[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 00003.track_4352.mp4
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 271
Active Line: 284
Video File: 00003.track_4113.avs.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 39146
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.72,Main,,0,0,0,,This is Recon Ship 13.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.18,Main,,0,0,0,,Yamato sighted.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:37.13,Main,,0,0,0,,Repeat...
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:45.48,Main,,0,0,0,,So we're restricted to visual range? They fought this way ages ago.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:50.82,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.40,Main,,0,0,0,,Yeah, we'll go greet our guests.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.07,Main,,0,0,0,,Don't let them kill you... You kill them!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:04.79,Main,,0,0,0,,Enemies overhead!
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.75,Main,,0,0,0,,Incoming!
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.08,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.84,Main,,0,0,0,,Second Attack Force, launch immediately.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.79,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）第二次攻撃隊は\N直ちに発艦せよ。　繰り返す。→
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.05,Main,,0,0,0,,Repeat: Second Attack Force, launch immediately.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:17.57,Default-ja,,0,0,0,,第二次攻撃隊は　直ちに発艦せよ。
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:20.30,Main,,0,0,0,,Permission to launch.
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.11,Main,,0,0,0,,Fomt Berger, launching.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）\Nフォムト・バーガー　発艦する。
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:54.26,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）\N第二次攻撃隊　配置に着きました。
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.71,Main,,0,0,0,,Second Attack Force is in position.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）物質転送システム　起動。
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.51,Main,,0,0,0,,Activating Matter Transfer System!
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.83,Default-ja,,0,0,0,,偵察機よりの情報　入力。
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.30,Main,,0,0,0,,Inputting recon data.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.95,Default-ja,,0,0,0,,転送座標　ヤマト直上。
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.93,Main,,0,0,0,,Coordinates: directly over the Yamato.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）\N物質転送波　照射準備よし。
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.93,Main,,0,0,0,,Preparing to fire matter transfer waves.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.29,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）照射！
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:06.72,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.39,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）いた　いた。
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.41,Main,,0,0,0,,There they are.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.39,Default-ja,,0,0,0,,（西条）あっ　敵機　直上！\N（沖田十三）ん!?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.50,Main,,0,0,0,,The enemy is right above us!
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.81,Default-ja,,0,0,0,,ビシュ　ビシュ　ビシュ　ビシュ…
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.21,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nバシュー！
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.88,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.50,Default-ja,,0,0,0,,敵襲～！\N（森雪）うっ！
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:52.81,Main,,0,0,0,,Direct hit!
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.72,Default-ja,,0,0,0,,（真田）ダメージコントロール！\N（古代進）主砲　三式　対空戦闘！
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.69,Main,,0,0,0,,Damage control!
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.61,Main,,0,0,0,,Gunners, prepare for AA combat!
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.96,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N（一同）うわぁ～！
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.96,Default-ja,,0,0,0,,弾幕　張り続けろ！
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.37,Main,,0,0,0,,Maintain a wall of fire!
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.10,Default-ja,,0,0,0,,（南部）第一副砲に　直撃弾！\Nくそっ！
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.12,Main,,0,0,0,,Secondary gunport 1 hit!
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.10,Default-ja,,0,0,0,,（玲・通信）艦橋。　こちら山本。
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.41,Main,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.54,Main,,0,0,0,,Bridge, this is Yamamoto.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.81,Default-ja,,0,0,0,,（玲）アルファ２　出撃する。
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.29,Main,,0,0,0,,Alpha 2, launching.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.45,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）メルヒ　お前は\Nカタパルトをやれ。→
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.18,Main,,0,0,0,,Melhi, you get the catapult.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.48,Default-ja,,0,0,0,,俺は　ヤツの目を頂く。
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.30,Main,,0,0,0,,I'll knock out its eyes.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.29,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\Nドーン！　ドーン！
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.34,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）まだ　沈まれちゃ困る。
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.38,Default-ja,,0,0,0,,（部下・通信）後方　敵機。\N（バーガー）ん？
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.23,Main,,0,0,0,,We don't want it to sink yet.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.75,Default-ja,,0,0,0,,（玲）好き勝手やってくれちゃって！
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.82,Main,,0,0,0,,Enemy to the rear!
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.48,Main,,0,0,0,,I won't let you get away with this!
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.78,Default-ja,,0,0,0,,（太田）左舷　カタパルト大破！\N（西条）レーダー　損害　大きい。
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.90,Main,,0,0,0,,Port-side catapult has been destroyed!
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.93,Default-ja,,0,0,0,,対空　手を緩めるな！\N（相原）ヤマトより　航空隊。→
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.57,Main,,0,0,0,,Gunners, keep firing!
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:46.90,Default-ja,,0,0,0,,（通信）ヤマトより　航空隊。\Nこちらヤマト。　聞こえるか!?→
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.37,Main,,0,0,0,,Yamato to fighters! Yamato to fighters!
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.82,Default-ja,,0,0,0,,本艦は現在\N敵の奇襲を受けている。
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:48.91,Main,,0,0,0,,This is the Yamato! Do you read us?
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.25,Main,,0,0,0,,We are under surprise attack!
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.09,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）よっしゃ～！\N（相原・通信）ヤマト防空任務に当たれ。
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.50,Main,,0,0,0,,All fighters are to return and defend the Yamato!
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.98,Default-ja,,0,0,0,,んだと!?　こいつら　囮かよ！
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.08,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.38,Default-ja,,0,0,0,,（小橋・通信）\N隊長　どうしたら…。　うわぁ～～！
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.33,Main,,0,0,0,,These are decoys?!
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.50,Main,,0,0,0,,Captain, what do we do?
