[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Yamato
Scroll Position: 245
Active Line: 272
Video Zoom Percent: 0.625000
Audio URI: 00005.track_4352.m4a
Video File: 00005.track_4113.avs.mp4
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 41532
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,120,120,20,1
Style: Upper,Sansation,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,5,120,120,20,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,8,120,120,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:41.00,Main,,0,0,0,,{\fad(2000,1000)\pos(1030,556)}Last Episode: Memories of the
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:41.00,Main,,0,0,0,,{\fad(2000,1000)\pos(1130,600)}Blue Planet
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:41.01,Main,,0,0,0,,The ship sustained only minimal damage in the last fight.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.64,Main,,0,0,0,,It won't affect our return. There were seventeen dead.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:46.35,Main,,0,0,0,,Thirty-four wounded.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.52,Main,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:53.73,Main,,0,0,0,,Operations Officer Mori was also shot, and is in a coma.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.36,Main,,0,0,0,,Any chance she'll recover?
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:58.86,Main,,0,0,0,,Unfortunately,
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.99,Main,,0,0,0,,a miracle would have to occur.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:06.12,Main,,0,0,0,,Miracles don't just happen.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.71,Main,,0,0,0,,You need to make them happen.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.46,Default-ja,,0,0,0,,（相原）地球との回線\Nつながりました！
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:21.05,Main,,0,0,0,,We have a channel open to Earth!
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.52,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ん？\Nピピッ（受信音）
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:25.81,Main,,0,0,0,,This is Todo, at Yamato Plan HQ.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.87,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂・通信）こちら\Nヤマト計画本部　藤堂だ。→
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.77,Main,,0,0,0,,Yamato, do you read me?
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.17,Default-ja,,0,0,0,,ヤマト　聞こえるか？\N（一同）おお～！
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:33.69,Main,,0,0,0,,This is the Yamato. We have received the Cosmo Reverse System from Iscandar.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.32,Default-ja,,0,0,0,,（真田）こちらヤマト。\Nイスカンダルにて→
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.61,Default-ja,,0,0,0,,コスモリバースシステムを受領。
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.13,Default-ja,,0,0,0,,現在　地球に向けて　帰投中です。
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.15,Main,,0,0,0,,We're now returning to Earth.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.20,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）おお…　そうか。→
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:42.20,Main,,0,0,0,,I see. Then Iscandar was real!
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.85,Default-ja,,0,0,0,,イスカンダルは\N幻ではなかったのだな。→
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.17,Default-ja,,0,0,0,,本当に…\N本当に　よくやってくれた。
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.95,Main,,0,0,0,,You did it... You really did it!
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:52.63,Main,,0,0,0,,We've waited this past year, gritting our teeth,
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.28,Default-ja,,0,0,0,,（土方）この１年近くの間→
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.51,Default-ja,,0,0,0,,我々は待った。　歯を食いしばり→
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:55.63,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトの帰還に\N希望をつないで待ったのだ。
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.55,Main,,0,0,0,,resting all our hopes on the Yamato's return.
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:58.48,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）ん？　艦長は？→
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.38,Main,,0,0,0,,Where is the Captain? Where is Okita?
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.49,Default-ja,,0,0,0,,沖田君はいないのか？\N（真田）艦長は→
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:06.89,Main,,0,0,0,,His Planet Bomb Syndrome has returned, and he isn't in good shape.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.66,Default-ja,,0,0,0,,遊星爆弾症候群を再発されて→
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.88,Default-ja,,0,0,0,,容体が思わしくありません。
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.95,Default-ja,,0,0,0,,（藤堂）そうか…。\N（土方）真田君→
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:11.69,Main,,0,0,0,,Very well... Sanada, is Yuki all right?
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.95,Default-ja,,0,0,0,,雪は　元気かね？
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.20,Default-ja,,0,0,0,,森船務長は　戦闘で負傷。　現在…。
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.94,Main,,0,0,0,,Operations Officer Mori was wounded in combat. She's presently...
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.02,Default-ja,,0,0,0,,ザザーー（ノイズ）\N（藤堂）ん？　どうした　ヤマト。→
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.28,Main,,0,0,0,,What's wrong, Yamato? Do you read me? Yamato!
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:23.06,Default-ja,,0,0,0,,聞こえているか？　ヤマト！
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.33,Main,,0,0,0,,The hyperspace relays are still unstable.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.15,Default-ja,,0,0,0,,（相原）まだ\N超空間リレーが不安定です。→
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.62,Main,,0,0,0,,We're still working on them. Give me some time.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.50,Default-ja,,0,0,0,,開発中のものなので時間を下さい。
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.10,Default-ja,,0,0,0,,（南部）\Nでも　帰って来たんだな　俺たち。
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.33,Main,,0,0,0,,But we're back!
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.15,Default-ja,,0,0,0,,（太田）ああ。　帰って来た。
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.25,Main,,0,0,0,,Yeah, we're back.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.69,Default-ja,,0,0,0,,（古代進）おいおい\N太陽圏が近くなったからって→
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:40.09,Main,,0,0,0,,Hey... Just because we're near the Solar System, don't lower your guard.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.69,Default-ja,,0,0,0,,気を緩めるなよ。\N（南部）あっ　ああ…。
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.28,Default-ja,,0,0,0,,（太田）でも　これで→
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:48.77,Main,,0,0,0,,But now we know our families back on Earth are safe.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.28,Default-ja,,0,0,0,,地球で待ってる家族の安否も\N分かりますね。
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:53.27,Main,,0,0,0,,Did you hear that rumor about the ghost?
