[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Yamato
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 39
Active Line: 223
Audio URI: 00002.track_4352.mp4
Video File: 00002.track_4113.avs.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32226
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.93,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）この星にしがみついて\Nなんになる？
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.15,Main,,0,0,0,,What point is there in clinging to this planet?
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.74,Main,,0,0,0,,We'll be entering atmosphere shortly. Please return inside.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.67,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン・通信）\N間もなく　大気圏に入ります。→
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.67,Default-ja,,0,0,0,,艦内に　お戻りください。
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.94,Default-ja,,0,0,0,,ガチャ（扉の音）
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.96,Default-ja,,0,0,0,,（ギムレー）ゼーリックに同調した\N反乱分子は→
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:26.18,Main,,0,0,0,,My secret police have already found all subversive elements allied with Zoellick.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.13,Default-ja,,0,0,0,,すでに\N我が秘密警察が　内定済みです。
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.42,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）\N間もなく　一掃できるでしょう。
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.31,Main,,0,0,0,,We'll be able to wipe them out before long.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.47,Default-ja,,0,0,0,,君には\N不愉快な思いをさせてしまった。
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.82,Main,,0,0,0,,I'm sorry for what I put you through.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.19,Main,,0,0,0,,Not at all, sir.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.11,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）いえ…。\N（ヒス）しかし→
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:41.70,Main,,0,0,0,,But now your rule is secure.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:41.56,Default-ja,,0,0,0,,これで　総統の治世も\N盤石というものです。
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:46.19,Default-ja,,0,0,0,,主力艦隊を　９０日のかなたに\N置き去りにしたというのにかね？
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:46.70,Main,,0,0,0,,Despite the fact that I left the main fleet ninety days away?
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:48.22,Default-ja,,0,0,0,,はっ…　そ　それは…。
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.21,Main,,0,0,0,,Oh! Well...
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:52.33,Main,,0,0,0,,I'm told they will take a minimum of three months to return to the Home Planet?
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:52.73,Default-ja,,0,0,0,,本国に戻るには\N最低でも　３か月を要するとか。
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:58.09,Main,,0,0,0,,Balun is the center of the Geschtam Gates comprising the hyperspace navigation network.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.10,Default-ja,,0,0,0,,（ガデル）バランは\Nゲシュタムの門で構成される→
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.81,Default-ja,,0,0,0,,超航法ネットワークの\N中枢だ。→
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:59.87,Default-ja,,0,0,0,,それを破壊されたため→
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:03.72,Main,,0,0,0,,Its destruction means that most of the primary fleets remain here.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.94,Default-ja,,0,0,0,,我々の基幹艦隊の大半は\Nまだ　この宙域だ。
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.16,Default-ja,,0,0,0,,んん…。\N（ガデル）つまり→
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.60,Main,,0,0,0,,In other words, it is now impossible
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.34,Default-ja,,0,0,0,,通常のゲシュタム航法だけでは\N基幹艦隊が→
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:13.73,Main,,0,0,0,,for our primary fleets to reach the Yamato via normal Geschtam navigation.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.63,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトに追いつくことは　もはや→
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.83,Default-ja,,0,0,0,,不可能ということだ。\N総統。→
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:14.69,Main,,0,0,0,,My lord...
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.54,Default-ja,,0,0,0,,ひと言　お命じください→
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:21.57,Main,,0,0,0,,Issue the order to sink the Yamato.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:22.66,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトを沈めよと。
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.06,Default-ja,,0,0,0,,やってくれるかね？
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.70,Main,,0,0,0,,Would you do it?
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.11,Default-ja,,0,0,0,,一命に代えて。
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.70,Main,,0,0,0,,At the cost of my life.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.91,Main,,0,0,0,,We've prepared the best crew for you.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.86,Default-ja,,0,0,0,,お前のために精鋭を取りそろえた。
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.45,Default-ja,,0,0,0,,首尾よく　ヤマトを沈めた暁には→
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:35.71,Main,,0,0,0,,Should you defeat the Yamato, your wife's punishment will be reduced.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.80,Default-ja,,0,0,0,,奥方も\N罪一等を減じられるであろう。
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.22,Main,,0,0,0,,I am grateful, Deputy Lord Hyss.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.32,Default-ja,,0,0,0,,ご配慮　感謝します　ヒス副総統。
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.85,Main,,0,0,0,,Elk, I have one more request...
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.18,Default-ja,,0,0,0,,エルク…　君には　もう一つ→
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.81,Main,,0,0,0,,Just for you.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.61,Default-ja,,0,0,0,,頼みがある。
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.35,Default-ja,,0,0,0,,（玲）病室　抜け出して…。→
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.45,Main,,0,0,0,,You left the medical room. Makoto was looking for you.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:05.35,Default-ja,,0,0,0,,真琴が捜してたよ。
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.55,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）お前\Nあそこから飛び立ってんのな。
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.45,Main,,0,0,0,,So that's where you take off from, huh?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.78,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）\Nで？　連れ戻しに来たってわけ？
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.46,Main,,0,0,0,,Well? Did you come to retrieve me?