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.42,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\N（小橋）えっ？
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.45,Default-ja,,0,0,0,,（大工原・通信）ビビるな　小橋！
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.62,Default-ja,,0,0,0,,（大工原）\N俺が　全部たたき落として…　あっ！
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.55,Main,,0,0,0,,Don't lose it, Kobashi!
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.88,Main,,0,0,0,,I'll shoot them all down!
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.77,Default-ja,,0,0,0,,ピシュ　ピシュ　ピシュ…\Nガン！　ガン！　ガン！
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:13.16,Default-ja,,0,0,0,,（小橋・通信）\N大工原の旦那がやられた！
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.18,Main,,0,0,0,,Daikuhara's down!
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.45,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）玲　もたせろよ！
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.05,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:17.40,Main,,0,0,0,,Akira, try to keep them busy!
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.96,Default-ja,,0,0,0,,ピシュ　ピシュ　ピシュ　ピシュ…
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.50,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.25,Main,,0,0,0,,One lone fighter held us all off?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.03,Default-ja,,0,0,0,,（爆撃手）たった１機で…。\N（バーガー）俺たちの役目は→
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.92,Main,,0,0,0,,Our job is done... Withdraw.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.03,Default-ja,,0,0,0,,ここまでだ。　撤収する。
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.66,Default-ja,,0,0,0,,（島）ヤツら　引き揚げていくぞ。\Nピッピー（受信音）
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:44.38,Main,,0,0,0,,They're withdrawing.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.51,Default-ja,,0,0,0,,（榎本・通信）第三艦橋より　艦橋。\Nコンバーターに損傷。→
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.13,Main,,0,0,0,,Bridge Three to Bridge One.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.56,Default-ja,,0,0,0,,波動防壁　展開不能。
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.39,Main,,0,0,0,,The converter's damaged. We cannot deploy the Wave Motion Shields.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.15,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）このままだと\N慣性制御にも　支障が出そうです。
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.31,Main,,0,0,0,,At this rate, it will affect our inertial control!
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:53.28,Default-ja,,0,0,0,,（真田）復旧作業を指揮します。
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:56.59,Default-ja,,0,0,0,,（島）それにしても　ヤツら\Nどこから湧いて出たんだ？
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.18,Main,,0,0,0,,I'll head up the repairs.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.81,Main,,0,0,0,,But where did they come from?
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.62,Default-ja,,0,0,0,,ワープだ。\N（２人）えっ？
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.19,Default-ja,,0,0,0,,まさか…。\Nあんな小型機で　ワープなんて。
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:05:59.90,Main,,0,0,0,,Warp.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.82,Main,,0,0,0,,That's impossible... Warping in those little fighters?
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.65,Default-ja,,0,0,0,,戦いは\N常識に　とらわれてはならない。
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.28,Main,,0,0,0,,You can't fight if you only rely on what you think you know.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:15.28,Default-ja,,0,0,0,,敵の指揮官は手ごわい。
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.95,Main,,0,0,0,,The enemy commander is excellent.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.41,Main,,0,0,0,,Excellent, Berger.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:15.63,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）上出来だ　バーガー。→\N敵の指揮官は手ごわい。
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:15.63,Default-ja,,0,0,0,,\N（フラーケン）上出来だ　バーガー。→
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.07,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）上出来だ　バーガー。→
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.79,Main,,0,0,0,,Surface, then release our guest.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.44,Default-ja,,0,0,0,,浮上して　お客さんを切り離す。
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.30,Main,,0,0,0,,Be certain you remember this face.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.46,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）この顔を\N頭に　たたき込んでおけ。
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.72,Main,,0,0,0,,She's beautiful...
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:32.33,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）きれいな人ですね。\N（ゲルト）高貴なお方だからな。
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.93,Main,,0,0,0,,She is of noble birth.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.31,Main,,0,0,0,,Don't fall in love, Norran.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.94,Default-ja,,0,0,0,,（ベリス）ふふっ。\Nほれるなよ　ノラン。
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.97,Main,,0,0,0,,Huh? N-No way...
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.72,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）\Nなっ!?　だ…　誰が！
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:22.62,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　第４デッキの気密隔壁　閉鎖。\N第７デッキに火災発生。
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:24.57,Main,,0,0,0,,Norran, stay here and secure the airlock.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.67,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）ノラン　お前は　ここに残り→
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:26.02,Main,,0,0,0,,Zar Belk.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.97,Default-ja,,0,0,0,,エアロックを確保しろ。\Nザー・ベルク…。
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.34,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　第４デッキ　気密隔壁　閉鎖した。
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.87,Main,,0,0,0,,Well, Barlen? How does it feel, being back in that old bucket?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.41,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン・通信）\Nどうだ？　バーレン。　久しぶりに→
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.60,Default-ja,,0,0,0,,古バケツを飛ばす気分は。
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:39.33,Main,,0,0,0,,Wonderful... I may look old, but I'm as sharp as I was in my youth.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.97,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）\N爽快だ。　老いたりといえど→
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.95,Default-ja,,0,0,0,,腕は　衰えずというところを→
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.99,Default-ja,,0,0,0,,（通信）貴様に見せてやるわい。
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.72,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）ははははっ！
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Main,,0,0,0,,Garlent', taking off!
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.72,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）ガルント　発艦する。
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:03.27,Main,,0,0,0,,The enemy commander has more in store. Keep an eye on the surroundings, everyone.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:02.47,Default-ja,,0,0,0,,敵の指揮官は\N必ず　次の手を打ってくる。
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:05.34,Default-ja,,0,0,0,,総員　目視による警戒に努めよ。
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.94,Main,,0,0,0,,With our own eyes?
