[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 09 [BD Hi10 720p].mkv
Scroll Position: 290
Active Line: 300
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: [Airyl] Uchuu Senkan Yamato 2199 - 16 [BD Hi10 720p].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35044
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Yamato
Aegisub Scroll Position: 291
Aegisub Active Line: 297
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32268
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.41,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）＜西暦２１９９年＞
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.11,Default-ja,,0,0,0,,＜人類は\Nガミラスとの戦いに敗れ→
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.38,Default-ja,,0,0,0,,滅びゆこうとしていた＞
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.45,Default-ja,,0,0,0,,＜人類滅亡まで　あと１年＞
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:46.27,Default-ja,,0,0,0,,＜宇宙戦艦ヤマトは　希望を求め→
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:51.49,Default-ja,,0,0,0,,１６万８０００光年のかなた\Nイスカンダルに向け　旅立つ＞
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.39,Default-ja,,0,0,0,,＜ガミラスの指導者\Nデスラー総統は→
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:58.23,Default-ja,,0,0,0,,歴戦の指揮官　ドメルを\Nヤマト討伐のため→
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:00.63,Default-ja,,0,0,0,,銀河系へと　差し向けるのだった＞
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.93,Default-ja,,0,0,0,,（島）そうか…\Nほかに　選択肢はないんだな？→\N
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:43.39,Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.31,Main,,0,0,0,,Then we have no other choice.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.27,Default-ja,,0,0,0,,\N（島）そうか…\Nほかに　選択肢はないんだな？→
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.11,Main,,0,0,0,,Are you certain you want to trust me?
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.60,Default-ja,,0,0,0,,いいのか？　俺を信用して。\N
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:49.77,Default-ja,,0,0,0,,\Nいいのか？　俺を信用して。
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.57,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）まっ　こちらは　いつでも。\N
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.86,Main,,0,0,0,,We're ready anytime.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:54.66,Default-ja,,0,0,0,,\N（伊東）まっ　こちらは　いつでも。
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:02:04.47,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.88,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）こっちも　やられとるなぁ。→\N
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.83,Main,,0,0,0,,They got us here, too...
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:07.52,Default-ja,,0,0,0,,\N（榎本）こっちも　やられとるなぁ。→
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.56,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あっ！\N
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.56,Default-ja,,0,0,0,,艦長！\N
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.34,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.05,Main,,0,0,0,,He's recovering from his surgery fine. It's just overwork.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:17.36,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）術後の経過は\N良好じゃ。　過労じゃよ。→\N
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:21.02,Default-ja,,0,0,0,,しばらく安静に。\N無理させちゃいかんぞ。\N
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:21.10,Main,,0,0,0,,He needs some rest. Don't allow him to overwork himself again.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.09,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）はい。\N
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:21.97,Main,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.89,Default-ja,,0,0,0,,（南部）心配だなぁ　艦長。\N
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.56,Main,,0,0,0,,I'm worried about the Captain...
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.44,Main,,0,0,0,,It'll be fine. He's immortal.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:26.03,Default-ja,,0,0,0,,（相原）大丈夫\Nあの人は　不死身さ。\N
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.94,Default-ja,,0,0,0,,\N（相原）大丈夫\Nあの人は　不死身さ。
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.19,Main,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.03,Default-ja,,0,0,0,,（南部）そうだな。\Nあとは　水の補給だけか。\N
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.48,Main,,0,0,0,,Now we just need to find more water.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.09,Default-ja,,0,0,0,,（南部）そうだな。\Nあとは　水の補給だけか。
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.13,Default-ja,,0,0,0,,（相原）なんとかなるよ。
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:33.48,Main,,0,0,0,,It'll work out.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.57,Main,,0,0,0,,You've changed.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.83,Default-ja,,0,0,0,,≫（南部）お前　変わったな。\N（新見）あれね。
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:36.40,Main,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.86,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:39.23,Default-ja,,0,0,0,,（島）ああ。\N（太田）ビーメラ恒星系の→
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.87,Main,,0,0,0,,The fourth planet in the Beemela system, Beemela-4.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.87,Default-ja,,0,0,0,,第４惑星ビーメラ４ですよ。
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.64,Default-ja,,0,0,0,,どうやら\N水は　豊富にあるみたいよ。
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:47.33,Main,,0,0,0,,Looks like it has plenty of water. There's oxygen, too.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.46,Default-ja,,0,0,0,,遊離酸素の存在も確認できたから。
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.50,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\N有害物質でもないかぎり→
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:51.75,Main,,0,0,0,,As long as there's nothing dangerous down there, resupplying will be easy.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.38,Default-ja,,0,0,0,,補給の方は\N楽そうですね…　って→
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.75,Main,,0,0,0,,We might as well live there!
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.73,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ\N俺たちも住めそうだなぁ。
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.73,Default-ja,,0,0,0,,そうね。
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.17,Main,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.64,Main,,0,0,0,,Shima, prepare to land on Beemela-4.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.68,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\N島　直ちに　ビーメラ４へ降下準備。
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.35,Main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.80,Default-ja,,0,0,0,,（島）了解。\N（真田）古代→
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.86,Main,,0,0,0,,Kodai, form a landing party, and then take the lead.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.92,Default-ja,,0,0,0,,君は　上陸班を編制して\Nその指揮を執れ。
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:16.69,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.21,Default-ja,,0,0,0,,はい。
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:22.46,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\N降下座標　入力。　北緯３７　東経１３８。
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.74,Main,,0,0,0,,Inputting landing coordinates. Latitude, North 37 degrees. Longitude, East 138 degrees.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（島・雪）うわぁ～！
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:50.89,Main,,0,0,0,,No harmful chemicals in the atmosphere.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:51.69,Default-ja,,0,0,0,,（新見）大気成分に　人体に\N有害な物質は　検出されません。
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.28,Default-ja,,0,0,0,,すばらしいわ。　これなら→
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.06,Main,,0,0,0,,This is wonderful.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.19,Main,,0,0,0,,We'll be able to use this as a second Earth...
