So Balun's on the other side, huh?
（南部）こいつの向こうに バラン星がねぇ。→
単なる灯台のつもりだったんだろ？ （太田）まあね。
Wasn't this supposed to be a lighthouse?
Yeah.
It surprised us, too. We had no idea Balun was a warp network's hub station.
（島）こっちも驚きさ。 まさか バランが→
ワープネットワークの ハブステーションだったなんてな。
But with it, we can head straight for the Large Magellanic Cloud.
（太田）でも これを使えば 大マゼランまで ひとっ飛びですね。
It won't be that easy. This is enemy tech, after all.
（島）甘く見るな。 こいつは 敵のワープステーションなんだぞ。
あっ はい…。
Yeah...
Of course, Misaki was a bigger surprise.
驚いたといえば 岬君もだな。→
I can't believe she was being possessed by an Iscandarian.
まさか イスカンダル人が 憑依していたなんてさ。
Will Misaki be able to return to normal?
（相原）岬さん 元に 戻れるんでしょうか？
With her help, we managed to get the gate control system back on line.
（真田）彼女の力添えで ゲートコントロールシステムの→
複製は 無事に完成しました。
うむ。 ご協力 感謝します。
Thank you for your cooperation.
Show me your gratitude with action, not words.
（百合亜） 言葉ではなく その行動で。
We're loading a simplified version of the system onto a captured Garmillas fighter.
（真田）現在 システムの簡易タイプを→
鹵獲したガミラス機に 搭載作業中です。
It's a dangerous mission... Who will be the Balun recon pilot?
かなり危険な任務になるが…→
バラン偵察の人選は？
（古代進） はっ。 人選は 航空隊長に一任。
The fighter squad captain will choose. I'll notify you once it's been decided.
要員が決まりしだい 報告します。
うむ。
I wish they'd picked me.
（大工原）おいしいな おい。 （西川）一人で かっこつけんなよ。
Don't covet all the glory.
Come back soon, okay?
（五十嵐） ちゃらっと帰って来いよな。
Hey, you guys!
（加藤）おい お前ら！ もう決まったんだから→
It's been decided, so scram!
とっとと解散しろ！ （沢村）じゃあな。
Bye.
（大工原）しっかりやれよ。 （小橋）トチるなよ。
Good luck.
Don't screw up.
Back to your stations!
（加藤） おら！ さっさと持ち場に戻れ。
≪激励ですよ 激励。
We were just trying to cheer him up.
Hey, Shinohara...
なあ 篠原。 （篠原）はい。
Yes, sir?
Try to relax a little.
肩の力 抜いてな。
ははっ…。→
はぁ～。
I'm surprised.
≪（玲）意外ね。 こんな任務に 志願するなんて→
Volunteering for this kind of mission isn't like you.
らしくないじゃない。→
What are you thinking?
一体 どういうつもり？
ははっ。→
A long time ago... When I was still a trainee...
昔さ まだ候補生だった頃→
I saw one of our fighters flying, and it was so beautiful.
すっげぇきれいに飛んでる機体を 見たことがあってさ。
I don't know how to put it...
なんていうか そいつは→
It was just flying, high overhead... But it was strong and noble.
はるか上空を ただ飛んでるだけだったのに→
力強く 気高く→
And at that time, I thought it was the most beautiful thing in the world.
まだ ひよっ子の俺には 最高に美しく見えたんだ。
I later heard that it was a recon plane.
あとで聞いたら そいつ 偵察の機体でさ。
You know, I actually wanted to be in recon...
こう見えても 偵察志望だったの 俺…。
Huh?
あら？
ん？
Let me tell you one thing.
一つ 忠告。
A recon pilot's job is to return.
偵察は 戻ってくるのが任務。
So be sure you do. Got it?
必ず戻ってくること。 いいわね？
Goergametsch, take off!
（オペレーター・通信）ゲルガメッシュ 離床。 （オペレーター）間もなく→
The Field Marshal will soon arrive.
国家元帥閣下が到着される。→
Escort fleet, to your positions.
随伴艦艇は 直ちに 所定の配置に着け。→
Repeat, the Field Marshal will soon arrive.
繰り返す。 間もなく 国家元帥閣下が到着される。
[ｽﾋﾟｰｶ]（オペレーター） ゲシュタムの門 作動５秒前→
Five seconds until Geschtam Jump.
Three, two, one...
３ ２ １。
We have arrived at Balun on time.
（オペレーター）定刻 バラン到着。
The Goergametsch requests permission to come alongside.
