It's been two months since we left Iscandar.
And it's been eight months since the Yamato left Earth.
On our journey, we've lost many friends, and there's been much sadness.
But we have never lost hope.
And that's because people on Earth were believing in us, waiting for us.
The last time we came this way, we were very scared. But this time, it's different.
The Yamato is heading home, carrying hope with it.
Chuya Nakahara Poems
（古代進） バラン星？ どういうことだ？
Balun? What do you mean?
I understand! We're using the subspace gate.
（森雪）そうか 亜空間ゲートを使うわけね。
（島）ご名答。 （南部）でも あのとき→
Yup.
But didn't we destroy it?
ゲートは 破壊してしまったんじゃ…。
The gate back to our galaxy should still be safe.
（島）銀河系側の ゲート本体は 無事なはずだ。→
It's well worth checking out.
確認する価値は 十分にあるさ。
That gate will take us 60,000 light years in a single jump.
（太田）ゲートが使えたら ６万光年を ひとっ飛びですね。
（林）コントローラーも 以前のやつが まだ使えます。
We can use the controller from the last time, too.
I see... If this works, we can compensate for the time we've lost.
なるほど。 うまくいけば→
遅れを 一気に取り戻せるか。
Tactical Officer!
（相原）戦術長！ メーデーらしきものを受信。→
I'm reading a possible mayday.
これは… ガミラスのものです！
This... This is Garmillan!
（ディッツ）戻ってきたのだな。
We're back.
（兵） 友軍艦艇 接近。 タラン将軍です。
Allied fleet approaching.
It's Minister Talan.
（ガデル）ご帰還を 心待ちにしておりました。
We've been awaiting your return.
And your brother?
（ディッツ）兄上は？
Ah...
そうか…。→
With Desler gone, uniting to rebuild our home will be difficult.
デスラー亡き今 人心を一つとし→
祖国を再建するのは 容易なことではない。
（ガデル）はい。
Indeed.
（エリーサ）希望はあります。 クエェーー
Hope still remains.
（ユリーシャ）ふふっ。 クエェー
（ガデル）心配なのは 閣下の召還命令を無視し→
What worries me is that some ships rebelled and ignored your order to return.
離反した艦があることです。
分かっている。→
I know.
I've sent someone I can trust.
信頼できる者を差し向けておいた。
（ゲール） このゲール ３０００の艦隊を率い→
All this time, I, Goer, have led a fleet of 3,000 forward, night and day.
昼夜の行軍を 続けてまいりましたが→
途中 裏切り者ディッツに 尻尾を振った者どもを打ち捨て→
And along the way, we've abandoned those that allied with the traitor Ditz.
精鋭３０余隻をえりすぐり→
And with thirty of my best ships,
I have wandered the infinite galaxies to finally meet you again!
無限の大宇宙を さまよいながらも→
こうして 再び お目に掛かれましたこと→
I am so greatly overjoyed at-
無上の喜びに…。
（タラン）はぁ…。 しかし→
But why do you obsess over that ship?
なぜ あの艦に こだわられるのですか？
（デスラー） 欲しくなったのだよ あの艦が。
I want that ship.
はっ？
What...?
To turn those who drove me to the brink into my own power.
（デスラー）私を追い詰めたものを 自らの力とする…→
魅力的だとは思わないかね？→
Would you not think that splendid?
The glory of Great Garmillas shall bring order and salvation to the universe.
大ガミラスの栄光が この宇宙に→
秩序と救済をもたらす。→
And I alone can make that possible.
それができるのは この私だけだ。
It appears to be having engine trouble and can't fly.
（パイロット・通信）エンジントラブルで 航行不能のもよう。
（メディック・通信）こちらメディック。 生存者を発見。→
This is the medic. We've located survivors.
Approaching now to rescue them.
これより アプローチ。 救助活動に入る。
It's a Garmillas officer, right?
（南部） 相手は ガミラスの高官だろ？→
She says she knows them, but is sending Mori alone really okay?
面識があるって言うけど 森君一人で大丈夫かな？
It's fine.
大丈夫。 彼女なら心配ないさ。
We don't need to worry about her.
You're right.
あっ そう…。
This has happened before, hasn't it?
前にもあったわね こういうの。
Though we were in opposite positions.
立場は 逆だったけど。
We'll repair your ship, and you can get back to Garmillas...
あなたの艦は こちらで修理します。
それで ガミラスへは…。
That planet...
（セレステラ）あんな星…。 えっ？
I have no intention of returning to that planet.