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.63,Default-ja,,0,0,0,,第二の地球として…　あっ！
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.92,Default-ja,,0,0,0,,（太田）滞空停泊ポイントに入った。
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.82,Main,,0,0,0,,We've reached our position in the atmosphere.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.28,Main,,0,0,0,,Prepare to launch the Seagull.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.92,Default-ja,,0,0,0,,シーガル　発艦準備。
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.36,Default-ja,,0,0,0,,シーガル　発艦します。
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.24,Main,,0,0,0,,Launching Seagull.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.71,Main,,0,0,0,,Seagull has launched.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.80,Default-ja,,0,0,0,,（森雪）シーガル　発艦しました。
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.92,Main,,0,0,0,,The Yamato will hold position in atmosphere, at 1,500 meters,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.92,Default-ja,,0,0,0,,（真田）これより　ヤマトは\N高度１５００メートルを維持。→
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.92,Default-ja,,0,0,0,,シーガルからの報告を待つ。
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.93,Main,,0,0,0,,and await report from the Seagull.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:31.36,Default-ja,,0,0,0,,（平田）岬君　気分が悪いのか？\N酔ったのかい？
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:30.35,Main,,0,0,0,,Misaki, are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.39,Main,,0,0,0,,Airsick?
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）だ…　大丈夫です。　ただ→
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.02,Main,,0,0,0,,I-I'm all right!
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:37.77,Main,,0,0,0,,It's just, lately, there have been times I can't remember.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.77,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　このごろ\N記憶が飛んじゃうことがあって…。
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.86,Main,,0,0,0,,That doesn't sound "all right" to me.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.74,Default-ja,,0,0,0,,それ　大丈夫じゃないだろ。\N（百合亜）いえ　大丈夫なんです！
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.57,Main,,0,0,0,,No, I'm okay!
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.11,Main,,0,0,0,,Metal detected at one o'clock.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）\N１時ノ方向ニ　金属反応。
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.78,Main,,0,0,0,,Let's have a look at it. Prepare for descent.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.04,Default-ja,,0,0,0,,調べてみよう。　降下準備。
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.47,Main,,0,0,0,,Niimi, you are a talented analyst.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:10.49,Default-ja,,0,0,0,,新見君…　君は\N優秀な解析士官だ。　それに→
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.98,Main,,0,0,0,,And I respect you as one of my crew.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.91,Default-ja,,0,0,0,,私の　かわいい後輩でもある。\Nはい。
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:13.81,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.94,Default-ja,,0,0,0,,君は　ビーメラ４を→
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:18.23,Main,,0,0,0,,Is your plan for humanity to settle on Beemela-4?
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.99,Default-ja,,0,0,0,,第二の地球にと\N考えているのかい？
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.85,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトの航海は\N達成が　極めて困難な旅です。
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.78,Main,,0,0,0,,For the Yamato to successfully complete its mission will be extremely difficult.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.07,Main,,0,0,0,,No, I'd go so far as to call it impossible.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:25.97,Default-ja,,0,0,0,,いえ　不可能だと言い切ってもいい。
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.10,Default-ja,,0,0,0,,このまま　ワープを繰り返しても\Nイスカンダルへ行って→
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:31.04,Main,,0,0,0,,We can continue warping, there isn't enough time to make it to Iscandar and back.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.76,Default-ja,,0,0,0,,帰って来るには\N時間が足りません。→
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default-ja,,0,0,0,,それに　たとえ\N大マゼランまで行けたとしても→
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:38.21,Main,,0,0,0,,And even if we reach the Large Magellanic Cloud, we don't know for sure where Iscandar is.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.41,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルの位置は\N特定できていない。
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.38,Main,,0,0,0,,Correct?
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.63,Default-ja,,0,0,0,,そうですよね？
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.67,Default-ja,,0,0,0,,でも　このビーメラは　人類の→
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:45.47,Main,,0,0,0,,But there's a possibility that Beemela could be a new home for all of us.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:45.74,Default-ja,,0,0,0,,第二の地球になる可能性のある\N惑星です。
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.38,Main,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.14,Default-ja,,0,0,0,,やめたまえ。\N私たちは　地球へ帰還して→
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:50.14,Main,,0,0,0,,We should return to Earth and prepare to move humanity here.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.18,Default-ja,,0,0,0,,ここへの移住を\N開始すべきなんです。
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:50.76,Main,,0,0,0,,I said enough.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.21,Default-ja,,0,0,0,,やめるんだ！\N先生が指揮を執って→
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.52,Main,,0,0,0,,Let's take this information to Earth.
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:54.85,Default-ja,,0,0,0,,一緒に\Nこの情報を　地球に届けるんです！
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.55,Default-ja,,0,0,0,,お願いです　先生！\N協力してください。
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.44,Main,,0,0,0,,Please, sir... Help me!
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.34,Default-ja,,0,0,0,,それは　できない相談だ。
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.36,Main,,0,0,0,,I cannot do that.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.76,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…。\N≪パチ　パチ　パチ…（拍手）
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.91,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）いい演説でした。→
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:14.08,Main,,0,0,0,,A splendid speech. But it seems you've failed to win the XO's heart.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:14.21,Default-ja,,0,0,0,,しかし　副長のハートは\N射止め損なったようですね。
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.57,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）今の言動は\N反乱の意思ありと思われても→
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:20.71,Main,,0,0,0,,Your actions here almost amount to treason.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.74,Default-ja,,0,0,0,,しかたありません。
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.69,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\N保安部長　新見君を拘束したまえ。
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.42,Main,,0,0,0,,Security Officer, arrest Niimi.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.89,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）失礼。　これも　お役目でね。
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.80,Main,,0,0,0,,Sorry, just doing my job.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:40.77,Main,,0,0,0,,Amazing... I didn't know you had that kind of equipment.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:40.68,Default-ja,,0,0,0,,（平田）へえ～　すごいな。\Nお前に　そんな装備あったの。
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.46,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）私ハ\Nアラユル任務ニ　対応デキル→
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.90,Main,,0,0,0,,I am a superior unit, able to handle any mission.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.56,Default-ja,,0,0,0,,優レタ　ユニット　ナノデス。
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.45,Main,,0,0,0,,Let's go, too.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.25,Default-ja,,0,0,0,,俺たちも行こう。\N（平田）おう。
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.28,Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.14,Default-ja,,0,0,0,,君たちは　シーガルで待機だ。\N（金城・木村）はい。
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.28,Main,,0,0,0,,You stay with the Seagull.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.12,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.29,Main,,0,0,0,,Hey, Misaki!