（オペレーター）ゲルガメッシュが 接舷許可を求めてきています。
I suppose that's Goer.
（バンデベル）ゲールのようです。 （ゼーリック）で あるな。
Yes.
（ゲール）これはこれは 元帥閣下。
Thank you for coming to this isolated location.
かような辺境の地へ ようこそ。
此度は 当バランにて かくも大規模な→
I am so honored that you've decided to hold such a huge naval review at Balun.
観艦式を行っていただけるとは→
このゲール 誠にもって 光栄の至り。→
Even now, more ships gather...
今もなお 各方面より 続々と集結中でありまして…。
この未曾有の困難に際し→
The Empire is in greater peril than ever before.
帝国を 一つにまとめ上げる… それこそが→
And it falls to me to bring it together!
この私に課せられた 使命なのである!!
んん～…。
ふん！
Three hours?
３時間!? そうだ。
That's correct.
He has to recon the area, and locate the Magellanic gate in a mere three hours?
（玲）状況偵察と マゼラン側ゲートの確認を→
たったの３時間で？
He's agreed to it.
（加藤）本人も 納得ずくの話だ。
Agreed?
（玲）納得って…。
If we can't use the gate, we have to leave as quickly as possible.
（加藤）もし あのゲートってのが 使い物にならないときは→
一刻も早く 先に行かなきゃならんからな。
So when time runs out, we're leaving immediately?!
それじゃ 時間になったら 待たずに→
ここを離れるっていうんですか!?
Sword 3 to control.
（篠原・通信） ソードスリーよりコントロール。→
Ready to launch.
発艦準備 完了。
Permission granted.
発艦 許可。 （篠原・通信）ソードスリー ラジャー。→
Sword 3, roger.
See you soon.
そんじゃ さらっと行ってきますか。
Taking off.
発艦する！
くっ！ ううっ…。
（ナビ）フェイズ１ 始動。
Beginning phase 1.
We've lost Sword 3's physical signal.
（森雪） ソードスリーの物理反応 消失。
It's been isolated from normal space.
通常空間から 隔絶されました。
Navigation Officer, give me the plan for our last chance to use the gate.
（真田） 航海長 迂回航路の最終案を提出。
Yes, sir.
はい。 所要時間を超えた場合→
When time expires, we leave at once, without waiting for Sword 3.
本艦は ソードスリーの帰還を待たず→
現宙域を離れる。
うっは～…。→
This place is pretty crazy...
なんだか すげぇ所に来ちまった感じ。
あっ。 ガミラス！
Garmillans?
What?
なんだ？ カチ カチ カチ（操作音）
Nothing on radar, huh?
（篠原） レーダーは 一切 反応なし… か。
All I can rely on...
頼りになんのは→
...is this, huh?
こいつだけかよ。
That call sign?
（玲）あのコールサインって…。
His choice.
本人の希望だよ。
Sword 3 was a call sign used by the 343rd Squadron.
憧れのコールサインなんだと。→
３４３航空団の４偵 ソードスリー。→
I never thought I'd hear it out here.
こんな所で また聞くとはな。
You always said it was part of recon's job to return, but...
（玲） 偵察は 戻ってくるのが任務って→
いつも そう言ってたのに。
Brother...
兄さん…。
Shinohara will be fine.
（加藤）篠原なら 大丈夫さ。→
He'll come back.
あいつは戻ってくる…→
He definitely will.
必ずな。
ビービー（警告音） （ナビ）ゲート 接近。→
Approaching gate. Entering phase 2.
フェイズ２に移行。 衝撃に備えよ。
Brace for shock.
Huh? Seriously?!
えっ!? マジかよ！
うっ！ あっ あっ… うわぁ～～！
43rd Milky Way Theater Carrier Strike Group, move to designated area.
[ｽﾋﾟｰｶ]（オペレーター） 銀河方面 第４３空母打撃群→
軌道上指定エリアに移動。
The 124th Torpedo Squadron is now arriving.
（オペレーター） 引き続き 第１２４宙雷戦隊 到着。
Upon arrival, all ships are to move to designated positions.
[ｽﾋﾟｰｶ]（オペレーター）到着艦艇は 直ちに 指定エリアに移動せよ。→
Repeat, upon arrival, all ships are to move to designated positions.
繰り返す。 到着艦艇は 直ちに 指定エリアに移動せよ。
はぁ はぁ…。 くぅ～…。
I didn't think I'd survive that...
死ぬかと思った。 あっ！
A-Are these...
