[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 00005.track_4352.mp4
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 275
Active Line: 288
Video File: 00005.track_4113.avs.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35341
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.28,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）艦長日誌。
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.88,Main,,0,0,0,,Captain's Log:
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.88,Default-ja,,0,0,0,,補修に立ち寄った惑星\Nレプタポーダにおいて→
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:44.77,Main,,0,0,0,,On Leptapoda, the planet where we landed to resupply, we learned a surprising fact.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.95,Default-ja,,0,0,0,,我々は\N驚くべき事実を知ることになった。
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.36,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトが向かうべき目的地→
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:50.19,Main,,0,0,0,,The Yamato's final destination, Iscandar, which we'd thought a planet of hope,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.43,Default-ja,,0,0,0,,希望の星であるはずの\Nイスカンダルと→
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:54.25,Default-ja,,0,0,0,,我々の敵　ガミラスは\N二重惑星だったのだ。
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:54.57,Main,,0,0,0,,is the twin planet of the enemy world, Garmillas.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.05,Default-ja,,0,0,0,,両者の間には\N我々のうかがい知れぬ→
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:59.41,Main,,0,0,0,,The two share a connection about which we were not informed.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.05,Default-ja,,0,0,0,,つながりがあるらしい。
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.74,Default-ja,,0,0,0,,彼らガミラスは　イスカンダルを→
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:06.58,Main,,0,0,0,,The Garmillans hold Iscandar to be an object of worship.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:06.23,Default-ja,,0,0,0,,崇拝の対象としていたのだ。
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.60,Default-ja,,0,0,0,,我々は　レプタポーダ収容所に→
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:12.00,Main,,0,0,0,,We met with a high-ranking Garmillas official,
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.27,Default-ja,,0,0,0,,収監されていた　ガミラスの高官→
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.22,Default-ja,,0,0,0,,ディッツ提督との会談に臨んだ。
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.30,Main,,0,0,0,,Admiral Ditz, who'd been imprisoned on Leptapoda.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.59,Default-ja,,0,0,0,,現政権に\N反旗を翻した彼らであったが→
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:21.14,Main,,0,0,0,,He and his comrades were rebelling against the current leader of Garmillas.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:22.06,Default-ja,,0,0,0,,互いの　いきさつを考えても\N怨讐を超え→
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.81,Main,,0,0,0,,But given our relationship, quickly putting differences aside was impossible.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:25.01,Default-ja,,0,0,0,,すぐに\N手を携えられるはずもなかった。
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.54,Default-ja,,0,0,0,,だが\Nガミラスに関する有益な情報は→
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:40.45,Main,,0,0,0,,That said, we did gain several useful pieces of information about Garmillas.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.19,Default-ja,,0,0,0,,いくつか得ることができた。
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:44.22,Default-ja,,0,0,0,,指導者の名は　アベルト・デスラー。
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:44.29,Main,,0,0,0,,Their leader's name was Abelt Desler.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:48.17,Default-ja,,0,0,0,,総統として君臨し\Nその広大な星間国家を→
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:51.13,Main,,0,0,0,,He ruled over his vast, interstellar empire with a terrible iron fist.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:51.29,Default-ja,,0,0,0,,恐怖で支配しているのだ。
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:55.01,Default-ja,,0,0,0,,ディッツ提督たちは\N人々を解放するために→
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.63,Main,,0,0,0,,Admiral Ditz and his forces left for the other prison planets,
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:57.95,Default-ja,,0,0,0,,他の収容所惑星へと向かった。
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:58.59,Main,,0,0,0,,intending to free the rest.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.27,Default-ja,,0,0,0,,我々は　袂を分かつしかなかった。
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.98,Main,,0,0,0,,We were forced to part ways.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.92,Default-ja,,0,0,0,,しかし　共闘できないまでも→
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:26.83,Main,,0,0,0,,But even if they would not fight with us, they left a liaison.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.42,Default-ja,,0,0,0,,彼らは\N連絡将校１名を残してくれた。
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.56,Default-ja,,0,0,0,,これは　未来に　希望を\Nつなぐことなのだと信じたい。
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:32.71,Main,,0,0,0,,I would like to believe that this will lead to a future of hope.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:37.40,Default-ja,,0,0,0,,なお\N敵に拉致された本艦の船務長→
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.13,Main,,0,0,0,,Furthermore, our ship's Operations Officer, kidnapped by the enemy,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.64,Default-ja,,0,0,0,,森雪の生存が　確認された。
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.97,Main,,0,0,0,,was confirmed to be alive.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:43.76,Default-ja,,0,0,0,,彼女と接した\Nドメル夫人の話では→
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:44.51,Main,,0,0,0,,According to Mrs. Domel, who had made contact with her,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.16,Default-ja,,0,0,0,,森雪は　ユリーシャとして…。
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:47.26,Main,,0,0,0,,the Garmillans believed her to be Yurisha...
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.75,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！　うぅ…。
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.25,Default-ja,,0,0,0,,うっ！　あぁ…。　あっ…。
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.65,Upper,,0,0,0,,{\pos(990,273)\frx16\fry350\c&H6C7C3C&\3c&H4B5516&\4c&H41480F&\frz2.225}Pause
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.44,Default-ja,,0,0,0,,まだだ…。　あと少し。
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.57,Main,,0,0,0,,Not yet... Just a little longer.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:08.70,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）ようこそ　ユリーシャ\N我が大ガミラスに。→
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.04,Main,,0,0,0,,Welcome, Yurisha, to Great Garmillas.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.20,Default-ja,,0,0,0,,お迎えできて　光栄の至りだ。
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.96,Main,,0,0,0,,I am honored to receive you.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:17.22,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）まさか　私の顔を\N忘れたわけではあるまいね？
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:17.96,Main,,0,0,0,,You haven't forgotten me, have you?
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.03,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）\N一体　どうしたっていうんだ？
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.26,Main,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.97,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）この女が　ファルコンに\N乗せろと言って聞かないんだよ。
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.76,Main,,0,0,0,,She's insisting on being allowed aboard a Falcon...