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:04.13,Default-ja,,0,0,0,,おい　岬君！
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.95,Default-ja,,0,0,0,,どうした？　置いてくぞ。\N（平田）おお～！
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.46,Main,,0,0,0,,What's wrong? We'll leave you behind.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.53,Default-ja,,0,0,0,,（平田）かっこいいぞ～　お前！
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.18,Main,,0,0,0,,You're pretty awesome.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.32,Default-ja,,0,0,0,,おっと…。　アナライザー→
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.69,Main,,0,0,0,,Analyzer, how far to that metal you were talking about?
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.42,Default-ja,,0,0,0,,その金属反応まで\Nあと　どのくらいなんだ？
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.46,Default-ja,,0,0,0,,オヨソ　３キロ。
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.32,Main,,0,0,0,,Approximately three kilometers.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.49,Default-ja,,0,0,0,,ええ～？\N（百合亜）誰かは→
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.20,Main,,0,0,0,,Someone... Someone is watching us.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.09,Default-ja,,0,0,0,,誰かに見られている。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.28,Default-ja,,0,0,0,,ギチ　ギチ　ギチ　ギチ…
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.32,Default-ja,,0,0,0,,（平田）あっ。\Nなんだ？
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.08,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:41.10,Default-ja,,0,0,0,,ギチ　ギチ　ギチ　ギチ…
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:43.10,Default-ja,,0,0,0,,ギチ　ギチ　ギチ　ギチ…\Nあっ！
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.42,Main,,0,0,0,,What? You apprehended the XO?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.74,Default-ja,,0,0,0,,（島）なんだって？　副長を？
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.38,Main,,0,0,0,,I didn't want to.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.38,Default-ja,,0,0,0,,本意じゃないわ。\Nこのまま→
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.59,Main,,0,0,0,,You're just going to go through with it?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.38,Default-ja,,0,0,0,,なし崩しに決行するのか？
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.03,Default-ja,,0,0,0,,もう後戻りはできないの。
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.10,Main,,0,0,0,,We can't go back.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.15,Main,,0,0,0,,Make your decision, Shima...
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.27,Default-ja,,0,0,0,,（新見）決断して　島君。
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:20.24,Default-ja,,0,0,0,,ピッピッ　ピッピッ…（操作音）
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.56,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）ん？　えっ？
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.02,Default-ja,,0,0,0,,なんですか？
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.25,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.09,Default-ja,,0,0,0,,副長　遅いわね。
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.59,Main,,0,0,0,,The XO is late.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.26,Main,,0,0,0,,That's true. He's usually very punctual.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:35.29,Default-ja,,0,0,0,,（相原）そうですね。\N時間に正確な人なのに。　ん？
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.43,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?\N（南部）な…　なんだ!?
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.26,Main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.39,Main,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:42.00,Default-ja,,0,0,0,,何よ？　えっ？\N（太田）いっ!?→
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.07,Default-ja,,0,0,0,,あ　あの…　どういうことかな？
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.44,Main,,0,0,0,,U-Um, what's going on here?
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:48.47,Default-ja,,0,0,0,,はっ！\N（伊東）はいはい　皆さん　お静かに。
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.19,Main,,0,0,0,,Everyone, keep quiet.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.61,Main,,0,0,0,,Shima?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:54.31,Default-ja,,0,0,0,,島君？\N伊東　一体　なんのまねだ!?
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.65,Main,,0,0,0,,Ito, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default-ja,,0,0,0,,ふん。
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.38,Default-ja,,0,0,0,,（玲）ここもダメか。
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.08,Main,,0,0,0,,No luck here, either?
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:01.03,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（新見）全艦に達します。→
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.99,Main,,0,0,0,,Attention all crew.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:05.10,Default-ja,,0,0,0,,艦長　重病のため\N職務遂行が困難となり→
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.08,Main,,0,0,0,,The Captain's illness has left him unable to fulfill his duties.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:13.76,Main,,0,0,0,,By his order, command of the ship is hereby transferred to Lieutenant Daisuke Shima.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.31,Default-ja,,0,0,0,,艦長命令により　本日付けをもって\N本艦の指揮権は→
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:13.63,Default-ja,,0,0,0,,航海長の島大介一尉へ\N正式に移行されました。
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）なんだと？\N≫シューン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.68,Main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.93,Upper,,0,0,0,,Repeat, as of this moment,
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:19.80,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（新見）本艦は　本日付けを…。\N（加藤）なんだ？　お前ら。
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.22,Main,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:22.39,Upper,,0,0,0,,command of the ship is hereby transferred to Lieutenant Daisuke Shima.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:23.27,Main,,0,0,0,,Are these all the pilots on standby?