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:53.02,Default-ja,,0,0,0,,（柏木）聞いた？\N例の　幽霊が出るってうわさ。
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.88,Default-ja,,0,0,0,,（新見）ん!?\N（沢村）今度は防衛軍の制服だって？
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.44,Main,,0,0,0,,I heard it's wearing a Defense Force uniform now.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:01.03,Main,,0,0,0,,What I saw turned out to be Yurisha.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（林）俺が見たのって\N結局　ユリーシャだったんだよな。
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.82,Default-ja,,0,0,0,,（柏木）残念でした。\N（新見）はっ！
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.53,Main,,0,0,0,,Too bad... I heard it's a guy this time.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:06.62,Default-ja,,0,0,0,,（柏木）今度は　男性らしいよ。\N（沢村）ちぇ～！　男かぁ。
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.62,Main,,0,0,0,,A guy?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.37,Main,,0,0,0,,And what's more, it isn't a uniform from this ship!
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.37,Default-ja,,0,0,0,,（柏木）それがさ\Nこの艦の制服じゃないらしいんだ。
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.41,Default-ja,,0,0,0,,（林）\Nそれじゃあ　ほかの艦ってこと？
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.75,Main,,0,0,0,,Then, from another ship?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.44,Default-ja,,0,0,0,,（沢村）なんで　ほかの艦の幽霊が→
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.00,Main,,0,0,0,,Why would a ghost from another ship be on the Yamato?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.81,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトに出るんだよ。\Nはっ！
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.34,Main,,0,0,0,,It's a mystery.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.55,Default-ja,,0,0,0,,（柏木）ミステリーよね。\N（林）だよな。
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.67,Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.95,Default-ja,,0,0,0,,（柏木）\Nあっ　そういえば　森船務長…。
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.63,Main,,0,0,0,,Come to think of it, Operations Officer Mori...
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:25.14,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…。\N（沢村）知ってる。　副長の発案で→
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.72,Main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.14,Main,,0,0,0,,The XO suggested putting her in there.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.84,Default-ja,,0,0,0,,あそこに入ってるんだろ？
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:35.21,Default-ja,,0,0,0,,（ハーモニカの演奏）
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.15,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡・回想）\N((地球に戻り　しかるべき施設に→
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:39.44,Main,,0,0,0,,If we can return to Earth, and get her to a real hospital...
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.94,Default-ja,,0,0,0,,入れられれば…　いや→
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:46.66,Main,,0,0,0,,No, even then, the probability of survival is under 0.1%...
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.99,Default-ja,,0,0,0,,それでも　助かる可能性は→
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.56,Default-ja,,0,0,0,,０．１％にも満たんじゃろう))
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:50.13,Default-ja,,0,0,0,,((でも…\Nでも　可能性はあるんですよね？))
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.16,Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.16,Main,,0,0,0,,But it's still possible, right?
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.98,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）\N((じゃが　おそらく　彼女の体は→
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:55.17,Main,,0,0,0,,I don't think her body will last that long.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.85,Default-ja,,0,0,0,,それまで　もたん))\N((んん…))
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.37,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）((そこでじゃ))\N((あっ))
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.71,Main,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:02.01,Main,,0,0,0,,There's a way we can at least stabilize things.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:02.39,Default-ja,,0,0,0,,（真田）((現状を維持するだけなら\N方法はある))
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.46,Default-ja,,0,0,0,,((あっ))\N（真田）((昏睡状態だった→
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:10.35,Main,,0,0,0,,We can use the capsule that kept Yurisha alive while she was in a coma.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:10.13,Default-ja,,0,0,0,,ユリーシャの生命機能を維持した\Nあのカプセルなら　可能だ))
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:25.23,Default-ja,,0,0,0,,（ハーモニカの演奏）
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.12,Main,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.72,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）艦長…　艦長！
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.33,Main,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（沖田十三）んん…。　ん？
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:37.64,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）大丈夫ですか？\Nうなされておりましたぞ。
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.87,Main,,0,0,0,,Are you all right? You were having a nightmare.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:42.55,Main,,0,0,0,,I was dreaming... About Mamoru Kodai.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:42.37,Default-ja,,0,0,0,,夢を見たよ。　古代守の夢だった。
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:46.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そういえば　彼は　キリシマで\Nわしらと一緒でしたな。
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:46.88,Main,,0,0,0,,Come to think of it, he was with us on the Kirishima.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.18,Main,,0,0,0,,You were the captain, and I ran the engines.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.22,Default-ja,,0,0,0,,あんたが艦長で　わしが機関長。→
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:53.06,Main,,0,0,0,,And he was a new Weapons Officer, yes?
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.04,Default-ja,,0,0,0,,あいつは　新米の砲雷長か。
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.86,Default-ja,,0,0,0,,第二次火星沖海戦→
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:57.98,Main,,0,0,0,,You're talking about the Second Battle of Mars?
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.75,Default-ja,,0,0,0,,あのときの話かね？
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.82,Main,,0,0,0,,The one battle we won.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.77,Default-ja,,0,0,0,,わしらが勝った唯一の戦いでした。
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.31,Default-ja,,0,0,0,,あれのおかげで\Nなんとか　ガミラスの侵攻を→
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:08.03,Main,,0,0,0,,That success allowed us to push back the Garmillas invasion.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.71,Default-ja,,0,0,0,,後らせられましたからな。
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.87,Main,,0,0,0,,But much was lost there, as well.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:12.41,Default-ja,,0,0,0,,だが　失うものも大きかった。
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:17.10,Default-ja,,0,0,0,,徳川君。\Nはい。
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.87,Main,,0,0,0,,Tokugawa...
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.21,Main,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:22.32,Default-ja,,0,0,0,,この艦は　いい艦だ。\Nそう思わんか？
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:21.25,Main,,0,0,0,,Don't you think this is a good ship?