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.55,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）この男は\N許可できないの一点張りだ。
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.35,Main,,0,0,0,,And he keeps saying he can't allow it.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:34.22,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）当たり前だろ！\Nメルダ…　君の任務はなんだ？
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.23,Main,,0,0,0,,Of course I can't!
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.52,Main,,0,0,0,,Melda, what is your mission?
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:37.34,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）私は\N連絡将校として乗艦している。
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.07,Main,,0,0,0,,I am here as a liaison.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.30,Default-ja,,0,0,0,,連絡将校としての任務に\Nヤマト艦載機への→
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:42.78,Main,,0,0,0,,Do your duties as a liaison involve one of the Yamato's fighters?
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.93,Default-ja,,0,0,0,,搭乗というのはあるのか？\N（メルダ）ない。
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.45,Main,,0,0,0,,They do not.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.65,Default-ja,,0,0,0,,では　そういうことだ。\N（メルダ）分かった　従おう。
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.32,Main,,0,0,0,,There you have it, then.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.37,Main,,0,0,0,,Very well, I will obey.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.44,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）なっ！\N古代の言うことなら聞くのかよ!?
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:50.29,Main,,0,0,0,,So you'll listen to Kodai?
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.48,Default-ja,,0,0,0,,≪（篠原）\Nその子に乗せてもいい機体なら→
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.75,Main,,0,0,0,,Don't we have something she could pilot?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.24,Default-ja,,0,0,0,,≪あるんじゃないですか？\N（加藤）うわっ！
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:58.32,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）ほら\N俺がバランで使ったやつ。　ふふっ。
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.42,Main,,0,0,0,,There's the one I used on Balun.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.20,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ああ～。\N（メルダ）なんの話だ？
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.84,Main,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.79,Default-ja,,0,0,0,,後は　任せた。\N（加藤）って…　おい！→
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.42,Main,,0,0,0,,I'll let you take care of it.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.97,Main,,0,0,0,,Hey! You're leaving?
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.82,Default-ja,,0,0,0,,投げっぱかよ!?→
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.86,Default-ja,,0,0,0,,おっ！
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:13.60,Main,,0,0,0,,Squad 5, give a status report. After reporting, begin loading secondary armaments.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:10.44,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）\N当該作業員は　各班長に申告の後→
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.74,Default-ja,,0,0,0,,第二兵装　搭載作業に入れ。\N（加藤）へへへへっ！
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.02,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）なるほど　鹵獲した機体か。
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.35,Main,,0,0,0,,I see... A captured ship.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:21.46,Default-ja,,0,0,0,,（玲）いいの？　同胞に　引き金を\N引くことになるかもしれないのよ。
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.69,Main,,0,0,0,,Are you sure about this? You'll be shooting at your people.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.99,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）それは　お前たちしだいだ。\Nん？
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.99,Main,,0,0,0,,That will depend on you.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.96,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）ヤマトの任務は\Nイスカンダルに向かうこと。→
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:29.45,Main,,0,0,0,,The Yamato's mission is to reach Iscandar.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:33.43,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスへ行き\N我々と戦うことではないはずだ。→
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:34.12,Main,,0,0,0,,Not to go to Garmillas and fight.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.15,Default-ja,,0,0,0,,それとも　復讐心から→
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:42.05,Main,,0,0,0,,Or do you want to destroy us out of a desire for revenge?
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.19,Default-ja,,0,0,0,,私たちの星をたたきたい…→
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.23,Default-ja,,0,0,0,,それが　お前たちの本心か？
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そんなこと…。
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.92,Main,,0,0,0,,That isn't true...
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.36,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）もう　ないよね？\Nあっ。
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.43,Main,,0,0,0,,It isn't true anymore, right?
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:49.93,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.93,Main,,0,0,0,,{\i1}Bud Iscandar.{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.50,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）ねっ　ないよね？
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.89,Main,,0,0,0,,Right? It isn't, right?
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.16,Default-ja,,0,0,0,,いいところで会ったわ。\Nあんたに会ったら→
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:58.27,Main,,0,0,0,,I'm glad you're here... I've been meaning to ask you something!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.94,Default-ja,,0,0,0,,ひと言\N言おうと思ってたことがあるのよ。
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.04,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）おい　イスカンダルのお方を\Nあんた呼ばわりするな！
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.69,Main,,0,0,0,,Hey, don't point your finger at one from Iscandar!
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:07.15,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）ふふっ！　「あんた」でいい。\N「あんた」は好きよ。
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:07.61,Main,,0,0,0,,I don't mind. It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.49,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）そんな…。\Nくっ！　なんで→
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.28,Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.27,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルとガミラスが\Nおんなじとこにあるって→
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:14.75,Main,,0,0,0,,Why didn't you tell us Iscandar and Garmillas were at the same place?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.53,Default-ja,,0,0,0,,黙ってたのよ！
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.90,Default-ja,,0,0,0,,はてな？　知ってたら来たかしら？
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:20.25,Main,,0,0,0,,If you'd known, would you have come? Or wouldn't you have?
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.90,Default-ja,,0,0,0,,来なかったかしら？\Nん？
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.03,Default-ja,,0,0,0,,（島）知ってたら\Nどうだったんだろう？→
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.92,Main,,0,0,0,,What we'd have done if we'd known?
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:28.51,Default-ja,,0,0,0,,それでも　イスカンダルへ\N行くって気持ちを保てたかな？→
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:28.93,Main,,0,0,0,,Would we have still been able to maintain our desire to go to Iscandar?
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:32.66,Default-ja,,0,0,0,,たぶん　知らなかったから\Nここまで来られたんだ。→
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.89,Main,,0,0,0,,I think we made it this far because we didn't know.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.23,Default-ja,,0,0,0,,まっ　お隣が\Nガミラスだっていうのには→
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:37.94,Main,,0,0,0,,But I was surprised that they're neighbors.
