This is Recon Ship 13.
Yamato sighted.
Repeat...
So we're restricted to visual range? They fought this way ages ago.
Captain!
Yeah, we'll go greet our guests.
Don't let them kill you... You kill them!
Enemies overhead!
Incoming!
（パイロット ガミラス語で）
Second Attack Force, launch immediately.
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）第二次攻撃隊は 直ちに発艦せよ。 繰り返す。→
Repeat: Second Attack Force, launch immediately.
第二次攻撃隊は 直ちに発艦せよ。
Permission to launch.
Fomt Berger, launching.
（バーガー） フォムト・バーガー 発艦する。
（航宙士） 第二次攻撃隊 配置に着きました。
Second Attack Force is in position.
（航宙士）物質転送システム 起動。
Activating Matter Transfer System!
偵察機よりの情報 入力。
Inputting recon data.
転送座標 ヤマト直上。
Coordinates: directly over the Yamato.
（航宙士） 物質転送波 照射準備よし。
Preparing to fire matter transfer waves.
（ドメル）照射！
Fire!
（バーガー）いた いた。
There they are.
（西条）あっ 敵機 直上！ （沖田十三）ん!?
The enemy is right above us!
ビシュ ビシュ ビシュ ビシュ…
ガン！ バシュー！
ドォーン！
敵襲～！ （森雪）うっ！
Direct hit!
（真田）ダメージコントロール！ （古代進）主砲 三式 対空戦闘！
Damage control!
Gunners, prepare for AA combat!
ドォーン！ （一同）うわぁ～！
弾幕 張り続けろ！
Maintain a wall of fire!
（南部）第一副砲に 直撃弾！ くそっ！
Secondary gunport 1 hit!
（玲・通信）艦橋。 こちら山本。
Damn it!
Bridge, this is Yamamoto.
（玲）アルファ２ 出撃する。
Alpha 2, launching.
（バーガー）メルヒ お前は カタパルトをやれ。→
Melhi, you get the catapult.
俺は ヤツの目を頂く。
I'll knock out its eyes.
ドーン！ ドーン！ ドーン！
（バーガー）まだ 沈まれちゃ困る。
（部下・通信）後方 敵機。 （バーガー）ん？
We don't want it to sink yet.
（玲）好き勝手やってくれちゃって！
Enemy to the rear!
I won't let you get away with this!
（太田）左舷 カタパルト大破！ （西条）レーダー 損害 大きい。
Port-side catapult has been destroyed!
対空 手を緩めるな！ （相原）ヤマトより 航空隊。→
Gunners, keep firing!
（通信）ヤマトより 航空隊。 こちらヤマト。 聞こえるか!?→
Yamato to fighters! Yamato to fighters!
本艦は現在 敵の奇襲を受けている。
This is the Yamato! Do you read us?
We are under surprise attack!
（加藤）よっしゃ～！ （相原・通信）ヤマト防空任務に当たれ。
All fighters are to return and defend the Yamato!
んだと!? こいつら 囮かよ！
What?
（小橋・通信） 隊長 どうしたら…。 うわぁ～～！
These are decoys?!
Captain, what do we do?
ドーン！ （小橋）えっ？
（大工原・通信）ビビるな 小橋！
（大工原） 俺が 全部たたき落として… あっ！
Don't lose it, Kobashi!
I'll shoot them all down!
ピシュ ピシュ ピシュ… ガン！ ガン！ ガン！
（小橋・通信） 大工原の旦那がやられた！
Daikuhara's down!
（加藤）玲 もたせろよ！
ダダダダッ！ ドーン！
Akira, try to keep them busy!
ピシュ ピシュ ピシュ ピシュ…
ダダダダッ！ ドーン！
One lone fighter held us all off?
（爆撃手）たった１機で…。 （バーガー）俺たちの役目は→
Our job is done... Withdraw.
ここまでだ。 撤収する。
（島）ヤツら 引き揚げていくぞ。 ピッピー（受信音）
They're withdrawing.