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:25.26,Main,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　いい艦です。
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.24,Default-ja,,0,0,0,,わしは　この艦を誇りに思う。
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.93,Main,,0,0,0,,I'm proud of this ship.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:35.06,Main,,0,0,0,,The flames of my life will not endure much longer.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.58,Default-ja,,0,0,0,,わしの　この命の炎も→
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.22,Default-ja,,0,0,0,,間もなく消えるだろう。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.14,Default-ja,,0,0,0,,だが　この艦は死なん。
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:41.77,Main,,0,0,0,,But this ship will live on. I want to pass this soul to the younger generation.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.38,Default-ja,,0,0,0,,この魂は　若いヤツらに託したい。
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.28,Default-ja,,0,0,0,,何を縁起でもない。
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.23,Main,,0,0,0,,Why so gloomy all of a sudden?
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:51.12,Main,,0,0,0,,I won't die yet. Not until I've seen Earth with my own eyes.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.83,Default-ja,,0,0,0,,わしは　まだ死なんよ→
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:52.13,Default-ja,,0,0,0,,この目で　地球を見るまではな。\Nははっ…。
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.62,Main,,0,0,0,,I'll get going, then.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.66,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）では　行きますか。→
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:01.92,Main,,0,0,0,,Yamazaki is talented, but I still haven't taught him all we must impart.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.08,Default-ja,,0,0,0,,山崎は優秀だが\Nまだ　わしらの生きざまは→
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.08,Default-ja,,0,0,0,,伝えきっておりません。
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:08.23,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　古代守も→
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:10.05,Main,,0,0,0,,By the way, wasn't Mamoru Kodai meant to be on the Yamato?
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.34,Default-ja,,0,0,0,,本当は　ヤマトに…。
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.54,Default-ja,,0,0,0,,弟が　立派に受け継いでいる。
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.97,Main,,0,0,0,,His younger brother is doing his job just fine.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.40,Main,,0,0,0,,Nanbu. Nanbu.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.64,Default-ja,,0,0,0,,（ＡＵ０９）南部サン　南部サン。
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.67,Default-ja,,0,0,0,,（南部）あっ？\N（ＡＵ０９）相原サン→
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:32.11,Main,,0,0,0,,What's wrong with Aihara?
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.76,Default-ja,,0,0,0,,ドウシタノデスカ？\Nこの前の　地球との交信だよ。
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.70,Main,,0,0,0,,That last communication with Earth...
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.58,Main,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.11,Default-ja,,0,0,0,,ハイ？\N（南部）つらい真実ってやつ。
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.25,Main,,0,0,0,,It's a hard truth to accept.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.40,Default-ja,,0,0,0,,（相原）父さんが死んで→
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:42.83,Main,,0,0,0,,My father's dead... And my aging mother is alone at home.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.75,Default-ja,,0,0,0,,家には　年老いた母さん一人。→
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.92,Main,,0,0,0,,They say that Earth's a mess!
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.56,Default-ja,,0,0,0,,地球は　ひどい状況だって\Nいうじゃないですか。→
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.51,Main,,0,0,0,,At this rate, my mother won't last much longer, either...
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.96,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ\Nいずれ　母さんだって…。
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.76,Main,,0,0,0,,It's true that Earth is nearly dead.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:54.25,Default-ja,,0,0,0,,確かに　地球は瀕死の状況だ。
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.14,Main,,0,0,0,,But crying won't save it.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:58.22,Default-ja,,0,0,0,,だが\N泣き言を言っても地球は救えない。
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:01.23,Main,,0,0,0,,The Yamato will make it! We'll make it in time!
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.60,Default-ja,,0,0,0,,ヤマトは間に合う！\N手遅れなんかにしない。
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.89,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが　間に合わせるんだ！
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.85,Main,,0,0,0,,We'll ensure it does!
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.65,Main,,0,0,0,,He's kind of acting like the Captain.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.68,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）\Nなんか　艦長みたいですね。
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:10.74,Main,,0,0,0,,Leave it to me! I've got the helm!
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（太田）任せてくださいよ！\Nこの俺が　舵を取ってるんですよ。
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.47,Default-ja,,0,0,0,,予定よりも　早く地球に…。\N≫シューン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.53,Main,,0,0,0,,I'll get us to Earth ahead of schedule.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:16.37,Default-ja,,0,0,0,,≫（島）誰が舵を取ってるんだって？\N（太田・百合亜）えっ？
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:14.87,Main,,0,0,0,,Who's got the helm?
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.99,Main,,0,0,0,,Time for shift change.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.47,Default-ja,,0,0,0,,（島）交代の時間だ。
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.04,Main,,0,0,0,,I've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.17,Default-ja,,0,0,0,,（太田）お待ちしておりました！\N（島）副長は？
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.21,Main,,0,0,0,,Where's the XO?
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:23.21,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）\Nコスモリバースの調整で→
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:25.71,Main,,0,0,0,,He went to the Wave Motion Gun Control Room to adjust the Cosmo Reverser.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:26.93,Default-ja,,0,0,0,,波動砲制御室に行かれました。\N（島）そうか。
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.67,Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:37.26,Default-ja,,0,0,0,,島！\Nあっ…　ん？→
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:35.55,Main,,0,0,0,,Shima...
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.96,Default-ja,,0,0,0,,古代。\Nこれ　お前にも。
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.39,Main,,0,0,0,,Kodai?