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:37.23,Default-ja,,0,0,0,,驚かされたけどね。→
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.72,Default-ja,,0,0,0,,メルダの話だと\N森君は　ガミラス本星に→
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:45.40,Main,,0,0,0,,Melda says that Mori is probably on the Garmillas home planet.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.12,Default-ja,,0,0,0,,捕らわれてる可能性が\N高いっていうじゃないか。→
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.79,Default-ja,,0,0,0,,たぶん　丁重に扱われてるよ。
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:48.70,Main,,0,0,0,,She's probably being treated well.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:52.69,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらがまだ　彼女を\Nユリーシャだと思い込んでるならな。
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:53.49,Main,,0,0,0,,If they still believe she's Yurisha.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:02.10,Default-ja,,0,0,0,,（森雪）ここの月は　大きいのね。\N大きくて　きれい。
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:03.00,Main,,0,0,0,,The moon here is big... Big and beautiful.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.28,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）あれは　月ではありません。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.96,Main,,0,0,0,,That isn't the moon.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）ご存じないのですか？\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.97,Main,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.63,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）あれは　イスカンダルです。
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.10,Main,,0,0,0,,That is Iscandar.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.06,Default-ja,,0,0,0,,いつから？
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.56,Main,,0,0,0,,When did you guess?
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.28,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）確信を持ったのは　今です。
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.86,Main,,0,0,0,,I wasn't certain until just now.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.65,Default-ja,,0,0,0,,そう…。　どうするの？
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.31,Main,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.82,Main,,0,0,0,,What will you do?
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.82,Default-ja,,0,0,0,,（ノラン）僕の任務は\Nあなたを　お守りすることです。
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.78,Main,,0,0,0,,My duty is to protect you.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.87,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.19,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルデ）どうぞ。
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.39,Main,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.19,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう。\Nわあっ。
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.68,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.58,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）下がっていいわ　ヒルデ。
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.02,Main,,0,0,0,,You may leave, Hilde.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルデ　ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.32,Main,,0,0,0,,{\i1}Bud Iscandar.{\i}
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.69,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）あの子は\N外の坊やと同じ種族なの。→
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:10.11,Main,,0,0,0,,That girl is the same race as the boy outside.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.44,Default-ja,,0,0,0,,父親が　野蛮人の艦と戦って→
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:16.95,Main,,0,0,0,,Her father died in battle with a barbarian ship. Called the Yamato, I believe.
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.25,Default-ja,,0,0,0,,命を落としたのよ。\Nヤマトとかいう艦とね。
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.87,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\N私も同じ。
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.71,Main,,0,0,0,,I wasn’t born on this planet, either.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.97,Default-ja,,0,0,0,,生まれたのは　この星じゃない。
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.87,Default-ja,,0,0,0,,でも　あの子も私も\N同じガミラス人なんだわ。
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:26.04,Main,,0,0,0,,But she and I are both Garmillans.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.81,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\N自分が何者か分かっていて？
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.68,Main,,0,0,0,,Do you know who you are?
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.87,Default-ja,,0,0,0,,私は　イスカンダルのユリーシャ。
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.64,Main,,0,0,0,,I am Yurisha of Iscandar.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.39,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）いいえ　違うわ。\Nはっ。
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:38.85,Main,,0,0,0,,No, you are not.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.76,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）\N今は　ガミラスのユリーシャよ。→
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:44.23,Main,,0,0,0,,Now you are Yurisha of Garmillas. You are a bird in a cage.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:43.79,Default-ja,,0,0,0,,あなたは　籠の鳥。→
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.59,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルに対する\N駒にしかすぎない。
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:47.65,Main,,0,0,0,,A mere pawn to use against Iscandar.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.83,Default-ja,,0,0,0,,「あまねく星々\Nその知的生命体の救済」→
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:53.20,Main,,0,0,0,,"The salvation of all intelligent life in the universe."
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:55.10,Default-ja,,0,0,0,,お姉様のご高説。→
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.82,Main,,0,0,0,,Your sister's little speech.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:59.56,Default-ja,,0,0,0,,ご立派よね。\N自分では動かず他人を試すだけ。→
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:09:00.24,Main,,0,0,0,,It's easy for her, isn't it? She does nothing but test others.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.21,Default-ja,,0,0,0,,だけど　我らの総統は違う。
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:03.58,Main,,0,0,0,,However, our leader is different.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.80,Default-ja,,0,0,0,,銀河を超えた共栄圏を築き→
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:09.25,Main,,0,0,0,,He's trying to build a civilization that spans galaxies.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.67,Default-ja,,0,0,0,,それを実践なさろうとしている。
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:13.17,Default-ja,,0,0,0,,自分の手を汚そうとしない\Nあの女とは違うの。→
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.09,Main,,0,0,0,,He isn't like that woman, who refuses to even dirty her own hands.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.29,Default-ja,,0,0,0,,帝国の庇護の下で　人々は初めて→
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:19.64,Main,,0,0,0,,Only under imperial protection can eternal peace be possible.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.39,Default-ja,,0,0,0,,恒久の平和を享受できる。→
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.25,Default-ja,,0,0,0,,それこそが　真の救済であり→
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.48,Main,,0,0,0,,That is true salvation.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.30,Default-ja,,0,0,0,,彼には　それができるのよ。
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.40,Main,,0,0,0,,And he can make it a reality.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:32.67,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）あなた　あの収容所に\N立ち寄ったんですってね。→
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:33.28,Main,,0,0,0,,I heard you stopped at that prison planet.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.78,Default-ja,,0,0,0,,どうだった？
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.90,Main,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.78,Default-ja,,0,0,0,,ひどい場所だった。\N（セレステラ）私ね→
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.28,Main,,0,0,0,,It was awful.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.95,Main,,0,0,0,,When I was a child, I was sent there.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:41.13,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃　あそこにいたの。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:43.60,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）ガミラス人じゃない\Nっていうだけでね。
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.91,Main,,0,0,0,,Simply because I wasn't Garmillan.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.33,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）\Nそこから　あの人が　自分の手で→
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:57.01,Main,,0,0,0,,And he saved us with his own hands.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.55,Default-ja,,0,0,0,,救ってくださったのよ。→
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:00.25,Default-ja,,0,0,0,,他種族であった私たちを\Nご自分の手で。
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:01.43,Main,,0,0,0,,We, who were of another race.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.66,Default-ja,,0,0,0,,愛してるの？\Nん？
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.10,Main,,0,0,0,,Do you love him?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.24,Default-ja,,0,0,0,,ふっ…　あはははっ！
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.56,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい。\Nイスカンダルの姫君にしては→
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.81,Main,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:14.03,Main,,0,0,0,,Only, that's such an odd question to hear from an Iscandarian princess.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.90,Default-ja,,0,0,0,,随分と　下世話な物言いなので。
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.18,Default-ja,,0,0,0,,「愛してる」だなんて…。
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.49,Main,,0,0,0,,Do I love him?