（セレステラ） あんな星に 戻る気はないわ。→
My home is gone.
帰るべきふるさとは もう… ない。→
私たちジレルの民は→
We, the people of Jirel, were telepaths by nature.
人の心を読む力を持っていた。→
The people of the neighboring planets feared, envied, and destroyed us.
それゆえ 周りの星々から疎まれ→
恐れられ 滅ぼされた。→
And Mirenel and I...
そして 私とミレーネル…。
He saved you.
彼に助けられた。
気持ちは分かるけど デスラーは→
I understand how you feel, but Desler died in that battle...
あの戦いで…。 うそよ！
You're lying!
He needs me!
あの人には 私が必要なの！
私を置いて 彼が…→
He can't die... He can't die without me...
彼が死ぬはず… ないわ…。
ワープ 終了。 バランに到着…。
Warp complete. We've arrived at Balun.
これが？ 星の姿が…。
This is...
The planet is...
It probably couldn't withstand the gravitational shift
（新見）おそらく 惑星中央のプラント崩壊による→
after the plant at its core was destroyed.
重力バランスの変動に 耐えきれなかったものと→
思われます。 （真田）デブリが多い。→
There's a lot of debris. Shima, watch the navigation.
島 操艦は慎重にな。
了解。
Roger.
（島）減速 赤２０。
Decelerate. Red 20.
（オペレーター）ヤマトを捕捉。
We've sighted the Yamato.
It's heading for the Geschtam gate.
（オペレーター） ゲシュタムの門へ向かっています。
ふっふっふっ。 工兵隊の状況はどうか？
How are the engineers doing?
Transmitting power to the system satellite!
（工兵隊・通信）現在 システム衛星に 動力伝達中。→
But we won't last much longer.
ですが そう長くはもちません！
Don't worry. You only have to last long enough to get the Yamato through the gate.
（ゲール）な～に ヤマトに 門をくぐらせる間→
もちさえすればよいのだ。
Those foolish rats don't know it's a trap.
罠とも知らず バカなネズミめ。
We've sighted the subspace gate to our galaxy.
（太田） 銀河側の亜空間ゲートを確認。→
There's no damage to its external structure.
外観に 損傷は認められません。
（真田） ゲートコントローラー 起動。
Activate the gate controller.
（ＡＵ０９）ゲートコントローラー フェイズ１ 始動。
Activating gate controller phase 1.
It activated!
動いた。 ああ。 いけるぞ。
Yeah, we can do this!
ドォーン！
な… なんだ!? （西条）て… 敵襲！→
What?
Enemy attack!
デブリに隠れて 待ち伏せてたようです。
They waited among the debris to ambush us!
ピシュー ピシュー ピシュー…
くっ… 砲雷長 反撃だ！
Weapons Officer, counterattack!
No, deploy the shield. We'll head straight through!
いや 防壁を展開。 このまま突入する。→
More power to engines!
両舷 前進強速。 （島）よ～そろ～！
Roger!
Enemy is accelerating.
（オペレーター）目標 増速！ （オペレーター）ゲシュタムの門に向かいます。
They're making for the Geschtam Gate.
You've fallen for it, Yamato! Chase them into the gate!
（ゲール）掛かったな ヤマト。 このまま ゲートに追い込め！
ピシュー ピシュー ピシュー…
0.2 light seconds until we reach the gate!
（太田） ゲート到達まで あと０．２光秒。
（西条） 正面 雷撃！ 直撃コースです！
Torpedoes from the front! They're on a collision course!
ドォーン！ ドォーン！
（オペレーター）友軍の魚雷です！ （ゲール）なっ!?→
Allied torpedoes!
Wh-What? What's going on?
何が… 何がどうなってる!?
This is what's going on.
（フラーケン・通信）こうなってるのさ。
The dimensional submarine!
じ… 次元潜航艦!?
（フラーケン） ディッツ提督の召還命令に背き→
You ignored Admiral Ditz's command to return, and moved your fleet without orders.
勝手に 艦隊を動かしたんだ。→
There's an order for your arrest, General Goer.
ゲール閣下には 逮捕命令が出ております。→
軍事法廷が あんたを待ってるよ。
A military tribunal awaits you.
The Captain seems to be having a good time.
（ハイニ）艦長も好きだね～。
ぬぅ～！ ディッツの犬め。 撃て！→
Dogs of Ditz... Fire! Sink them!