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.18,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ　そんなとこ。
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:17.96,Main,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:25.80,Main,,0,0,0,,Shinohara, you were in my brother Akio's squad, weren't you?
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.92,Default-ja,,0,0,0,,篠原　確かあんた→
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:26.45,Default-ja,,0,0,0,,明生兄さんと\N一緒の部隊だったんだよね？
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.56,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）ああ。　いいヤツだった。
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.97,Main,,0,0,0,,Yeah, he was a good man.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.98,Main,,0,0,0,,Sword 3 was his code name.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:36.11,Default-ja,,0,0,0,,「ソードスリー」って\N兄さんのコードネームだったんだ。
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:40.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。　ははっ　そっか。
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.73,Main,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:44.69,Default-ja,,0,0,0,,あいつ\Nそういうの話さないからな。
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.74,Main,,0,0,0,,He never discussed that stuff.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.72,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツでした。
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.66,Main,,0,0,0,,That's the kind of guy he was.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.78,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツだった。
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.24,Main,,0,0,0,,That's the kind of guy he was.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.08,Main,,0,0,0,,We've made it to the Large Magellanic Cloud, haven't we?
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:56.42,Default-ja,,0,0,0,,（玲）私たち\N大マゼランまで来たんだよね。
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）ああ。　来たんだ。
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.59,Main,,0,0,0,,Yes, we have.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.59,Main,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.36,Default-ja,,0,0,0,,（新見・通信）おめでとう。\Nあなたが正しかったわけね。→
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:06.34,Main,,0,0,0,,You were right. I never expected we'd ever get this far.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.66,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに\Nここまで来られるなんて…。
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.20,Default-ja,,0,0,0,,（島・通信）\N正しいとか正しくないとか→
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:12.10,Main,,0,0,0,,I don't know if "right" is the way I'd put it.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.12,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ\Nいろいろあるだろうけど→
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.23,Main,,0,0,0,,But there is only one reality.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.12,Default-ja,,0,0,0,,事実は　一つだけさ。
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.72,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは　ここまで来たんだ。
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.11,Main,,0,0,0,,And the reality is that we made it.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.12,Main,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:35.04,Default-ja,,0,0,0,,（星名）何を見ているんです？\N（百合亜）星を…。
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.37,Main,,0,0,0,,The stars.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.96,Main,,0,0,0,,The Tarantula Nebula? Impressive, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.04,Default-ja,,0,0,0,,（星名）タランチュラ星雲か。\Nきれいですよね。
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.04,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）あの向こうに\Nイスカンダルがあるの。
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.38,Main,,0,0,0,,Beyond it lies Iscandar.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.76,Default-ja,,0,0,0,,一緒に帰りたかった…\Nサーシャ姉様と。
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:47.63,Main,,0,0,0,,I wanted to come home with Sasha.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.60,Default-ja,,0,0,0,,（星名）ユリーシャ…。　えっ!?→
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.14,Main,,0,0,0,,Yurisha...
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　ああっ！　はぁ…→
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:57.11,Default-ja,,0,0,0,,危ないじゃないですか。\Nごめんね　星名。
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.18,Main,,0,0,0,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.19,Main,,0,0,0,,I'm sorry, Hoshina.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:03.69,Main,,0,0,0,,Yuria says she wants you to hug her.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.81,Default-ja,,0,0,0,,百合亜は　早く　あなたに→
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.12,Default-ja,,0,0,0,,ギュッてしてほしいって\N言っている。
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:06.52,Default-ja,,0,0,0,,（星名）えっ？\N「ギュッ」て　何？
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.95,Main,,0,0,0,,What is a hug?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.82,Main,,0,0,0,,An Iscandarian on board the Yamato?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.01,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）\Nヤマトに　イスカンダルの方が？→
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.04,Default-ja,,0,0,0,,信じられませんな。
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.08,Main,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.85,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）バランに\Nセレステラが来たことがあったろ。
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.91,Main,,0,0,0,,Remember when Cerestella went to Balun?
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.27,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）確か\Nアケーリアス遺跡の調査で…　でしたな。
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:19.42,Main,,0,0,0,,She was investigating the Aquarius ruins, yes?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:23.10,Default-ja,,0,0,0,,あのとき　遺跡を利用して\Nヤマトの情報を入手したようだ。
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:23.38,Main,,0,0,0,,She used the ruins to retrieve information on the Yamato.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.41,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）まさか\Nそんなことが…。
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.30,Main,,0,0,0,,I didn't know that was even possible!
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.84,Main,,0,0,0,,She is a witch, after all.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.81,Default-ja,,0,0,0,,あの女は　魔女だからな。
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:32.51,Default-ja,,0,0,0,,おかげで\N任務が　１つ増えたというわけだ。
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.64,Main,,0,0,0,,And so, I have another mission now.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:59.14,Default-ja,,0,0,0,,（バレク）着陸する。　接舷準備！
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.87,Main,,0,0,0,,We're landing. Prepare to disembark!
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:28.94,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）やれやれ…。\N子供と年寄りばかりか。
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.94,Main,,0,0,0,,Nothing but children and old men, huh?
