[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 00004.track_4352.mp4
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 191
Active Line: 203
Video File: 00004.track_4113.avs.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30600
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Ships,ITC Stone Informal Std Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:46.44,Main,,0,0,0,,They, too, were fighting for what they believed in.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（平田）こいつらも\N信じるもののために戦ったんだ。
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.40,Default-ja,,0,0,0,,（木村）んん…。
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:58.28,Main,,0,0,0,,Our goals may have differed, but we pray the souls of both armies' soldiers
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:56.09,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）目的は\N違えども　死力を尽くして戦った→
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.78,Default-ja,,0,0,0,,両軍戦士の魂が　安らぎとともに→
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:03.24,Main,,0,0,0,,will return in peace to their home planets.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.90,Default-ja,,0,0,0,,ふるさとへ帰らんことを\Nここに願う。
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.47,Main,,0,0,0,,Salute!
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.48,Default-ja,,0,0,0,,（真田）敬礼！
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.51,Default-ja,,0,0,0,,ドーン
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.47,Default-ja,,0,0,0,,（島）\Nイスカンダルのユリーシャか…。
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.89,Main,,0,0,0,,Yurisha of Iscandar, huh?
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:11.06,Main,,0,0,0,,When you were shot, I said to myself, "I must return. I must get back to Hoshina."
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.31,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）あのとき\N星名が撃たれたのを感じて→
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:12.13,Default-ja,,0,0,0,,戻らなきゃ…\N星名のところに戻らなきゃって。
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.82,Main,,0,0,0,,And then Yurisha...
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.75,Default-ja,,0,0,0,,そしたら　ユリーシャさんが…。
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:18.35,Default-ja,,0,0,0,,（星名）よかった　戻ってきてくれて。\Nうん。
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.28,Main,,0,0,0,,I'm glad you came back.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:18.74,Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:30.50,Main,,0,0,0,,They survived, but they were all sucked outside the ship.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.13,Default-ja,,0,0,0,,（土岐）助かっても　みんな\N船外に吸い出されたんだろうな。→
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.88,Main,,0,0,0,,Ito may have died, but maybe he was right.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:34.97,Default-ja,,0,0,0,,結局　死んじまった伊東さんの方が\N正しかったのかな。
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.59,Main,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.01,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）バカ言ってんじゃねぇ！\N（土岐）でも→
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.26,Main,,0,0,0,,But it doesn't make sense!
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:40.43,Default-ja,,0,0,0,,おかしいじゃないすか。\Nあのイスカンダル人→
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:45.97,Main,,0,0,0,,I thought that Iscandarian possessed Yuria, but then she shows up looking like Yuki.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.60,Default-ja,,0,0,0,,百合亜ちゃんに\N憑依したと思ったら→
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.30,Default-ja,,0,0,0,,今度は　雪さんそっくりな\N姿で現れて。
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.45,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）んん…　そりゃあ→
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:51.06,Main,,0,0,0,,Well, she's an alien. I guess they can do that.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:51.77,Default-ja,,0,0,0,,宇宙人だからな　おかしなもんさ。
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.81,Default-ja,,0,0,0,,（薮）ありましたよ！
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.60,Main,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.11,Main,,0,0,0,,Idiot, not so loud!
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.21,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）バカ！　声が大きい。
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.11,Main,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.21,Default-ja,,0,0,0,,（薮）ご…　ごめんなさい。
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.02,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）はぁ…。\N（薮）どうすんすか？　これから。
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.28,Main,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.05,Default-ja,,0,0,0,,今　考えてる。\Nガタガタガタ…（物音）
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.87,Main,,0,0,0,,I'm thinking!
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.39,Default-ja,,0,0,0,,（薮）ああ～！\Nうっ！
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:12.06,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんに…　あっ！
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.08,Main,,0,0,0,,Enough...
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.46,Default-ja,,0,0,0,,（薮）ねっ？
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.12,Main,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.44,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）くっ！
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.81,Default-ja,,0,0,0,,んん…　ぐっ！\Nダン！
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.81,Default-ja,,0,0,0,,（森雪）はっ！
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.30,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）ご気分は　いかがですか？
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.19,Main,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.57,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N（ノラン）私は　イスカンダル語に→
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:47.91,Main,,0,0,0,,My Iscandarian isn't very good, so I put that on you.