沈めてしまえ！
（ハイニ）艦長 いつでも潜れま～す。
Captain, we're ready to dive!
Not just yet... Draw them in a while longer.
（フラーケン） まだだ。 いま少し 引き付ける。
Enemy submarine has passed our port side.
（西条）敵潜宙艦 本艦 左舷を航過。
Garmillans fighting each other?
（島）ガミラスが 同士討ち？ どういうわけだ？
What's happening?
Don't let this chance pass!
この機を逃すな。 前進 ２戦速！
Forward! Accelerate to speed 2!
Advance gate controller phase 2.
（真田）ゲートコントローラー フェイズ２に移行。
ふっ。 ハイニ 急速潜航だ。
Heyni, dive now.
ドォーン！ （フラーケン）うっ！
What's wrong?
（ハイニ）どうした～!? （グラン）機関に異常！ 潜航できん。
Engine trouble!
We can't dive!
And it was just getting good.
いいときに これかい！ ピピッ（受信音）
（ヤーブ・通信） 機関室より発令所。 今→
Engine room to command!
We've opened the dimensional emergency valves.
次元ベントの 緊急バルブを開いた。 いけます！
We're ready to go!
（オペレーター）次元潜航艦 ロスト！
We've lost the dimensional submarine!
The filthy dogs...
おのれ… 痩せ犬の分際で。→
姿を見せろ！ この卑怯者めがぁ！
Show yourselves, cowards!
"Cowards," he says.
（フラーケン）卑怯ねぇ。
あいつにだけは 言われたくねぇっつぅの。
He's one to talk, isn't he?
（フラーケン）まったくだ。
You've got that right.
バシュー バシュー
（ゲール） この俺を 誰だと思っている!?→
Who do you think I am?
俺は ゲールだ！
I am Goer... Garemud Goer!
グレムト・ゲールだぞ～～!!
ドォーン！ ドォーン！
ドオォーーン！
（フラーケン）任務完了。
Mission complete.
いや～ しっかし ひやっとしたぜぇ。
But that scared me for a minute.
He's a useful guy to have around.
（グラン）あいつは役に立つ。
ああ～ 新人のザルツ人か。
The new kid from Zartz?
（ベルン）よくやった。 （ヤーブ）はい！
Well done!
Our Captain loves to take in the abandoned dogs.
何しろ うちの艦長は→
捨て犬拾うのが 好きだからねぇ。
（フラーケン）ふっ。 帰投する。
We're returning to base.
（ハイニ）ザー・ベルク！
Zar Belk!
（ＡＵ０９） 亜空間コリドーニ 乗ッタ。
We're inside the subspace corridor.
定針 よ～そろ～。
Steady as she goes.
なんとか 振り切れたのか？
Did we lose them?
Well, radar won't work within the gate...
（西条）それが ゲート内では レーダーが 全く機能しなくて…。
≪ガコン！（衝撃音） ああっ！
どうした 島！ 分からない。 急に舵が…。
What happened, Shima?
I don't know... The helm just...
有視界戦闘に切り替え。
Switch to optical combat mode.
（２人）はっ…。
あっ！
ドォーン！
（２人）うわぁ～～!!
ダダダダッ！
This is the launch hangar! Enemy troops are inside the ship!
（甲板員）こちら内火艇格納庫！ 敵兵が侵入して…。
ドォーン！
（新見）０２デッキに侵入者多数。
Multiple hostiles on deck 02!
（太田）内火艇格納庫 応答なし！ （西条）艦内気圧 低下！
No response from launch hangar!
Air pressure is dropping inside the ship!
Seal the bulkheads! Kodai!
隔壁閉鎖！ 古代。
白兵戦の指揮を執ります。
I'll command our defense!
[ｽﾋﾟｰｶ]（百合亜）総員 近接戦闘配置。→
All crew, prepare for boarding!
Arm yourselves, and prepare to repel boarders.
各員 武装して これに対処せよ。
こんな所で悪いんだけれど ここを動かないでね。
I'm sorry we can't put you anywhere better, but stay here, okay?
Damn it!
（加藤）くそっ！ 数が多すぎる。
There are too many!
あっ。 （篠原）くらえ ガミ公！
Take this, Garmies!
ダダダダッ！ ドドドドドッ！
（篠原）やった！ （一同）ああっ！
All right!
（加藤）えっ？ やばい 逃げろ！ ドォーン！
Oh, crap! Run!
It hurts...
（遠山）痛いんだ… な…。
（岩田）遠山！ 遠山… うっ！
Toyama!