（篠原）こ… これ…→
Are all these Garmillans?
全部 ガミラスかよ。
How is the Imperial Marshal doing?
（セレステラ）どうですか？ 国家元帥閣下のご様子は。
He's so happy, I can read it in his coded message.
（ギムレー）暗号電文でも分かるくらい 上機嫌。→
It sounds like he's feeling like a king.
まるで 王様にでもなったつもりみたい。
So this is no mere astro naval review. Contact me if there are any issues.
（セレステラ）やはり ただの観艦式とは思えませんね。→
何かあったら 連絡を。
But of course... Loyalty is my life!
（ギムレー）もちろん。 忠誠こそ我が命。
Delheid theater forces now arriving. This is the 66th Astro Corps, from Zelloom.
（ゲール） デルハイド方面軍に続きまして→
ゼローム駐留軍 第６６航空団でございます。
What a splendid sight...
なんとすばらしき 光景であることよ。→
This dignity, this power... This is Garmillas!
この威容！ この壮観！→
これこそが ガミラス！
What are they all doing here?
（篠原）それにしたって→
一体 なんて数なんだよ。→
Ten thousand... No, maybe more.
１万… いや それ以上か。
あっ！ マゼラン側のゲート。
The Magellanic gate?
（篠原）なんだ？ これ。→
What is this?
An artificial object at the planet's center?
惑星中心部に人工物？
よし…。
Okay...
Unidentified Czvarke!
（パイロット・通信 ガミラス語で）
What is your squad?!
（篠原） やべっ！ うわっ… とっとと～！
Watch your formation!
（パイロット・通信 ガミラス語で）
We're in the midst of a review!
- Oh, that got them mad...
（篠原）怒ってる 怒ってる。
Sorry, but I have things to do too!
悪いけど こっちにも都合があってね。
11 Minutes to Warp
Bring secondary engines on line.
補助エンジン 始動。
No!
あっ！ そんな…。
We will prepare to leave the area.
（真田） 現宙域よりの離脱準備に入る。
（篠原）うおぉ～～！
This is the patrol squad.
（パトロール ガミラス語で）
We are in pursuit of a suspicious, unidentified craft.
（管制員・通信 ガミラス語で）
Understood. Permission to fire granted.
- Out of the way!
（篠原）どけどけどけ～！
I'm going to be like they were!
（篠原）俺も あんなふうに…→
Fly strong, fly noble... Fly beautiful!
強く！ 気高く！ 美しく！
バキン！ ドーン！
Fly...
（篠原）飛ぶん… だ…。
Moving to phase 3.
（ナビ）フェイズ３ 始動。
（沢村）うわ～…。 （大工原）すげぇ。
Wow, look at this thing...
（沢村）ひでぇな こりゃ。 （袴田）よくも まあ…。
（島）それで 篠原の容体は？
So how's Shinohara doing?
（真琴）はい 幸い軽症で→
Luckily, his wounds were minor, and he was otherwise unhurt.
命に 別状はないもようです。→
意識が戻りしだい 各種 検査を行う予定ですが→
We'll give him a thorough physical when he wakes up, but...
（佐渡のモノマネ）まあ 心配なかろう！
"Eh, don't worry,"
（真琴）とのことでした。 （一同）あぁ…。
the doctor said.
彼が持ち帰ったデータが これです。
This is the data he retrieved.
中心に…。 （島）人工物？
An artificial object at the center?
そう。 バラン星は その中心部に→
Yes, Balun is an artificial planet, with a central energy plant to power the gate.
ゲートシステムのための エネルギープラントを持つ→
人工の星だ。→
幸い マゼラン側ゲートの作動は 確認された。
Fortunately, we've confirmed that the Magellanic gate is functional.
だが 問題なのは 現在 このエリアに→
But the problem is
that the Garmillans have an enormous force of over ten thousand ships there.
ガミラスが 大規模な戦力を集結中であり→
その数は １万を超えるということだ。
いくらなんでも…。 （徳川）無理じゃろう。
That's...
It's impossible.
（真田）迂回ルートは すでに策定済みです。→
We have already plotted our other course.
艦長 速やかに変針し この宙域から…。
Captain, we should change plans, and leave immediately.
いや 航路に変更はない。
No.
We hold our course.
敵中に 活路を見いだすのだ。
Our best chance is to go straight through them.
誇り高きガミラスの戦士にして→
Proud soldiers of Garmillas, and my courageous friends...
勇敢なる同志諸君。→
大ガミラスの栄光を 一身に担う諸君に対し→
I have sad and painful news for you, who carry the glory of Garmillas.