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ　これ　メランの極上品よ。
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:24.04,Main,,0,0,0,,This is the best tea, from Melan.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.36,Default-ja,,0,0,0,,冷めないうちに　どうぞ。
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.12,Main,,0,0,0,,Drink before it gets cold.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:48.31,Main,,0,0,0,,Today, we will attend General Domel's memorial ceremony.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:47.67,Default-ja,,0,0,0,,（女官）本日は　ドメル将軍追悼式典に\Nご列席いただきます。
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.95,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）第５次植民計画会議は→
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:53.98,Main,,0,0,0,,The 5th Colonization Planning Group meeting has been moved to Hall 6.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:54.32,Default-ja,,0,0,0,,移民局　第６ホールに\N議場が変更となりました。
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:11:00.99,Main,,0,0,0,,My lord, the invincible Goer fleet's 3,000 ships are heading directly to Garmillas.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（ゲール）総統！　このゲール麾下の\N無敵艦隊３０００隻は→
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.35,Default-ja,,0,0,0,,一路\Nガミラスを目指しております。→
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:06.33,Main,,0,0,0,,But it will take a minimum of two months.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.12,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nあとふた月…　あとふた月は→
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.45,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\Nかかってしまいます。→
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.37,Main,,0,0,0,,We are working night and day to see you as soon as possible...
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:09.46,Default-ja,,0,0,0,,総統に　お目通りするために→
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.39,Default-ja,,0,0,0,,夜に日に継いで…。\Nもういい　ゲール君。
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:14.25,Main,,0,0,0,,Enough, Goer... Just do your best.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:14.39,Default-ja,,0,0,0,,頑張ってくれたまえ。
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.63,Main,,0,0,0,,Yes, sir! Ghale Desler!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.21,Default-ja,,0,0,0,,はっ！　ガーレ・デスラー！
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.89,Main,,0,0,0,,The Yamato is entering our last line of defense.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.15,Default-ja,,0,0,0,,（ヒステンバーガー）ヤマトは現在\N絶対国防圏に侵入。→
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.47,Main,,0,0,0,,It's knocking on the door of the Salezar System.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.96,Default-ja,,0,0,0,,サレザーの玄関口まで\N迫っています。
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:30.56,Main,,0,0,0,,I'm told the Yamato has a gun with the power to destroy planets.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:29.11,Default-ja,,0,0,0,,（ヴォッテル）聞けば　ヤマトは\N惑星を破壊する威力を持った→
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:33.30,Default-ja,,0,0,0,,砲を持っているとか。\N（ガデル）問題は　本土防衛の艦艇が→
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:36.32,Main,,0,0,0,,The question is how to react, with our defensive fleets almost entirely absent.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:36.67,Default-ja,,0,0,0,,ないに等しい状況で\Nどう対処するかです。
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:42.49,Main,,0,0,0,,There is no need for worry. I've held a powerful fleet in reserve.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.70,Default-ja,,0,0,0,,（ギムレー）\N心配には及びません。
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.92,Default-ja,,0,0,0,,私のもとには\N虎の子の艦隊が→
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.14,Default-ja,,0,0,0,,温存されています。→
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:47.99,Main,,0,0,0,,The Imperial Guard, not the army, will defend its home planet.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.24,Default-ja,,0,0,0,,本土防衛は　国軍に代わり→
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.73,Default-ja,,0,0,0,,我々　親衛隊が務めます。
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:52.54,Main,,0,0,0,,My lord, I would like you to hear something.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:53.35,Default-ja,,0,0,0,,総統　実は　ぜひ\Nお耳に入れたい件がございます。
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.33,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.68,Default-ja,,0,0,0,,なんだね？\Nあの女→
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.25,Main,,0,0,0,,That girl is not Yurisha.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.50,Default-ja,,0,0,0,,ユリーシャなどではありません。→
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:00.63,Main,,0,0,0,,I believe her to be a Terron.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.96,Default-ja,,0,0,0,,おそらく　テロン人かと。
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.14,Main,,0,0,0,,Are you certain?
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.61,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）それは間違いないのか？
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.89,Main,,0,0,0,,I caught a glimpse of something.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:07.15,Default-ja,,0,0,0,,垣間見えました。\Nふん…　魔女。
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.64,Main,,0,0,0,,Witch.
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:10.95,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）あぁ…。\Nそれが何か問題なのかね？
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.06,Main,,0,0,0,,Is that an issue?
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.90,Main,,0,0,0,,Whether she's real is irrelevant.
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:16.57,Default-ja,,0,0,0,,本物かどうかなど\Nどうでもいいことなのだよ。
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:21.32,Main,,0,0,0,,The Third Princess of Iscandar has approved the great unification.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.84,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルの第三皇女が→
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.21,Default-ja,,0,0,0,,大統合を承認してくれた…→
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:26.24,Main,,0,0,0,,And as long as the people believe that...