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.97,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）精鋭が聞いてあきれるな。
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.32,Main,,0,0,0,,"The best crew," right?
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:33.41,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）\Nったく…　空母が　４杯だけかよ。
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.74,Main,,0,0,0,,Only four carriers?
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.44,Default-ja,,0,0,0,,（クライツェ）ぼやくな　バーガー。
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.12,Main,,0,0,0,,No complaints, Berger.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:39.46,Main,,0,0,0,,The Imperial Guard controls the Homeland Defense Fleets.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.23,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー）本土防衛艦隊は\N親衛隊のヤツらが→
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:41.56,Default-ja,,0,0,0,,牛耳っている。\Nこちらには回ってこない。
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.25,Main,,0,0,0,,They won't give us more.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.87,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）へいへい。\Nおっ？　バーレン！
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:43.88,Main,,0,0,0,,Barlen!
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.92,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）おお～　ハイデルンか。
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.13,Main,,0,0,0,,Heydeln, is that you?
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.95,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）\N生きているとは思わなかったぞ。
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.17,Main,,0,0,0,,I didn't think you were still alive!
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.74,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）\N貴様こそ。　この死に損ないが。
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.05,Main,,0,0,0,,Same to you!
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン　ハイデルン）ははははっ。\N（ドメル）ゴルニ戦役以来だな。
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.14,Main,,0,0,0,,It's been since the Gorni Campaign.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.64,Main,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.21,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）そうなりますかな。
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.51,Default-ja,,0,0,0,,艦は古く　兵は幼い。
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:59.64,Main,,0,0,0,,We have old ships and young men. Can you do this?
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.07,Default-ja,,0,0,0,,やれるか？\N兵は　戦場で→
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:04.65,Main,,0,0,0,,You were the one who said that a soldier comes of age on the battlefield.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:04.75,Default-ja,,0,0,0,,一人前になると言われたのは\N閣下でしたな。
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.99,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）ふん。　頼むぞ。\N（バーレン）ザー・ベルク！
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:06.48,Main,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:07.65,Main,,0,0,0,,Zar Belk!
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.24,Main,,0,0,0,,Attention!
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.09,Default-ja,,0,0,0,,（ハイニ）気を～つけぇ～！
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）フラーケン\Nまた　貴様の手を借りる。
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.82,Main,,0,0,0,,Flakken, I'll need your help once more.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:20.18,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）\Nふっ。　バレラスは　空気が悪い。→
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.04,Main,,0,0,0,,The air in Baleras is horrible.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.17,Main,,0,0,0,,I'd jump at the chance.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.84,Default-ja,,0,0,0,,願ってもないです。
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.84,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）頼むぞ。\N（バーガー）ん？
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.13,Main,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.67,Main,,0,0,0,,A squad of second-class Garmillas subjects?
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.81,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー）２等ガミラスの部隊か。\N（クライツェ）惑星ザルツの義勇兵だ。
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.88,Main,,0,0,0,,Volunteers from Planet Zaltz.
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.33,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）占領地の人間かよ。
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.68,Main,,0,0,0,,From a conquered territory?
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.83,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）\Nシュルツと同じ星の出身者です。
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.39,Main,,0,0,0,,They're from the same planet as Schultz.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:42.81,Main,,0,0,0,,We are the 442nd Special Platoon, Specialized Warfare Group B.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:43.28,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）Ｂ特殊戦群所属\N第４４２特務小隊であります。
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:48.57,Main,,0,0,0,,I have an extremely important mission for you. You're aware of it, correct?
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.68,Default-ja,,0,0,0,,諸君には　極めて重要な任務を→
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.87,Default-ja,,0,0,0,,任せることになる。\N承知しているな？
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.57,Main,,0,0,0,,We will do all we can for Garmillas.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:51.80,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）ガミラスのため\N全力を尽くします。
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.00,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）\Nはっ！　信用できるか怪しいもんだ。
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.86,Main,,0,0,0,,I'm not sure we can trust them.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.34,Default-ja,,0,0,0,,（ハイニ）おっ？　おっ？
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:08.30,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）♪♪　青き花咲く大地
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:08.59,Main,,0,0,0,,Our noble home,
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:12.81,Default-ja,,0,0,0,,（３人）♪♪　気高き我が故郷よ
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:12.76,Main,,0,0,0,,planet where the blue flowers blossom.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:17.47,Main,,0,0,0,,Sing a song of joy!