本日 我が輩は 非常に→
つらく 悲しい報告を しなければならない。
（心の声）≪ん？≫
（ゼーリック）そう… あの気高き 帝国の指導者→
Indeed...
Our Empire's noble ruler, our great Leader, Abelt Desler, has passed away!
偉大なる我らが総統→
アベルト・デスラーが→
この世を去られた…。
ええっ!?
（兵士）ああっ！ （兵士）総統が？
（兵士）どういうことだ？ （兵士）そうなのか？
（ゼーリック）この国難にあたり 帝国を導くべきは誰か…→
As our nation faces this peril, who must lead us next?
我が輩は 今 その崇高なる使命に→
My soul shakes at this great task.
魂が 打ち震えている。→
諸君らと共に 深い悲しみに沈むとともに…→
As I share in this sorrow with you...
我が輩は ここに誓う！→
Here and now, I vow to you!
亡き総統の遺志を継ぎ→
I shall carry out our great Leader's will,
その死と不在を隠し続ける→
中央政府の奸物どもに…。 あっ…。
and bring justice to the central government criminals who conceal his death.
正義の鉄槌を下すことを！→
心ある者よ 共に立て。→
If you would fight with me, then rise.
バレラスへ侵攻し 総統府に巣くう→
Wipe out the criminals who infest the government in Baleras!
奸賊どもを殲滅するのだ！
根こそぎに 容赦なく 断固として…。
All of them, without mercy! We must not...
（バンデベル）何!? （ゼーリック）ぬっ？ 何事か!?
What?
What is this?!
（バンデベル） 銀河方面のゲートに 反応が。→
Something is at the galactic theater gate. A foreign ship has entered the area.
我々でない何者かが この宙域に出ようとしております。
んんっ!? （オペレーター）回廊 形成されます。
The gate is opening.
第１戦速！
Combat speed 1.
撃ち方 始めぇ！ 撃ち～方 始め！
Open fire...
Open fire!
ビシュン ビシュン ビシュン！
ドーン！ ドーン！ ドーン！
バシュ バシュ バシュ バシュ…
ドドォーーン！
（オペレーター）テロン艦 展開中の第６軍を突破。→
The Terron ship is breaking through the 6th Army,
バランに 直進してきます。 なんという僥倖。→
Heading for Balun.
- What luck...
これこそ 我が輩に ヤマトを討てとの神の啓示。
This is a message from the gods, that I should destroy the Yamato.
成敗！
Open fire!
（ゼーリック） 忌まわしきテロンの艦を沈め→
As a gift to our fallen Leader, sink the horrid Terron ship.
亡き総統への手向けとするのだ。→
ガーレ・ガミロン！
Ghale Garmillan!
舵 そのまま。 両舷 増速！
Maintain heading.
Increase speed.
増速。 黒２０！ これが沖田戦法。
Increasing speed... Black 20.
This is how Admiral Okita fights.
（兵士）友軍が邪魔で テロン艦が狙えません。
Allies are between us! We can't fire at the Terron ship!
（兵士）こんな密集した所で 発砲させるなよ！
Don't let them fire with so many ships around!
ドーン！ ドーン！
（オペレーター）味方損害 拡大！
We're losing more ships!
何をしてる！ 艦を密集させ過ぎだ！
What are you doing? The ships are too close!
もっと間隔を…。 （ゼーリック）ならん！
Split them!
No!
このまま一気に 押し潰すのだ。
Surround and crush it.
しかし それでは 友軍の被害が…。
But then our ships...
（ゼーリック）かまわん。 えっ？
I don't care.
歴史とは 犠牲の上に築かれるものである。
History is only made through sacrifice.
そんな…。 （ゼーリック）全艦 回頭せよ！→
But...
All ships, change course! Don't be afraid...
恐れるな。 数こそが力なり！
Strength through numbers!
火力を 前方に集中。
Concentrate fire forward.
食い破れ！
Tear a hole through them!
ビシュン ビシュン ビシュン！
ガン！ ドーン！
同航する敵艦 左右に展開。
Enemy ships are closing!
ビシュン！
ピシュ ピシュ！ ピシュ！
ドーン！
（太田）左舷 防壁 貫通された！ うっ！
Shield on port side, breached!
隔壁 閉鎖。
Lower the bulkheads.
（南部）高射砲台 応答しろ！ （真田）ダメージコントロール！
Gun turrets, report!
Damage control.
（島）バランの重力に捕まった！
We're caught in Balun's gravity well!