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:26.58,Default-ja,,0,0,0,,そして　そのことを\N国民が信じてくれさえすればね。
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:29.08,Main,,0,0,0,,I understand. You're correct.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:29.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヒス）\Nなるほど　おっしゃるとおりです。
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.41,Main,,0,0,0,,It's time for the ceremony, everyone.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.37,Default-ja,,0,0,0,,では諸君　儀式の時間だ。
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:40.01,Main,,0,0,0,,Elk Domel, hero to the people and my dear friend.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:40.30,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（デスラー）エルク・ドメル\N国民の英雄であり　私の友。→
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:46.01,Main,,0,0,0,,Your loss tears at my heart...
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.93,Default-ja,,0,0,0,,君を失ったことは　私にとって→
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.43,Default-ja,,0,0,0,,心臓をえぐられるに等しい。
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:51.73,Main,,0,0,0,,I believe my beloved citizens feel the same way.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.05,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（デスラー）親愛なる臣民諸君も→
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.87,Default-ja,,0,0,0,,思いは同じであると信じている。→
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.64,Main,,0,0,0,,But sadness will not bring him back.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.99,Default-ja,,0,0,0,,だが\N悲しんでも　彼は帰って来ない。→
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:58.98,Main,,0,0,0,,What will fill the void he left? Only one thing...
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.51,Default-ja,,0,0,0,,その穴を埋めるのは何か…→
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.10,Default-ja,,0,0,0,,それは　ただ一つ→
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:00.90,Main,,0,0,0,,Hope!
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.74,Default-ja,,0,0,0,,希望だ！　希望こそが→
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:06.32,Main,,0,0,0,,Hope will heal our sadness, and guide the way to our future!
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:06.89,Default-ja,,0,0,0,,我々の悲しみを癒やし\N未来を示してくれる。
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.49,Main,,0,0,0,,I don't see Minister Talan.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.88,Default-ja,,0,0,0,,（セレステラ）タラン長官の姿が\N見えないようだけど。
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.66,Main,,0,0,0,,Our lord has ordered him elsewhere.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:13.28,Default-ja,,0,0,0,,（ガデル）兄は\N総統の命で　別の場所にいます。
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:17.88,Main,,0,0,0,,Indeed... They were such friends, I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:16.07,Default-ja,,0,0,0,,それはそれは　ご親友だったのに→
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.52,Default-ja,,0,0,0,,残念ですね。
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:21.42,Main,,0,0,0,,I shall give you hope!
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.64,Default-ja,,0,0,0,,私は　諸君らに希望を与えよう。
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.05,Main,,0,0,0,,The dream of our people, our great destiny...
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.51,Default-ja,,0,0,0,,民族の悲願　我々の宿命→
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:29.81,Main,,0,0,0,,Our great hope, the unification of Garmillas and Iscandar!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:29.91,Default-ja,,0,0,0,,それは　ガミラスとイスカンダルの\N大統合という希望だ。
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.98,Main,,0,0,0,,In the distant past, our people were divided in two.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:34.55,Default-ja,,0,0,0,,いにしえ　二つに分かれた民族が→
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:37.12,Default-ja,,0,0,0,,長き時を超え　今　再び→
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.94,Main,,0,0,0,,Now it is time for us to become one again.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.72,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]　一つとなるときが来たのだ。
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:46.99,Main,,0,0,0,,The Third Princess of Iscandar, Yurisha, has approved this!
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）このことは\Nイスカンダル第三皇女→
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.21,Default-ja,,0,0,0,,ユリーシャ様の承認を\N得ることができた。
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:50.03,Default-ja,,0,0,0,,（スターシャ）あっ！　ユリーシャ？
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:49.70,Main,,0,0,0,,Yurisha?
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.23,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（国民たち）わあ～～！
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:57.92,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:02.46,Main,,0,0,0,,My people, let us move forward to our hope, the great unification!
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:02.75,Default-ja,,0,0,0,,諸君！　大統合という\N希望に向かって　踏み出そう。
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.05,Main,,0,0,0,,Let us move into the future!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.33,Default-ja,,0,0,0,,未来に向かって　歩み出そう。
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.55,Main,,0,0,0,,The endless march of Garmillas,
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.85,Default-ja,,0,0,0,,帝国の飽くなき前進こそ→
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.39,Main,,0,0,0,,toward the future, is what my friend Domel would have desired!
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:12.29,Default-ja,,0,0,0,,我が友ドメルが\N望んでいたことでもあるのだ！
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.39,Default-ja,,0,0,0,,（３人・ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.10,Main,,0,0,0,,Ghale Garmillan!
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.91,Default-ja,,0,0,0,,（５人・ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.27,Main,,0,0,0,,Ghale Garmillan!
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.65,Main,,0,0,0,,Ghale Garmillan!
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.91,Default-ja,,0,0,0,,（一同・ガミラス語で）
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:21.31,Main,,0,0,0,,Ghale Iscandar!
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.19,Main,,0,0,0,,Ghale Desler!
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.15,Main,,0,0,0,,Ghale Phuzeron!
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.78,Main,,0,0,0,,This strategy you've proposed...
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:33.36,Default-ja,,0,0,0,,君が提出した\Nこの戦術作戦案だが→
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.08,Main,,0,0,0,,I cannot agree to the last part.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:35.39,Default-ja,,0,0,0,,最後の項目は　認められない。
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.16,Main,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.70,Default-ja,,0,0,0,,（南部）えっ　冗談だよな？
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.25,Upper,,0,0,0,,{\fs26\fnSansation\pos(510,245)\frz-4\frx5}Operations Officer Mori Rescue Plan
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.25,Main,,0,0,0,,No, I cannot permit it.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.75,Default-ja,,0,0,0,,いや　許可できない。
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.09,Main,,0,0,0,,Why? But you...
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.12,Default-ja,,0,0,0,,（南部）\Nどうして？　だって　お前は…。
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:44.30,Main,,0,0,0,,The Yamato's goal is Iscandar.
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.45,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトの目的地は\Nイスカンダルだ。
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.67,Main,,0,0,0,,Not Garmillas.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:47.81,Default-ja,,0,0,0,,ガミラスじゃない。\N（南部）本気なのか？→
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:47.76,Main,,0,0,0,,A-Are you serious?