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.47,Main,,0,0,0,,This one's for you.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.96,Default-ja,,0,0,0,,こいつは…。→
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:43.31,Main,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.15,Upper,,0,0,0,,An Invitation to Kato and Harada's Wedding Party
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.15,Main,,0,0,0,,It finally happened, huh?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.43,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ　年貢の納めどきか。
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:51.32,Main,,0,0,0,,It wasn't easy persuading Kato. He's so old-fashioned.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.44,Default-ja,,0,0,0,,嫌がる加藤を説得するのに\N苦労したよ。
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:53.46,Default-ja,,0,0,0,,あいつは　古風だからな。\Nまあ　なんにしても→
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:55.57,Main,,0,0,0,,Anyway, it's nice to have something cheery going on.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.49,Default-ja,,0,0,0,,めでたいのは　いいことさ。
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:03.23,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）いいのかな？\N≪（真琴）ん？　似合ってなかった？
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.04,Main,,0,0,0,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.41,Main,,0,0,0,,It didn't look good on me?
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:07.49,Default-ja,,0,0,0,,いや…\N俺たちだけ　こんなふうでさ。
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.58,Main,,0,0,0,,No, I mean... Our being the only ones that have something like this.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.67,Main,,0,0,0,,You mean Kodai?
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.89,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）古代さんのこと？
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:14.58,Default-ja,,0,0,0,,あいつ　無理して\N明るく振る舞ってやがる。→
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.38,Main,,0,0,0,,He's forcing himself to act cheerful.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.08,Default-ja,,0,0,0,,ほんとは\N自分が　どん底のくせに…。
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.76,Main,,0,0,0,,But in reality, he's falling apart.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.93,Main,,0,0,0,,It doesn't matter! Let's do this!
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.60,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃない！　やろうよ！\N（加藤）あっ…。
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.69,Main,,0,0,0,,We must share our happiness with him!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.65,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）\N私たちが　元気を分けてあげるの！
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:27.62,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）真琴…。\N（真琴）この子だって→
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.06,Main,,0,0,0,,Makoto...
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:29.82,Main,,0,0,0,,I'm sure our child says the same thing.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.78,Default-ja,,0,0,0,,きっと　そう言ってるよ。
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:33.41,Default-ja,,0,0,0,,ふっ…　そうだな。
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:32.82,Main,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.78,Main,,0,0,0,,So decide which one is best.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.78,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）\Nだから　どれがいいか決めて。
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.91,Main,,0,0,0,,Traditional Japanese kimonos, then.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:39.47,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）じゃあ　文金高島田で。\N（真琴）却下！
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.41,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:44.29,Main,,0,0,0,,New life is born as the old passes away, huh?
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.22,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）生まれてくるものもあれば\N死んでいくものもある…　か。
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.49,Default-ja,,0,0,0,,誰ノ　オ話デスカ？
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.46,Main,,0,0,0,,Who are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.63,Main,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.54,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）さあな。→
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:52.98,Default-ja,,0,0,0,,しかし　イスカンダルからこっち\Nよう来るのう　お前は。
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.92,Main,,0,0,0,,Anyway, since we left Iscandar, you've been coming here frequently.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.30,Main,,0,0,0,,I suppose this place calms me.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.25,Default-ja,,0,0,0,,ココガ　落チ着クカラデショウ。
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.60,Default-ja,,0,0,0,,ぷはぁ～…　そうか。
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.93,Main,,0,0,0,,I see... Then stay here forever.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.24,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nいつまでも　ここにおればええ。
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.31,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.53,Default-ja,,0,0,0,,ハテナ？
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.22,Main,,0,0,0,,Stay here!
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.53,Default-ja,,0,0,0,,おればええんじゃよ！
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.63,Default-ja,,0,0,0,,ピッピッピッピッ…（キーボード操作音）
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:13.03,Main,,0,0,0,,Yuki, Kato and I are getting married soon.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:13.02,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）雪さん　今度　私\N加藤さんと一緒になるんです。→
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.60,Default-ja,,0,0,0,,そしたらね…　聞いてくださいよ→
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:15.32,Main,,0,0,0,,And then, get this...
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.98,Default-ja,,0,0,0,,古代さんがね　「パーティーをしろ！\Nするべきだ！」って→
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.20,Main,,0,0,0,,Kodai says, "Have a party! You have to!"
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:27.83,Main,,0,0,0,,That's what he told Kato. And Kato was mortified, but ended up agreeing.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.08,Default-ja,,0,0,0,,彼に言ったらしいんですよ。→
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.86,Default-ja,,0,0,0,,それで　本当は\N恥ずかしくて　やりたくないのに→
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.90,Default-ja,,0,0,0,,無理しちゃって…。→
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.96,Main,,0,0,0,,Guys are so cute, aren't they?
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:31.70,Default-ja,,0,0,0,,男って　ほんと　かわいいですよね。
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:37.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あぁ…　雪さん！
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.01,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:44.26,Main,,0,0,0,,Finally... Just wait! I'll get the doctor!
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:42.06,Default-ja,,0,0,0,,やった…。　待っててください！→
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:44.65,Default-ja,,0,0,0,,すぐ　先生呼びますからね！\Nピッ（操作音）
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.93,Main,,0,0,0,,Doctor! Get over here!
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.99,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）先生　すぐ来てください！
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.35,Main,,0,0,0,,Where? To automatic navigation!