（オペレーター）テロン艦 撃沈。 バランに沈んでいきます。→
Terron ship has been sunk. It's crashing on Balun.
沈没地点のポイント算出。
Calculating crash point.
（ゼーリック） ふははっ。 ヤマト バランに死す。
Mel-106, nar-68.
The Yamato has perished at Balun.
この程度の艦一隻 沈められなかったとは→
Had you been unable to sink that ship,
狼の名も落ちたものであるな ドメルよ。→
you'd have embarrassed the name of the wolf, Domel.
ははっ… ふははははっ！
ザザッ…（ノイズ） えっ？
ザザ… ザザッ…
（通信） ご機嫌のようだね ゼーリック君。
You're in a good mood, Zoellik.
き… 貴様は！
Y-You...
（デスラー・通信） 先ほどは高説を賜り→
I was so very moved by your speech.
感銘の至り。 総統閣下！
Lord Desler!
（ゼーリック）そんなバカな～！
That's impossible!
貴様の艦は 確かに…。
Your ship sank...
（通信）君も 頭の悪い男だね。
You are quite a stupid man.
では 死んだのは影武者…。
Then, it was a double that died?
（デスラー）暗殺計画は セレステラが→
Cerestella was well aware of your assassination plot...
すでに つかんでいてね。
おかげで 退屈な時間を 過ごさずに済んだよ。→
You've saved me from a very boring trip.
さて 君の罪状は 明白なわけだが…→
Now, then... Your crimes are clear.
（通信）何か 言い残すことは あるかね？ ゼー…。
But have you any final words, Zoel--
ズキュン ズキュン ズキュン！（銃声）
違う… 断じて違う！
No... It's not true!
（ゼーリック）心ある兵士諸君→
My fellows,
我が輩が あえて 逆臣の汚名を着てまで→
I only took on the mantle of traitor out of love for my country...
訴えんとしたことは 誠 憂国の志から来たものであり…。
≪ズキュン！
（ゲール）はぁ はぁ はぁ はぁ…。
（ゼーリック）愚かなり ゲール…。
Goer, you fool...
（バンデベル）閣下！ （ゲール）はぁ～…。
Sir!
逆賊め。 ピーピーピー…（警告音）
Traitor.
（ソナー士）ゲール少将！ 何か!?
General Goer!
What is it?
バラン赤道付近に 浮上する物体あり！
Something's rising near Balun's equator!
（オペレーター）ヤマトです！ ヤマトが 上昇してきます！
It's the Yamato! The Yamato is climbing!
（ゲール）なんだと～!? （バンデベル）あっ！→
What?!
全艦 戦闘配置！ うっ… うわっ!?
All crew to battle stations!
波動砲 発射準備。
Wave Motion Gun is on line.
（徳川） 機関 圧力 上げ。 非常弁 全閉鎖。
Increase engine power. Seal emergency vents.
取舵 回頭１８０度。
Adjust course 180 degrees.
発射弁 開け。
Open the firing vent.
（徳川）強制注入機 作動。 作動を確認。
Activate force injector.
Activation confirmed.
安全装置 解除。 （南部）薬室内 圧力上昇！
Releasing safety.
Pressure rising in chamber.
取舵に当て。
Adjust ship heading.
軸線に乗った。 重力アンカー 解除準備よし。
Target locked.
Ready to disable gravity anchor.
波動砲 撃てぇ！
Fire Wave Motion Gun!
バシューー!!
（ゲール）あの大砲か。 下手くそめ！
That gun of theirs...
Those idiots. What are they aiming at?
どこを狙って… ん？
ドドーーン！
（オペレーター）緊急事態 発生！ 緊急事態 発生！→
Emergency! Emergency!
バラン星エネルギーコア 制御不能！→
Balun energy core is out of control! It's going to explode!
間もなく爆縮！ 崩壊します！
そ… そんな！ て… 撤退！→
N-No!
R-Retreat!
直ちに 現宙域を離脱しろ～！
Get out of this system now!
重力アンカー 解除。
Disable gravity anchor. All crew, brace for impact.
総員 衝撃に備えよ！
ううっ！ くっ…。
ドオォォーーン!!
あっ！
大マゼラン…。 （島）ああ。 大マゼランだ。
The Large Magellanic Cloud.
Yeah, that's the Large Magellanic Cloud.
私たち ここまで来たのね。
We made it, didn't we?
ただいま。→
I've returned... To my own sea of stars.
母なる星の海よ。
Episode 18: Over the Black Light
They arrive at the distant Large Magellanic Cloud.