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:17.24,Default-ja,,0,0,0,,（３人）♪♪　響け歓喜の歌
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.46,Default-ja,,0,0,0,,（一同）♪♪　神の加護は
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:24.69,Main,,0,0,0,,May god's grace always be with us.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:26.16,Default-ja,,0,0,0,,（一同）♪♪　我らと共にあり続けん
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.84,Default-ja,,0,0,0,,（一同）♪♪　ガーレ！　ガミロン！
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:36.61,Main,,0,0,0,,Ghale Garmillon! Hail to the victory of our home.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:36.56,Default-ja,,0,0,0,,（一同）♪♪　讃えよ　祖国の勝利を！
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.46,Main,,0,0,0,,Regular Wave Motion Gun inspection is complete.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.59,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）\N波動砲　定期点検　終了。→
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.26,Main,,0,0,0,,All responsible personnel should report to Weapons Officer.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.89,Default-ja,,0,0,0,,担当員は　砲雷長に検査報告。
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.47,Default-ja,,0,0,0,,≫（南部）整備は　怠るなよ。→
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.35,Main,,0,0,0,,Keep this thing in good shape.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.97,Main,,0,0,0,,No matter how often the Garmillans show up,
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:06.00,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスが何度来たって\N波動砲があれば　ヤマトは無敵さ。
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.06,Main,,0,0,0,,the Yamato is invincible so long as we have this.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.19,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　艦長。\N何か御用ですか？
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:06.69,Main,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:07.56,Main,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.10,Main,,0,0,0,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.61,Main,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.52,Default-ja,,0,0,0,,いや　なんでもない。
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.52,Default-ja,,0,0,0,,≫シューン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:17.49,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだ？\Nさあ？
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:16.53,Main,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.61,Main,,0,0,0,,No idea...
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.83,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.19,Default-ja,,0,0,0,,その奥にあるものは→
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.12,Main,,0,0,0,,What lies back there is a tool of war.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.23,Default-ja,,0,0,0,,戦うためのもの。
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.30,Main,,0,0,0,,Wave Motion Energy is not a weapon.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:38.35,Default-ja,,0,0,0,,波動エネルギーは　武器ではない。
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:40.35,Default-ja,,0,0,0,,武器にしてはいけない。
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.30,Main,,0,0,0,,You mustn't make it a weapon.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.35,Main,,0,0,0,,It is to enable you to cross the stars.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.68,Default-ja,,0,0,0,,あれは　星を渡るためのもの。
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:51.81,Main,,0,0,0,,The plans you received a year ago were to take you to Iscandar.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:49.48,Default-ja,,0,0,0,,１年前\Nあなたたちに渡した設計図は→
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.55,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルへ来るためのもの。
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:59.86,Main,,0,0,0,,During our journey of 168,000 light years, we required protection from Garmillas.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.24,Default-ja,,0,0,0,,１６万８０００光年を\N旅する我々には→
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:59.44,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスから\N身を守る武器が必要だった。
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:09.21,Main,,0,0,0,,And therefore, Sanada created it.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:09.59,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）\Nそして　作ってしまった…　真田が。
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:18.97,Main,,0,0,0,,{\frx50\fry0\frz22\fnSansation\fs36\move(280,250,600,250,1,16000)}Crime
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:18.97,Main,,0,0,0,,{\frx50\fry0\frz22\fnSansation\fs36\move(340,310,600,310,2,13000)}&
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:18.97,Main,,0,0,0,,{\frx45\fry0\frz25\fnSansation\fs36\move(410,370,600,370,1,9500)}Punishment
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:14.57,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）\Nそれでは　ガミラスと同じ。→
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.75,Main,,0,0,0,,But that makes you no different from the Garmillans.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:18.97,Main,,0,0,0,,Is the wave motion gun truly only for your protection?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.56,Default-ja,,0,0,0,,波動砲は\N本当に　身を守るためだけのもの？
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.23,Default-ja,,0,0,0,,信じてほしい　我々を。
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.55,Main,,0,0,0,,I'd like for you to believe in us.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.40,Main,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:37.93,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）なぜ　尋ねないのかな？
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.98,Main,,0,0,0,,Why not ask me?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.99,Main,,0,0,0,,Why we didn't bring you
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.72,Default-ja,,0,0,0,,どうして　波動エンジンではなく\Nコスモリバースを→
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:47.95,Main,,0,0,0,,the Cosmo Reverser directly, rather than the Wave Motion Engine?
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.72,Default-ja,,0,0,0,,直接　持ってきては\Nくれなかったのだ…　と。
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.67,Main,,0,0,0,,Perhaps we are being tested.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.21,Default-ja,,0,0,0,,我々は\N試されているのかもしれない→
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:02.88,Main,,0,0,0,,By you... By your people.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.17,Default-ja,,0,0,0,,あなたに…　あなたたちに。
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.14,Main,,0,0,0,,I simply observe.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.08,Default-ja,,0,0,0,,私はただ　観察するだけ。
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.41,Default-ja,,0,0,0,,判断するのは→
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:13.77,Main,,0,0,0,,It is my sister Starsha's job to decide.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.51,Default-ja,,0,0,0,,スターシャ姉様の務め。
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:18.28,Main,,0,0,0,,Then I hope you'll watch carefully.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:19.04,Default-ja,,0,0,0,,では　その目で\N全てを見届けていただきたい。
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:23.01,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトが…　いや→
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.74,Main,,0,0,0,,And see if the Yamato...