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.79,Default-ja,,0,0,0,,どこって　自動航法室に決まって…。\N（森雪）あっ…　あぁ…。
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.24,Default-ja,,0,0,0,,（真田）君は　どう見る？
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.19,Main,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.19,Main,,0,0,0,,It's an interlocking recursive structure.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.18,Default-ja,,0,0,0,,（新見）\N再帰的で　複雑な連結構造。→
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.72,Default-ja,,0,0,0,,まるで\N脳のニューラルネットワークのようですね。
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.70,Main,,0,0,0,,Like a brain's neural network.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:06.29,Main,,0,0,0,,The Cosmo Reverse System is like a living creature.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\Nこのコスモリバースシステムは→
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.31,Default-ja,,0,0,0,,いわば\N一個の生命体のようなものだ。→
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.00,Main,,0,0,0,,It's possible.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.34,Default-ja,,0,0,0,,ない話ではない。
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:13.54,Main,,0,0,0,,Then this wave motion pattern is the memory required to rebuild Earth?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.89,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　この波動パターンが→
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:15.06,Default-ja,,0,0,0,,地球再生に　必要な記憶？\N（真田）問題は→
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:19.22,Main,,0,0,0,,The question is to whom that memory belongs.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:19.57,Default-ja,,0,0,0,,その記憶が　一体\N誰のものなのかということだ。
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:24.97,Main,,0,0,0,,You don't think it's the memories of all the Yamato's crew?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.39,Default-ja,,0,0,0,,（桐生）それは　我々ヤマト乗組員→
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:26.59,Default-ja,,0,0,0,,全員の記憶なんじゃないですか？\Nそれ以外は…。
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.56,Main,,0,0,0,,I can't think of anything else.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.52,Main,,0,0,0,,But is that really it?
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:29.09,Default-ja,,0,0,0,,（真田）果たして　そうだろうか？\N（桐生）えっ？
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.73,Main,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.48,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪やはり　お前なのか…≫
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.90,Main,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.55,Default-ja,,0,0,0,,≪ピッピー　ピッピー（受信音）\Nんん…。
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.99,Main,,0,0,0,,Yes, this is the Wave Motion Control Room.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.19,Default-ja,,0,0,0,,（佐野）\Nはい　こちら　波動砲制御室。→
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.58,Main,,0,0,0,,Don't yell at me like that!
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:49.45,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！　そんな　いきなり\Nどならないでください！→
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.33,Main,,0,0,0,,Yes, the XO is here.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.92,Default-ja,,0,0,0,,はい。\N副長なら　いらっしゃいます。→
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:55.34,Main,,0,0,0,,But what happened to Officer Mori, Doctor Sado?
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:55.27,Default-ja,,0,0,0,,だから　森船務長が\Nどうされたんですか？　佐渡先生。
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:12:12.67,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:13.56,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.67,Default-ja,,0,0,0,,はい…。
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.33,Default-ja,,0,0,0,,ピィーー（心電計の音）
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:24.63,Default-ja,,0,0,0,,はぁ　はぁ　はぁ　はぁ…。
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:27.66,Main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.75,Default-ja,,0,0,0,,そんな…。
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.36,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）うぅ　ううっ…。
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.41,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…　くっ！
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:36.53,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～～!!
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.70,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！　はぁ　はぁ　はぁ…。
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.75,Default-ja,,0,0,0,,（佐渡）亡くなる直前→
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:44.09,Main,,0,0,0,,Before she died, she miraculously opened her eyes.
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:45.17,Default-ja,,0,0,0,,奇跡的に　目を覚ましたらしい。
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.81,Main,,0,0,0,,The last thing she said was your name.
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.64,Default-ja,,0,0,0,,最後に\Nお前の名前を　呼んでいたそうだ。
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:52.43,Default-ja,,0,0,0,,（真琴）「あなたに会いたい」って…。
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:52.60,Main,,0,0,0,,She said she wanted to see you again.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:56.87,Default-ja,,0,0,0,,僕もだ…。　僕も君に→
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.39,Main,,0,0,0,,Me, too...
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:59.48,Main,,0,0,0,,I wanted to see you again, too.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.90,Default-ja,,0,0,0,,もう一度　会いたかった…。
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:10.24,Default-ja,,0,0,0,,真田さん　お願いがあります。
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.74,Main,,0,0,0,,XO Sanada, I have a request.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:15.17,Main,,0,0,0,,Don't tell anyone about this.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:15.17,Default-ja,,0,0,0,,このことは\Nみんなに伏せておいてください。
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.45,Default-ja,,0,0,0,,（２人）えっ…。\N（真琴）えっ？
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.77,Default-ja,,0,0,0,,やっと　地球に帰れるんだ。
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.17,Main,,0,0,0,,At last, we're almost home.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:26.18,Main,,0,0,0,,I don't want them to hear any more sad news.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.33,Default-ja,,0,0,0,,もう　これ以上→
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.83,Default-ja,,0,0,0,,あいつらに\N悲しい知らせを聞かせたくない。
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:46.20,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:46.53,Main,,0,0,0,,Congratulations on your marriage!
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（ざわめき）
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.88,Default-ja,,0,0,0,,（篠原）\Nははっ。　今度は　俺たちの番か…。
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.50,Main,,0,0,0,,So it's our turn now, huh?
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.98,Default-ja,,0,0,0,,（玲）ふん！\Nなっ!?　ぐはっ…。
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.41,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう。\N（加藤）お…　おう。
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.51,Main,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.76,Default-ja,,0,0,0,,原田君も。\N（真琴）ありがとうございます。
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.84,Main,,0,0,0,,And to you, Harada.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.55,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.26,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）古代\Nヤマトに配属になったときのこと→
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:14.56,Main,,0,0,0,,Kodai, do you remember when we were assigned to the Yamato?
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.70,Default-ja,,0,0,0,,覚えてるか？\Nん？
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.18,Default-ja,,0,0,0,,俺は　あのとき\Nお前に　こう言った。
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:18.77,Main,,0,0,0,,Back then, I said this to you...