（デスラー）この星にしがみついて なんになる？
The Space Wolf is unleashed.
His eyes are like fire, his fangs like swords.
（フラーケン・通信） 間もなく 大気圏に入ります。→
艦内に お戻りください。
Each wields their knowledge against the other to further their ends.
Next time: They're Coming!
There are 246 days left before humanity is extinct.
ガチャ（扉の音）
（ギムレー）ゼーリックに同調した 反乱分子は→
すでに 我が秘密警察が 内定済みです。
（セレステラ） 間もなく 一掃できるでしょう。
君には 不愉快な思いをさせてしまった。
（ドメル）いえ…。 （ヒス）しかし→
これで 総統の治世も 盤石というものです。
主力艦隊を ９０日のかなたに 置き去りにしたというのにかね？
はっ… そ それは…。
本国に戻るには 最低でも ３か月を要するとか。
（ガデル）バランは ゲシュタムの門で構成される→
超航法ネットワークの 中枢だ。→
それを破壊されたため→
我々の基幹艦隊の大半は まだ この宙域だ。
んん…。 （ガデル）つまり→
通常のゲシュタム航法だけでは 基幹艦隊が→
ヤマトに追いつくことは もはや→
不可能ということだ。 総統。→
ひと言 お命じください→
ヤマトを沈めよと。
やってくれるかね？
一命に代えて。
お前のために精鋭を取りそろえた。
首尾よく ヤマトを沈めた暁には→
奥方も 罪一等を減じられるであろう。
ご配慮 感謝します ヒス副総統。
エルク… 君には もう一つ→
頼みがある。
（玲）病室 抜け出して…。→
真琴が捜してたよ。
（篠原）お前 あそこから飛び立ってんのな。
（篠原） で？ 連れ戻しに来たってわけ？
ふふっ そんなとこ。
篠原 確かあんた→
明生兄さんと 一緒の部隊だったんだよね？
（篠原）ああ。 いいヤツだった。
「ソードスリー」って 兄さんのコードネームだったんだ。
あっ…。 ははっ そっか。
あいつ そういうの話さないからな。
そういうヤツでした。
そういうヤツだった。
（玲）私たち 大マゼランまで来たんだよね。
（篠原）ああ。 来たんだ。
（新見・通信）おめでとう。 あなたが正しかったわけね。→
ほんとに ここまで来られるなんて…。
（島・通信） 正しいとか正しくないとか→
そりゃあ いろいろあるだろうけど→
事実は 一つだけさ。
僕たちは ここまで来たんだ。
（星名）何を見ているんです？ （百合亜）星を…。
（星名）タランチュラ星雲か。 きれいですよね。
（百合亜）あの向こうに イスカンダルがあるの。
一緒に帰りたかった… サーシャ姉様と。
（星名）ユリーシャ…。 えっ!?→
あっ… ああっ！ はぁ…→
危ないじゃないですか。 ごめんね 星名。
百合亜は 早く あなたに→
ギュッてしてほしいって 言っている。
（星名）えっ？ 「ギュッ」て 何？
（ハイデルン） ヤマトに イスカンダルの方が？→
信じられませんな。
（ドメル）バランに セレステラが来たことがあったろ。
（ハイデルン）確か アケーリアス遺跡の調査で… でしたな。
あのとき 遺跡を利用して ヤマトの情報を入手したようだ。
（ハイデルン）まさか そんなことが…。
あの女は 魔女だからな。
おかげで 任務が １つ増えたというわけだ。
（バレク）着陸する。 接舷準備！
（ハイデルン）やれやれ…。 子供と年寄りばかりか。
（ドメル）精鋭が聞いてあきれるな。
（バーガー） ったく… 空母が ４杯だけかよ。
（クライツェ）ぼやくな バーガー。
（ゲットー）本土防衛艦隊は 親衛隊のヤツらが→
牛耳っている。 こちらには回ってこない。
（バーガー）へいへい。 おっ？ バーレン！
（バーレン）おお～ ハイデルンか。
（ハイデルン） 生きているとは思わなかったぞ。
（バーレン） 貴様こそ。 この死に損ないが。
（バーレン ハイデルン）ははははっ。 （ドメル）ゴルニ戦役以来だな。
（バーレン）そうなりますかな。
