1
00:00:29,988 --> 00:00:33,158 
（古代(こだい)）
こんな大昔の戦艦を
なぜ 敵が？

2
00:00:33,825 --> 00:00:34,909 
（飛行音）
（２人）ん？

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,496 
（古代）敵だ！

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,593 
（発射音）

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,846 
（爆発音）

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,724 
（古代）なんで ヤツらが
こんなものを攻撃するんだ？

7
00:01:12,030 --> 00:01:15,408 
（アナウンス）現在 敵は
坊ノ岬(ぼうのみさき)沖を爆撃中のもよう

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,994 
各員 現状のままシェルターで待機

9
00:01:18,495 --> 00:01:19,621 
大丈夫か？

10
00:01:19,746 --> 00:01:21,873 
俺たちは あの艦(ふね)に乗るんだ

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625 
こんな所で死ねるかよ！

12
00:01:23,750 --> 00:01:25,835 
（爆発音）

13
00:01:26,085 --> 00:01:28,087 
（島(しま)）
敵は 一体 どこから来るんだ？

14
00:01:31,007 --> 00:01:31,841 
（古代）ハッ…

15
00:01:32,258 --> 00:01:33,092 
母艦か？

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,811 
（爆発音）
（士官たち）うわあああ！

17
00:01:56,991 --> 00:01:57,826 
（発射音）

18
00:02:01,955 --> 00:02:02,997 
（２人）あっ！

19
00:02:06,501 --> 00:02:07,836 
（爆発音）

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,190 
（銃撃音）

21
00:02:38,158 --> 00:02:39,492 
（島）防空隊だ！

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,705 
（加藤(かとう)）こちらアルファリーダー

23
00:02:43,830 --> 00:02:46,124 
お客さんの歓迎パーティーは
終了した

24
00:02:46,374 --> 00:02:49,377 
（通信:オペレーター）
オーケー アルファリーダー
こちらでも確認した

25
00:02:49,502 --> 00:02:50,879 
速やかに帰投せよ

26
00:02:51,087 --> 00:02:51,921 
（加藤）ラジャー

27
00:03:00,430 --> 00:03:01,264 
（加藤）ん？

28
00:03:03,808 --> 00:03:05,268 
チッ あいつら…

29
00:03:06,311 --> 00:03:08,021 
（島）おい！　なんだよ！

30
00:03:08,479 --> 00:03:10,315 
置いてけぼりかよ！

31
00:03:11,816 --> 00:03:13,026 
（古代）生きていた？

32
00:03:13,985 --> 00:03:16,613 
この赤錆(さ)びた艦が…

33
00:03:27,081 --> 00:03:28,416 
（ガンツ）ミロン･
レゲンス･ヴェリボー

34
00:03:28,541 --> 00:03:30,752 
カン･ガシュゲール･
ヨーム･ヴァレン･ニ？

35
00:03:31,419 --> 00:03:34,088 
（シュルツ）
ミロン･ケス･スパテック
アル･ガーデザーク

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,007 
バシュク･グラエク･
ベー･ハイレ

37
00:03:36,132 --> 00:03:38,092 
ガ･ユーナフレグリス･
ヴェリボー･カン

38
00:03:38,218 --> 00:03:39,469 
ローラント･ジ

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,639 
ミロン･ミニスタック･
カルマ

40
00:03:44,682 --> 00:03:47,143 
バルメス･ヤレス･
リレーネ･ビス

41
00:03:47,310 --> 00:03:48,269 
グラック･ドルレイク

42
00:03:48,394 --> 00:03:50,146 
ニーダ･
ボルメドンリーア

43
00:03:50,396 --> 00:03:51,522 
（ガンツ）
ザー･ベルク！

44
00:03:53,858 --> 00:03:56,402 
（シュルツ）
ミロン･ゼル･ダット･
ドーク･ベハラック

45
00:04:03,701 --> 00:04:06,579 
（真琴(まこと)）はい
手は大事にしましょうね

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,166 
（島）おい にらんでるぜ あいつ