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:23.59,Default-ja,,0,0,0,,（内海）控え室待機の航空隊員は\Nこれで全部ですか？
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.41,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）\Nさあね。　いるんじゃないっすか？
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.52,Main,,0,0,0,,I couldn't say... Maybe.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.41,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ああ。　そうだな。
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.36,Main,,0,0,0,,Yeah, he's right.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（内海）おい　調べろ。\Nはい。
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.57,Main,,0,0,0,,Hey, search for them.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.19,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.61,Default-ja,,0,0,0,,≪（保安部員）\Nシャワー室　誰もいませんでした。
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.84,Main,,0,0,0,,No one was in the shower room.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:02.11,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（島）暫定的に　本艦の指揮を\N執ることになった　航海長の島だ。
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:02.39,Main,,0,0,0,,This is Navigation Officer Shima. I am temporarily in command of this ship.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.69,Main,,0,0,0,,Our investigation has revealed that the planet we're currently on,
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:07.70,Default-ja,,0,0,0,,（島）調査の結果\N現在　停泊中の惑星ビーメラ４は→
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:12.57,Main,,0,0,0,,Beemela-4, is suitable for human habitation.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.49,Default-ja,,0,0,0,,人類が移住するのに\N十分な条件を→
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:13.21,Default-ja,,0,0,0,,満たしていることが確認された。→
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:17.15,Main,,0,0,0,,At present, the Yamato is far behind schedule.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:17.23,Default-ja,,0,0,0,,現在　ヤマトの航海日程は\N大幅な遅れを出している。→
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.70,Main,,0,0,0,,Thus, after discussion with the XO,
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:20.00,Default-ja,,0,0,0,,よって　副長と協議をした結果→
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.48,Default-ja,,0,0,0,,本艦は　人類絶滅までに\N帰還する可能性が→
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:25.70,Main,,0,0,0,,I have decided to suspend the Yamato Plan, which only offers a slim chance for
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:27.89,Default-ja,,0,0,0,,極めて低いヤマト計画を\Nここで中断する。→
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.62,Main,,0,0,0,,return before humanity's destruction.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.92,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　我々は　これより→
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:34.25,Main,,0,0,0,,Thus, we will return to Earth, with information about this habitable planet.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.01,Default-ja,,0,0,0,,この居住可能な惑星の\N情報を携え→
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:36.19,Default-ja,,0,0,0,,地球に帰還する。\N（佐渡）なんじゃと～!?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.80,Main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.34,Main,,0,0,0,,As soon as we have resupplied, we'll leave Beemela-4.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.80,Default-ja,,0,0,0,,（島）補給を終えしだい\Nビーメラ４を出発する。→
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.76,Main,,0,0,0,,This decision was made with Captain Okita's agreement, as well.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.80,Default-ja,,0,0,0,,これは　沖田艦長の同意も得た\N決定事項である。
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.29,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（島）\Nいらぬ混乱を避けるためにも→
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:51.77,Main,,0,0,0,,To avoid unnecessary confusion, all crew is to obey the security staff.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.87,Default-ja,,0,0,0,,乗組員は　保安部の指示に従って→
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.39,Default-ja,,0,0,0,,冷静に行動してもらいたい。
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.61,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）上で\N何があったんでしょう？
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.82,Main,,0,0,0,,What happened up there?
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.67,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\N分からん。　直接　行って→
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.32,Main,,0,0,0,,I don't know. Let's go talk to Shima and find out.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.07,Default-ja,,0,0,0,,島に確かめよう。\Nはい。
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:58.90,Main,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.04,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nあっ。
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.29,Main,,0,0,0,,Yabu!
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.54,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）薮！　なんじゃ　お前たち！
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.71,Main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.33,Default-ja,,0,0,0,,（薮）すんません…。\N今　おやっさんたちに→
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:09.83,Main,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:13.25,Main,,0,0,0,,We can't have you leaving now.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.00,Default-ja,,0,0,0,,出ていかれては\N困るんです。
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.43,Default-ja,,0,0,0,,グワァーー！\N（平田）ひぃ～～！
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:18.85,Default-ja,,0,0,0,,ひぃ～！\N（百合亜）ははっ！　すご～い！
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.09,Main,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.25,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nダダダダッ！
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.04,Default-ja,,0,0,0,,（平田）む…　虫は嫌！　虫は嫌～！\N（百合亜）あはははっ！
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.10,Main,,0,0,0,,I hate bugs! I hate bugs!
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.46,Default-ja,,0,0,0,,グワッ！　グワァーー！\N（平田）ひぃ～～！
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.36,Main,,0,0,0,,Analyzer!
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:37.37,Default-ja,,0,0,0,,アナライザー！\N（百合亜）うわぁ～　ははっ！
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:41.73,Default-ja,,0,0,0,,グワァー！\N（百合亜）おっ？　おっ？　わあ～！
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\Nかっけぇ～！
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.03,Main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:49.05,Default-ja,,0,0,0,,岬サン　大丈夫デスカ？
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.08,Main,,0,0,0,,Misaki, are you all right?
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.69,Default-ja,,0,0,0,,虫さん　大丈夫ですか？→
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.12,Main,,0,0,0,,Are you okay, Mr. Bug?
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.63,Main,,0,0,0,,Mr. Bug? Mr. Bug?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.39,Default-ja,,0,0,0,,虫さん？　虫さん？\Nグワァー！
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:56.42,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nひっ！
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:05.67,Default-ja,,0,0,0,,（平田・古代）えっ？\N（百合亜）さようなら～！
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.51,Main,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.85,Main,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:09.99,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだ？\Nはぁ…　助かった。
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.52,Main,,0,0,0,,We're saved.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.02,Default-ja,,0,0,0,,ん？　おい　古代。
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.27,Main,,0,0,0,,Hey, Kodai...
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.06,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nあれ。
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:13.94,Main,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.11,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　あっ！
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.75,Default-ja,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:20.74,Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:34.18,Default-ja,,0,0,0,,（保安部員）\N機関室の方も押さえました。
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.04,Main,,0,0,0,,The engine room is under control, too.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:37.99,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）\Nあれで　ご老体は　影響力がある。→
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:37.63,Main,,0,0,0,,The old men wield a lot of influence.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.05,Main,,0,0,0,,Good job, Navigation Officer.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:40.07,Default-ja,,0,0,0,,助かりましたよ　航海長。
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:43.76,Main,,0,0,0,,Do you have any idea what you're doing?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:44.33,Default-ja,,0,0,0,,あなた　自分たちが\N何をしてるのか分かってるの？
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:47.45,Default-ja,,0,0,0,,これは　明らかな反乱行動です。
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.43,Main,,0,0,0,,This is treason.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.85,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）黙れ…。\N地球に戻ったら→
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:48.35,Main,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.07,Main,,0,0,0,,Once we're back on Earth, I'll tell everyone...
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.80,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちを告発して…。\N黙れと言っている！→
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.60,Main,,0,0,0,,I said shut up!
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:57.61,Main,,0,0,0,,You want to go home that much, alien girl?
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.85,Default-ja,,0,0,0,,そんなに　故郷に帰りたいか？→
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.94,Default-ja,,0,0,0,,異星人の女め！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.99,Default-ja,,0,0,0,,お前　何を言っているんだ!?
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.94,Main,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:02.99,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）ふん　言葉どおりですよ。→
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.99,Main,,0,0,0,,Just what I said. She isn't from Earth.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.21,Default-ja,,0,0,0,,この女は　地球人じゃない。
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:08.33,Default-ja,,0,0,0,,（太田）あんた\N頭が　おかしいんじゃないか？
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.41,Main,,0,0,0,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.85,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）確か１年前　地球に→
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:15.75,Main,,0,0,0,,A year ago, didn't an Iscandarian bring us the Wave Motion Engine plans?