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:27.41,Main,,0,0,0,,No, whether humanity is worth saving.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.61,Default-ja,,0,0,0,,人類が　救うにたりうる\N存在なのかどうかを。
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.29,Main,,0,0,0,,Once the weapons are aboard the Domelaze
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.53,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）ドメラーズへの\N兵装設置を完了しだい→
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:35.79,Main,,0,0,0,,7th Maintenance Company is to begin loading fighters onto the Balgrey.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.20,Default-ja,,0,0,0,,第７整備中隊は\Nバルグレイに対し→
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.60,Default-ja,,0,0,0,,艦上機の搭載作業準備に入れ。
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:46.68,Main,,0,0,0,,A top-secret prototype... No less.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.91,Default-ja,,0,0,0,,（タラン）最高機密の試作兵器。→
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.56,Default-ja,,0,0,0,,まったく…\N兵器開発局を説き伏せるのは→
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.14,Main,,0,0,0,,It wasn't easy convincing Weapons Research.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.80,Default-ja,,0,0,0,,ひと苦労だったぞ。\N（ドメル）感謝してます。
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.77,Main,,0,0,0,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.81,Main,,0,0,0,,It's fine... I'm accustomed to your requests.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:55.94,Default-ja,,0,0,0,,（タラン）まあいいさ。\N君のわがままには慣れている。→
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:13:00.82,Main,,0,0,0,,But why would you need such a thing?
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.14,Default-ja,,0,0,0,,しかし　あんなものまで\N一体　なんに使うつもりだ？
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.80,Default-ja,,0,0,0,,こいつは\N小惑星鉱山用の特殊削岩弾だろ？
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:09.08,Main,,0,0,0,,Isn't this a drill for asteroid mining? Why load it as a bomb?
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.97,Default-ja,,0,0,0,,爆装して　どうするつもりなんだ？
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:12.07,Default-ja,,0,0,0,,さあな。\N上の考えることは分からんよ。
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:12.33,Main,,0,0,0,,Who knows? I'll never understand the higher-ups.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:24.80,Default-ja,,0,0,0,,≪おい　どうなってる!?\N（メルダ）ん？
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.60,Default-ja,,0,0,0,,中佐殿！\Nなんだ!?　貴様ら！
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.64,Main,,0,0,0,,- Lieutenant Brigadier!\N- What are you doing with him?!
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.64,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）あっ！\N（ヘルダー）騒ぐな。→
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.60,Main,,0,0,0,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:33.56,Main,,0,0,0,,I've done nothing to make them arrest me. They'll see that when they investigate.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.19,Default-ja,,0,0,0,,私は　拘束されるようなことは\N何もしていない。→
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:35.24,Default-ja,,0,0,0,,調べれば分かることだ。\Nヘルダー中佐！　あっ…。
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.89,Main,,0,0,0,,Lieutenant Brigadier Helder!
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.41,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！\N中佐殿！
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.31,Main,,0,0,0,,- Sir!\N- Lieutenant Brigadier Helder!
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.11,Main,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:41.45,Default-ja,,0,0,0,,親衛隊め！\N中佐殿！
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.29,Default-ja,,0,0,0,,（ドルメン）これが　我々が\N命懸けで守ろうとしている→
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:48.66,Main,,0,0,0,,This is what's really happening in the home we're risking our lives to protect.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.62,Default-ja,,0,0,0,,祖国の実情だ。
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.62,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）貴様たちは？
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.03,Main,,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.04,Main,,0,0,0,,Lower Storm Leader Melda Ditz, right?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.34,Default-ja,,0,0,0,,（ドルメン）\Nメルダ・ディッツ少尉ですね？
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:06.16,Default-ja,,0,0,0,,（真田）大マゼランの先端に位置する\Nこのタランチュラ星雲は→
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:06.17,Main,,0,0,0,,The Tarantula Nebula, at the edge of the Large Magellanic Cloud,
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.46,Default-ja,,0,0,0,,濃密な星間物質や　イオンの嵐が→
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:10.64,Main,,0,0,0,,is filled with interstellar medium and ion storms.
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.51,Default-ja,,0,0,0,,吹き荒れる環境になっている。
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.72,Main,,0,0,0,,These seven stars make up the nebula.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.82,Default-ja,,0,0,0,,（島）\N星雲を形成する　この７つの恒星→
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.39,Main,,0,0,0,,For convenience, we'll call them the Rainbow Cluster.
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:17.29,Default-ja,,0,0,0,,便宜上　七色星団と呼びますが→
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.71,Default-ja,,0,0,0,,そこを突破するのが\N最短コースとなります。
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.02,Main,,0,0,0,,Heading through this is our fastest course.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:27.11,Main,,0,0,0,,But degenerate stars comprise this cluster, and it's also filled with relativistic jets.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:24.66,Default-ja,,0,0,0,,ですが\N縮退星で構成される　この星団は→
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.06,Default-ja,,0,0,0,,宇宙ジェットの噴出も\N観測される→
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.58,Default-ja,,0,0,0,,最も危険な宙域でもあるわけです。
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.53,Main,,0,0,0,,It is the most dangerous area along our course.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.78,Main,,0,0,0,,We're already seeing issues with the Cosmo Radar.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:33.07,Default-ja,,0,0,0,,すでに　コスモレーダーに\N障害が出はじめています。
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.95,Main,,0,0,0,,Can't the warp get us through?