（榎本・通信）第三艦橋より 艦橋。 コンバーターに損傷。→
Bridge Three to Bridge One.
波動防壁 展開不能。
The converter's damaged. We cannot deploy the Wave Motion Shields.
（榎本）このままだと 慣性制御にも 支障が出そうです。
At this rate, it will affect our inertial control!
（真田）復旧作業を指揮します。
（島）それにしても ヤツら どこから湧いて出たんだ？
I'll head up the repairs.
But where did they come from?
ワープだ。 （２人）えっ？
まさか…。 あんな小型機で ワープなんて。
Warp.
That's impossible... Warping in those little fighters?
戦いは 常識に とらわれてはならない。
You can't fight if you only rely on what you think you know.
敵の指揮官は手ごわい。
The enemy commander is excellent.
Excellent, Berger.
（フラーケン）上出来だ バーガー。→ 敵の指揮官は手ごわい。
（フラーケン）上出来だ バーガー。→
Surface, then release our guest.
浮上して お客さんを切り離す。
Be certain you remember this face.
（ゲルト）この顔を 頭に たたき込んでおけ。
She's beautiful...
（ノラン）きれいな人ですね。 （ゲルト）高貴なお方だからな。
She is of noble birth.
Don't fall in love, Norran.
（ベリス）ふふっ。 ほれるなよ ノラン。
Huh? N-No way...
（ノラン） なっ!? だ… 誰が！
[ｽﾋﾟｰｶ] 第４デッキの気密隔壁 閉鎖。 第７デッキに火災発生。
Norran, stay here and secure the airlock.
（ゲルト）ノラン お前は ここに残り→
Zar Belk.
エアロックを確保しろ。 ザー・ベルク…。
[ｽﾋﾟｰｶ] 第４デッキ 気密隔壁 閉鎖した。
Well, Barlen? How does it feel, being back in that old bucket?
（ハイデルン・通信） どうだ？ バーレン。 久しぶりに→
古バケツを飛ばす気分は。
Wonderful... I may look old, but I'm as sharp as I was in my youth.
（バーレン） 爽快だ。 老いたりといえど→
腕は 衰えずというところを→
（通信）貴様に見せてやるわい。
（ハイデルン）ははははっ！
Garlent', taking off!
（バーレン）ガルント 発艦する。
The enemy commander has more in store. Keep an eye on the surroundings, everyone.
敵の指揮官は 必ず 次の手を打ってくる。
総員 目視による警戒に努めよ。
With our own eyes?
肉眼で… でありますか？
With our ship blinded and deafened, victory depends on our own human ability.
艦の目と耳を奪われた今→
最後に 勝利を導くのは 人の力だ。
There should be a current of ion turbulence nearby.
この近海に イオン乱流の本流があるはずだ。
Use the data we've gathered to find it.
集めたデータを解析。 宙域を特定せよ。
Yes, sir.
（太田・桐生）はい！ あっ！
Enemy dead ahead!
敵機 正面！
I have a present for you!
（バーレン） プレゼントだ。 受け取れい！
うわっ！ きゃあ～！ うわっ…。
ん？ あっ。
A dud?
不発弾？
Well, present delivered.
（バーレン）プレゼントは 手渡せた。 引き揚げるぞ… ああっ!?
I'm pulling out...
ダダダダッ！ （玲）逃がさない！
I won't let you escape!
バシュン！ ガン！ ガン！
（３人）うわぁ～！
≪シューン（ドアの音） （百合亜）ん？
Okay! Everyone to stations!
（岩田）よ～し 配置に着け！ （星名）ユリーシャ。
Right!
Yurisha!
Hoshina...
We don't know where the enemy will come from!
（百合亜）星名。 （星名）ここは危険です。→
It's dangerous here.
Listen! Use your eyes to find them!
Please keep back.
戻ってください。 （岩田）自分の目で 見つけるんだ。
（甲板員たち）はい！
Keep back...
（星名）戻って…。
What is that?
何なんだ？ 一体。
Sending data on dud to Bridge Three.