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.37,Default-ja,,0,0,0,,波動エンジンの設計図を\N持ってきた→
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:16.24,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダル人がいましたよね。→
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:21.11,Default-ja,,0,0,0,,そう　名のみ語られ\Nその行方は知れなかった→
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:20.84,Main,,0,0,0,,Yes, and all they told us was her name, not what became of her.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.42,Default-ja,,0,0,0,,ユリーシャ・イスカンダル。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.05,Main,,0,0,0,,Yurisha Iscandar.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:28.26,Main,,0,0,0,,Now, where do you think she went?
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:28.85,Default-ja,,0,0,0,,さて　一体\N彼女は　どこへ行ったのでしょう？
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.97,Default-ja,,0,0,0,,（相原）うわさじゃ\N事故で亡くなったって…。
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.93,Main,,0,0,0,,I heard a rumor that she died in an accident.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.48,Main,,0,0,0,,But she's still alive...
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:35.28,Default-ja,,0,0,0,,生きていたんだなぁ　これが。
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.52,Main,,0,0,0,,And she's right here. She's been here the entire time.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:39.16,Default-ja,,0,0,0,,ここですよ　ここ。\Nここに　いたわけだ。
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.06,Default-ja,,0,0,0,,何を言ってるのか分からないわ。
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.36,Main,,0,0,0,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.77,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）ふっ。
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:48.29,Default-ja,,0,0,0,,あっ　それは…。
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.20,Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.87,Main,,0,0,0,,Yes, it belongs to you.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:53.39,Default-ja,,0,0,0,,そう　あなたのものです。\Nでも　これ→
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:55.91,Main,,0,0,0,,But this isn't from Earth, is it?
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.79,Default-ja,,0,0,0,,地球のものじゃないですよね？
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.54,Main,,0,0,0,,Is it from this planet?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.52,Default-ja,,0,0,0,,（平田）この星のものなのか？
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.75,Default-ja,,0,0,0,,火星で見た　イスカンダルの\N宇宙船に似ているが。
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.59,Main,,0,0,0,,It looks like the Iscandarian ship I saw on Mars.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:06.22,Main,,0,0,0,,Of course it does. This is an Iscandarian ship.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:06.11,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）当たり前。\Nこれは　イスカンダルの艦だもの。
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.16,Default-ja,,0,0,0,,（平田・古代）えっ？\N（ＡＵ０９）生命反応ハ→
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:09.39,Main,,0,0,0,,No life signs detected.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.98,Default-ja,,0,0,0,,認メラレマセン。　着陸カラ→
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:14.56,Main,,0,0,0,,Approximately four hundred years have passed since it crashed.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.93,Default-ja,,0,0,0,,オヨソ　４００年ガ\N経過シテイルト推定サレマス。
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:18.23,Main,,0,0,0,,Was that big bug afraid of this?
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:18.72,Default-ja,,0,0,0,,さっきの　でかい虫は\Nこれに　おびえていたのか？
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:22.14,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）はるか…　はるか昔→
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:24.15,Main,,0,0,0,,A long, long time ago... Iscandar came.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.91,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルは　やってきた。\N（平田）えっ？
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.36,Main,,0,0,0,,Its task was salvation...
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:29.73,Default-ja,,0,0,0,,その使命は　救済。
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:34.16,Main,,0,0,0,,The salvation of all intelligent life in the universe.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:34.07,Default-ja,,0,0,0,,（スターシャ）あまねく星々\Nその知的生命体の救済→
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:37.37,Default-ja,,0,0,0,,それが　イスカンダルの進む道。→
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:41.13,Main,,0,0,0,,That is the path of Iscandar, and the task of our family.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:41.64,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nそれが　私たち一族の使命。→
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:45.41,Default-ja,,0,0,0,,かわいいユリーシャ…　私の妹。→
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.80,Main,,0,0,0,,My beautiful Yurisha, my sister...
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.17,Main,,0,0,0,,You will fulfill that task.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:48.37,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\Nその使命を果たすのです。→
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.72,Main,,0,0,0,,Bring hope to the people of Earth,
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:50.94,Default-ja,,0,0,0,,地球の人々に希望を…→
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.52,Default-ja,,0,0,0,,それを　やり遂げる勇気を…→
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.26,Main,,0,0,0,,and the courage to make that hope reality.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.22,Default-ja,,0,0,0,,そして　試練を与え…。\Nあっ！
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.47,Main,,0,0,0,,And a trial, as well.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.48,Main,,0,0,0,,The salvation of all intelligent life in the universe.
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:02.46,Default-ja,,0,0,0,,（スターシャ）あまねく星々\Nその知的生命体の救済→
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.40,Default-ja,,0,0,0,,それが　イスカンダルの進む道。
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.44,Main,,0,0,0,,That is the path of Iscandar...
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　君は　ここに\N知的生命体がいるっていうのかい？
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.36,Main,,0,0,0,,Then you're saying there's intelligent life here?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.24,Default-ja,,0,0,0,,いたの…　いたのよ→
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:10.74,Main,,0,0,0,,There was.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:13.95,Main,,0,0,0,,There was a long time ago...
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.28,Default-ja,,0,0,0,,ずっと昔…　に…。
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.59,Default-ja,,0,0,0,,（２人）あっ！\N岬君！
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:15.79,Main,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:17.75,Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.85,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？\Nはい。
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:18.96,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:22.38,Default-ja,,0,0,0,,君　なんか変だよ。\Nあれ？
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:21.12,Main,,0,0,0,,You're acting strangely.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.42,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.60,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　この髪　変ですよね。
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.79,Main,,0,0,0,,Oh, this hairstyle's weird, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.96,Default-ja,,0,0,0,,いや　そうじゃなくて…。\N（ＡＵ０９）戦術長→
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.42,Main,,0,0,0,,No, that isn't it.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:31.51,Main,,0,0,0,,Tactical Officer, I'm detecting another metallic signal up ahead.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:32.04,Default-ja,,0,0,0,,コノ先ニ\N別ノ金属反応ヲ　検知シマシタ。
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.68,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）試練を与えるだと？
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.14,Main,,0,0,0,,Give us a trial, huh?