47
00:04:10,291 --> 00:04:11,125 
（古代）え？

48
00:04:11,251 --> 00:04:13,544 
（佐渡(さど)）ハハハハハ！

49
00:04:13,711 --> 00:04:16,089 
若いっちゅうのは ええのう

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,300 
放射線のほうは
まあ 大丈夫じゃろ

51
00:04:19,592 --> 00:04:22,720 
あ〜 ミーくんとも
しばらくお別れじゃのう

52
00:04:23,346 --> 00:04:27,475 
そういえば お前たちにも
召集がかかっとったんじゃないの？

53
00:04:27,850 --> 00:04:29,102 
は… はい

54
00:04:29,352 --> 00:04:30,395 
ニャア〜

55
00:04:30,520 --> 00:04:34,941 
（欧州代表）
世界各地で エネルギー供給が
難しくなってきています

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,777 
（北米代表）その上 飢餓 暴動

57
00:04:37,902 --> 00:04:41,322 
そして
謎の植物が放出する有毒胞子が

58
00:04:41,447 --> 00:04:43,741 
世界を破滅へと いざなっている

59
00:04:43,992 --> 00:04:47,745 
（藤堂(とうどう)）
我々に残された時間は
あと僅か…

60
00:04:48,162 --> 00:04:52,000 
（国連事務総長）
敵に察知された今計画実施の
期日は？

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,004 
（沖田(おきた)）
前倒して 72時間後に抜錨(ばつびょう)します

62
00:04:56,170 --> 00:05:00,758 
（北米代表）聞けば 先の空爆で
主要メンバーの大半が戦死したとか

63
00:05:01,009 --> 00:05:04,262 
その件について
支障は出ておりません

64
00:05:05,013 --> 00:05:08,641 
（中東代表）
第二次火星海戦の英雄である
あなたが言うのだ

65
00:05:09,309 --> 00:05:10,810 
間違いはないでしょう

66
00:05:10,935 --> 00:05:11,769 
（芹沢(せりざわ)）フン…

67
00:05:12,020 --> 00:05:15,023 
（国連事務総長）
この計画は 国連主導ではあるが

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,191 
現在 各ブロックは寸断され

69
00:05:17,817 --> 00:05:21,696 
残念ながら 直接
力を お貸しすることができない

70
00:05:22,447 --> 00:05:25,325 
（北米代表）
現状 我々も苦しいのだ

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,701 
（欧州代表）お願いします

72
00:05:26,826 --> 00:05:30,705 
世界は ヤマト計画に
一縷(いちる)の望みをつなげているのです

73
00:05:45,094 --> 00:05:46,262 
（管制士:ガミラス語で）
ケス ピア…

74
00:05:46,929 --> 00:05:51,267 
パク ゼク ギグ ガル ジー

75
00:05:51,809 --> 00:05:55,271 
ネル ベオ アル ゼオ

76
00:05:58,691 --> 00:06:01,402 
（発射音）

77
00:06:11,496 --> 00:06:14,123 
いよいよ 発令されるのかな

78
00:06:14,248 --> 00:06:16,751 
地球脱出のイズモ計画か？

79
00:06:16,876 --> 00:06:19,003 
でも 地球を見捨てるなんて…

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,176 
（沖田）諸君

81
00:06:25,510 --> 00:06:29,222 
諸君は これまで
特殊任務の訓練を受けてきた—

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,766 
イズモ計画の選抜メンバーだ

83
00:06:32,141 --> 00:06:37,396 
今日 私は ここで
正式に君たちの任務を発表する

84
00:06:37,522 --> 00:06:42,068 
だが これは 地球脱出を目的とした
イズモ計画ではない

85
00:06:42,193 --> 00:06:44,153 
（ざわめき）

86
00:06:44,654 --> 00:06:46,280 
これから説明する

87
00:06:46,405 --> 00:06:48,407 
まず これを見てもらいたい

88
00:06:49,492 --> 00:06:50,868 
これは 先日の

89
00:06:50,993 --> 00:06:53,037 
メ号作戦において
回収された

90
00:06:53,162 --> 00:06:54,956 
メッセージ映像だ

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,668 
（スターシャ）
私は イスカンダルの
スターシャ