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.01,Default-ja,,0,0,0,,肉眼で…　でありますか？
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:12.36,Main,,0,0,0,,With our ship blinded and deafened, victory depends on our own human ability.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.15,Default-ja,,0,0,0,,艦の目と耳を奪われた今→
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.95,Default-ja,,0,0,0,,最後に　勝利を導くのは　人の力だ。
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.70,Main,,0,0,0,,There should be a current of ion turbulence nearby.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:18.62,Default-ja,,0,0,0,,この近海に\Nイオン乱流の本流があるはずだ。
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:20.20,Main,,0,0,0,,Use the data we've gathered to find it.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.86,Default-ja,,0,0,0,,集めたデータを解析。\N宙域を特定せよ。
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:20.95,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:23.86,Default-ja,,0,0,0,,（太田・桐生）はい！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.71,Main,,0,0,0,,Enemy dead ahead!
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.35,Default-ja,,0,0,0,,敵機　正面！
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.80,Main,,0,0,0,,I have a present for you!
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.82,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）\Nプレゼントだ。　受け取れい！
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.59,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！\Nきゃあ～！　うわっ…。
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.68,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あっ。
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.56,Main,,0,0,0,,A dud?
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.74,Default-ja,,0,0,0,,不発弾？
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.23,Main,,0,0,0,,Well, present delivered.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:51.39,Default-ja,,0,0,0,,（バーレン）プレゼントは　手渡せた。\N引き揚げるぞ…　ああっ!?
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:50.90,Main,,0,0,0,,I'm pulling out...
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.69,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！\N（玲）逃がさない！
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.65,Main,,0,0,0,,I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.75,Default-ja,,0,0,0,,バシュン！\Nガン！　ガン！
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.75,Default-ja,,0,0,0,,（３人）うわぁ～！
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.51,Default-ja,,0,0,0,,≪シューン（ドアの音）\N（百合亜）ん？
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.76,Main,,0,0,0,,Okay! Everyone to stations!
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（岩田）よ～し　配置に着け！\N（星名）ユリーシャ。
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:12.51,Main,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.55,Main,,0,0,0,,Yurisha!
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.30,Main,,0,0,0,,Hoshina...
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.43,Upper,,0,0,0,,We don't know where the enemy will come from!
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.65,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）星名。\N（星名）ここは危険です。→
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.30,Main,,0,0,0,,It's dangerous here.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.89,Upper,,0,0,0,,Listen! Use your eyes to find them!
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.20,Main,,0,0,0,,Please keep back.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.67,Default-ja,,0,0,0,,戻ってください。\N（岩田）自分の目で　見つけるんだ。
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:22.04,Default-ja,,0,0,0,,（甲板員たち）はい！
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.27,Main,,0,0,0,,Keep back...
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.04,Default-ja,,0,0,0,,（星名）戻って…。
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.14,Main,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.09,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？　一体。
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:28.11,Main,,0,0,0,,Sending data on dud to Bridge Three.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.73,Default-ja,,0,0,0,,（桐生）第三艦橋に\N不発弾のデータ　送ります。
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:30.07,Main,,0,0,0,,Wave Motion Gun Control Room, report.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.73,Default-ja,,0,0,0,,（南部）波動砲制御室　状況　知らせ。
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.00,Main,,0,0,0,,Enemy device advancing toward the gun's chamber!
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.03,Default-ja,,0,0,0,,（砲術士）薬室内　気圧低下！\N（砲術士）安全弁　閉じろ！　早く！
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.29,Main,,0,0,0,,Pressure in chamber is dropping!
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（砲術士）危ないぞ！
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:52.09,Main,,0,0,0,,Close the safety valves! Now!
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.13,Main,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.22,Main,,0,0,0,,- Hurry!\N- Get out of here! Go!
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（航海士）慣性制御が切れた。\N（榎本）不発弾じゃなかったわけか。
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:06.26,Default-ja,,0,0,0,,（真田）おそらく　遅延信管だよ。\N（榎本）やっかいですなぁ。
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.64,Main,,0,0,0,,Inertial control is down.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.75,Default-ja,,0,0,0,,ピッピー　ピッピー\N（真田・通信）こちら第三艦橋　真田。
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.44,Main,,0,0,0,,So that was no dud.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.75,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）ん？\N何か？
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.48,Main,,0,0,0,,It probably had a delay fuse.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.75,Default-ja,,0,0,0,,（真田）副長　意見具申。
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.82,Main,,0,0,0,,This is a problem...
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.36,Default-ja,,0,0,0,,≪シューン
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.61,Main,,0,0,0,,This is Sanada, on Bridge Three.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:17.82,Main,,0,0,0,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.91,Main,,0,0,0,,I have a suggestion.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:23.87,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　侵入した敵大型弾頭は\N遅延信管と思われる。→
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.42,Default-ja,,0,0,0,,波動砲制御室は閉鎖。\N（星名）ん？→
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.95,Default-ja,,0,0,0,,君たち！
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:33.58,Default-ja,,0,0,0,,見かけない顔だけど　どこの部署？\N（ゲルト）我々は…。
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.63,Default-ja,,0,0,0,,≫ズキュン！（銃声）\Nあっ！
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.26,Main,,0,0,0,,You there...
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（桐生）第６デッキで　発砲反応！→
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.97,Main,,0,0,0,,I don't think I've seen you before. Where are you stationed?
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.07,Default-ja,,0,0,0,,使用された銃は\Nガミラスのものです。
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.72,Main,,0,0,0,,We are...