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:23.07,Default-ja,,0,0,0,,「貴様の命令で　部下が\N犬死にするようなことがあったら→
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:24.65,Main,,0,0,0,,That if your orders caused one of my men to die needlessly, I'd never forgive you.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.64,Default-ja,,0,0,0,,許さない」ってな。　だが→
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:26.03,Main,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.91,Main,,0,0,0,,You've done better than I could have hoped.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.19,Default-ja,,0,0,0,,お前は\Nこれまで立派にやってきた。→
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:32.98,Default-ja,,0,0,0,,誰よりも立派にだ。\Nそれは　俺が保証する。→
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.99,Main,,0,0,0,,Better than anyone.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:32.99,Main,,0,0,0,,I guarantee that.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.40,Default-ja,,0,0,0,,だから　森君も大丈夫だ！\N（真琴）はっ…　サブちゃん！
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:35.08,Main,,0,0,0,,So Mori will be fine!
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.58,Main,,0,0,0,,Sabu!
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.10,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）えっ？　な…　なんだよ？
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.08,Main,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.38,Main,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.14,Default-ja,,0,0,0,,加藤。\N（２人）あっ。
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.96,Main,,0,0,0,,Make her happy.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:44.14,Default-ja,,0,0,0,,彼女を幸せにしろよ。
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.76,Main,,0,0,0,,Mamoru Kodai?
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:47.20,Default-ja,,0,0,0,,（新見）\N古代守!?　システムの中核が→
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:49.43,Main,,0,0,0,,The system core is Kodai?
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.41,Default-ja,,0,0,0,,あの古代君だっていうんですか!?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:54.25,Default-ja,,0,0,0,,（真田）論理的に考えた末\N導き出した答えだ。
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:53.39,Main,,0,0,0,,After following the chain of logic, that is my answer.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:54.76,Main,,0,0,0,,Doctor...
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.62,Default-ja,,0,0,0,,先生…　艦内で→
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:15:01.40,Main,,0,0,0,,Have you heard the rumors about a ghost on the ship?
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.98,Default-ja,,0,0,0,,幽霊を目撃したって話があるの→
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.63,Default-ja,,0,0,0,,ご存じですか？\N（真田）ん？
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.36,Main,,0,0,0,,You might laugh at me for being unscientific,
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.83,Default-ja,,0,0,0,,非科学的と\N笑われるかもしれませんが→
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:11.11,Main,,0,0,0,,but I saw it, as well. It was Kodai!
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.47,Default-ja,,0,0,0,,私も見たんです。　あれは確かに→
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.25,Default-ja,,0,0,0,,古代君でした！
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:18.16,Main,,0,0,0,,"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic," huh?
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.34,Default-ja,,0,0,0,,十分に発達した科学技術は→
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:19.39,Default-ja,,0,0,0,,魔法と見分けがつかない…　か。\N（新見）えっ？
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:23.15,Default-ja,,0,0,0,,おそらく　イスカンダルで\N息を引き取ったあと→
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.54,Main,,0,0,0,,After he died on Iscandar,
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:26.09,Upper,,0,0,0,,{\pos(645,295)\fnSansation\fs20\frz-77}Chuya Nakahara Poems
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:27.80,Main,,0,0,0,,his memories were probably saved in some form.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.85,Default-ja,,0,0,0,,なんらかの方法で\Nその記憶だけは→
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.64,Default-ja,,0,0,0,,保存されていたのだろう。
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.72,Default-ja,,0,0,0,,（乗組員）もうすぐ\N地球が　間近に見えるらしいぞ！
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.93,Main,,0,0,0,,We're almost close enough to see Earth up close!
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.72,Main,,0,0,0,,Let's all go see it!
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.76,Default-ja,,0,0,0,,（乗組員）\Nみんなで　地球を見に行こうぜ！
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:44.40,Main,,0,0,0,,And his consciousness is the core to activate the Cosmo Reverse System.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:42.05,Default-ja,,0,0,0,,（真田）そして　その意識は\Nコスモリバースシステムを→
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:44.05,Default-ja,,0,0,0,,起動させる核となった。→
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:49.74,Main,,0,0,0,,Right now, Mamoru Kodai himself is the Cosmo Reverse System.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:50.13,Default-ja,,0,0,0,,今や　古代守が\Nコスモリバースシステムそのもの。→
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:53.20,Main,,0,0,0,,No, he is the Yamato itself.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.03,Default-ja,,0,0,0,,いや…　ヤマトそのものなのだ。
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.31,Default-ja,,0,0,0,,≫カン　カン（足音）
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:23.04,Default-ja,,0,0,0,,雪…\N君と　初めて出会ったときのこと→
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:20.06,Main,,0,0,0,,Yuki...
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.14,Main,,0,0,0,,Do you remember
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.11,Main,,0,0,0,,the first time we met?
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.54,Default-ja,,0,0,0,,覚えているかい？
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:35.57,Main,,0,0,0,,Back then, I was so angry about my brother...
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:36.24,Default-ja,,0,0,0,,あのとき　僕は　兄さんのことで\N頭に　血が上っていて→
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.74,Default-ja,,0,0,0,,出会いとしては\Nいいとは言えなかったね。
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:40.29,Main,,0,0,0,,It wasn't the best way to meet someone.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:45.66,Default-ja,,0,0,0,,それから　ヤマトに\N一緒に乗ることになって→
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.96,Main,,0,0,0,,After that, we both came aboard the Yamato...