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.69,Default-ja,,0,0,0,,堪能ではないので\N着けさせていただきました。
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.46,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あっ。\N（ノラン）自分は→
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:54.29,Main,,0,0,0,,I'm Banner Holder Norran Ortschett. I'll be looking after you for a while.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.75,Default-ja,,0,0,0,,しばらく　あなたの\Nお世話をさせていただく→
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.75,Default-ja,,0,0,0,,ノラン・オシェット伍長です。
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.59,Default-ja,,0,0,0,,ん？　何か？
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.17,Main,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:03.06,Default-ja,,0,0,0,,あなた　ガミラス人なの？\Nんん…。
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.17,Main,,0,0,0,,Are you Garmillan?
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:05.76,Default-ja,,0,0,0,,キィーン…（ハウリング）\N[ｽﾋﾟｰｶ]（ハイニ）間もなく　収容所惑星→
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:07.93,Main,,0,0,0,,We will soon arrive at the prison planet Leptapoda.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.75,Default-ja,,0,0,0,,レプタポーダの軌道に入る。→
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.92,Default-ja,,0,0,0,,総員　上陸準備にかか～れぇ。
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.06,Main,,0,0,0,,Everyone, prepare for landing.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.20,Default-ja,,0,0,0,,収容所？\Nあっ　いえ…→
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.06,Main,,0,0,0,,Prison?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:16.10,Main,,0,0,0,,No, you'll be changing ships there.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.14,Default-ja,,0,0,0,,そこで　迎えの艦に\N乗り継いでいただくだけです。
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.44,Main,,0,0,0,,Where are you taking me?
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.42,Default-ja,,0,0,0,,どこへ連れていくつもり？
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.33,Default-ja,,0,0,0,,デスラー総統のもとへ。\N待って！
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.19,Main,,0,0,0,,To Lord Desler.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:21.94,Main,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.33,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトは　どうなったの？
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.03,Main,,0,0,0,,What happened to the Yamato?
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.95,Main,,0,0,0,,The Terron ship sank.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.27,Default-ja,,0,0,0,,テロンの艦なら沈みましたよ。
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.27,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.71,Ships,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(637,616)}Prison Planet Leptapoda
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.25,Default-ja,,0,0,0,,バン　バン！　バン！（銃声）
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:45.55,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）間もなく\Nここに　高貴なお方がやってくる。
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.34,Main,,0,0,0,,Someone of high birth will soon arrive here.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:49.51,Default-ja,,0,0,0,,バン　バン！\N（ボーゼン）あんたには→
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.64,Main,,0,0,0,,You will take care of her.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.02,Default-ja,,0,0,0,,そのお世話をしてもらう。\Nバン！
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.84,Default-ja,,0,0,0,,（２人）はぁ　はぁ　はぁ…。\Nバン　バン！
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.90,Main,,0,0,0,,You barbarians just waste food.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.40,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）無駄飯食らいの野蛮人め。
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.24,Main,,0,0,0,,Hail to the Empire!
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:09.12,Default-ja,,0,0,0,,≪（囚人）うわぁ～～!!\N（ボーゼン）相手は　イスカンダルの王族だ。
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.70,Main,,0,0,0,,They are Iscandarian royalty.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.36,Default-ja,,0,0,0,,（エリーサ）\Nあっ　イスカンダルのお方が？
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.70,Main,,0,0,0,,Someone from Iscandar?
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.83,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）\Nあいにく　作法を心得てるのは→
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:16.46,Main,,0,0,0,,Unfortunately, you're the only one who knows the proper etiquette.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:16.82,Default-ja,,0,0,0,,あんたぐらいだけでな。
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.75,Main,,0,0,0,,Hail to the motherland!
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.41,Default-ja,,0,0,0,,バン！\Nうっ！→
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.41,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～!!
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.83,Default-ja,,0,0,0,,≪コン　コン（ノック）
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.83,Default-ja,,0,0,0,,≪コン　コン
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.27,Main,,0,0,0,,What do you expect of one as old as I am?
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.06,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）\Nこの老いぼれに　何を期待する。
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.99,Main,,0,0,0,,UX01 is berthing... It's linked up. Lowering jetty.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.63,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）ＵＸ－０１　接岸。\N係留　完了した。→
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:54.19,Default-ja,,0,0,0,,桟橋を下ろす。\N港湾作業班は　準備に入れ。
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.45,Main,,0,0,0,,Port crew, get ready.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.11,Default-ja,,0,0,0,,（ハイニ）\Nこりゃまた　機械化兵だらけだ。
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.04,Main,,0,0,0,,Look at all those mechanical soldiers.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.48,Default-ja,,0,0,0,,（フラーケン）\Nどこも似たようなもんだ。→
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.42,Main,,0,0,0,,It's the same way everywhere.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:04.42,Main,,0,0,0,,We can't even maintain our territory anymore without those tin toys.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.51,Default-ja,,0,0,0,,今や　ブリキの兵隊なしでは→
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:04.81,Default-ja,,0,0,0,,領土を維持することすら\Nままならん。→
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.42,Main,,0,0,0,,The downside to expansionist policy.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:07.37,Default-ja,,0,0,0,,拡大政策のツケってやつさ。
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.47,Default-ja,,0,0,0,,（ハイニ）無敵ガミラスよ　今いずこ！
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.63,Main,,0,0,0,,Where have you gone, invincible Garmillas?