（桐生）第三艦橋に 不発弾のデータ 送ります。
Wave Motion Gun Control Room, report.
（南部）波動砲制御室 状況 知らせ。
Enemy device advancing toward the gun's chamber!
（砲術士）薬室内 気圧低下！ （砲術士）安全弁 閉じろ！ 早く！
Pressure in chamber is dropping!
（砲術士）危ないぞ！
Close the safety valves! Now!
Watch out!
- Hurry! - Get out of here! Go!
（航海士）慣性制御が切れた。 （榎本）不発弾じゃなかったわけか。
（真田）おそらく 遅延信管だよ。 （榎本）やっかいですなぁ。
Inertial control is down.
ピッピー ピッピー （真田・通信）こちら第三艦橋 真田。
So that was no dud.
（徳川）ん？ 何か？
It probably had a delay fuse.
（真田）副長 意見具申。
This is a problem...
≪シューン
This is Sanada, on Bridge Three.
Hmm? What is it?
I have a suggestion.
[ｽﾋﾟｰｶ] 侵入した敵大型弾頭は 遅延信管と思われる。→
波動砲制御室は閉鎖。 （星名）ん？→
君たち！
見かけない顔だけど どこの部署？ （ゲルト）我々は…。
≫ズキュン！（銃声） あっ！
You there...
（桐生）第６デッキで 発砲反応！→
I don't think I've seen you before. Where are you stationed?
使用された銃は ガミラスのものです。
We are...
保安部を 第６デッキへ。 （桐生）はい。
古代 指揮を執れ。 はい。
Someone's fired a gun on deck 6!
It was a Garmillan gun!
Security to deck 6. Kodai, take the command.
（百合亜）あっ…。 ああっ あぁ…→
あぁ… ああっ！→
Yes, sir.
星名君！
いやぁ～～!! ピィー
Hoshina!
（バルシュ）顔を見られました。
No!
何してるの!? あなたたち！ あっ！
（ゲルト）イスカンダル！ くっ！
They've seen our faces.
（ベリス）ご無礼。 うっ…。
What are you doing?
（ベリス）確保。
The Iscandarian!
Excuse me.
We have her.
Anabiosis performed successfully.
I'm surprised it got through so easily.
（ＡＵ０９）意外デスネ 簡単ニ中ヘ 入レルナンテ。
It wasn't a weapon to begin with.
（新見） もともと兵器じゃないのよ これ。→
They turned it into a makeshift weapon. That's probably why.
それを 急いで武器に作り替えた… だからでしょうね。
A logical conclusion.
（ＡＵ０９）合理的解釈デス。
Begin connection
The enemy is starting to get cornered.
（新見）敵も 追い詰められてるのよ。
ふふっ こっちも同じか。
So are we, I guess.
（小橋）うわ～！ や… やめろ～！
N-No!
ガン！ ドォーン！
（小橋）ふぅ…。 （沢村・通信）大丈夫か？ ルーキー。
You okay, rookie?
Sawamura.
沢村。 （沢村・通信）無理すんなよ。
Don't push yourself.
くっ！ あっ… ん？→
Enemy ship at ten o'clock!
（通信）艦影 １０時の方向。 （沢村）えっ？→
空母だ。
That's a carrier.
Kobashi, wait!
（沢村・通信）小橋！ 待て おい！ （小橋）やってやる！
I'll do this!
（沢村・通信）小橋！ 小橋！
Kobashi! Kobashi!
（小橋） 僕は ビビりなんかじゃない！
I'm no coward!
[ｽﾋﾟｰｶ] ウィン ウィン ウィン…（警報）
Enemy to port side!
（航宙士）左舷 敵機！ （ヴォック）対空戦闘 始め！
Begin AA fire!
ピシュー ピシュー ピシュー… バシュー！
ドーン！
Mother!
（小橋）母さん！
ドォーン！
（沢村）小橋～！
Kobashi!
ドーン！ （ヴォック）うわっ… くっ！
Damn it!