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:51.26,Main,,0,0,0,,Then what happens to her? Do we let her die?
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:51.78,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　彼女はどうなる？\N見殺しにするのか!?
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.85,Main,,0,0,0,,Garmillas is right next to Iscandar.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.20,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ガミラスは\Nイスカンダルと目と鼻の先だ。→
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.43,Main,,0,0,0,,There's time for him to rethink it.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.20,Default-ja,,0,0,0,,再考する余地は\Nあるんじゃないか？
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.31,Main,,0,0,0,,To be honest...
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.89,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）正直言うと…→
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.40,Main,,0,0,0,,Captain, you...
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:06.93,Default-ja,,0,0,0,,艦長　あんたは…。
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.82,Main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.66,Default-ja,,0,0,0,,分かっているよ。
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:12.32,Main,,0,0,0,,But we've made it this far.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:12.72,Default-ja,,0,0,0,,だが　ここまで来たんだ。
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.66,Main,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）そうじゃな…。\Nそうじゃった。
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.24,Main,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.79,Main,,0,0,0,,Working with those Garmillans just because they're fighting their government...
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.47,Default-ja,,0,0,0,,（沢村）反政府だからって\Nあのガミラスと→
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.96,Default-ja,,0,0,0,,連帯しようなんて\N上は　何考えてんだか。
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.71,Main,,0,0,0,,I don't know what the higher-ups are thinking.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.38,Main,,0,0,0,,But isn't that Melda person an ally?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.60,Default-ja,,0,0,0,,（宮澤）でも　メルダって人は\N味方なんじゃないの？
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.88,Main,,0,0,0,,You're being naive!
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.38,Default-ja,,0,0,0,,（小浜）甘いよ。\Nイスカンダルとガミラスが→
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.64,Main,,0,0,0,,It's possible Iscandar and Garmillas are working together to trick us.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.82,Default-ja,,0,0,0,,グルで　俺たち\Nだましてるってことだって…。
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.30,Main,,0,0,0,,I don't want to consider it, but yeah.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（沢村）考えたくないけどな。\N（吉田）おい　見ろよ。
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.31,Main,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.52,Upper,,0,0,0,,{\fs30\fnSansation\pos(640,465)}Celebrate reaching the Large Magellanic with a Magellan Parfait!
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:41.44,Main,,0,0,0,,I see. He's doing that poorly?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:41.58,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）そうか…\Nおやじの具合　そんなに悪いのか。
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:45.78,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）あっ！　ダメ　ダメ　ダメ！\N守秘義務があるんだから。
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.61,Main,,0,0,0,,No, no, no! We have a duty to confidentiality!
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.19,Main,,0,0,0,,You can't tell everyone, Sabu!
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.57,Default-ja,,0,0,0,,ダメだよ　サブちゃん\Nみんなに　しゃべっちゃ。
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.74,Main,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.85,Default-ja,,0,0,0,,うん　分かってるよ。
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.82,Main,,0,0,0,,You can't, Sabu...
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.19,Default-ja,,0,0,0,,≫（玲）ダメだよ～　サブちゃん。\Nあっ…。→
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:55.59,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！　あっ　あぁ…。
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:59.08,Main,,0,0,0,,We'll keep the confidentiality.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:16:00.81,Default-ja,,0,0,0,,（玲）\N守秘義務は守ります。　にぃ～！
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.46,Main,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:04.13,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nおっ　おい！　ご…　誤解するなよ！
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.08,Main,,0,0,0,,D-Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.42,Main,,0,0,0,,It's the wrong idea?!
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.70,Default-ja,,0,0,0,,えっ！　誤解なの？\Nはあ～!?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.34,Main,,0,0,0,,She called him "Sabu."
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:11.50,Default-ja,,0,0,0,,「サブちゃん」だって…。　あぁ～あ。
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.85,Main,,0,0,0,,Do you not have one? Someone like that?
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:17.01,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）君は　いないの？\Nいい人　いないの？
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.18,Main,,0,0,0,,No one's asking you!
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（玲）余計なお世話よ！
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.14,Main,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.52,Default-ja,,0,0,0,,私は　いるよ。\N（玲・メルダ）ええ～!?
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:23.35,Main,,0,0,0,,Eh?! Who? Is it Kodai?
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.55,Default-ja,,0,0,0,,（玲）誰？\N（メルダ）まさか　古代では？
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.52,Main,,0,0,0,,No way... Not a chance. S-So who is it?
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.79,Default-ja,,0,0,0,,（玲）\Nそれはない。　断じてない。　で　誰？
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.44,Main,,0,0,0,,They are not here.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.89,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）ここには　いない。
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.15,Main,,0,0,0,,Oh, they're on Iscandar?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:33.33,Default-ja,,0,0,0,,（玲）そっか　イスカンダルに。\N（メルダ）失礼だぞ　ずけずけと。
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.95,Main,,0,0,0,,You're being rude, asking so many questions!
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.95,Main,,0,0,0,,Won't you eat, Melda?
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:36.15,Default-ja,,0,0,0,,メルダは食べないの？\Nはっ…。
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.16,Main,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:40.05,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）おいしいよ。\Nあっ　その…　自分は…。→
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.37,Main,,0,0,0,,Well... I...
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.79,Main,,0,0,0,,Hey, are you sure this is food?
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:43.02,Default-ja,,0,0,0,,おい\Nほんとに　これは食べ物なのか？
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:46.29,Main,,0,0,0,,Magellan Parfait. It's a popular dessert on board.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:46.09,Default-ja,,0,0,0,,（玲）マゼランパフェ\Nうちの人気スイーツです。
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.67,Main,,0,0,0,,You won't eat?
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.83,Default-ja,,0,0,0,,食べないの？\Nそっ　そんなことは…。
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.22,Main,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.57,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）んんっ！　ん？
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:01.98,Main,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.04,Default-ja,,0,0,0,,（玲）どうよ？\N（メルダ）こんなものが→
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.77,Main,,0,0,0,,I can't believe such a thing existed in this universe...
