0,,砲撃の邪魔だ。　そこをどけ！
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:07.96,Default-ja,,0,0,0,,ゲール少将！　あの艦には→
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:10.91,Main,,0,0,0,,Commander Goer, Admiral Ditz's daughter is aboard that ship!
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:10.69,Default-ja,,0,0,0,,ディッツ提督のご令嬢が\N乗っておられるのです。
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:13.61,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）ん？\N（モンク）司令…。
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:12.79,Main,,0,0,0,,Commander...
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:16.31,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）ふん！　かまわん　撃て。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.75,Main,,0,0,0,,I don't care. Fire.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:21.29,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）友軍から発砲！\N（航宙士）回避　回避だ！
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.17,Main,,0,0,0,,We're under friendly fire! Evade! Evade!
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.29,Default-ja,,0,0,0,,ドカン！\Nドォーーン!!
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.06,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うわぁ～！\N（南部）ＥＸ１７８　撃沈された！
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.97,Main,,0,0,0,,EX-776 has been shot down!
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.31,Main,,0,0,0,,Confirmed destruction of EX-776.
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:34.33,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）ＥＸ１７８の撃沈を確認。
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:38.57,Main,,0,0,0,,The Yamato shot down the missing ship we were searching for.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.35,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）捜索中の行方不明艦は→
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:39.74,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトの攻撃で撃沈された。\Nそうだな？
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.69,Main,,0,0,0,,That's what happened, right?
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.24,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:41.77,Default-ja,,0,0,0,,はい…。\Nよ～し！　全艦→
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.24,Main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.82,Main,,0,0,0,,All ships, open fire on the Yamato!
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.03,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトに　火力を集中させろ！
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:46.03,Default-ja,,0,0,0,,ビシュ　ビシュ　ビシュ　ビシュ！
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.00,Default-ja,,0,0,0,,ドカン！
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.45,Default-ja,,0,0,0,,ドカン！　ドカン！
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:58.46,Main,,0,0,0,,Exterior armor hit, port side!
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.27,Default-ja,,0,0,0,,（太田）左舷　外殻装甲に被弾。\N（真田）ダメージコントロール→
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.13,Main,,0,0,0,,Damage control! Hurry!
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.74,Default-ja,,0,0,0,,急げ！\N反撃しましょう！
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.05,Main,,0,0,0,,Let's counterattack.
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.88,Default-ja,,0,0,0,,艦首　回頭。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:02.92,Main,,0,0,0,,Turn the ship around.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.01,Default-ja,,0,0,0,,逃げるんですか？\Nそうだ。
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:04.80,Main,,0,0,0,,We're running?
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:06.05,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.42,Default-ja,,0,0,0,,逃がすな～！\N追い込んで　たたくのだ！
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:15.06,Main,,0,0,0,,Don't let them escape! Pursue and destroy them!
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:25.63,Default-ja,,0,0,0,,敵艦隊　消滅していきます！
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.32,Main,,0,0,0,,The enemy fleet is being annihilated.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.99,Main,,0,0,0,,A huge dimensional quake!
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.39,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）強大な次元震！　震源で\N次元断層が　発生しているもよう。
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.49,Main,,0,0,0,,A dimensional fault is forming at the epicenter.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.11,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）て…　撤退だ！\N今すぐ　この宙域からジャンプしろ。
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:33.33,Main,,0,0,0,,R-Retreat! Jump out of here now!
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（モンク）しかし　撤退命令も出さず\N旗艦が　戦線を離脱しては…。
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:36.58,Main,,0,0,0,,But the flagship cannot retreat before issuing the order to the other ships.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.49,Default-ja,,0,0,0,,死にたいのか!?　貴様は！
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.33,Main,,0,0,0,,Do you all want to die?
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:45.82,Default-ja,,0,0,0,,敵艦隊　消滅。
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:45.09,Main,,0,0,0,,Enemy fleet has been eradicated.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.82,Default-ja,,0,0,0,,開口部が\N元に戻ろうとする反動で→
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:48.85,Main,,0,0,0,,The exit from the rift tried to collapse into its original position.
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:52.02,Default-ja,,0,0,0,,一時的に　裂け目が広がり\N飲み込まれたんだ。
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.97,Main,,0,0,0,,The reaction temporarily expanded the rift, sucking them in.
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:12.11,Default-ja,,0,0,0,,はい　分かりました。
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:10.62,Main,,0,0,0,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:16.18,Default-ja,,0,0,0,,ピッ（操作音）\Nあなたの帰るべき場所は→
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:17.21,Main,,0,0,0,,They said your prior destination no longer exists.
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:18.85,Default-ja,,0,0,0,,なくなったそうよ。\Nあぁ…。
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:29.01,Main,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(976,703)}Episode 10: Graveyard of the Universe
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:15.41,Main,,0,0,0,,Everyone lives with secret feelings.
Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:19.87,Main,,0,0,0,,It takes courage to reflect on a horrible past and one's own mistakes.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:22.75,Main,,0,0,0,,But look toward to the future.
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:24.33,Main,,0,0,0,,Now is the time to go forward.
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:29.01,Main,,0,0,0,,The Yamato advances, on an unimaginably long journey.
Dialogue: 0,0:24:30.01,0:24:32.68,Main,,0,0,0,,Next time: A World I Once Saw.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:38.39,Main,,0,0,0,,There are 323 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:44.89,Default-ja,,0,0,0,,アメリカのカリフォルニア州で行\Nわれた
Dialogue: 0,0:26:44.89,0:26:47.36,Default-ja,,0,0,0,,米中首脳会談が、終了した。
Dialogue: 0,0:26:48.99,0:26:50.51,Default-ja,,0,0,0,,砂漠地帯の保養施設で
Dialogue: 0,0:26:50.51,0:26:53.14,Default-ja,,0,0,0,,２日間にわたって行われた異例の\N会談。
Dialogue: 0,0:26:53.14,0:26:55.55,Default-ja,,0,0,0,,果たして、成果はあったのか。