92
00:06:59,544 --> 00:07:00,378 
これは…

93
00:07:00,503 --> 00:07:02,088 
（スターシャ）あなた方の地球は

94
00:07:02,213 --> 00:07:04,507 
今 まさに ガミラスの手で

95
00:07:04,632 --> 00:07:06,884 
滅亡の淵(ふち)に立たされています

96
00:07:07,385 --> 00:07:08,386 
ガミラス…

97
00:07:08,845 --> 00:07:10,388 
（スターシャ）私は それを知り

98
00:07:10,513 --> 00:07:16,769 
１年前 私の妹 ユリーシャに
次元波動エンジンの設計図を託して

99
00:07:16,894 --> 00:07:18,646 
地球へ送り出しました

100
00:07:19,063 --> 00:07:21,274 
火星で見たのと同じだ

101
00:07:21,691 --> 00:07:26,404 
（スターシャ）あなた方が もし
それを理解し完成させていたならば

102
00:07:26,529 --> 00:07:28,573 
イスカンダルへ来るのです

103
00:07:29,240 --> 00:07:30,741 
私たちの星には

104
00:07:30,867 --> 00:07:34,662 
汚染を浄化し
惑星を再生させることができる

105
00:07:34,787 --> 00:07:36,164 
システムがあります

106
00:07:36,414 --> 00:07:37,915 
（ざわめき）
（島）なんだって？

107
00:07:38,583 --> 00:07:39,959 
（スターシャ）残念ながら

108
00:07:40,084 --> 00:07:44,297 
私が これを地球へ届けることは
もう できません

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,049 
（相原(あいはら)）これが… イスカンダル人

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,801 
（太田(おおた)）きれいな人だなあ

111
00:07:49,093 --> 00:07:50,428 
（スターシャ）今回 新たに

112
00:07:50,553 --> 00:07:54,807 
次元波動エンジンの
起動ユニットである“波動コア”を

113
00:07:55,141 --> 00:07:59,312 
もう１人の妹 サーシャの手で
あなた方に届けます

114
00:08:00,062 --> 00:08:03,566 
私は
あなたたちが未知の苦難を克服し

115
00:08:03,691 --> 00:08:06,777 
このイスカンダルへ来ることを
信じています

116
00:08:07,361 --> 00:08:10,406 
私は イスカンダルのスターシャ…

117
00:08:11,699 --> 00:08:16,078 
１年前 地球は
イスカンダルからの技術供与を受け

118
00:08:16,621 --> 00:08:20,958 
次元波動エンジンを搭載した
恒星間航行用の宇宙船を

119
00:08:21,083 --> 00:08:23,127 
既に完成させている

120
00:08:23,461 --> 00:08:26,631 
恒星間航行？　そんなことが…

121
00:08:27,340 --> 00:08:28,841 
その名は…

122
00:08:29,133 --> 00:08:29,967 
ヤマト！

123
00:08:30,259 --> 00:08:31,969 
（ざわめき）

124
00:08:32,220 --> 00:08:33,179 
ヤマト？

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,348 
（沖田）カプセルの情報によれば

126
00:08:35,598 --> 00:08:40,728 
イスカンダルは 地球から
はるか16万８千光年彼方(かなた)の

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980 
大マゼラン銀河に位置する

128
00:08:43,356 --> 00:08:47,235 
往復33万６千光年の旅は

129
00:08:47,360 --> 00:08:51,489 
いまだ人類が経験したことのない
未知の航海だ

130
00:08:52,573 --> 00:08:53,741 
強制はしない

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,744 
残りたい者は残ってかまわん

132
00:08:57,620 --> 00:09:01,499 
明朝 ０６００(マルロクマルマル) 抜錨し出航する

133
00:09:01,624 --> 00:09:05,127 
それに遅れた者は
残留希望者とみなす

134
00:09:05,253 --> 00:09:06,254 
以上だ

135
00:09:10,216 --> 00:09:14,095 
（篠原(しのはら)）残念です
山本(やまもと)のヤツも生きていれば…

136
00:09:14,220 --> 00:09:15,179 
言うな

137
00:09:18,349 --> 00:09:19,350 
（雪(ゆき)）これから

138
00:09:19,475 --> 00:09:22,520 
各セクションの責任者を
読み上げます

139
00:09:22,853 --> 00:09:25,648 
機関科
徳川彦左衛門(とくがわひこざえもん)