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.10,Default-ja,,0,0,0,,保安部を　第６デッキへ。\N（桐生）はい。
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.57,Default-ja,,0,0,0,,古代　指揮を執れ。\Nはい。
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.56,Main,,0,0,0,,Someone's fired a gun on deck 6!
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.56,Main,,0,0,0,,It was a Garmillan gun!
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:51.81,Main,,0,0,0,,Security to deck 6. Kodai, take the command.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）あっ…。　ああっ　あぁ…→
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.83,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…　ああっ！→
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:52.81,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:56.88,Default-ja,,0,0,0,,星名君！
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.63,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ～～!!\Nピィー
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.74,Main,,0,0,0,,Hoshina!
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.26,Default-ja,,0,0,0,,（バルシュ）顔を見られました。
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.79,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:09.06,Default-ja,,0,0,0,,何してるの!?　あなたたち！　あっ！
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.22,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）イスカンダル！\Nくっ！
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.84,Main,,0,0,0,,They've seen our faces.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.20,Default-ja,,0,0,0,,（ベリス）ご無礼。\Nうっ…。
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.30,Main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.04,Default-ja,,0,0,0,,（ベリス）確保。
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.88,Main,,0,0,0,,The Iscandarian!
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.59,Main,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.31,Main,,0,0,0,,We have her.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.73,Main,,0,0,0,,Anabiosis performed successfully.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:48.54,Main,,0,0,0,,I'm surprised it got through so easily.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.98,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）意外デスネ\N簡単ニ中ヘ　入レルナンテ。
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.04,Main,,0,0,0,,It wasn't a weapon to begin with.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.52,Default-ja,,0,0,0,,（新見）\Nもともと兵器じゃないのよ　これ。→
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.75,Main,,0,0,0,,They turned it into a makeshift weapon. That's probably why.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.19,Default-ja,,0,0,0,,それを　急いで武器に作り替えた…\Nだからでしょうね。
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.59,Main,,0,0,0,,A logical conclusion.
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.47,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）合理的解釈デス。
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:56.59,Main,,0,0,0,,{\fs32\fnSansation\pos(640,630)}Begin connection
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.26,Main,,0,0,0,,The enemy is starting to get cornered.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.11,Default-ja,,0,0,0,,（新見）敵も\N追い詰められてるのよ。
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.31,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ　こっちも同じか。
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.93,Main,,0,0,0,,So are we, I guess.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:11.57,Default-ja,,0,0,0,,（小橋）うわ～！　や…　やめろ～！
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.56,Main,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.61,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.94,Default-ja,,0,0,0,,（小橋）ふぅ…。\N（沢村・通信）大丈夫か？　ルーキー。
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.23,Main,,0,0,0,,You okay, rookie?
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:17.86,Main,,0,0,0,,Sawamura.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.31,Default-ja,,0,0,0,,沢村。\N（沢村・通信）無理すんなよ。
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.44,Main,,0,0,0,,Don't push yourself.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.37,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　あっ…　ん？→
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.11,Main,,0,0,0,,Enemy ship at ten o'clock!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:24.67,Default-ja,,0,0,0,,（通信）艦影　１０時の方向。\N（沢村）えっ？→
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.09,Default-ja,,0,0,0,,空母だ。
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.28,Main,,0,0,0,,That's a carrier.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.58,Main,,0,0,0,,Kobashi, wait!
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.54,Default-ja,,0,0,0,,（沢村・通信）小橋！　待て　おい！\N（小橋）やってやる！
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.58,Main,,0,0,0,,I'll do this!
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.88,Default-ja,,0,0,0,,（沢村・通信）小橋！　小橋！
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.62,Main,,0,0,0,,Kobashi! Kobashi!
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.91,Default-ja,,0,0,0,,（小橋）\N僕は　ビビりなんかじゃない！
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.75,Main,,0,0,0,,I'm no coward!
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.20,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウィン　ウィン　ウィン…（警報）
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:39.67,Main,,0,0,0,,Enemy to port side!
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:41.13,Default-ja,,0,0,0,,（航宙士）左舷　敵機！\N（ヴォック）対空戦闘　始め！
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.26,Main,,0,0,0,,Begin AA fire!
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.95,Default-ja,,0,0,0,,ピシュー　ピシュー　ピシュー…\Nバシュー！
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.95,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.51,Main,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:49.66,Default-ja,,0,0,0,,（小橋）母さん！
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.08,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.08,Default-ja,,0,0,0,,（沢村）小橋～！
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:53.14,Main,,0,0,0,,Kobashi!
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.35,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\N（ヴォック）うわっ…　くっ！
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.61,Main,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.97,Default-ja,,0,0,0,,（沢村）ちくしょう～！
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.12,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.52,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダッ！\N（一同）うわっ！
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.06,Default-ja,,0,0,0,,ドオォーーン！
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.22,Main,,0,0,0,,Not bad...
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.60,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）くっ…　やる！
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.19,Main,,0,0,0,,You are skilled.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.12,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:36.27,Main,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:37.77,Main,,0,0,0,,This is the end.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.24,Default-ja,,0,0,0,,（パイロット　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:38.86,Main,,0,0,0,,Rear Brigadier Ghetto!
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.23,Main,,0,0,0,,The Balgrey has been sunk!
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:41.02,Main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.58,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:45.57,Main,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.32,Main,,0,0,0,,You're mine!
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.58,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）もらった！\Nダダダダッ！
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.34,Default-ja,,0,0,0,,（ゲットー　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.99,Main,,0,0,0,,Ghale Domel!