（榎本）岩田！ 遠山！→
Iwata! Toyama!
くそったれ～！ ぐっ！
Damn it all!
（レクター） 第一 第二分隊は 機関室を制圧。→
Teams 1 and 2 will take over the engine room!
残りの分隊は 艦橋の確保に向かわせろ。
Send the rest of the troops to the bridge.
（兵）はっ！ ≫コツ コツ（足音）
Yes, sir.
（デスラー） なかなか順調じゃないか タラン。
It appears to go well, Talan.
ここは任せる。
I'll leave this to you.
（タラン）あっ…。 総統 どちらに行かれるのですか？
Your Lordship, where are you going?
（デスラー） 何… 艦長に ひと言 挨拶をね。
I'm just going to have a word with the Captain.
あっ 総統を お守りしろ。
Protect His Lordship!
XO, there are no life signs among the troops that have boarded us.
副長 侵入シテキタ敵兵ニハ→
生体反応ガ 認メラレマセン。
敵は ガミロイドということか。 ならば…。
So we're fighting Garmilloids? Then...
Then let's use it.
先生 でしたら あれが。
そうだな。 頼む。
Yes, do it.
アナライザー 一緒に来て。
Analyzer, come with me.
≫ダダダダッ！
Die, Garmies!
≫（保安部員）くそ～ ガミ公め！ ≫ダダダダッ！
≫（保安部員）うわっ！
ピピッ ピィー
Who is your commander?
（ガミラス語で）
ダダダダッ！ ダダダダッ！
ふっ！ んんっ！
ピュン ピュン
（星名）戦術長！
Tactical Officer!
Are you okay?
大丈夫か？ （星名）助かりました。
You saved us!
ピッピー ピッピー（受信音） （相原・通信）古代さん→
Kodai! More boarders on deck 4!
第四デッキに 新手の侵入者です！
分かった。
Got it!
[ｽﾋﾟｰｶ]（南部）第四デッキに 新たな敵が侵入した。→
More boarders have attacked deck 4!
保安部は 直ちに急行。 これを排除せよ。
Security is to head there at once and eliminate them!
≪ダダダダッ！ あっ。
ドォーン！ うっ！
コツ コツ コツ…
はっ！
コツ コツ コツ コツ…
（デスラー ガミラス語で）
My my...
The princess of Iscandar.
Or should I call you the false princess?
いや… 偽りの姫君と呼ぶべきかな？
あなたは…。
You're...
He's safe! He's safe!
（心の声） ≪無事でいてくれた あの人が！≫
くっ… ううっ！
（デスラー）また会えて 光栄の至り。
I am honored to see you again.
艦長のところへ 案内してもらおうか。
Take me to the Captain.
艦長は あなたなんかに会わない！
The Captain wouldn't meet with the likes of you!
気の強い姫君だ。
A strong-willed princess...
Your Lordship!
総統！ （デスラー）ん!?
バン！ うっ！ はっ…。
（セレステラ）あぁ…。
Your Lordship...
総統…。
（衛士）成り上がりのジレルの女が。
It's that upstart Jirel woman.
She released sympathetic waves the moment she saw him. How rude.
（衛士）いきなり 感応波を浴びせてくるとは→
なんと無礼な。 （衛士）これだから ジレルのヤツらは。
That's the problem with Jirels.
うぅ…。
ダダダダッ！ ダダダッ！
（徳川）ううっ…。 （嘉茂）おやじさん！→
Get over here, old man!
早く こっちへ！ バン！ バン！
よさんか！ エンジンに当たったらどうする!?
Stop it! What if you hit the engine?
カン！ カン！ くっ！
どうして こんな…。
Why?
あんなに あなたを慕っていたのに どうして…。
She loved you so much... Why?
地球もガミラスも 戦う必要なんてなかったのに。
There was no need for Earth or Garmillas to fight!
They've could've cared for one another...
お互いに 相手を思いやって→
愛し合うことだって！
They could've loved one another!
できた… はずなのに…。
They could have...
War is necessary.
（デスラー）戦いは必要だった。→
星々を従え→
To force worlds to obey, and bring salvation to the universe.
この宇宙を 救済に導くため。→
そして ただ一人→
And to the sole woman I love...
私の愛する人のために…。
愛… する？
The woman you love?
はぁ はぁ…。 あっ 雪！
Yuki?
ダダダダッ！ あっ… くっ！ 雪！
Yuki!