（沢村）ちくしょう～！
ガン！ ドーン！
ダダダダッ！ （一同）うわっ！
ドオォーーン！
Not bad...
（加藤）くっ… やる！
You are skilled.
（ゲットー ガミラス語で）
However...
This is the end.
（パイロット ガミラス語で）
Rear Brigadier Ghetto!
The Balgrey has been sunk!
（ゲットー ガミラス語で）
What?!
（ゲットー ガミラス語で）
Damn!
You're mine!
（加藤）もらった！ ダダダダッ！
（ゲットー ガミラス語で）
Ghale Domel!
ドォーン！
ズキュン！ ズキュン！ ぐわっ！
ババババッ！ （バルシュ）うわぁ～！
ピュンピュンピュン… （保安部員）ううっ！
くっ！ （篠原）加勢します。
We'll help you.
Garmillan soldiers?
ガミラス兵？ あっ！
Mori!
森君！ ピュンピュンピュン…
（ゲルト）先に行け！ （ノラン）はい！
Go on ahead!
Right!
ズキュン！ ズキュン！ 艦橋 ガミラス兵が 侵入している。
Bridge, Garmillans are on board!
（ゲルト）ううっ！ 隊長！ くそっ！
Captain! Damn it!
（ゲルト）ううっ！ あぁ…。 （ノラン）えっ!?
（ゲルト）くっ…。 隊長！→
Captain!
Captain Gelt!
≫ゲルト隊長！
行け ノラン…。 行くんだ！→
Go, Norran... Go!
Fulfill your mission, and make Zaltz proud!
≪ザルツの誇りに懸け 任務を果たせ！
ババババッ！ うっ！
Hail Zaltz!
ザルツ 万歳！
≫ドカーーン！
雪！
Yuki!
Yuki! Yuki!
雪！ 雪～！
Surface.
（フラーケン）浮上する。
小判鮫の回収準備。
Prepare to retrieve the suckerfish.
くっ！
あっ！
What do I do? What do I do?
どうしたら…。 どうすれば！
雪～～!!
Yuki!
（通信士）猟犬より 暗号入電→
Encrypted message from the Hound.
The suckerfish has our target.
「小判鮫が 目標を確保」。 ふっ。
The Schderg is requesting permission to launch the attack teams.
シュデルグから攻撃隊の発艦要請。 出しますか？
Do we send them?
Once the boring projectile explodes, it should finish the Yamato.
（ドメル）削岩弾が爆発すれば ヤマトを沈められるだろう。→
But there are no certainties in battle.
だが 戦場に 絶対はありえない。→
Launch the torpedo bombers and ensure that we sink the Yamato.
雷撃機を出し 全力で ヤマトをたたく。
Third Attack Force, launch!
第三次攻撃隊 発進せよ！
ふぅ～ あっ…。 ははっ。
ピッピー ピッピー （新見・通信）新見より 艦橋。→
Niimi to bridge. The detonator has been disabled.
起爆装置 解除しました。
ご苦労。
Excellent.
Well done.
（通信）よくやってくれた。 ははっ。
Good job.
（ＡＵ０９）グッジョブデス。
ビシュ ビシュ ビシュ ビシュ…
ガン！ ドォーン！
（クライツェ）なっ!?
ダダダダダッ！ ガミラスめ～!!
Die, Garmillans!
うわぁ～～！ ぐわ～～！
バシュー！
ドォーン！
（加藤）くっそ！ いいように やりやがって。
Damn it, I won't let you get away with this!
ピシュ ピシュ ピシュ ピシュ…
（クライツェ）こちら 第三次攻撃隊。 更なる攻撃の要を求む。→
Third Attack Force here! Requesting reinforcements!
（通信）我が隊は現在 敵機と遭遇。 これと交戦中。
We have encountered and engaged the enemy!
落ちろ！ バシュン！
Die!
ガン！ ガン！ （クライツェ）ぐわっ！
ドォーン！
ザザー…（ノイズ） （ハイデルン）閣下！
Sir!