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.77,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.96,Default-ja,,0,0,0,,ズキュン！　ズキュン！\Nぐわっ！
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.00,Default-ja,,0,0,0,,ババババッ！\N（バルシュ）うわぁ～！
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.28,Default-ja,,0,0,0,,ピュンピュンピュン…\N（保安部員）ううっ！
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.85,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\N（篠原）加勢します。
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:06.55,Main,,0,0,0,,We'll help you.
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.14,Main,,0,0,0,,Garmillan soldiers?
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.63,Default-ja,,0,0,0,,ガミラス兵？　あっ！
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.39,Main,,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.83,Default-ja,,0,0,0,,森君！\Nピュンピュンピュン…
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:18.26,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）先に行け！\N（ノラン）はい！
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.56,Main,,0,0,0,,Go on ahead!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.48,Main,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.50,Default-ja,,0,0,0,,ズキュン！　ズキュン！\N艦橋　ガミラス兵が　侵入している。
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.15,Main,,0,0,0,,Bridge, Garmillans are on board!
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.07,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）ううっ！\N隊長！　くそっ！
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.03,Main,,0,0,0,,Captain! Damn it!
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.59,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）ううっ！　あぁ…。\N（ノラン）えっ!?
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.66,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルト）くっ…。\N隊長！→
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.82,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:31.07,Main,,0,0,0,,Captain Gelt!
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.69,Default-ja,,0,0,0,,≫ゲルト隊長！
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:34.63,Default-ja,,0,0,0,,行け　ノラン…。　行くんだ！→
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.41,Main,,0,0,0,,Go, Norran... Go!
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.83,Main,,0,0,0,,Fulfill your mission, and make Zaltz proud!
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.70,Default-ja,,0,0,0,,≪ザルツの誇りに懸け\N任務を果たせ！
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.64,Default-ja,,0,0,0,,ババババッ！\Nうっ！
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.26,Main,,0,0,0,,Hail Zaltz!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.28,Default-ja,,0,0,0,,ザルツ　万歳！
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.91,Default-ja,,0,0,0,,≫ドカーーン！
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.01,Default-ja,,0,0,0,,雪！
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:50.01,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.76,Main,,0,0,0,,Yuki! Yuki!
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.28,Default-ja,,0,0,0,,雪！　雪～！
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.18,Main,,0,0,0,,Surface.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.27,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）浮上する。
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.47,Default-ja,,0,0,0,,小判鮫の回収準備。
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:01.31,Main,,0,0,0,,Prepare to retrieve the suckerfish.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.68,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.12,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.13,Main,,0,0,0,,What do I do? What do I do?
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:22.33,Default-ja,,0,0,0,,どうしたら…。　どうすれば！
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.53,Default-ja,,0,0,0,,雪～～!!
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:27.76,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.51,Default-ja,,0,0,0,,（通信士）猟犬より　暗号入電→
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.05,Main,,0,0,0,,Encrypted message from the Hound.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:34.30,Main,,0,0,0,,The suckerfish has our target.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:36.28,Default-ja,,0,0,0,,「小判鮫が　目標を確保」。\Nふっ。
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:39.31,Main,,0,0,0,,The Schderg is requesting permission to launch the attack teams.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:40.78,Default-ja,,0,0,0,,シュデルグから攻撃隊の発艦要請。\N出しますか？
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.48,Main,,0,0,0,,Do we send them?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:44.48,Main,,0,0,0,,Once the boring projectile explodes, it should finish the Yamato.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:44.55,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）削岩弾が爆発すれば\Nヤマトを沈められるだろう。→
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.15,Main,,0,0,0,,But there are no certainties in battle.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.24,Default-ja,,0,0,0,,だが　戦場に　絶対はありえない。→
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.11,Main,,0,0,0,,Launch the torpedo bombers and ensure that we sink the Yamato.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:50.41,Default-ja,,0,0,0,,雷撃機を出し\N全力で　ヤマトをたたく。
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.82,Main,,0,0,0,,Third Attack Force, launch!
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.99,Default-ja,,0,0,0,,第三次攻撃隊　発進せよ！
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:14.65,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ～　あっ…。　ははっ。
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.78,Default-ja,,0,0,0,,ピッピー　ピッピー\N（新見・通信）新見より　艦橋。→
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:19.10,Main,,0,0,0,,Niimi to bridge. The detonator has been disabled.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.87,Default-ja,,0,0,0,,起爆装置　解除しました。
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.89,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労。
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:21.43,Main,,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.44,Main,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.86,Default-ja,,0,0,0,,（通信）よくやってくれた。\Nははっ。
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.23,Main,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:26.86,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）グッジョブデス。
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:44.23,Default-ja,,0,0,0,,ビシュ　ビシュ　ビシュ　ビシュ…
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.88,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.70,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N（クライツェ）なっ!?
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.17,Default-ja,,0,0,0,,ダダダダダッ！\Nガミラスめ～!!
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.68,Main,,0,0,0,,Die, Garmillans!
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.26,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～！\Nぐわ～～！
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.26,Default-ja,,0,0,0,,バシュー！
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:11.07,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）くっそ！\Nいいように　やりやがって。
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.03,Main,,0,0,0,,Damn it, I won't let you get away with this!
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.63,Default-ja,,0,0,0,,ピシュ　ピシュ　ピシュ　ピシュ…
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:25.18,Default-ja,,0,0,0,,（クライツェ）こちら　第三次攻撃隊。\N更なる攻撃の要を求む。→
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:25.33,Main,,0,0,0,,Third Attack Force here! Requesting reinforcements!
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:28.60,Default-ja,,0,0,0,,（通信）我が隊は現在　敵機と遭遇。\Nこれと交戦中。
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.54,Main,,0,0,0,,We have encountered and engaged the enemy!