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:49.99,Default-ja,,0,0,0,,考え方の違いから\Nよくケンカもして。
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:49.21,Main,,0,0,0,,Our different ways of thinking meant we fought all the time.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:52.62,Default-ja,,0,0,0,,そうするうちに　僕に→
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:51.60,Main,,0,0,0,,But eventually,
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:55.55,Main,,0,0,0,,you told me how you'd lost your memories.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:55.32,Default-ja,,0,0,0,,記憶をなくした話を\Nしてくれたっけ。
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.76,Main,,0,0,0,,And about how you kept trying to stay positive...
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:17:00.96,Default-ja,,0,0,0,,それでも　前向きに生きてる君に→
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:04.45,Default-ja,,0,0,0,,僕は\N自分でも気が付かないうちに→
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.52,Main,,0,0,0,,Without even knowing it,
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.40,Main,,0,0,0,,I found myself drawn to you.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.25,Default-ja,,0,0,0,,どんどん惹かれていったんだ。
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.41,Default-ja,,0,0,0,,君が　さらわれたとき→
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.40,Main,,0,0,0,,When you were kidnapped,
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.49,Main,,0,0,0,,and when we met again...
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:14.53,Default-ja,,0,0,0,,そして　再び出会ったあのとき→
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:18.23,Default-ja,,0,0,0,,僕は　自分の本当の気持ちに\N気が付いた。
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:18.74,Main,,0,0,0,,I realized how I really felt.
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.24,Main,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.33,Default-ja,,0,0,0,,君が好きだ。
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.73,Default-ja,,0,0,0,,この世界の誰よりも　君が！
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:26.17,Main,,0,0,0,,I love you more than anyone in the world.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.25,Main,,0,0,0,,Is there even any point
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:31.48,Default-ja,,0,0,0,,君のいない地球に…→
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:35.30,Main,,0,0,0,,to a world without you?
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:35.15,Default-ja,,0,0,0,,君のいない地球なんかに\N意味があるのか？
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:39.25,Default-ja,,0,0,0,,意味が！　ううっ…　あぁ…。
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.76,Main,,0,0,0,,Is there?
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:46.23,Main,,0,0,0,,Susumu, this is all I can do for you.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:45.94,Default-ja,,0,0,0,,（守）進　俺がお前にしてやれるのは\Nこれくらいだ。
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:51.58,Default-ja,,0,0,0,,艦を　お返しします　沖田さん。
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.77,Main,,0,0,0,,I return your ship to you,
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.19,Main,,0,0,0,,Captain Okita.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:56.45,Upper,,0,0,0,,{\frx8\fry344\fs30\bord0\shad0\frz340.4\c&HEDF262&\move(561.2,361.2,540.4,346.8,19,728)}Cosmo Reverse System Activated
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.92,Default-ja,,0,0,0,,システムが　勝手に作動している!?\N（桐生）そんな…　どうして!?
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.37,Main,,0,0,0,,The system is starting up on its own!
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.12,Main,,0,0,0,,No... Why?
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:06.58,Default-ja,,0,0,0,,（佐野）分からないよ！\N（２人）ううっ！　あっ…。
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:04.58,Main,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:17.62,Default-ja,,0,0,0,,（桐生）出力　急速低下！\N（佐野）まずい　このままでは…。
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.30,Main,,0,0,0,,Output is dropping fast!
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.30,Main,,0,0,0,,Oh, no! At this rate...
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:21.16,Default-ja,,0,0,0,,（真田）現状維持しろ！\Nコスモリバースを停止させるな。
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.22,Main,,0,0,0,,Keep things steady! Don't shut down the Cosmo Reverser.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.98,Default-ja,,0,0,0,,（佐野）ダメです！　こちらの\Nアクセスを受け付けません。
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:24.47,Main,,0,0,0,,It's no good! It won't accept our commands.
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.98,Default-ja,,0,0,0,,（新見）くっ！\N（佐野）うわっ…。
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.17,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　先生！
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:30.36,Main,,0,0,0,,No... Doctor!
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.20,Default-ja,,0,0,0,,（真田）なぜだ…。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:31.48,Main,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.40,Main,,0,0,0,,{\pos(620,300)\fnSansation\fs38\frz-10}Chuya Nakahara Poems
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.82,Main,,0,0,0,,Why, Kodai?
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.50,Default-ja,,0,0,0,,（真田）なぜだ!?　古代！→
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.14,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　今　動かしたんだ!?
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.32,Main,,0,0,0,,Why did you start it now?
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.15,Default-ja,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.67,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　ああっ！
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.31,Default-ja,,0,0,0,,古代…　君？
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.43,Main,,0,0,0,,Kodai?
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.18,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default-ja,,0,0,0,,雪…。
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.79,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…　あぁ…。
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.16,Default-ja,,0,0,0,,雪！
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:11.56,Main,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:16.11,Default-ja,,0,0,0,,私　どうして…。
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:16.69,Main,,0,0,0,,Why am I...
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:20.90,Default-ja,,0,0,0,,あのとき　撃たれて→
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:22.03,Main,,0,0,0,,I was shot, and then...
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.39,Default-ja,,0,0,0,,それから…。
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:26.39,Default-ja,,0,0,0,,夢だよ。\N夢？
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:24.99,Main,,0,0,0,,It was a dream.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.16,Main,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.53,Default-ja,,0,0,0,,それは　夢だ。
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:32.38,Main,,0,0,0,,It was a dream. You were having a bad dream.
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:31.83,Default-ja,,0,0,0,,君は　悪い夢を見ていたんだ。
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.97,Default-ja,,0,0,0,,古代君。
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.09,Main,,0,0,0,,Kodai!
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:52.65,Main,,0,0,0,,Inspect every part of the Cosmo Reverser! Prepare to reboot!