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.56,Main,,0,0,0,,Welcome to Leptapoda!
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.58,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）\Nようこそ　レプタポーダへ。→
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.56,Main,,0,0,0,,I am Bozen, Warden of Prison Planet 17.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:21.01,Default-ja,,0,0,0,,私は　この第十七収容所の所長\Nボーゼンです。→
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:27.15,Main,,0,0,0,,Bring the Iscandarian to the car. This one will see to her.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:23.80,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルのお方は\Nどうぞ　車へ。→
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.80,Default-ja,,0,0,0,,身の回りのお世話は\Nこの者がいたします。
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:33.74,Default-ja,,0,0,0,,（ハイニ）ありゃあ　ドメル将軍の…。\N（フラーケン）ああ。
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.03,Main,,0,0,0,,That's General Domel's...
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:32.82,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.66,Main,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.17,Default-ja,,0,0,0,,（エリーサ）どうぞ　こちらへ。
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.17,Main,,0,0,0,,Captain, I take my leave here, as well.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.36,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）では艦長　自分もここで。
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.60,Main,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.33,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）どこへ行く？\N（ノラン）自分には　あのお方を→
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.73,Main,,0,0,0,,I've been assigned the mission to return her to her home.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.80,Default-ja,,0,0,0,,本国まで送り届ける\N任務があります。
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.90,Main,,0,0,0,,That's our task.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.91,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）それは　我々の仕事だ！→
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.73,Main,,0,0,0,,No room for second-class citizens.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.96,Default-ja,,0,0,0,,二等臣民ごときの出る幕ではない。
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.73,Main,,0,0,0,,We are also Garmillans.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.99,Default-ja,,0,0,0,,俺たちだって　ガミラス人だ。
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.65,Main,,0,0,0,,Silence, you Zaltzi scum!
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.88,Default-ja,,0,0,0,,黙れ　劣等人種が！
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.92,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\N（２人）あっ！
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.28,Main,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.04,Default-ja,,0,0,0,,んのやろう…　あっ。
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:20.50,Main,,0,0,0,,You are parasites on the Empire! You have no right to call yourselves Garmillans.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:20.64,Default-ja,,0,0,0,,帝国に寄生する貴様らに\Nガミラスを名乗る資格などない。
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.74,Default-ja,,0,0,0,,くっ…。
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.09,Main,,0,0,0,,What? Don't look at me like that!
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:28.20,Default-ja,,0,0,0,,なんだ～？　その目は！
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.09,Main,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.20,Default-ja,,0,0,0,,≪おやめなさい！\Nあっ。
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:43.06,Main,,0,0,0,,Iscandar orders you... Fulfill your mission.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.84,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルが命じます。\Nあなたの役目を果たしなさい。
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.52,Default-ja,,0,0,0,,へへっ。\Nふっ。
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.78,Main,,0,0,0,,My father was a diplomatic officer,
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.94,Default-ja,,0,0,0,,（エリーサ）父が外交官でしたので\N子供の頃から→
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.41,Main,,0,0,0,,so I was taught the proper etiquette as a child.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.34,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルの作法は\N教えられました。
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.29,Main,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.52,Default-ja,,0,0,0,,（エリーサ）どうぞ。
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.94,Main,,0,0,0,,It looks good on you.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.83,Default-ja,,0,0,0,,（エリーサ）お似合いです。
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.83,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう。
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.11,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:35.99,Main,,0,0,0,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.86,Default-ja,,0,0,0,,あっ　待って。
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.95,Main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.89,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい。\N（エリーサ）それは？
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:41.83,Main,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.04,Main,,0,0,0,,My sister gave this to me.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.04,Default-ja,,0,0,0,,姉から託されたものです。
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:52.46,Main,,0,0,0,,To bring salvation to sentient life on all planets.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（スターシャ）あまねく星々\Nその知的生命体の救済→
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.30,Main,,0,0,0,,That is the way of Iscandar.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.05,Default-ja,,0,0,0,,それが　イスカンダルの進む道。
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.09,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\N（スターシャ）そして→
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:59.30,Main,,0,0,0,,And that is our clan's task.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.40,Default-ja,,0,0,0,,それが　私たち一族の使命。
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:03.61,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）はっ！　お姉様…。
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.31,Main,,0,0,0,,Starsha...