140
00:09:26,649 --> 00:09:29,235 
技術科 真田志郎(さなだしろう)

141
00:09:29,902 --> 00:09:33,781 
真田三佐には
副長を兼任していただきます

142
00:09:33,990 --> 00:09:36,242 
続いて 戦術科…

143
00:09:36,701 --> 00:09:37,994 
古代 進(すすむ)

144
00:09:38,119 --> 00:09:38,953 
（古代）え？

145
00:09:39,996 --> 00:09:41,998 
（星名(ほしな)）へえ〜 あの人が…

146
00:09:42,123 --> 00:09:43,666 
（南部(なんぶ)）ウソだろ？

147
00:09:43,791 --> 00:09:44,750 
（雪）航海科…

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,252 
島 大介(だいすけ)

149
00:09:46,377 --> 00:09:47,253 
（島）あ…

150
00:09:49,213 --> 00:09:50,172 
（ドアのブザー）

151
00:09:51,048 --> 00:09:52,008 
（土方(ひじかた)）入るぞ

152
00:09:55,177 --> 00:09:57,555 
（沖田）用件は 察しがついている

153
00:09:57,888 --> 00:09:59,599 
（土方）ならば 話が早い

154
00:09:59,974 --> 00:10:01,517 
どうしても行くのか？

155
00:10:01,851 --> 00:10:02,727 
ああ

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,353 
（土方）その体でか？

157
00:10:04,979 --> 00:10:06,981 
俺の目は節穴ではない

158
00:10:07,106 --> 00:10:09,900 
一体 何年のつきあいだと
思っている？

159
00:10:10,610 --> 00:10:13,362 
俺に任せろ　それも勇気だ

160
00:10:13,863 --> 00:10:16,407 
（沖田）16万８千光年の旅は

161
00:10:16,532 --> 00:10:19,577 
わしの命を
奪うことになるかもしれん

162
00:10:19,744 --> 00:10:22,038 
しかし わしは行くよ

163
00:10:22,204 --> 00:10:24,248 
行って 必ず帰ってくる

164
00:10:26,417 --> 00:10:27,627 
そうか…

165
00:10:27,793 --> 00:10:30,046 
では もう 何も言うまい

166
00:10:30,671 --> 00:10:33,174 
地球のことを… 頼む

167
00:11:06,165 --> 00:11:08,209 
（鈴(りん)の音）

168
00:11:17,343 --> 00:11:19,845 
君もヤマトに乗艦するそうだな

169
00:11:20,596 --> 00:11:23,933 
（玲(あきら)）
兄と同じ 航空隊を希望しました

170
00:11:24,475 --> 00:11:27,853 
残念だが 君の配属は主計科だ

171
00:11:40,658 --> 00:11:41,826 
（髪を切る音）

172
00:11:43,160 --> 00:11:45,329 
（彦七(ひこしち)）何も親父(おやじ)が行かなくても…

173
00:11:45,454 --> 00:11:47,957 
（菊子(きくこ)）
あと２か月で退役じゃないですか

174
00:11:48,624 --> 00:11:51,585 
（徳川）あの人は
わしに“頼む”と言ってくれた

175
00:11:51,961 --> 00:11:53,754 
それで十分なんじゃ

176
00:11:53,879 --> 00:11:54,713 
（太助(たすけ)）アイ子(こ)