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:52.52,Default-ja,,0,0,0,,（真田）各部点検　急がせろ！\N再起動準備だ！
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:56.19,Default-ja,,0,0,0,,（新見）\N彼の意識でもある起動パルスは→
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:56.23,Main,,0,0,0,,The activation pulse that was his mind...
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:59.61,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど　量子の海に消失して→
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:59.49,Main,,0,0,0,,It's almost entirely lost in the quantum sea.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.07,Main,,0,0,0,,It cannot be reactivated.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.89,Default-ja,,0,0,0,,再起動できません…。
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:04.68,Default-ja,,0,0,0,,（佐野）えっ!?\Nそれじゃあ　ヤマトが戻っても…。
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.82,Main,,0,0,0,,Then, even if the Yamato returns...
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:07.73,Default-ja,,0,0,0,,（桐生）\N地球を救うことは…　できない？
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.66,Main,,0,0,0,,We won't be able to save Earth?
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.21,Main,,0,0,0,,Kodai... No, Yamato!
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:11.82,Default-ja,,0,0,0,,（真田）古代…　いや　ヤマト！\N（３人）ん？
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:17.63,Main,,0,0,0,,Is this your will? Is this what you wanted?
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.19,Default-ja,,0,0,0,,これが　お前の意思か!?
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.79,Default-ja,,0,0,0,,お前が望んだことだというのか!?
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:23.61,Default-ja,,0,0,0,,（南部）地球だ…　地球が見えるぞ！
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.93,Main,,0,0,0,,Earth! We can see Earth!
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.94,Main,,0,0,0,,Doctor Sado...
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:33.14,Default-ja,,0,0,0,,佐渡先生。\Nはっ？
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:37.44,Main,,0,0,0,,Would you leave me alone for a moment?
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:37.24,Default-ja,,0,0,0,,わしを　しばらく\N一人にしてはくれまいか？
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.20,Main,,0,0,0,,Doctor Sado...
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:46.09,Default-ja,,0,0,0,,佐渡先生。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:51.29,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう。
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:50.79,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.73,Default-ja,,0,0,0,,≪ガチャ　バタン（ドアの音）
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.40,Main,,0,0,0,,Earth, huh?
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.91,Default-ja,,0,0,0,,≪地球か…≫
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.16,Default-ja,,0,0,0,,≪何もかも　皆　懐かしい≫
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:24.57,Main,,0,0,0,,Everything brings back so many memories...
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:52.70,Main,,0,0,0,,{\pos(740,500)\fnSansation\fs30\frz-5}Rebooting
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.44,Main,,0,0,0,,The Cosmo Reverse System has reactivated. What happened?
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:55.09,Default-ja,,0,0,0,,（新見）コスモリバースシステム→
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:59.19,Default-ja,,0,0,0,,再起動を確認…。　一体　何が!?
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.43,Default-ja,,0,0,0,,分からない。　ただ→
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.48,Main,,0,0,0,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:04.53,Default-ja,,0,0,0,,奇跡というものが　起きただけだ。
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:05.15,Main,,0,0,0,,A miracle has occurred.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:14.26,Default-ja,,0,0,0,,≪守…≫
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.58,Main,,0,0,0,,Mamoru!
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:16.83,Main,,0,0,0,,Goodbye, Sanada.
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:17.38,Default-ja,,0,0,0,,（守）さよなら　真田。→
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:19.88,Default-ja,,0,0,0,,さよなら　薫。
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.88,Main,,0,0,0,,Goodbye, Kaoru.
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:29.21,Default-ja,,0,0,0,,ん？　えっ！　ええ～!?
Dialogue: 0,0:22:29.21,0:22:31.66,Default-ja,,0,0,0,,≪ん？\N≫あっ！
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:33.70,Default-ja,,0,0,0,,≫おい…。\N≪えっ!?
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:38.38,Default-ja,,0,0,0,,（どよめき）
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:40.97,Default-ja,,0,0,0,,（島）あるんだな…　こういうの。
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:41.23,Main,,0,0,0,,I guess stuff like this does happen.
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:45.16,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）おかえりなさ～い！\Nううっ…　うぅ…。
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:43.36,Main,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:48.98,Default-ja,,0,0,0,,ただいま。\N（島）おかえり。→
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:46.28,Main,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:48.82,Main,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:51.01,Default-ja,,0,0,0,,よく帰って来たね。
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:50.78,Main,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.21,Default-ja,,0,0,0,,（南部）森君！　えっ？
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:52.16,Main,,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:57.89,Default-ja,,0,0,0,,（玲）森船務長の帰還を…。\N（２人）あっ。
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:23:00.25,Main,,0,0,0,,We all welcome Officer Mori's return.
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:00.29,Default-ja,,0,0,0,,（玲）一同　歓迎します。
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:02.29,Default-ja,,0,0,0,,（百合亜）あっ…　ああっ！
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:07.13,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ。　ありがと。
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:06.92,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.04,Default-ja,,0,0,0,,ん!?
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:21.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あぁ…。
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:18.60,Main,,0,0,0,,{\pos(640,430)\fad(500,500)}December 8th, 2199
Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:24.20,Main,,0,0,0,,{\pos(650,430)\fad(500,500)}Space Battleship Yamato returns to Earth.
Dialogue: 0,0:28:54.73,0:28:57.61,Default-ja,,0,0,0,,カンボジアの首都プノンペンの中\N心部で２８日、
Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:59.75,Default-ja,,0,0,0,,日本人の女性観光客が
Dialogue: 0,0:29:01.38,0:29:03.62,Default-ja,,0,0,0,,２人組の男にカバンを奪われそう\Nになり、
Dialogue: 0,0:29:07.77,0:29:10.53,Default-ja,,0,0,0,,抵抗した際に銃で足を撃たれてケ\Nガをした。