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.10,Default-ja,,0,0,0,,（南部）\Nワープで回避できないのか？
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:39.29,Main,,0,0,0,,Even at maximum warp, we wouldn't make it through. It's too big.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.32,Default-ja,,0,0,0,,（太田）最大ワープでも\N飛び越えられないよ。→
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:39.73,Default-ja,,0,0,0,,全体領域が広すぎる。
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:43.93,Default-ja,,0,0,0,,んん…\N突破するのは難しそうだな。
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.80,Main,,0,0,0,,It'll be difficult to get through.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.76,Main,,0,0,0,,Yes, so I've charted a course around it.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:47.73,Default-ja,,0,0,0,,ああ。　そこで\N迂回するコースを策定した。
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:53.81,Main,,0,0,0,,This is the course we believe the Yamato will take on their way to Salezar.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:52.27,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー）ヤマトが　サレザーに\N向かうと想定した場合の→
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:54.31,Default-ja,,0,0,0,,予想される航路だ。
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:56.43,Main,,0,0,0,,Then the quickest route is through the Rainbow Cluster?
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.53,Default-ja,,0,0,0,,（クライツェ）最短コースは　七色星団か。
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:15:01.27,Main,,0,0,0,,Heading through that would be suicide. They aren't that stupid.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.46,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）こんな難所を通るなんて\N自殺行為だ。→
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.16,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらも　バカじゃないさ。\N（ゲットー）七色星団を→
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:06.36,Main,,0,0,0,,If they plan to avoid the Rainbow Cluster, that doesn't leave many routes.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.86,Default-ja,,0,0,0,,回避するとなると\N取れるコースは限られてくるな。
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:12.09,Default-ja,,0,0,0,,いや　バラン星で　一歩\N先んずることができたといって→
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.74,Main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.95,Main,,0,0,0,,Even if we did gain a step on them at Balun,
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:18.58,Main,,0,0,0,,navigating around would give the enemy time to mount a counterattack.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:15.66,Default-ja,,0,0,0,,我々が　迂回コースをたどれば\Nそれが油断となり→
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.73,Default-ja,,0,0,0,,相手に\N反撃の時間を与えることとなる。
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:23.59,Main,,0,0,0,,The enemy is also unlikely to expect us to go through a dangerous area like this.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.97,Default-ja,,0,0,0,,（真田）この危険な宙域を\N我々が突破するとは→
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:25.15,Default-ja,,0,0,0,,敵も　考え難いでしょう。\Nうむ。
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:28.72,Main,,0,0,0,,Yes. We will continue through the Rainbow Cluster, to Iscandar.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.69,Default-ja,,0,0,0,,本艦は　七色星団を抜け\Nイスカンダルを目指す。
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.23,Default-ja,,0,0,0,,星団通過中は\N第一種戦闘態勢を維持。
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:32.18,Main,,0,0,0,,As we travel through the cluster, we will maintain alert status
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.60,Main,,0,0,0,,and carefully monitor anti-air scanners.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:34.56,Default-ja,,0,0,0,,対空警戒を厳とせよ。
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.82,Upper,,0,0,0,,9 minutes to warp
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.39,Main,,0,0,0,,Balgrey ready to launch.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.44,Default-ja,,0,0,0,,（通信）バルグレイ　発進準備　完了。
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.47,Main,,0,0,0,,Lambea ready to launch.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.66,Default-ja,,0,0,0,,（通信）ランベア　発進準備　完了。
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.14,Main,,0,0,0,,Schderg ready to launch.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.24,Default-ja,,0,0,0,,（通信）シュデルグ　発進準備　完了。
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.89,Main,,0,0,0,,Daurold ready to launch.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:23.23,Default-ja,,0,0,0,,（通信）ダロルド　発進準備　完了。
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.19,Main,,0,0,0,,All ships ready to launch.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.83,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）全艦　発進準備　完了。
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.90,Main,,0,0,0,,Launch all ships.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.25,Default-ja,,0,0,0,,全艦　発進せよ！
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:24.54,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）\N艦隊　第２バレラス　通過します。
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.50,Main,,0,0,0,,The fleet is passing Second Baleras.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.38,Main,,0,0,0,,I will now announce our course.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.57,Default-ja,,0,0,0,,これより\N全艦に　針路を通達する。→
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:39.26,Main,,0,0,0,,Course 728. Our destination is the Rainbow Cluster.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:39.17,Default-ja,,0,0,0,,（通信）\Nコース７２８。　目標　七色星団。
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:41.69,Default-ja,,0,0,0,,七色星団？\Nマジかよ…。
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.39,Main,,0,0,0,,The Rainbow Cluster?
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.39,Main,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:44.58,Default-ja,,0,0,0,,（クライツェ）ふん。\Nふっ。
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.90,Main,,0,0,0,,But will they really come through such a dangerous area?