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:07.26,Default-ja,,0,0,0,,（新見）補修に必要な資源を\N入手可能な惑星は→
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:10.02,Main,,0,0,0,,This was the only planet in the surrounding system with the materials we need.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:10.45,Default-ja,,0,0,0,,近傍の星系では　ここだけでした。
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.15,Main,,0,0,0,,I've assembled an away team.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:13.24,Default-ja,,0,0,0,,（平田）\N上陸班は　すでに編制済みです。
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.27,Default-ja,,0,0,0,,うむ。\N（真田）その前に→
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:17.65,Main,,0,0,0,,But first, this is within Garmillan territory.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.82,Default-ja,,0,0,0,,ここは　ガミラスの制宙圏です。→
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:23.04,Main,,0,0,0,,It's possible that they recognize its value as well as we do.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:20.38,Default-ja,,0,0,0,,我々と同じく\N彼らも　利用価値を→
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:23.43,Default-ja,,0,0,0,,認めている可能性は\N否定できません。
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:25.98,Default-ja,,0,0,0,,うむ…。
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.03,Default-ja,,0,0,0,,古代。\Nはっ。
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.87,Main,,0,0,0,,Kodai,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.67,Main,,0,0,0,,I'm ordering you on recon.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.57,Default-ja,,0,0,0,,お前に　偵察任務を命じる。
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:35.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　いや　しかし　自分は\N今　ヤマトを離れるわけには…。
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:35.17,Main,,0,0,0,,But I can't leave the Yamato right now...
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.57,Default-ja,,0,0,0,,（島）\N少し　外の空気を吸ってこいよ。
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.92,Main,,0,0,0,,Get some fresh air, okay?
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:46.41,Default-ja,,0,0,0,,古代進\N当該惑星の偵察任務に就きます。
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:46.64,Main,,0,0,0,,Susumu Kodai will perform recon on the planet's surface.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.09,Default-ja,,0,0,0,,≪シューン（ドアの音）\N（新見）では　私は営倉に戻ります。
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.36,Main,,0,0,0,,I'll return to the brig.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.13,Default-ja,,0,0,0,,新見君。\N（新見）あっ。
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.07,Main,,0,0,0,,Niimi...
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.86,Main,,0,0,0,,The brig isn't where you should be going.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.53,Default-ja,,0,0,0,,君の戻る場所は\N営倉ではないはずだ。
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.55,Default-ja,,0,0,0,,はい。
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:01.66,Main,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:09.46,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ビィー　ビィー…（警告音）
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.68,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）\Nシーガル発艦に備え　誘導員は→
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:13.71,Main,,0,0,0,,All guidance crew to their posts, and prepare for Seagull launch.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.73,Default-ja,,0,0,0,,速やかに　所定の配置に着け。→
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:18.70,Main,,0,0,0,,Repeat: All guidance crew to their posts, and prepare for Seagull launch.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.10,Default-ja,,0,0,0,,繰り返す。　シーガル発艦に備え→
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.63,Default-ja,,0,0,0,,誘導員は\N速やかに　所定の配置に着け。
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.92,Default-ja,,0,0,0,,古代は　助けたいと思う？
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.93,Main,,0,0,0,,You want to save her, Kodai?
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.24,Default-ja,,0,0,0,,ん？　うわっ！
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.76,Main,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.31,Default-ja,,0,0,0,,なんで　君がここに？\N雪を助けたいと思う？
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.18,Main,,0,0,0,,Do you want to save Yuki?
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.64,Main,,0,0,0,,Sorry, but I'm on a mission now.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.68,Default-ja,,0,0,0,,悪いが　これから任務なんだ。
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.02,Main,,0,0,0,,I want to save her.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.77,Default-ja,,0,0,0,,私は助けたい。\N降りてくれないか？
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:36.27,Main,,0,0,0,,Would you get out? I don't have time to talk.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.35,Default-ja,,0,0,0,,今　君と話してる暇はないんだ。
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.98,Main,,0,0,0,,When will you have time?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.62,Default-ja,,0,0,0,,暇になるのは　いつ？\Nだから！
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:38.69,Main,,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:40.72,Default-ja,,0,0,0,,（管制員・通信）\Nシーガル　発艦状況　知らせ。
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.78,Main,,0,0,0,,Seagull, are you ready to launch?
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:47.41,Main,,0,0,0,,If I knew where she was, I'd save her... Anyway, would you get out?