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:39.25,Default-ja,,0,0,0,,ふん　まったく\N我々を　なんだと思ってるんだか。→
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.93,Main,,0,0,0,,What does she think we are?
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.67,Default-ja,,0,0,0,,所詮\Nイスカンダルも　ガミラスと→
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:44.86,Main,,0,0,0,,In the end, Iscandar is no different than Garmillas.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:44.94,Default-ja,,0,0,0,,同じ穴のむじなだった\Nということですよ。
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:51.03,Main,,0,0,0,,Misaki's intuition was right?
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.01,Default-ja,,0,0,0,,岬君の勘は　当たっていたようだ。
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.11,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）えっ？　あの…。
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.16,Main,,0,0,0,,Huh? Uh...
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:57.93,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）私　何か言いました？
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.24,Main,,0,0,0,,Did I say something?
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:04.42,Main,,0,0,0,,It seems that civilization on this planet has collapsed.
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.29,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）\Nコノ星ノ文明ハ　ドウヤラ→
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:06.31,Default-ja,,0,0,0,,滅ンデシマッタヨウデス。\N推定滅亡時期→
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:08.55,Main,,0,0,0,,I estimate the time of its destruction as 330 years ago.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.55,Default-ja,,0,0,0,,３３０年前。\N（百合亜）これが→
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:11.01,Main,,0,0,0,,These are Beemelarians?
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:12.25,Default-ja,,0,0,0,,ビーメラ人？\N（平田）たぶんね。
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.18,Main,,0,0,0,,Probably so...
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:17.31,Main,,0,0,0,,This looks like that big insect.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:17.59,Default-ja,,0,0,0,,これは\Nさっきの巨大昆虫みたいだな。
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:21.64,Main,,0,0,0,,Most likely, a feral version of their livestock.
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:21.58,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）オソラク　彼ラノ家畜ガ\N野生化シタノデショウ。
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.68,Default-ja,,0,0,0,,（２人）あっ。
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.84,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？　ここは。
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.32,Main,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:42.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ。　これは波動コアじゃないか。
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.79,Main,,0,0,0,,This is a Wave Motion Core!
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.35,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）では　航海長　そろそろ→
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:47.34,Main,,0,0,0,,Navigation Officer, let's prepare to launch.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.29,Default-ja,,0,0,0,,発進準備に\Nかかっていただきましょうか。
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.34,Default-ja,,0,0,0,,（島）だが　古代たちが　まだ…。
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.21,Main,,0,0,0,,But Kodai and the others haven't...
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:53.47,Default-ja,,0,0,0,,僕はね　無駄な血は\N流したくないんですよ。
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:53.43,Main,,0,0,0,,I'd prefer to avoid unnecessary bloodshed.
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:56.22,Main,,0,0,0,,You know what I'm trying to say, right?
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.83,Default-ja,,0,0,0,,この意味　分かりますよね？
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.43,Main,,0,0,0,,We'll prepare to launch.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:59.00,Default-ja,,0,0,0,,発進準備に入る。
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.70,Default-ja,,0,0,0,,≪（佐渡）ぐぅ～…。
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.74,Default-ja,,0,0,0,,ぐわぁ～　すぅ～…。
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.23,Main,,0,0,0,,Doctor Sado?
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:06.79,Default-ja,,0,0,0,,（星名）佐渡先生。\Nん？
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:08.84,Default-ja,,0,0,0,,んん～？
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.23,Main,,0,0,0,,Oh, it's Ito's little boy...
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:12.01,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃ…　伊東の腰巾着か。→
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:16.45,Default-ja,,0,0,0,,今日は　開店休業じゃ。\N（星名）それじゃあ困るんです。
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.99,Main,,0,0,0,,I'm closed for the day.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.95,Main,,0,0,0,,I need your help.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.27,Default-ja,,0,0,0,,（平田・通信）そうだ。\Nヤマトと交信できないんだ。
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:19.28,Main,,0,0,0,,That's right, we can't reach the Yamato.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.92,Default-ja,,0,0,0,,（木村）\Nこっちも　全く応答がありません。
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.70,Main,,0,0,0,,Same here. They aren't coming in.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.94,Default-ja,,0,0,0,,なんだって？\Nとりあえず　俺たちの迎えを頼む。
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:27.21,Main,,0,0,0,,What? Get ready to pick us up. Transmitting rendezvous point.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.99,Default-ja,,0,0,0,,ポイントを送信する。\Nカタカタカタ…（操作音）
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:31.03,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）戦術長。\Nん？
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.80,Main,,0,0,0,,Tactical Officer?
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:35.72,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）取得シタ情報ノ中ニ\N可視化デキル映像情報ガアリマス。
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:35.76,Main,,0,0,0,,There is some video data available.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.82,Default-ja,,0,0,0,,ここで出せるか？\N（ＡＵ０９）ハイ。
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.09,Main,,0,0,0,,Can you display it?
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:37.93,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.92,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:41.64,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.85,Default-ja,,0,0,0,,≪（保安部員）艦全体の指揮系統が\N落ち着くまで→
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:54.36,Main,,0,0,0,,You will stay here until the ship's chain of command is reestablished.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:54.92,Default-ja,,0,0,0,,しばらく\Nおとなしくしててもらいます。
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.62,Default-ja,,0,0,0,,私が　イスカンダル人？
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.61,Main,,0,0,0,,I'm from Iscandar?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.08,Main,,0,0,0,,Don't worry about what Ito said.
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:18:00.14,Default-ja,,0,0,0,,伊東の言ったことなんか\N気にするなよ。
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.18,Default-ja,,0,0,0,,≫ガタッ（物音）\N（太田）ん？
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.61,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あっ！\N（玲）ぐっ！　ふん！
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.17,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！\Nああっ…　くっ！
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:09.08,Default-ja,,0,0,0,,（南部）うわっ！\Nんんっ！　んんっ！
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:11.08,Default-ja,,0,0,0,,（玲）うらぁ～！\Nぐわっ！
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.81,Default-ja,,0,0,0,,ドカッ！\Nうわっ！　かっ…　あぁ…。
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:17.89,Default-ja,,0,0,0,,（２人）おお～！
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:21.08,Default-ja,,0,0,0,,山本さん。　どうして　ここに？
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.93,Main,,0,0,0,,Yamamoto! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:24.98,Default-ja,,0,0,0,,そうだ。\Nこのことを　早く　古代君たちに。
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:24.77,Main,,0,0,0,,We should inform the landing party.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:28.31,Main,,0,0,0,,No, they've locked all communications down.