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.09,Default-ja,,0,0,0,,宇宙にあったとは…。\N（玲）はい？
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:05.90,Main,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.27,Main,,0,0,0,,I'm very moved right now!
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.29,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）私は今　感動している！
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.57,Main,,0,0,0,,You have some on you.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.42,Default-ja,,0,0,0,,付いてる。\Nん？
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:17.62,Main,,0,0,0,,Anyway, did you ask about that other thing?
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.92,Default-ja,,0,0,0,,それはそうと\N例の件　頼んでもらえたか？
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.76,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　まあね。　ふふっ。
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.74,Main,,0,0,0,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.75,Main,,0,0,0,,She insists it has to be this color...
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:25.06,Default-ja,,0,0,0,,（土岐）それが\Nどうしても　この色でって。
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.29,Main,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.98,Default-ja,,0,0,0,,（榎本）そりゃどうも…。→
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.21,Main,,0,0,0,,I don't understand women...
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:31.60,Default-ja,,0,0,0,,女の子ってなぁ　分からんな～。\N（土岐）ですねぇ。
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:31.00,Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:34.12,Default-ja,,0,0,0,,（玲）ふふふっ！
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.72,Main,,0,0,0,,Is something funny?!
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.43,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）何か　おかしいのか!?
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.05,Main,,0,0,0,,You're so cute, Melda.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.16,Default-ja,,0,0,0,,メルダは　かわいいね。
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.06,Main,,0,0,0,,You honor me!
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.26,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）そんな…　もったいないです。
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.64,Main,,0,0,0,,You really are cute.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.13,Default-ja,,0,0,0,,（玲）ほんと　かわいいね。\N（メルダ）お前は言うな！
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.18,Main,,0,0,0,,You don't get to say it!
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.19,Default-ja,,0,0,0,,（玲）ねえ　さっきの話だけど。
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.02,Main,,0,0,0,,Getting back on topic...
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:47.81,Main,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.22,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）人の話を聞け！
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:52.36,Main,,0,0,0,,Is it true you have someone waiting for you on Iscandar?
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:51.34,Default-ja,,0,0,0,,ほら　イスカンダルに\N待ってる人がいるって→
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.38,Default-ja,,0,0,0,,ほんと？\Nあっ。
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:56.65,Main,,0,0,0,,When I get back, there is something I must tell them.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.86,Default-ja,,0,0,0,,戻ったら\N伝えなければならないことがある。
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.41,Main,,0,0,0,,You're going to confess that you like them?
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:59.98,Default-ja,,0,0,0,,えっ！　それって告白？\Nおい！
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:17:59.07,Main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:02.49,Main,,0,0,0,,It is not my decision...
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（ユリーシャ）決めるのは　私じゃない。
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.91,Main,,0,0,0,,Operations Officer Mori Rescue Plan
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:07.19,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　キィーン…（ハウリング）\N[ｽﾋﾟｰｶ]（真田）副長より達する。→
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.83,Main,,0,0,0,,Message from the XO.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:10.75,Main,,0,0,0,,At shipboard time 1100, we will enter warp.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:11.44,Default-ja,,0,0,0,,本艦は　艦内時間１１００に\Nワープに入る。→
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:14.84,Main,,0,0,0,,Everyone, stand by in type-2 space gear.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:14.03,Default-ja,,0,0,0,,総員　第二種空間装備にて待機。
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:18.85,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウー　ウウー…（警告音）
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.22,Main,,0,0,0,,Rescue
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.04,Default-ja,,0,0,0,,≫ガン！\N（南部）うわっ！
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.96,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ウウー　ウウー…
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:35.44,Main,,0,0,0,,It's still at eighty percent functionality.
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:35.87,Default-ja,,0,0,0,,（タラン）こちらは　まだ\N８０％の稼働率です。→
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:38.36,Main,,0,0,0,,I believe it's a bit early to use it.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.80,Default-ja,,0,0,0,,使用するのは　時期尚早かと。
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:42.74,Main,,0,0,0,,I don't mind, Talan. As long as we can use it.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:43.19,Default-ja,,0,0,0,,かまわないよ　タラン。\Nあれが使えさえすればね。
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:48.16,Main,,0,0,0,,My lord, if I may speak freely, this facility was meant for when we moved the capital.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:45.98,Default-ja,,0,0,0,,（タラン）\N恐れながら　総統　この施設は→
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:48.65,Default-ja,,0,0,0,,来るべき遷都に備えたものです。→
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.54,Main,,0,0,0,,It wasn't intended for use against the Yamato.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:52.10,Default-ja,,0,0,0,,本来　ヤマトに対するものでは…。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:54.30,Main,,0,0,0,,I said I don't care.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:54.60,Default-ja,,0,0,0,,（デスラー）\N私は　かまわないと言ったのだよ。
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.09,Main,,0,0,0,,Zar Belk.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.02,Default-ja,,0,0,0,,ザー・ベルク。
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.68,Main,,0,0,0,,The Yamato is coming... They're safe!
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:02.36,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪ヤマトが来る。\N無事だったんだ≫
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.68,Main,,0,0,0,,They've come a long, long way.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.96,Default-ja,,0,0,0,,はるばる\Nここまで　やってきたのだ。
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:08.60,Main,,0,0,0,,We must greet them properly.
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:08.46,Default-ja,,0,0,0,,その労に報い\N丁重に　出迎えなくてはね。
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.02,Main,,0,0,0,,You may stay here and watch.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.70,Default-ja,,0,0,0,,君も　ここで見ているといい。
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.44,Main,,0,0,0,,What is about to happen?
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:14.70,Default-ja,,0,0,0,,何を始めるおつもりです？
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.11,Main,,0,0,0,,A war.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:19.01,Default-ja,,0,0,0,,戦争だよ。
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:24.62,Main,,0,0,0,,Crew, Earth is 160,000 light years behind us.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:24.92,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　諸君　地球は　我々のはるか後方\N１６万光年にある。
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:28.54,Main,,0,0,0,,But that is just a number.