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:47.45,Default-ja,,0,0,0,,俺だって　居場所さえ分かれば…。\Nとにかく降りてくれ。
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.37,Main,,0,0,0,,She is on this planet.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.95,Default-ja,,0,0,0,,彼女は　いるの　この星に。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.68,Default-ja,,0,0,0,,（管制員・通信）\Nシーガル　問題発生か？
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.84,Main,,0,0,0,,Seagull, is there a problem?
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.34,Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.23,Default-ja,,0,0,0,,（通信）問題ない。\N（管制員）了解。　ハッチ　オープン。
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.51,Main,,0,0,0,,Roger. Opening hatch.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.40,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nん？
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.62,Main,,0,0,0,,Is what you just said true?
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.49,Default-ja,,0,0,0,,さっきの話　本当なのか？
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.96,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）\N本当。　ここ…　彼女は　ここにいる。
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.92,Main,,0,0,0,,Yes, here... She is here.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.46,Main,,0,0,0,,How can you tell?
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.55,Default-ja,,0,0,0,,どうして分かる？\N愛してるの。
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.63,Main,,0,0,0,,I love her.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.14,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?\N愛してないの？
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:42.92,Main,,0,0,0,,Don't you love her?
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.54,Default-ja,,0,0,0,,≫はあ？\N≪（ユリーシャ）どっちなの？
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.51,Main,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.89,Main,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.24,Default-ja,,0,0,0,,えっ　俺は…。\Nん？
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.28,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）\Nこんな所で　愛の語らいですか。
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:53.39,Main,,0,0,0,,Is this where we should be discussing love?
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.91,Default-ja,,0,0,0,,お前たち　生きていたのか。
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.94,Main,,0,0,0,,You're still alive?
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:59.45,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）生きてちゃ悪いですか？\Nいや…。
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.15,Main,,0,0,0,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.07,Main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:05.16,Main,,0,0,0,,But it's good to see you taking it easy. Even after so many have perished.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.45,Default-ja,,0,0,0,,それより\Nお二人とも　いい気なもんですね。
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:05.04,Default-ja,,0,0,0,,仲間が　大勢　死んだっていうのに。
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:08.31,Default-ja,,0,0,0,,森さんにコスプレ。\N羨ましいもんだ。
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.07,Main,,0,0,0,,Mori's cosplaying, huh? I'm jealous.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:12.95,Main,,0,0,0,,No, you probably don't know, but that isn't Mori...
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.13,Default-ja,,0,0,0,,違うんだ。\N君たちは　知らないだろうが→
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.17,Default-ja,,0,0,0,,その人は　森君ではなくて…。
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:16.50,Main,,0,0,0,,I do know. She's an alien, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:16.52,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）分かってますよ。\N宇宙人だってんでしょ？→
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.34,Main,,0,0,0,,Operations Officer Mori... Or perhaps Yurisha, of Iscandar.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:20.42,Default-ja,,0,0,0,,森船務長…\Nいや　イスカンダルのユリーシャ。
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.96,Main,,0,0,0,,It's not like that! Well, it is, but...
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.06,Default-ja,,0,0,0,,だから　違うんだ…\Nあっ　いや　そうなんだが…。
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.51,Main,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.11,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）おい　動くな！\N（薮）ああ～　ちょっと！→
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ～　ちょっと　ちょっと！\N（伊東）こいつ！
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.51,Main,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:31.17,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うわぁ～～！
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.14,Default-ja,,0,0,0,,ピシュ！\Nボゥン！
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.89,Default-ja,,0,0,0,,バカ！\Nごめんなさい！
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.14,Main,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.98,Main,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.94,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うわっ！\Nくそっ！
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.02,Main,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.58,Default-ja,,0,0,0,,みんな　つかまれ！
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.53,Main,,0,0,0,,Everyone, grab hold of something!
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.87,Default-ja,,0,0,0,,ドドォーン！
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.35,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）本国の監察官だと？\N（通信兵・通信）はっ。→
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.77,Main,,0,0,0,,An imperial inspection ship?
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.11,Main,,0,0,0,,Yes, it will arrive shortly.
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.35,Default-ja,,0,0,0,,間もなく　到着するとのことです。
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:29.11,Default-ja,,0,0,0,,物資の横流しが　発覚したのでは？
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:29.41,Main,,0,0,0,,Do you think they know what we've been selling on the black market?
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:34.27,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！　やっと　中央に\N返り咲けるチャンスだというのに。
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:34.37,Main,,0,0,0,,Damn it! I finally had a chance to get back to the home planet!