艦は古く 兵は幼い。
やれるか？ 兵は 戦場で→
一人前になると言われたのは 閣下でしたな。
（ドメル）ふん。 頼むぞ。 （バーレン）ザー・ベルク！
（ハイニ）気を～つけぇ～！
（ドメル）フラーケン また 貴様の手を借りる。
（フラーケン） ふっ。 バレラスは 空気が悪い。→
願ってもないです。
（ドメル）頼むぞ。 （バーガー）ん？
（ゲットー）２等ガミラスの部隊か。 （クライツェ）惑星ザルツの義勇兵だ。
（バーガー）占領地の人間かよ。
（ハイデルン） シュルツと同じ星の出身者です。
（ゲルト）Ｂ特殊戦群所属 第４４２特務小隊であります。
諸君には 極めて重要な任務を→
任せることになる。 承知しているな？
（ゲルト）ガミラスのため 全力を尽くします。
（バーガー） はっ！ 信用できるか怪しいもんだ。
（ハイニ）おっ？ おっ？
（ノラン）♪♪ 青き花咲く大地
（３人）♪♪ 気高き我が故郷よ
（３人）♪♪ 響け歓喜の歌
（一同）♪♪ 神の加護は
（一同）♪♪ 我らと共にあり続けん
（一同）♪♪ ガーレ！ ガミロン！
（一同）♪♪ 讃えよ 祖国の勝利を！
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス） 波動砲 定期点検 終了。→
担当員は 砲雷長に検査報告。
≫（南部）整備は 怠るなよ。→
ガミラスが何度来たって 波動砲があれば ヤマトは無敵さ。
あれ？ 艦長。 何か御用ですか？
いや なんでもない。
≫シューン（ドアの音）
どうしたんだ？ さあ？
ん？
その奥にあるものは→
戦うためのもの。
波動エネルギーは 武器ではない。
武器にしてはいけない。
あれは 星を渡るためのもの。
１年前 あなたたちに渡した設計図は→
イスカンダルへ来るためのもの。
１６万８０００光年を 旅する我々には→
ガミラスから 身を守る武器が必要だった。
（百合亜） そして 作ってしまった… 真田が。
（百合亜） それでは ガミラスと同じ。→
波動砲は 本当に 身を守るためだけのもの？
信じてほしい 我々を。
（百合亜）なぜ 尋ねないのかな？
どうして 波動エンジンではなく コスモリバースを→
直接 持ってきては くれなかったのだ… と。
我々は 試されているのかもしれない→
あなたに… あなたたちに。
私はただ 観察するだけ。
判断するのは→
スターシャ姉様の務め。
では その目で 全てを見届けていただきたい。
ヤマトが… いや→
人類が 救うにたりうる 存在なのかどうかを。
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）ドメラーズへの 兵装設置を完了しだい→
第７整備中隊は バルグレイに対し→
艦上機の搭載作業準備に入れ。
（タラン）最高機密の試作兵器。→
まったく… 兵器開発局を説き伏せるのは→
ひと苦労だったぞ。 （ドメル）感謝してます。
（タラン）まあいいさ。 君のわがままには慣れている。→
しかし あんなものまで 一体 なんに使うつもりだ？
こいつは 小惑星鉱山用の特殊削岩弾だろ？
爆装して どうするつもりなんだ？
さあな。 上の考えることは分からんよ。
≪おい どうなってる!? （メルダ）ん？
中佐殿！ なんだ!? 貴様ら！
（メルダ）あっ！ （ヘルダー）騒ぐな。→
私は 拘束されるようなことは 何もしていない。→
調べれば分かることだ。 ヘルダー中佐！ あっ…。
やめろ！ 中佐殿！
あっ！
親衛隊め！ 中佐殿！
（ドルメン）これが 我々が 命懸けで守ろうとしている→
祖国の実情だ。
（メルダ）貴様たちは？
（ドルメン） メルダ・ディッツ少尉ですね？
（真田）大マゼランの先端に位置する このタランチュラ星雲は→
濃密な星間物質や イオンの嵐が→
吹き荒れる環境になっている。
（島） 星雲を形成する この７つの恒星→
便宜上 七色星団と呼びますが→
そこを突破するのが 最短コースとなります。
ですが 縮退星で構成される この星団は→
宇宙ジェットの噴出も 観測される→
最も危険な宙域でもあるわけです。
すでに コスモレーダーに 障害が出はじめています。
（南部） ワープで回避できないのか？
（太田）最大ワープでも 飛び越えられないよ。→