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.74,Default-ja,,0,0,0,,だが　そんなものは\Nただの数字にすぎない。
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:30.79,Main,,0,0,0,,Earth is right behind us!
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:31.61,Default-ja,,0,0,0,,地球は　すぐ後ろにある。
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.71,Main,,0,0,0,,It is right behind us, awaiting your return.
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:36.14,Default-ja,,0,0,0,,後ろにあって\N諸君らの帰りを待っている。
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:41.55,Main,,0,0,0,,We will soon reach our final objective, the Salezar System.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:39.05,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　ヤマトは\N間もなく　最終目的地のある→
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:42.12,Default-ja,,0,0,0,,サレザー恒星系に到達する。→
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:45.97,Main,,0,0,0,,But the enemy's home planet is there, as well.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:46.44,Default-ja,,0,0,0,,しかし　敵の本星もまた\N同じ星系にある。→
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:49.48,Main,,0,0,0,,It is both our goal and also enemy territory.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:50.64,Default-ja,,0,0,0,,そこは目的地であり\N敵地でもあるのだ。→
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.98,Main,,0,0,0,,But we will choose the path to Iscandar.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:54.36,Default-ja,,0,0,0,,だが　我々は\Nイスカンダルへの道を選ぶ。→
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:57.44,Main,,0,0,0,,Because that is where hope lies.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.72,Default-ja,,0,0,0,,それは\Nそこに希望があるからだ。→
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:04.87,Main,,0,0,0,,And because the Earth is behind us, awaiting our return with that hope.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:01.97,Default-ja,,0,0,0,,そして　すぐ後ろにある地球が\Nその希望を手に→
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.57,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトが帰るのを\N待っているからだ。
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.12,Main,,0,0,0,,The Yamato will now enter warp,
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:09.29,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトは　これよりワープに入る。
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.58,Main,,0,0,0,,our last major warp before Iscandar.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.20,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルへ向けた\N最後の大ワープだ。
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:17.00,Main,,0,0,0,,All crew will maintain combat status 1 and prepare for warp!
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:15.72,Default-ja,,0,0,0,,総員　第一種戦闘配置のまま→
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:17.72,Default-ja,,0,0,0,,ワープに備えよ。
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:21.84,Main,,0,0,0,,All crew to combat status 1.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.14,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]（南部）総員　第一種戦闘配置。→
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:24.18,Main,,0,0,0,,Repeat: All crew to combat status 1.
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:24.18,Default-ja,,0,0,0,,総員　第一種戦闘配置。
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.53,Main,,0,0,0,,Engines to full.
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.29,Default-ja,,0,0,0,,機関最大！
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.54,Main,,0,0,0,,Enter warp!
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.10,Default-ja,,0,0,0,,ワープに入れ！
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.00,Main,,0,0,0,,Entering warp!
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.11,Default-ja,,0,0,0,,（島）ワープに入る。
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.73,Main,,0,0,0,,That's Epidora, fifth planet in the Salezar System.
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:16.76,Default-ja,,0,0,0,,（メルダ）\Nサレザー系第５惑星のエピドラだ。
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.94,Main,,0,0,0,,There is a twin planet in the fourth orbit.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:19.33,Default-ja,,0,0,0,,（太田）\N第４惑星軌道に　二連星を確認。
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.61,Main,,0,0,0,,Magnify.
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.33,Default-ja,,0,0,0,,拡大投影。
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:27.74,Default-ja,,0,0,0,,（相原）これが　イスカンダル。
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:27.37,Main,,0,0,0,,That's Iscandar?
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.49,Main,,0,0,0,,But next to it...
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:29.74,Default-ja,,0,0,0,,（南部）だが　隣は…。
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.84,Main,,0,0,0,,No ships on cosmo radar.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.53,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）\Nコスモレーダーに　感なし。→
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:42.76,Main,,0,0,0,,No enemies in a radius of fifty light seconds.
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:42.23,Default-ja,,0,0,0,,半径５０光秒以内に\N敵影　認められず。
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:50.97,Main,,0,0,0,,It's quiet.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.66,Default-ja,,0,0,0,,（島）静かだ。
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:57.44,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]　１０　９　８　７→
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:00.44,Default-ja,,0,0,0,,６　５　４→
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:03.29,Default-ja,,0,0,0,,３　２　１→
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.58,Default-ja,,0,0,0,,０！\N≫ビシューーン!!
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.63,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　ガミラス→
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:14.20,Main,,0,0,0,,High energy readings at point L-1 between Garmillas and Iscandar!
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.04,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルのポイントＬ１に\N高エネルギー反応！
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.10,Default-ja,,0,0,0,,ん!?
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.69,Main,,0,0,0,,{\fad(1250,1250)\pos(938,705)}Episode 22: The Planet That We Head For
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:17.54,Main,,0,0,0,,The enemy unleashes the light of despair upon the Yamato.
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:22.21,Main,,0,0,0,,Will the Yamato be blown apart just as it reaches its destination?
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:26.34,Main,,0,0,0,,Overcome this deadly peril and advance, Yamato!
Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:30.38,Main,,0,0,0,,Your goal is the enemy's heart: Desler's Palace.
Dialogue: 0,0:24:30.47,0:24:34.01,Main,,0,0,0,,Next time: One Man's War.
Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:38.72,Main,,0,0,0,,There are 210 days left before humanity is extinct.
Dialogue: 0,0:27:56.54,0:27:58.55,Default-ja,,0,0,0,,緊迫するシリア情勢。
Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:03.99,Default-ja,,0,0,0,,アメリカのオバマ大統領は３１日
Dialogue: 0,0:28:03.99,0:28:06.37,Default-ja,,0,0,0,,シリアへの軍事介入について、
Dialogue: 0,0:28:07.61,0:28:10.43,Default-ja,,0,0,0,,議会の承認を得た後に実施すると\N述べた。