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.57,Default-ja,,0,0,0,,いや…　切り札は　こちらにある。
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.66,Main,,0,0,0,,No, I still have an ace up my sleeve.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.01,Default-ja,,0,0,0,,おお～　見違えましたな。→
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:49.63,Main,,0,0,0,,I barely recognize you. You finally look like an Iscandarian princess.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.81,Default-ja,,0,0,0,,ようやく　イスカンダルの姫らしく\Nおなりだ。→
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.23,Default-ja,,0,0,0,,あはははっ！\N（通信兵・通信）所長。
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:52.35,Main,,0,0,0,,Warden.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:54.40,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）なんだ？\N（通信兵・通信）巡回パトロール隊が→
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.10,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.68,Main,,0,0,0,,A patrol has discovered what appear to be escaped prisoners.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.74,Default-ja,,0,0,0,,脱走者らしき者を\N捕らえたそうです。
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.06,Main,,0,0,0,,I'm busy now...
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.74,Default-ja,,0,0,0,,今は　それどころでは…。
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.15,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）なっ！　えっ？
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:12.10,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）ええい　確かめるぞ！\Nあっ　それぇ～！
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:12.03,Main,,0,0,0,,We need to investigate! Get going!
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:14.10,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.14,Default-ja,,0,0,0,,あの艦は…。
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.12,Main,,0,0,0,,That ship...
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.42,Main,,0,0,0,,Out of the frying pan, into the fire, huh?
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.10,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）\N一難去って　また一難…　ですか。
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:24.13,Default-ja,,0,0,0,,（薮）あんたのせいだ…。\N（伊東）ん？
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.25,Main,,0,0,0,,Your fault...
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（薮）あんたのせいだ。\N（伊東）あっ…。
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:25.75,Main,,0,0,0,,It's your fault.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:29.35,Default-ja,,0,0,0,,（薮）あんたのせいだ！\Nあんたの口車に乗らなきゃ→
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:30.72,Main,,0,0,0,,It's your fault! If I hadn't listened to you, this never would've happened!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:33.26,Default-ja,,0,0,0,,こんなことに…。\N薮！　くっ！
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.01,Main,,0,0,0,,Yabu!
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:37.25,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）所長より通達！\N拘束した　ザルツ人らしき女を→
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:39.94,Main,,0,0,0,,Message from the Warden! Bring the Zaltzi woman to him at once.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.35,Default-ja,,0,0,0,,直ちに　こちらへ連行せよ！
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.53,Main,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,242)\fnAntropos\c&HD6DAE9&\3c&H7F88CC&}Unlocking
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:56.00,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nうわぁ～！
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.33,Default-ja,,0,0,0,,行け～！\Nおおっ！
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.92,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウーー！（警報）\Nなんだ？
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.12,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:08.44,Default-ja,,0,0,0,,ドカン！\Nドカン！　ドカン！
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.16,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\N（ユリーシャ）あっ。
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.05,Main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.93,Default-ja,,0,0,0,,待て！　うわっ…。\N古代！
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:14.89,Main,,0,0,0,,Kodai!
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:22.07,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！\N（薮）ん？
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:24.94,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　逃げろ！\N（薮）ううっ！
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:24.69,Main,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.00,Default-ja,,0,0,0,,≪ドォーン！
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.62,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うおぉ～～！
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.37,Default-ja,,0,0,0,,（薮）ひぃ…　ひぃ～！　うぅ…。→
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:50.37,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…　ううっ…。\Nふん！
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.40,Default-ja,,0,0,0,,（薮）うぐっ！　うぅ…　ひぃ…。
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.92,Default-ja,,0,0,0,,（囚人・ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.09,Main,,0,0,0,,Are you a prisoner?
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.81,Default-ja,,0,0,0,,ピュン！\N（薮）あっ！　ん？
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.64,Main,,0,0,0,,Fight with us!
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.85,Main,,0,0,0,,Freedom will be ours!
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:08.30,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おお～！\Nああっ!?　ひぃ　ひひっ…。
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.76,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　緊急事態！　所内で暴動が…。\N暴動だと？→
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:10.86,Main,,0,0,0,,A riot?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.76,Default-ja,,0,0,0,,そんなバカな。\Nしかし…。
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.40,Main,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.53,Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:16.34,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）\Nこ…　これはこれは　監察官殿。
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:19.28,Main,,0,0,0,,O-Oh hello, Inspector... I'm a bit busy now...
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.10,Default-ja,,0,0,0,,今　ちょ～っと\N立て込んでおりまして。
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.10,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.24,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.58,Main,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.42,Default-ja,,0,0,0,,≪（看守）こちらです。
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.75,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）お前…。
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:35.93,Main,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.93,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）お迎えに上がりました　提督。
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.26,Main,,0,0,0,,We've come for you, Admiral.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.68,Main,,0,0,0,,Security, report in!