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:50.82,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）しかし　本当に\Nこの難所にやってくるでしょうか？
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.80,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）彼らは来る。
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.36,Main,,0,0,0,,They will come.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.36,Main,,0,0,0,,If the captain of the Yamato is the man I think him to be,
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.39,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトの艦長が\N私の思ったとおりの男なら→
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:59.37,Main,,0,0,0,,they will come through the Rainbow Cluster.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.46,Default-ja,,0,0,0,,必ず　七色星団を突き進んでくる。
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.61,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うわぁ～！\N電離ガス　濃度　高い！
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:19.89,Main,,0,0,0,,High-density ionized gas!
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.66,Default-ja,,0,0,0,,くっ…　舵を　手動に移行！
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.64,Main,,0,0,0,,S-Switching helm to manual!
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:24.02,Main,,0,0,0,,Radar and sensors aren't working correctly.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.22,Default-ja,,0,0,0,,（西条）レーダー　センサーともに\N感度よくない。→
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.89,Main,,0,0,0,,Switching to optic mode.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.75,Default-ja,,0,0,0,,光学モードに切り替える。
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.81,Main,,0,0,0,,So we'll have to rely on optic mode?
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:28.80,Default-ja,,0,0,0,,頼りは　光学モードだけか。
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:32.16,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ　大昔の洋上艦だな。
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.48,Main,,0,0,0,,We're like an old sailing ship.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.76,Default-ja,,0,0,0,,≪もし敵が\Nあのときの指揮官だったら…≫
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:36.03,Main,,0,0,0,,If the enemy is the commander we faced before...
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.17,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）上は大荒れだぞ　ハイニ。\N（ハイニ）そいつぁいい。
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.41,Main,,0,0,0,,There's a storm up there, Heyni.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.16,Main,,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:48.33,Main,,0,0,0,,Ship detected at nine o'clock.
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:48.17,Default-ja,,0,0,0,,（ソナー士）感あり。　９時の方角。
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.63,Main,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.19,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）いたな。
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:56.21,Main,,0,0,0,,Message from the Hound! The sheep has entered the lost forest.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:56.28,Default-ja,,0,0,0,,（通信士）猟犬より入電\N「羊は　迷いの森に入った」。
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.13,Main,,0,0,0,,You were right.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.57,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）読みが当たりましたな。
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:18:59.63,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.97,Default-ja,,0,0,0,,ああ。
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:03.17,Default-ja,,0,0,0,,これより　作戦行動に移る。
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.05,Main,,0,0,0,,We will commence the operation.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.44,Main,,0,0,0,,Fighter Group 1, prepare for launch.
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:11.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヴォック）\N第一次攻撃隊　発艦準備に入れ。
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.98,Upper,,0,0,0,,Attention all decks: First Attack Force, prepare for launch.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー）艦長　あとを頼みます。
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.98,Main,,0,0,0,,Captain, I'll count on you for the rest.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.57,Default-ja,,0,0,0,,ご武運を　少佐。
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.99,Main,,0,0,0,,Good luck, Rear Brigadier.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.27,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）\N作戦宙域まで　あと７０ゲック。
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.41,Upper,,0,0,0,,70 gek to the operation area.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.45,Default-ja,,0,0,0,,（小橋・通信）こんな荒れた海で\N仕掛けてくるかな？→
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.26,Main,,0,0,0,,Will they attack in rough seas like these?
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.87,Default-ja,,0,0,0,,今回は　篠さんもいないし…。\N（大工原・通信）ビビるな　小橋。
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.30,Main,,0,0,0,,Shino isn't with us this time.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.97,Main,,0,0,0,,Don't be so scared, Kobashi.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.27,Default-ja,,0,0,0,,（小橋・通信）ビビってない！\N（大工原）安心しろ。→
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.10,Main,,0,0,0,,I'm not scared!
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.18,Main,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:32.11,Default-ja,,0,0,0,,何かあったら　あいつらの分も\N俺が働いてやるって。
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:31.68,Main,,0,0,0,,If anything happens, I'll work hard enough to make up for their part.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:34.27,Main,,0,0,0,,I'll hold you to that, Daikuhara.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（沢村）言いますねぇ　大工原の旦那。\N（加藤・通信）無駄口をたたくな→
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.52,Main,,0,0,0,,Keep quiet, Sawamura.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:37.33,Default-ja,,0,0,0,,沢村！\Nおっと…。
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:42.07,Main,,0,0,0,,If they attack under these conditions, only we can protect the Yamato.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（加藤・通信）\Nこの状況下で仕掛けられたら→
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:42.55,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトを守れるのは俺たちだけだ。\N（沢村・通信）でも→
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:44.57,Main,,0,0,0,,But aren't we leaving the missus?
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.86,Default-ja,,0,0,0,,お嬢は　置いてくんですよね？\N（加藤・通信）ああ。→
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.99,Main,,0,0,0,,Yeah, she's our ace in the hole.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:48.49,Default-ja,,0,0,0,,あいつは　切り札だからな。
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.78,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）\N宇宙人なんか信じるな。
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:54.00,Main,,0,0,0,,Don't trust aliens. If you do, we'll all die... We'll all die!