天は この手で ヤマトを沈めよと言うのか…。
So the heavens tell me to sink the Yamato myself?
ならば 天命に従うまで。 艦隊 前へ！
Then I shall do their bidding.
Fleet, advance!
係留 始めるぞ。 くっ！
We're mooring you.
（西条）航空隊 帰投しました。
Fighters have returned.
未帰還 １２…。
Twelve didn't make it back...
補給を急がせろ。 太田。
Resupply as fast as you can.
Ota, did you find that ion turbulence?
（太田）はっ。 イオン乱流は 特定できたか？
（太田）は… はい。 （岩田・通信）索敵班より 艦橋。→
Y-Yes.
Recon Team to bridge!
右舷前方に 敵艦見ゆ！ （一同）えっ？
Enemy ships to starboard!
（心の声）≪来たか≫
So they're here.
ピシュー ピシュー ピシュー…
ドーン！ ビシュン！
（新見）アナライザー！ 行ッテクダサイ。
Analyzer!
Go.
Reverse.
Connected.
回避行動。 取舵４０。 第１戦速！
Evasive maneuvers!
Turn forty degrees to port! Combat speed 1!
ですが そちらには イオン乱流の嵐が。
But the ion storm is right there! If it sucks us in, we'll be adrift!
（島）飲み込まれれば 航行不能になります。
命令が聞こえんのか!? は… はい！→
Did you not hear my order?
Yes, sir!
変針 取舵４０。
Changing course. Forty degrees to port.
太田 放出した敵弾頭の軌道を 砲雷長へ送れ。
Ota, transmit the enemy device's course to the gunnery officer.
（太田）はい。 南部 敵艦隊との軸線に→
Nanbu, when its axis is aligned with the enemy fleet, shoot it.
乗ったところで これを撃て。 は… はい！
Yes, sir.
（北野）当ててくださいよ 先輩。
Don't miss, sir.
任せろ。 俺は 大砲屋だ。
Leave it to me. Guns are my specialty.
（バレク）か… 回避～！ ビシュン！
Evasive maneuvers!
ガン！ ドォーン！
ドオォーーン！
（兵）シュデルグが沈んだ！ （ベスター）うろたえるな！
The Schderg is down!
Remain calm!
（兵）敵艦 発砲！ （バーガー）くそっ！→
Enemy ship is firing!
Damn it! I'll load missiles and launch.
爆装して出る！ （ベスター）むちゃを言うな！
Don't be stupid!
（バーガー）仲間の敵を… うっ！
I want revenge...
ビシュン！ ドーン！
こんな結末 認められるかよ～！
I refuse to let it end this way!
（ハイデルン）バーガー！ 全門 斉射！
Berger!
Fire all cannons!
ピシュー ピシュー ピシュー…
ドーン！ （南部）撃てぇ～！
Fire!
ビシュン！ ビシュン！ ガン！
ピシュー！ ビシュン！
ガン！ ドーン！
（オペレーター）左舷に 直撃弾！ ひるむな！ 撃てぇ～！
Keep calm! Fire!
残った火力を 敵艦へ集中。
Concentrate all remaining firepower on that ship!
ビシュン！ バシュバシュバシュ…
ドドォーーン！
反撃の手を緩めるな！ くっ… なんだ？
Keep firing at them!
What?
（ハイデルン）艦を立て直せ！ ダメです！→
Right the ship!
イオン乱流に捕まりました！ まさか…。
We can't! The ion turbulence has us!
ビシュン！ ガン！
Was this their plan?
ビシュン！ ガン！
敵艦 イオン乱流に突入した。 あっ…。
The ion turbulence has caught the enemy ship!
（ドメル）俺は 誘い込まれたのか…。
Did they lure me here?
ビシュン！ ビシュン！ ドーン！
機動部隊で 直接たたこうなど 我が身のおごり。
My arrogance led me to try to sink them personally...
このドメル 最後の最後に 詰めを誤った。
At the very end, I made the wrong move.
（兵）機関 推力低下！ （ハイデルン）上げ舵～！
Engine output is dropping!