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.62,Default-ja,,0,0,0,,落ちろ！\Nバシュン！
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.38,Main,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.62,Default-ja,,0,0,0,,ガン！　ガン！\N（クライツェ）ぐわっ！
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.08,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.58,Default-ja,,0,0,0,,ザザー…（ノイズ）\N（ハイデルン）閣下！
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.47,Main,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:42.28,Default-ja,,0,0,0,,天は　この手で\Nヤマトを沈めよと言うのか…。
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.77,Main,,0,0,0,,So the heavens tell me to sink the Yamato myself?
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:47.89,Default-ja,,0,0,0,,ならば　天命に従うまで。\N艦隊　前へ！
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.14,Main,,0,0,0,,Then I shall do their bidding.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.06,Main,,0,0,0,,Fleet, advance!
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:59.22,Default-ja,,0,0,0,,係留　始めるぞ。\Nくっ！
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.99,Main,,0,0,0,,We're mooring you.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.32,Default-ja,,0,0,0,,（西条）航空隊　帰投しました。
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:01.45,Main,,0,0,0,,Fighters have returned.
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.42,Default-ja,,0,0,0,,未帰還　１２…。
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:04.08,Main,,0,0,0,,Twelve didn't make it back...
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.44,Default-ja,,0,0,0,,補給を急がせろ。　太田。
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.75,Main,,0,0,0,,Resupply as fast as you can.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.71,Main,,0,0,0,,Ota, did you find that ion turbulence?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:10.08,Default-ja,,0,0,0,,（太田）はっ。\Nイオン乱流は　特定できたか？
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.27,Default-ja,,0,0,0,,（太田）は…　はい。\N（岩田・通信）索敵班より　艦橋。→
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:11.88,Main,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.67,Main,,0,0,0,,Recon Team to bridge!
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:16.47,Default-ja,,0,0,0,,右舷前方に　敵艦見ゆ！\N（一同）えっ？
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.76,Main,,0,0,0,,Enemy ships to starboard!
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:20.84,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪来たか≫
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.47,Main,,0,0,0,,So they're here.
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:26.05,Default-ja,,0,0,0,,ピシュー　ピシュー　ピシュー…
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:29.10,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\Nビシュン！
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.50,Default-ja,,0,0,0,,（新見）アナライザー！\N行ッテクダサイ。
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.65,Main,,0,0,0,,Analyzer!
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:31.77,Main,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.11,Main,,0,0,0,,Reverse.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:34.86,Main,,0,0,0,,Connected.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:55.52,Default-ja,,0,0,0,,回避行動。　取舵４０。　第１戦速！
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.34,Main,,0,0,0,,Evasive maneuvers!
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.76,Main,,0,0,0,,Turn forty degrees to port! Combat speed 1!
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:58.31,Default-ja,,0,0,0,,ですが\Nそちらには　イオン乱流の嵐が。
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:19:01.18,Main,,0,0,0,,But the ion storm is right there! If it sucks us in, we'll be adrift!
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:00.60,Default-ja,,0,0,0,,（島）飲み込まれれば\N航行不能になります。
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.67,Default-ja,,0,0,0,,命令が聞こえんのか!?\Nは…　はい！→
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.60,Main,,0,0,0,,Did you not hear my order?
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:03.85,Main,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.67,Default-ja,,0,0,0,,変針　取舵４０。
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.81,Main,,0,0,0,,Changing course. Forty degrees to port.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:13.19,Default-ja,,0,0,0,,太田　放出した敵弾頭の軌道を\N砲雷長へ送れ。
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:13.69,Main,,0,0,0,,Ota, transmit the enemy device's course to the gunnery officer.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（太田）はい。\N南部　敵艦隊との軸線に→
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.65,Main,,0,0,0,,Nanbu, when its axis is aligned with the enemy fleet, shoot it.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.81,Default-ja,,0,0,0,,乗ったところで　これを撃て。\Nは…　はい！
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:18.90,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:21.18,Default-ja,,0,0,0,,（北野）当ててくださいよ　先輩。
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.53,Main,,0,0,0,,Don't miss, sir.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.90,Default-ja,,0,0,0,,任せろ。　俺は　大砲屋だ。
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.20,Main,,0,0,0,,Leave it to me. Guns are my specialty.
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:33.05,Default-ja,,0,0,0,,（バレク）か…　回避～！\Nビシュン！
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.42,Main,,0,0,0,,Evasive maneuvers!
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:35.45,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.75,Default-ja,,0,0,0,,ドオォーーン！
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.63,Default-ja,,0,0,0,,（兵）シュデルグが沈んだ！\N（ベスター）うろたえるな！
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.22,Main,,0,0,0,,The Schderg is down!
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.22,Main,,0,0,0,,Remain calm!
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.71,Default-ja,,0,0,0,,（兵）敵艦　発砲！\N（バーガー）くそっ！→
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.47,Main,,0,0,0,,Enemy ship is firing!
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.23,Main,,0,0,0,,Damn it! I'll load missiles and launch.
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:50.98,Default-ja,,0,0,0,,爆装して出る！\N（ベスター）むちゃを言うな！
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.31,Main,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:53.08,Default-ja,,0,0,0,,（バーガー）仲間の敵を…　うっ！
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.94,Main,,0,0,0,,I want revenge...
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.67,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.17,Default-ja,,0,0,0,,こんな結末　認められるかよ～！
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:59.32,Main,,0,0,0,,I refuse to let it end this way!
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.05,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）バーガー！\N全門　斉射！
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:10.83,Main,,0,0,0,,Berger!
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.33,Main,,0,0,0,,Fire all cannons!