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:54.08,Default-ja,,0,0,0,,信じたら　みんな死ぬ。\N死んじまうんだ！
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.94,Default-ja,,0,0,0,,（太田）乱流層を突破。
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:04.76,Main,,0,0,0,,Breaking through turbulence layer!
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:07.64,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ～。\Nここは　凪いだ海だな。
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.51,Main,,0,0,0,,Seas are calm out here.
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:12.98,Main,,0,0,0,,Something on radar!
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.57,Default-ja,,0,0,0,,レーダーに感。\N敵攻撃機と思われる編隊。
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:16.56,Main,,0,0,0,,Enemy fighter formation. Twenty-seven light seconds away.
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:16.61,Default-ja,,0,0,0,,距離２７光秒。
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.40,Main,,0,0,0,,Battle stations!
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:18.64,Default-ja,,0,0,0,,総員　配置に着け！
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:21.90,Main,,0,0,0,,All crew to battle stations. Fighter Group, launch immediately!
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:21.89,Default-ja,,0,0,0,,総員　戦闘配置！\N航空隊は　直ちに出撃せよ。
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:25.25,Default-ja,,0,0,0,,≫ウィン　ウィン　ウィン…（警報）
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:29.41,Main,,0,0,0,,They're coming... And bringing the war with them.
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:29.27,Default-ja,,0,0,0,,彼らは来た…　戦いと共に。
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.46,Main,,0,0,0,,One hundred. Kato... Launching!
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.75,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）１００　加藤　発艦する。
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:52.22,Default-ja,,0,0,0,,（西条）航空隊　全機発艦。
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:52.02,Main,,0,0,0,,All fighters have launched!
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:29.72,Main,,0,0,0,,{\fad(1250,1250)\pos(1049,704)}Episode 19: They're Coming!
Dialogue: 0,0:22:31.23,0:22:36.87,Default-ja,,0,0,0,,少しずつ色を変える
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:42.27,Default-ja,,0,0,0,,空を二人眺めてた
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:50.88,Default-ja,,0,0,0,,未来の約束もないまま
Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:57.39,Default-ja,,0,0,0,,繋いだ手握り返した
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:01.29,Default-ja,,0,0,0,,終りにしたほうがいいって
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:04.76,Default-ja,,0,0,0,,頭でわかっても
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:11.67,Default-ja,,0,0,0,,心が言うことをきかなくて
Dialogue: 0,0:23:11.67,0:23:15.21,Default-ja,,0,0,0,,あなたをなくしたら
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:20.80,Default-ja,,0,0,0,,明日に何を思えばいい？
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:25.23,Default-ja,,0,0,0,,教えてよ
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:32.61,Default-ja,,0,0,0,,愛してるって言わないで
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:39.15,Default-ja,,0,0,0,,またつらくなってしまうから
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:46.62,Default-ja,,0,0,0,,今はただ　何も言わずに
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:54.96,Default-ja,,0,0,0,,夕日が姿消すまで　そばにいて
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:16.83,Main,,0,0,0,,A pack of wolves descends. An invisible hunting dog lurks in the shadows, ready to strike.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:25.92,Main,,0,0,0,,The battle begins in a rainbow sky. The time has come to decide the final victor.
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:29.88,Main,,0,0,0,,This battle is a test that must be passed.
Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:32.80,Main,,0,0,0,,Next time: Under a Rainbow Sun.
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:38.85,Main,,0,0,0,,There are 245 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:05.39,Default-ja,,0,0,0,,全艦に達する。　本艦は　これより→
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:08.46,Default-ja,,0,0,0,,限定「ヤマト」グッズの\Nプレゼントを行う。
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:10.49,Default-ja,,0,0,0,,表示中の番号に　電話を→
Dialogue: 0,0:27:10.49,0:27:13.26,Default-ja,,0,0,0,,かけるだけで　応募は完了する。
Dialogue: 0,0:27:13.26,0:27:15.36,Default-ja,,0,0,0,,応募の殺到が予測されるが→
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:17.52,Default-ja,,0,0,0,,当選は　たった５名だ。
Dialogue: 0,0:27:17.52,0:27:19.55,Default-ja,,0,0,0,,視聴者からすれば\Nこれは→
Dialogue: 0,0:27:19.55,0:27:22.44,Default-ja,,0,0,0,,千載一遇の好機だ。\N全艦→
Dialogue: 0,0:27:22.44,0:27:25.49,Default-ja,,0,0,0,,第一種応募受け付け態勢\N発令。
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:28.89,Default-ja,,0,0,0,,受け～付けぇ　始め！
Dialogue: 0,0:32:13.11,0:32:15.70,Default-ja,,0,0,0,,今日正午過ぎ、宮城県沖を震源と\Nする
Dialogue: 0,0:32:17.30,0:32:19.02,Default-ja,,0,0,0,,最大震度５強の強い地震があった
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:22.57,Default-ja,,0,0,0,,東日本大震災の余震と見られ、
Dialogue: 0,0:32:22.57,0:32:24.96,Default-ja,,0,0,0,,宮城県内で４人がケガをした。
Dialogue: 0,0:32:26.59,0:32:28.86,Default-ja,,0,0,0,,今日午後０時２８分頃、