≫大丈夫か!? 雪！ 古代君！
Are you okay, Yuki?
Kodai!
バン！ うっ！
総統！ ご無事で!?
Your Lordship!
Are you all right?
くっ…。
（セレステラの声） もう およしください 総統。
Stop this, Your Lordship.
私は ずっと あなたを…。
I always...
Witch!
魔女め！
No!
ダメ！
ダダダダッ！ ダダダッ！
ゆ… 雪～～!!
Y-Yuki!
セット 完了。 起動！
Setup complete.
Activate!
（山崎）ロックが解除されます！
They're releasing the lock!
（嘉茂）このままじゃ 波動コアが…。
At this rate, the Wave Motion Core will...
（徳川）おのれ…。
Curse them!
（３人）おお～。
（レクター）ウイルスです。 機械化兵 コントロール不能。
A virus!
The mechanical soldiers are out of control!
（タラン）ええい どけ！ くっ！
Move!
（真田）あのときのデータが 役に立ったようだ。
The data we took before came in handy...
オルタに 礼を言わんとな。 ふふふっ！ ふふっ！
We should thank Alter.
こちらへ。
This way.
雪… 雪！ くっ！
Yuki! Yuki!
撃つな。 くっ…。
Don't shoot.
総統 お早く。
Your Lordship, hurry...
総統？
"Your Lordship"?
あれが…。
That's...
（オペレーター）総統のご帰還を確認。 離脱します。
His Lordship has returned. We're taking off.
ピシュー ピシュー ピシュー…
Fool! Who ordered you to attack?
（タラン） バカ者！ 誰が 砲撃を命じた!?
も… 申し訳ありません！ だいたい ここでは→
I'm s-sorry...
Anyway, in this place, normal beam weapons...
通常のビーム兵器は…。 ≫シューン（ドアの音）
They won't work, yes?
（デスラー）無効… だったな。
あっ ご無事で。
You're all right.
（デスラー）だが デスラー砲ならば。
But the Desler Cannon...
（島）敵艦 離れる！ ６時の方向。
The enemy ship is falling back! It's at six o'clock!
If it can't use beam weapons, then it's their Wave Motion Gun?
（真田） ビーム兵器が使えないとすると→
敵の波動砲か！
（オペレーター）エネルギー充填 臨界まで ９０ベラス。
Energy charge! 90 belas until critical!
おやめください！ 回廊内で デスラー砲など→
Stop this! Using the Desler Cannon inside the corridor is suicide!
自殺行為です。 あっ！
Do not interfere, Talan.
邪魔をするな タラン。
（タラン）総統…。
Your Lordship...
I am at war.
私は 戦争をしているのだ。
（オペレーター）目標 転針します。
The target is turning around.
（オペレーター）エネルギー 充填完了。
Energy charge complete.
（デスラー）デスラー砲 発射準備。
Prepare to fire the Desler Cannon!
（オペレーター）照準 固定。
Target locked!
ドォーン！ ドォーン！
（タラン）何事だ!?
What's going on?
ほ… 砲弾です！ 敵は 砲弾で攻撃を！
Cannon shells!
The enemy is firing at us with cannon shells!
ドォン ドォン ドォン！
Barbarians!
野蛮人め… うっ！ ドォーン！
（デスラー） 私が この宇宙を救済しよう→
I will save the universe.
Just like I promised you back then...
あのとき 約束したとおり…。
For you...
（デスラー）君のために。
ドドォォーーン!!
（太田）亜空間ゲート 抜けた。→
We're through the subspace gate!
銀河系 外縁です。 （島）うぅ…。
We're at our galaxy's outer rim!
（通信）雪 しっかりしろ！→
Yuki... Wake up!
死ぬんじゃない！ 古代…。
Don't die!
Kodai...
頼む 雪…。 戻れ！
Please Yuki, come back...
戻ってきてくれ 雪！ 雪！
Come back to me, Yuki... Yuki!
雪～～!!
Yuki!
Episode 25: The Forever War
An epic journey.
A long, long voyage.
The Yamato returns to its home galaxy,
and its journey is about to end.
New life is born as other lives come to an end.
This is not goodbye, but a new meeting.
Dreaming of the green hills of Earth...
Last Episode: Memories of the Blue Planet.
The journey will never end.
収賄や職権乱用の罪などに問われ ている
中国共産党の元政治局員、薄熙来 被告に対し
裁判所は無期懲役の判決を言い渡 した。
重い量刑が下された背景には、