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.54,Default-ja,,0,0,0,,ピシュー　ピシュー　ピシュー…
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.04,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！\N（南部）撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.76,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.08,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン！　ビシュン！\Nガン！
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.00,Default-ja,,0,0,0,,ピシュー！\Nビシュン！
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.78,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（オペレーター）左舷に　直撃弾！\Nひるむな！　撃てぇ～！
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.43,Main,,0,0,0,,Keep calm! Fire!
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:31.49,Default-ja,,0,0,0,,残った火力を　敵艦へ集中。
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.81,Main,,0,0,0,,Concentrate all remaining firepower on that ship!
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:33.99,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン！\Nバシュバシュバシュ…
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:38.41,Default-ja,,0,0,0,,ドドォーーン！
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:41.40,Default-ja,,0,0,0,,反撃の手を緩めるな！\Nくっ…　なんだ？
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:41.69,Main,,0,0,0,,Keep firing at them!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:43.03,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:46.89,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）艦を立て直せ！\Nダメです！→
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.66,Main,,0,0,0,,Right the ship!
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.12,Default-ja,,0,0,0,,イオン乱流に捕まりました！\Nまさか…。
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.12,Main,,0,0,0,,We can't! The ion turbulence has us!
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.22,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン！\Nガン！
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:51.79,Main,,0,0,0,,Was this their plan?
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.71,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン！\Nガン！
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:58.61,Default-ja,,0,0,0,,敵艦　イオン乱流に突入した。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:21:00.21,Main,,0,0,0,,The ion turbulence has caught the enemy ship!
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:03.04,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）俺は　誘い込まれたのか…。
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:04.80,Main,,0,0,0,,Did they lure me here?
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:07.16,Default-ja,,0,0,0,,ビシュン！　ビシュン！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:11.53,Default-ja,,0,0,0,,機動部隊で　直接たたこうなど\N我が身のおごり。
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:12.98,Main,,0,0,0,,My arrogance led me to try to sink them personally...
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:15.85,Default-ja,,0,0,0,,このドメル\N最後の最後に　詰めを誤った。
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:17.61,Main,,0,0,0,,At the very end, I made the wrong move.
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:18.30,Default-ja,,0,0,0,,（兵）機関　推力低下！\N（ハイデルン）上げ舵～！
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.98,Main,,0,0,0,,Engine output is dropping!
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:21.69,Default-ja,,0,0,0,,（操縦士）舵が効かない！\N艦体　維持できません！
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:19.94,Main,,0,0,0,,Turn to port!
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.49,Main,,0,0,0,,The helm's not responding! We can't maintain the ship!
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:26.41,Default-ja,,0,0,0,,（ドメル）エルク・ドメル\N認識番号１７４９２－ＺＥＫＵ。
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:27.49,Main,,0,0,0,,Elk Domel, ID #17492-ZEKU.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:28.44,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）閣下　それは…。
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:29.99,Main,,0,0,0,,Sir, that's...
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.50,Default-ja,,0,0,0,,ここから先は　私一人の戦争だ。
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:33.00,Main,,0,0,0,,This is now my personal fight.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:33.55,Default-ja,,0,0,0,,総員　直ちに離艦。
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.16,Main,,0,0,0,,All crew, abandon ship!
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:43.21,Default-ja,,0,0,0,,ふっ。　どうやら　全員\N命令違反で　軍法会議送りですな。
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:45.01,Main,,0,0,0,,Looks like we're all headed to the court martial for disobeying orders.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.87,Default-ja,,0,0,0,,ドオォーーン！
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.48,Default-ja,,0,0,0,,（ハイデルン）アンカー　射出用意。
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.94,Main,,0,0,0,,Prepare to fire anchor!
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.22,Default-ja,,0,0,0,,こいつぁ　やばそうですな。\Nあと少しだ。
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:12.04,Main,,0,0,0,,This looks bad.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:13.72,Default-ja,,0,0,0,,（桐生）艦底部に　敵艦接舷。
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.37,Main,,0,0,0,,Just a little more.
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:15.62,Main,,0,0,0,,The enemy has attached itself to the bottom of the ship.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:16.28,Default-ja,,0,0,0,,（相原）あっ\N敵艦が呼びかけてきています。
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:18.68,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N（相原）映像通信。
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.33,Main,,0,0,0,,Enemy ship is hailing us.
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:20.88,Default-ja,,0,0,0,,出せ。\Nピピッ
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:21.04,Main,,0,0,0,,Video message.
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:22.00,Main,,0,0,0,,Display it.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.29,Default-ja,,0,0,0,,（通信）指揮官と　お話ししたい。
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:30.14,Main,,0,0,0,,I wish to speak to your commander.
Dialogue: 0,0:22:28.29,0:22:31.94,Default-ja,,0,0,0,,私が　本艦の艦長　沖田十三だ。
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:34.06,Main,,0,0,0,,I am this ship's captain, Juzo Okita.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:35.48,Default-ja,,0,0,0,,（通信）私は\Nガミラス銀河方面作戦司令長官→
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:39.19,Main,,0,0,0,,I am Garmillas Military Galactic Theater Commander Elk Domel.
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:38.31,Default-ja,,0,0,0,,エルク・ドメル。→
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:40.87,Default-ja,,0,0,0,,やっと　お会いできましたな。
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:42.94,Main,,0,0,0,,At last, we meet.
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:44.10,Default-ja,,0,0,0,,それは　私も　同じ思いです。
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.03,Main,,0,0,0,,I share your sentiment.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:47.31,Default-ja,,0,0,0,,（通信）\N沖田艦長　あなたの見事な采配に→
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:51.95,Main,,0,0,0,,Captain Okita, allow me to express my admiration for your splendid command.