全体領域が広すぎる。
んん… 突破するのは難しそうだな。
ああ。 そこで 迂回するコースを策定した。
（ゲットー）ヤマトが サレザーに 向かうと想定した場合の→
予想される航路だ。
（クライツェ）最短コースは 七色星団か。
（バーガー）こんな難所を通るなんて 自殺行為だ。→
ヤツらも バカじゃないさ。 （ゲットー）七色星団を→
回避するとなると 取れるコースは限られてくるな。
いや バラン星で 一歩 先んずることができたといって→
我々が 迂回コースをたどれば それが油断となり→
相手に 反撃の時間を与えることとなる。
（真田）この危険な宙域を 我々が突破するとは→
敵も 考え難いでしょう。 うむ。
本艦は 七色星団を抜け イスカンダルを目指す。
星団通過中は 第一種戦闘態勢を維持。
対空警戒を厳とせよ。
（通信）バルグレイ 発進準備 完了。
（通信）ランベア 発進準備 完了。
（通信）シュデルグ 発進準備 完了。
（通信）ダロルド 発進準備 完了。
（ハイデルン）全艦 発進準備 完了。
全艦 発進せよ！
（航宙士） 艦隊 第２バレラス 通過します。
これより 全艦に 針路を通達する。→
（通信） コース７２８。 目標 七色星団。
七色星団？ マジかよ…。
（クライツェ）ふん。 ふっ。
（ハイデルン）しかし 本当に この難所にやってくるでしょうか？
（ドメル）彼らは来る。
ヤマトの艦長が 私の思ったとおりの男なら→
必ず 七色星団を突き進んでくる。
（一同）うわぁ～！ 電離ガス 濃度 高い！
くっ… 舵を 手動に移行！
（西条）レーダー センサーともに 感度よくない。→
光学モードに切り替える。
頼りは 光学モードだけか。
これじゃ 大昔の洋上艦だな。
≪もし敵が あのときの指揮官だったら…≫
（フラーケン）上は大荒れだぞ ハイニ。 （ハイニ）そいつぁいい。
（ソナー士）感あり。 ９時の方角。
（フラーケン）いたな。
（通信士）猟犬より入電 「羊は 迷いの森に入った」。
（ハイデルン）読みが当たりましたな。
ああ。
これより 作戦行動に移る。
（ヴォック） 第一次攻撃隊 発艦準備に入れ。
（ゲットー）艦長 あとを頼みます。
ご武運を 少佐。
（航宙士） 作戦宙域まで あと７０ゲック。
（小橋・通信）こんな荒れた海で 仕掛けてくるかな？→
今回は 篠さんもいないし…。 （大工原・通信）ビビるな 小橋。
（小橋・通信）ビビってない！ （大工原）安心しろ。→
何かあったら あいつらの分も 俺が働いてやるって。
（沢村）言いますねぇ 大工原の旦那。 （加藤・通信）無駄口をたたくな→
沢村！ おっと…。
（加藤・通信） この状況下で仕掛けられたら→
ヤマトを守れるのは俺たちだけだ。 （沢村・通信）でも→
お嬢は 置いてくんですよね？ （加藤・通信）ああ。→
あいつは 切り札だからな。
（伊東） 宇宙人なんか信じるな。
信じたら みんな死ぬ。 死んじまうんだ！
（太田）乱流層を突破。
ふぅ～。 ここは 凪いだ海だな。
レーダーに感。 敵攻撃機と思われる編隊。
距離２７光秒。
総員 配置に着け！
総員 戦闘配置！ 航空隊は 直ちに出撃せよ。
≫ウィン ウィン ウィン…（警報）
彼らは来た… 戦いと共に。
（加藤）１００ 加藤 発艦する。
（西条）航空隊 全機発艦。
少しずつ色を変える
空を二人眺めてた
未来の約束もないまま
繋いだ手握り返した
終りにしたほうがいいって
頭でわかっても
心が言うことをきかなくて
あなたをなくしたら
明日に何を思えばいい？
教えてよ
愛してるって言わないで
またつらくなってしまうから
今はただ 何も言わずに
夕日が姿消すまで そばにいて
全艦に達する。 本艦は これより→
限定「ヤマト」グッズの プレゼントを行う。
表示中の番号に 電話を→
かけるだけで 応募は完了する。
応募の殺到が予測されるが→
当選は たった５名だ。
視聴者からすれば これは→
千載一遇の好機だ。 全艦→
第一種応募受け付け態勢 発令。
受け～付けぇ 始め！
今日正午過ぎ、宮城県沖を震源と する
最大震度５強の強い地震があった
東日本大震災の余震と見られ、
宮城県内で４人がケガをした。
今日午後０時２８分頃、