（操縦士）舵が効かない！ 艦体 維持できません！
Turn to port!
The helm's not responding! We can't maintain the ship!
（ドメル）エルク・ドメル 認識番号１７４９２－ＺＥＫＵ。
Elk Domel, ID #17492-ZEKU.
（ハイデルン）閣下 それは…。
Sir, that's...
ここから先は 私一人の戦争だ。
This is now my personal fight.
総員 直ちに離艦。
All crew, abandon ship!
ふっ。 どうやら 全員 命令違反で 軍法会議送りですな。
Looks like we're all headed to the court martial for disobeying orders.
ドオォーーン！
（ハイデルン）アンカー 射出用意。
Prepare to fire anchor!
こいつぁ やばそうですな。 あと少しだ。
This looks bad.
（桐生）艦底部に 敵艦接舷。
Just a little more.
The enemy has attached itself to the bottom of the ship.
（相原）あっ 敵艦が呼びかけてきています。
えっ？ （相原）映像通信。
Enemy ship is hailing us.
出せ。 ピピッ
Video message.
Display it.
（通信）指揮官と お話ししたい。
I wish to speak to your commander.
私が 本艦の艦長 沖田十三だ。
I am this ship's captain, Juzo Okita.
（通信）私は ガミラス銀河方面作戦司令長官→
I am Garmillas Military Galactic Theater Commander Elk Domel.
エルク・ドメル。→
やっと お会いできましたな。
At last, we meet.
それは 私も 同じ思いです。
I share your sentiment.
（通信） 沖田艦長 あなたの見事な采配に→
Captain Okita, allow me to express my admiration for your splendid command.
心から敬意を表する。
ドメル司令 勝敗は決した。
Commander Domel, the battle is over. I do not wish to fight if it isn't necessary.
私は 無用な争いは望まない。
このまま 我々を行かせてはくれまいか？
Will you let us pass?
（通信）それはできない。→
あなたも軍人なら それは分かるはずだ。→
I cannot do that.
If you are a soldier, you should understand.
ここで ヤマトを見逃せば→
共に戦った部下たちの死は 無駄死にだったことになる。→
If I allow the Yamato to pass, my men will have died in vain.
沖田艦長 軍人として… いや 一人の男として→
Captain Okita, as a soldier... No, as a man,
（通信） 最後に あなたのような人物と→
相まみえたことを 心から誇りに思う。→
I am proud to have met a man like you before my death.
君たちテロンと 我がガミラスに→
Blessings and honor to you Terrons and to those of us from Garmillas!
栄光と祝福あれ！
敵は 自爆するつもりだ！
艦底部の乗組員は 直ちに退避！
The enemy is going to self-destruct! All crew on the lower decks, evacuate!
（エリーサ）あっ…。→
エルク？
Elk...
うっ うぅ…。 あっ。→
助かったのか？ （北野）うぅ…。
Did we make it?
（榎本）ふぅ～。 （宮澤）間一髪でしたぁ。
（榎本） へへへっ。 波動防壁→
That was close...
間に合ったようですな。 ああ。
The Wave Motion Shield came on line in time.
Yes.
両舷 前進強速。
Divert power to the engines. We're leaving this area.
現宙域を離れる。
ぐっ！
あっ。
君は…。
Are you...
雪なのか？
（ユリーシャ）いいえ。 私は 雪じゃない。
Are you Yuki?
No.
I am not Yuki.
私は ユリーシャ・イスカンダル。
I am Yurisha Iscandar.
Episode 20: Under a Rainbow Sun
A requiem sounds in the sky.
The Yamato barely survives its battle with Domel,
and heads to a new planet to recover from its wounds.
It is Leptapoda, a desert planet.
And it holds another side as well...
Next time: Prison Planet 17.
There are 230 days left before humanity is extinct.
愛媛県西条市で道路の脇の草むら に放置されていた
スーツケースの中から、女性の遺 体が見つかった。
遺体はここ数日の間に遺棄された と見られている。