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:49.81,Default-ja,,0,0,0,,心から敬意を表する。
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:52.90,Default-ja,,0,0,0,,ドメル司令　勝敗は決した。
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:57.41,Main,,0,0,0,,Commander Domel, the battle is over. I do not wish to fight if it isn't necessary.
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:56.02,Default-ja,,0,0,0,,私は　無用な争いは望まない。
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.62,Default-ja,,0,0,0,,このまま\N我々を行かせてはくれまいか？
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:01.25,Main,,0,0,0,,Will you let us pass?
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:03.46,Default-ja,,0,0,0,,（通信）それはできない。→
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:06.51,Default-ja,,0,0,0,,あなたも軍人なら\Nそれは分かるはずだ。→
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:04.92,Main,,0,0,0,,I cannot do that.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:08.93,Main,,0,0,0,,If you are a soldier, you should understand.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:08.88,Default-ja,,0,0,0,,ここで　ヤマトを見逃せば→
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:13.20,Default-ja,,0,0,0,,共に戦った部下たちの死は\N無駄死にだったことになる。→
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:14.68,Main,,0,0,0,,If I allow the Yamato to pass, my men will have died in vain.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:17.89,Default-ja,,0,0,0,,沖田艦長　軍人として…\Nいや　一人の男として→
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:20.14,Main,,0,0,0,,Captain Okita, as a soldier... No, as a man,
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:19.96,Default-ja,,0,0,0,,（通信）\N最後に　あなたのような人物と→
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.16,Default-ja,,0,0,0,,相まみえたことを\N心から誇りに思う。→
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:25.78,Main,,0,0,0,,I am proud to have met a man like you before my death.
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:27.48,Default-ja,,0,0,0,,君たちテロンと　我がガミラスに→
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:31.49,Main,,0,0,0,,Blessings and honor to you Terrons and to those of us from Garmillas!
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:30.53,Default-ja,,0,0,0,,栄光と祝福あれ！
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.67,Default-ja,,0,0,0,,敵は　自爆するつもりだ！
Dialogue: 0,0:23:32.67,0:23:35.20,Default-ja,,0,0,0,,艦底部の乗組員は　直ちに退避！
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:37.50,Main,,0,0,0,,The enemy is going to self-destruct! All crew on the lower decks, evacuate!
Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:48.65,Default-ja,,0,0,0,,（エリーサ）あっ…。→
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:50.69,Default-ja,,0,0,0,,エルク？
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:52.14,Main,,0,0,0,,Elk...
Dialogue: 0,0:24:01.43,0:24:04.78,Default-ja,,0,0,0,,うっ　うぅ…。　あっ。→
Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:07.08,Default-ja,,0,0,0,,助かったのか？\N（北野）うぅ…。
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.86,Main,,0,0,0,,Did we make it?
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:13.63,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）ふぅ～。\N（宮澤）間一髪でしたぁ。
Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:15.94,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）\Nへへへっ。　波動防壁→
Dialogue: 0,0:24:14.12,0:24:16.03,Main,,0,0,0,,That was close...
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:18.34,Default-ja,,0,0,0,,間に合ったようですな。\Nああ。
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:19.91,Main,,0,0,0,,The Wave Motion Shield came on line in time.
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:20.83,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:22.97,Default-ja,,0,0,0,,両舷　前進強速。
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:27.50,Main,,0,0,0,,Divert power to the engines. We're leaving this area.
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:24.97,Default-ja,,0,0,0,,現宙域を離れる。
Dialogue: 0,0:24:33.98,0:24:35.98,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！
Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:24:42.19,0:24:44.19,Default-ja,,0,0,0,,君は…。
Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:45.90,Main,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:47.74,Default-ja,,0,0,0,,雪なのか？
Dialogue: 0,0:24:47.74,0:24:50.53,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）いいえ。　私は　雪じゃない。
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:49.98,Main,,0,0,0,,Are you Yuki?
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:51.19,Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:51.19,0:24:53.11,Main,,0,0,0,,I am not Yuki.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.49,Default-ja,,0,0,0,,私は　ユリーシャ・イスカンダル。
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:59.95,Main,,0,0,0,,I am Yurisha Iscandar.
Dialogue: 0,0:24:59.95,0:25:07.22,Main,,0,0,0,,{\fad(1250,1250)\pos(985,704)}Episode 20: Under a Rainbow Sun
Dialogue: 0,0:26:49.06,0:26:52.15,Main,,0,0,0,,A requiem sounds in the sky.
Dialogue: 0,0:26:52.15,0:26:56.32,Main,,0,0,0,,The Yamato barely survives its battle with Domel,
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:27:01.32,Main,,0,0,0,,and heads to a new planet to recover from its wounds.
Dialogue: 0,0:27:01.82,0:27:05.20,Main,,0,0,0,,It is Leptapoda, a desert planet.
Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:07.87,Main,,0,0,0,,And it holds another side as well...
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:12.71,Main,,0,0,0,,Next time: Prison Planet 17.
Dialogue: 0,0:27:12.71,0:27:17.30,Main,,0,0,0,,There are 230 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:29:07.55,0:29:10.49,Default-ja,,0,0,0,,愛媛県西条市で道路の脇の草むら\Nに放置されていた
Dialogue: 0,0:29:10.49,0:29:13.41,Default-ja,,0,0,0,,スーツケースの中から、女性の遺\N体が見つかった。
Dialogue: 0,0:29:15.03,0:29:17.38,Default-ja,,0,0,0,,遺体はここ数日の間に遺棄された\Nと見られている。