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.77,Default-ja,,0,0,0,,ダメ。　通信関係は\N全部　連中が押さえてる。
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.81,Default-ja,,0,0,0,,そんな…。\N（相原）あります。
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:30.02,Main,,0,0,0,,You're kidding.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:30.90,Main,,0,0,0,,There's one place.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.91,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N通信できるとこ　ありますよ。
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:33.98,Main,,0,0,0,,One place we can communicate from.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.55,Default-ja,,0,0,0,,≫ガチャ（ドアの音）
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.58,Default-ja,,0,0,0,,誰だ!?\N（星名）星名です。
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.53,Main,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:40.70,Main,,0,0,0,,It's Hoshina.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:44.00,Default-ja,,0,0,0,,（保安部員）なんの用だ？\N（佐渡）こらぁ！　艦長の往診じゃ！
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:41.66,Main,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.20,Main,,0,0,0,,Out of the way! It's time for the Captain's checkup.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.04,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）先生！\Nダメです。
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.29,Main,,0,0,0,,Doctor...
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.96,Main,,0,0,0,,I was told to admit no one.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:49.29,Default-ja,,0,0,0,,ここには　誰も入れるなと。\N（星名）伊東さんの許可は→
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.88,Main,,0,0,0,,I have permission from Ito.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.33,Default-ja,,0,0,0,,取ってありますよ。
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:19:00.35,Default-ja,,0,0,0,,（木村）戦術長　ヤマトが…。\Nアプローチに入れ。
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.18,Main,,0,0,0,,Tactical Officer, the Yamato...
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:00.18,Main,,0,0,0,,Start an approach.
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:05.10,Main,,0,0,0,,Seagull, can you hear me? This is the Yamato.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:05.01,Default-ja,,0,0,0,,シーガル　聞こえますか？\Nこちらヤマト。
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:09.41,Default-ja,,0,0,0,,（玲）なるほど　この手があったか。\Nシーガル　応答願います。
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.43,Main,,0,0,0,,I see... I'd forgotten about this.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:10.85,Main,,0,0,0,,Seagull, come in. This is the Yamato.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.46,Default-ja,,0,0,0,,こちらヤマト。\Nピー（受信音）
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.36,Main,,0,0,0,,This is the Seagull.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.83,Default-ja,,0,0,0,,（通信）こちらシーガル。\N古代君！
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:13.61,Main,,0,0,0,,Kodai!
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.19,Default-ja,,0,0,0,,（内海）\N艦長と副長は　どうしますか？
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.74,Main,,0,0,0,,What do we do with the Captain and XO?
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）真田副長は\Nイスカンダルへの旅を→
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:25.91,Main,,0,0,0,,XO Sanada was murdered by a group that desired to continue the journey to Iscandar.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:26.31,Default-ja,,0,0,0,,強行しようとする連中に謀殺。→
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:29.36,Default-ja,,0,0,0,,沖田さんには\Nこのまま病死していただ…。
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:30.12,Main,,0,0,0,,And Okita will never recover from his ill--
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.92,Default-ja,,0,0,0,,ピピッ（受信音）\Nどうした？
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:31.92,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.46,Main,,0,0,0,,Ito, there's trouble!
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:35.60,Default-ja,,0,0,0,,（保安部員・通信）伊東さん　大変だ。\N左舷　第三格納庫が開いている！
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.75,Main,,0,0,0,,Hangar 3 on the port side is opening!
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）なんだと？
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:36.96,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.82,Default-ja,,0,0,0,,誘導ビーコン　スタンバイ。
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.59,Main,,0,0,0,,Stand by for guidance beacon.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.43,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）何をやっている？\N（新見）調査隊が帰投したのよ。
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.47,Main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.22,Main,,0,0,0,,The landing party is back.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.06,Default-ja,,0,0,0,,彼らを受け入れる必要は\Nありません。
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:46.10,Main,,0,0,0,,There's no need to allow them to board.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:50.43,Default-ja,,0,0,0,,本気で　置き去りにするつもり？\N航海長　ハッチを閉めてください。
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.89,Main,,0,0,0,,You're just going to leave them here?
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.31,Main,,0,0,0,,Navigation Officer, please shut the hangar.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.14,Main,,0,0,0,,No more victims?
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.94,Default-ja,,0,0,0,,犠牲者は出さ…。\N航海長！
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:51.90,Main,,0,0,0,,Navigation Officer!
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.81,Main,,0,0,0,,I am in command here.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.99,Default-ja,,0,0,0,,指揮権は　俺にある。\Nくっ！→
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:00.40,Main,,0,0,0,,This is a problem... I have to insist.
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:59.74,Default-ja,,0,0,0,,困ったなぁ。\N言うこと聞いてくださいよ。
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.78,Default-ja,,0,0,0,,（内海）あっ。\Nえっ!?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:02.86,Main,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.95,Default-ja,,0,0,0,,断る。
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.28,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）残念です。\N（内海）伊東さん！
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.20,Main,,0,0,0,,That is unfortunate.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:05.95,Main,,0,0,0,,Ito!
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.28,Default-ja,,0,0,0,,本当に　残念だ。
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:08.41,Main,,0,0,0,,It is very unfortunate.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.25,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.99,Default-ja,,0,0,0,,（新見）ダメ！\N（伊東）うっ！
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:14.26,Default-ja,,0,0,0,,（内海）うわっ！\N（新見）ああっ！
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:18.16,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…。\Nもう終わりにしてよ　こんなこと！
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.92,Main,,0,0,0,,Let's put an end to this!
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:21.35,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）\Nまったく…　これだから女は→
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:22.80,Main,,0,0,0,,This is why I hate women!
Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:24.05,Default-ja,,0,0,0,,嫌いなんだよ！\Nやめろ！
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:23.51,Main,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.05,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！\Nバン！（銃声）
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）ううっ！　くっ…。　ぐっ！→
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:36.01,Default-ja,,0,0,0,,星名？　まさか…。
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.60,Main,,0,0,0,,Hoshina...
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:35.98,Main,,0,0,0,,You can't...
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.02,Main,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.01,Default-ja,,0,0,0,,≪（沖田十三）バカ者！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:43.30,Default-ja,,0,0,0,,（島）艦長！\N何をやっとるか！
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.32,Main,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:43.74,Main,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.74,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）俺を裏切ったのか？
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:47.33,Main,,0,0,0,,You betrayed me?
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:48.87,Main,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.79,Default-ja,,0,0,0,,嫌だなぁ…→
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:51.88,Default-ja,,0,0,0,,表返っただけですよ。
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.79,Main,,0,0,0,,You were just on the wrong side.
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.88,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:00.77,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）こらっ　こらっ！\N（佐渡）が～ははははっ！→
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.67,Main,,0,0,0,,There, there...
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:04.97,Default-ja,,0,0,0,,わしの目の黒いうちは\Nクーデターなんぞ　させんぞ！
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:04.59,Main,,0,0,0,,I won't let you pull any coup d'état while I'm around!
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:11.98,Main,,0,0,0,,Kodai!
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:15.80,Default-ja,,0,0,0,,古代君！\Nえっ？　うわっ！　あぁ…　森君？
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.65,Main,,0,0,0,,Mori?
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.27,Main,,0,0,0,,I'm so glad you're safe, Kodai.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:19.37,Default-ja,,0,0,0,,よかった　古代君…。　よかった。
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.11,Main,,0,0,0,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.63,Default-ja,,0,0,0,,（南部）ええ～？
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:33.12,Main,,0,0,0,,So you work for Director Todo, of Strategic Planning, Division 6?
Dialogue: 0,0:21:28.25,0:21:30.35,Default-ja,,0,0,0,,戦略作戦部６課→
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.14,Default-ja,,0,0,0,,藤堂本部長の直属か。
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.00,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:36.71,Default-ja,,0,0,0,,はい。　本部長の命令で\Nヤマトに乗り込んだ→
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:39.50,Main,,0,0,0,,By his order, I was investigating the Izumo Plan backers that had infiltrated the Yamato.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:39.78,Default-ja,,0,0,0,,イズモ計画派の動向を\N内偵していました。
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.33,Default-ja,,0,0,0,,そうだったのか。\N（星名）彼らの反乱を→
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.13,Main,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.97,Main,,0,0,0,,I couldn't prevent their mutiny from happening.
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:44.87,Default-ja,,0,0,0,,未然に防ぐことは\Nできませんでしたが→
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:47.54,Default-ja,,0,0,0,,流血に至らず　収拾できたのは→
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:47.51,Main,,0,0,0,,But it was thanks to Navigation Officer Shima
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:49.97,Main,,0,0,0,,that I was able to prevent any bloodshed.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.19,Default-ja,,0,0,0,,島航海長の協力のおかげです。
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.14,Main,,0,0,0,,No, I'm responsible for this, as well.
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:54.06,Default-ja,,0,0,0,,いや　自分にも責任があります。\Nん？
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:58.86,Main,,0,0,0,,One of the reasons this happened is because we've fallen behind schedule.
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.91,Default-ja,,0,0,0,,今回の事件は　航海日程の遅れが→
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:58.95,Default-ja,,0,0,0,,原因の一つといえるからです。
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:02.40,Main,,0,0,0,,There may be no further need for concern on that point.
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:02.75,Default-ja,,0,0,0,,その心配　これからは\Nなくなるかもしれんよ。
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:05.37,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N古代が　ビーメラから持ち帰った→
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:07.16,Main,,0,0,0,,If the information Kodai found on Beemela is accurate,
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:09.37,Default-ja,,0,0,0,,情報が本物なら\N一気に　日程を短縮できる。
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.37,Main,,0,0,0,,we can more than make up the lost time.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.11,Default-ja,,0,0,0,,そうなのか？\Nああ。
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.12,Main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.41,Main,,0,0,0,,Yeah, if we hadn't stopped at Beemela, we would've never found it.
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:16.76,Default-ja,,0,0,0,,ビーメラに寄らなければ\Nこの情報は　得られなかった。
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:21.02,Default-ja,,0,0,0,,今度のことは\Nイスカンダル人が　我々に課した→
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:23.46,Main,,0,0,0,,It's possible that all of this was a trial the Iscandarians set for us.
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:23.67,Default-ja,,0,0,0,,試練だったのかもしれない。
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:24.51,Main,,0,0,0,,{\frx38\fry352\fnAntropos\b1\c&HCCCAC9&\frz338.2\fs50\move(151.4,193.6,-185,202,7,1049)}Crime\N\Nand\N\NPunishment
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:29.26,Main,,0,0,0,,{\pos(1000,704)\fad(500,500)}Episode 16: A Choice for the Future
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:17.66,Main,,0,0,0,,The ancient gate:
Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:21.33,Main,,0,0,0,,a bridge between the stars that hangs suspended in the void.
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:26.38,Main,,0,0,0,,Kodai and his team infiltrate a control satellite to activate the gate.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.92,Main,,0,0,0,,There, they hear a story of the past,
Dialogue: 0,0:24:30.21,0:24:33.51,Main,,0,0,0,,and the door to that time will now be opened.
Dialogue: 0,0:24:34.51,0:24:37.39,Main,,0,0,0,,Next time: Out of the Forest of Memory.
Dialogue: 0,0:24:37.72,0:24:43.02,Main,,0,0,0,,There are 275 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:26:42.01,0:26:44.83,Default-ja,,0,0,0,,今日は石井大裕アナウンサーとお\N伝えします。
Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:51.02,Default-ja,,0,0,0,,自民・公明の両党が過半数を獲得\Nするのか。
Dialogue: 0,0:26:52.66,0:26:54.29,Default-ja,,0,0,0,,第２３回参議院選挙は今日、
Dialogue: 0,0:26:54.29,0:26:56.81,Default-ja,,0,0,0,,全国各地で投票が行われている。