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.15,Default-ja,,0,0,0,,（通信）警備隊！　状況を報告しろ。\N（通信）ダメだ！→
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.02,Main,,0,0,0,,We can't hold them! There are too many...
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:46.45,Default-ja,,0,0,0,,暴徒の数が多すぎ…　ぐわっ！\Nここを出ましょう。
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:46.69,Main,,0,0,0,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nくっ！
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:52.46,Default-ja,,0,0,0,,（ガミロイド兵）部屋ニ戻リナサイ。\Nピュンピュン（銃声）
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.44,Main,,0,0,0,,Return to your rooms.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.52,Default-ja,,0,0,0,,ピュン！\N（２人）あっ！
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.67,Default-ja,,0,0,0,,自由を　この手に～！
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.53,Main,,0,0,0,,Freedom will be ours!
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.57,Main,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.64,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）御免！\Nうっ！
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.52,Default-ja,,0,0,0,,ピュン！\Nぐわっ！
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.16,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？\Nえっ　ええ…。
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:03.95,Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.46,Main,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.01,Default-ja,,0,0,0,,はっ！　こ…　この人…。
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:11.29,Main,,0,0,0,,This one...
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:17.04,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）ザルツ人…　我が同胞です。
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.13,Main,,0,0,0,,He's a Zaltzi.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:17.22,Main,,0,0,0,,My comrade...
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:21.01,Default-ja,,0,0,0,,（ボーゼン）\Nくっ！　こんなことで…。　くそっ！
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.80,Main,,0,0,0,,I won't let this stop me.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:24.35,Main,,0,0,0,,H-Hey, is anyone there? Open this door!
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:24.41,Default-ja,,0,0,0,,おい！　誰かいないのか!?\Nここを開けろ！
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.90,Default-ja,,0,0,0,,おお～　わしは　ここだ。　うわっ！
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.19,Main,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.70,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おらぁ～！\N（ボーゼン）ぐえっ…。
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.94,Main,,0,0,0,,Glory to Gatlantis!
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.69,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　ひっ　ひぃ…　ひぃ～～！
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:43.04,Default-ja,,0,0,0,,ピュンピュンピュンピュン…\N（一同）うおぉ～！
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.65,Default-ja,,0,0,0,,どこに行くつもりか\N聞かせてもらえませんか？
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:51.13,Main,,0,0,0,,Can you tell me where you're heading, Officer Mori?
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.26,Default-ja,,0,0,0,,森船務長。\N雪を助けるの。
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.84,Main,,0,0,0,,To save Yuki.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:55.26,Default-ja,,0,0,0,,意味が分かりません。
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:54.96,Main,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:08.62,Default-ja,,0,0,0,,死者を弔うのは　宇宙人も一緒か。
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:09.27,Main,,0,0,0,,So aliens also mourn the dead?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:16.05,Default-ja,,0,0,0,,ピシュン
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:22.17,Default-ja,,0,0,0,,ピシュン
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:27.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あぁ…。
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:29.13,Default-ja,,0,0,0,,こっちも頼む。
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.71,Main,,0,0,0,,Take care of mine.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.15,Default-ja,,0,0,0,,ピシュン
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:38.09,Default-ja,,0,0,0,,なあ　森船務長　あんた…。
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:39.22,Main,,0,0,0,,Hey, Officer Mori, you...
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.76,Default-ja,,0,0,0,,≫ピシュン\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:44.16,Default-ja,,0,0,0,,伊東！\N（兵）うっ　うぅ…。
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:41.84,Main,,0,0,0,,Ito!
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:48.05,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:50.08,Default-ja,,0,0,0,,（伊東）らしくないことは→
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:52.06,Main,,0,0,0,,I guess acting out of character was a bad idea...
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.13,Default-ja,,0,0,0,,するもんじゃないな…　ははっ…。
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.32,Main,,0,0,0,,Mori...
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:04.36,Default-ja,,0,0,0,,森…\Nあんた　イスカンダル人なら…→
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:07.62,Main,,0,0,0,,If you really are an Iscandarian, would you make me a promise?
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:09.28,Default-ja,,0,0,0,,約束して…　くれないか？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:17.92,Main,,0,0,0,,Take the Yamato to Iscandar. Please... Save Earth.
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.82,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトを　イスカンダルに…。
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:15.02,Default-ja,,0,0,0,,頼むよ…　必ず→
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:19.18,Default-ja,,0,0,0,,地球を…。
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:21.18,Default-ja,,0,0,0,,うん。
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.82,Default-ja,,0,0,0,,うおぉ～！\Nうらぁ～！
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.15,Default-ja,,0,0,0,,（囚人）おらぁ～～！
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.19,Default-ja,,0,0,0,,ピュンピュンピュン…\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.24,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うおぉ～～！
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:38.90,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（ガミロイド兵）監察官ノ艦ニ\N反乱分子ガ　乗船シテイタモヨウ。
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.98,Main,,0,0,0,,It appears subversive elements were aboard the Inspector's ship.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.50,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（ガミロイド兵）\N指揮系統ニ　混乱ガ生ジテイル。
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.78,Main,,0,0,0,,Confusion has occurred along the chain of command.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:45.62,Default-ja,,0,0,0,,（ガミロイド兵）ン？\Nくっ！
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.96,Default-ja,,0,0,0,,ピュンピュンピュンピュン…
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.28,Default-ja,,0,0,0,,雪！
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:57.59,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.46,Default-ja,,0,0,0,,ふっ。　出港用意！
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.51,Main,,0,0,0,,Prepare to launch!
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:06.93,Default-ja,,0,0,0,,（ハイニ）出港よぉ～い！
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.80,Main,,0,0,0,,Prepare to launch!
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.49,Default-ja,,0,0,0,,雪…　雪…。\Nピッピッピッ（操作音）
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.81,Main,,0,0,0,,Yuki... Yuki!
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.85,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！　雪！
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.60,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:15.80,Default-ja,,0,0,0,,雪～～～!!
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:16.31,Main,,0,0,0,,YUKI!
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:28.95,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（ディッツ）全所員に告ぐ。→
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:28.78,Main,,0,0,0,,Attention all personnel.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.91,Main,,0,0,0,,I am Ditz, Supreme Commander of Astrofleets.
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:33.57,Default-ja,,0,0,0,,私は\N航宙艦隊総司令　ディッツだ。→
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:37.82,Default-ja,,0,0,0,,ただいまより　この収容所は\N我々の管轄下に入る。
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:37.21,Main,,0,0,0,,This prison planet is now under our control.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:39.86,Default-ja,,0,0,0,,（ディッツ）無駄な抵抗はやめ→
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:42.21,Main,,0,0,0,,Cease all futile resistance, and surrender.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:44.18,Default-ja,,0,0,0,,速やかに　投降するのだ。\N雪…。
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.22,Main,,0,0,0,,Yuki...
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:46.76,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）行き先は分かってる。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.26,Main,,0,0,0,,I know where she is going.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.80,Default-ja,,0,0,0,,ユリーシャ。
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:48.51,Main,,0,0,0,,Yurisha!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.62,Default-ja,,0,0,0,,教えてくれ。\Nどこだ？　どこなんだ!?
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.85,Main,,0,0,0,,Tell me... Where is she? Where?
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.83,Default-ja,,0,0,0,,彼らの星　ガミラス。
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:02.19,Main,,0,0,0,,Their planet... To Garmillas.
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:09.50,Default-ja,,0,0,0,,星が２つ？\Nこの星は　双子星。→
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:06.86,Main,,0,0,0,,Two planets?
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:08.66,Main,,0,0,0,,They are twin planets.
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:12.30,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちの向かうべき星。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:12.20,Main,,0,0,0,,The one you are heading toward.
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:18.81,Default-ja,,0,0,0,,私たちの星　母なるイスカンダル。
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:18.04,Main,,0,0,0,,Our planet, Mother Iscandar.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:22.35,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　バカな…。
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:22.46,Main,,0,0,0,,No... That's impossible.
Dialogue: 0,0:22:23.95,0:22:29.48,Main,,0,0,0,,{\fad(1250,1250)\pos(993,705)}Episode 21: Prison Planet 17
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:15.32,Main,,0,0,0,,Iscandar offers Earth salvation.
Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:17.91,Main,,0,0,0,,Garmillas would destroy it.
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:22.67,Main,,0,0,0,,The Yamato's destination, Iscandar, is a twin planet of Garmillas.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:27.00,Main,,0,0,0,,As they approach it, what path should they take?
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.09,Main,,0,0,0,,Is hope to be found there?
Dialogue: 0,0:24:30.55,0:24:33.68,Main,,0,0,0,,Next time: The Planet That We Head For.
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:39.52,Main,,0,0,0,,There are 211 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:27:59.62,Default-ja,,0,0,0,,昨日から今日にかけて
Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:06.46,Default-ja,,0,0,0,,猛烈な雨が降った島根県西部。
Dialogue: 0,0:28:06.46,0:28:08.75,Default-ja,,0,0,0,,江津市では降り始めからの雨量が
Dialogue: 0,0:28:08.75,0:28:11.72,Default-ja,,0,0,0,,４７０ミリを超えるなど、記録的\Nな豪雨となった。