177
00:11:54,839 --> 00:11:57,716 
（太助）
ほら おじいちゃんに
いってらっしゃいをしな

178
00:11:57,883 --> 00:11:58,843 
（アイ子）じいじ！

179
00:11:58,968 --> 00:12:01,595 
（徳川）
おお アイ子！　行ってくるよ

180
00:12:01,720 --> 00:12:04,932 
じいじは必ず帰ってくるからな

181
00:12:05,474 --> 00:12:09,186 
（アナウンス）
選抜召集された人員は 第７ 第16…

182
00:12:09,311 --> 00:12:10,771 
（次郎(じろう)）兄ちゃ〜ん！
（島）ん？

183
00:12:11,730 --> 00:12:13,524 
（島）次郎！　どうした？

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,819 
（次郎）これ 持ってけって

185
00:12:17,862 --> 00:12:23,242 
昔 お父さんに渡し忘れて
それでって 母さんが…

186
00:12:23,367 --> 00:12:24,535 
（島）そうか

187
00:12:25,035 --> 00:12:27,746 
心配性だな 母さん

188
00:12:28,122 --> 00:12:31,417 
安心しろ
兄ちゃんは必ず帰ってくる

189
00:12:31,542 --> 00:12:35,087 
だから その間
母さんのこと 頼んだぞ

190
00:12:35,212 --> 00:12:36,046 
（次郎）うん

191
00:12:39,175 --> 00:12:41,802 
（キャスター）
ヤマト計画の発表に
端を発した暴動は

192
00:12:41,927 --> 00:12:43,095 
激しさを増し

193
00:12:43,220 --> 00:12:44,972 
第７地区
管理センタービルが

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,266 
暴徒の手で
爆破されたもようです

195
00:12:47,725 --> 00:12:49,310 
極東管区行政府は

196
00:12:49,435 --> 00:12:51,896 
暴徒に対し 冷静になるよう
呼びかけていますが…

197
00:12:56,942 --> 00:12:59,236 
行ってくるよ 兄さん

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,324 
（佐渡）心配じゃのう…

199
00:13:03,449 --> 00:13:04,366 
（真琴）お酒なら

200
00:13:04,492 --> 00:13:07,328 
Ｏ.Ｍ.Ｃ.Ｓ(オムシス)で造れるから
大丈夫ですよ

201
00:13:07,453 --> 00:13:08,704 
（佐渡）ミーく〜ん！

202
00:13:08,829 --> 00:13:10,873 
（真琴）あ… そっちですね

203
00:13:23,427 --> 00:13:24,386 
（古代）あっ

204
00:13:24,637 --> 00:13:27,097 
（アナウンス）
各部点検終了 オールグリーン

205
00:13:28,390 --> 00:13:31,143 
搭乗員輸送車 誘導
第３デッキへ

206
00:13:31,936 --> 00:13:35,189 
整備補給隊は
直ちに艦載機の積み込みに当たれ

207
00:13:35,314 --> 00:13:36,148 
繰り返す…

208
00:13:36,440 --> 00:13:39,401 
（作業員）こいつは
自動航法室行きみたいですね

209
00:13:39,693 --> 00:13:40,528 
（榎本(えのもと)）ん？

210
00:13:45,658 --> 00:13:46,742 
フフッ

211
00:13:48,619 --> 00:13:49,745 
（アナウンス）港湾整備隊は…

212
00:13:49,870 --> 00:13:50,746 
（古代）これは…

213
00:13:51,413 --> 00:13:52,248 
（アナウンス）繰り返す

214
00:13:52,373 --> 00:13:55,251 
港湾整備隊は
舫(もやい) 切り離し準備に入れ

215
00:13:56,001 --> 00:13:57,753 
（雪）全員 乗艦しました

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,171 
欠員 ありません

217
00:13:59,296 --> 00:14:00,130 
（沖田）うむ

218
00:14:00,631 --> 00:14:02,883 
あとは エンジンだけだな

219
00:14:03,759 --> 00:14:05,886 
（真田）これが その波動コアです

220
00:14:06,053 --> 00:14:08,889 
（徳川）
このカプセルが
最後のパーツだったのか

221
00:14:22,820 --> 00:14:24,989 
（通信:山崎(やまざき)）
回路接続 確認しました

222
00:14:26,156 --> 00:14:27,992 
（徳川）
エンジンに火は入ったのか？

223
00:14:28,325 --> 00:14:32,121 
（通信:真田）
いや それには まだ
相当な電力を必要とします

224
00:14:32,246 --> 00:14:34,373 
（薮(やぶ)）女神様も意地が悪い

225
00:14:34,748 --> 00:14:38,961 
（アナウンス）
申告を済ませた乗員は
艦内常装を着用

226
00:14:39,253 --> 00:14:40,754 
上官の指示に従い
（自動ドアが開く音）

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,798 
所定の部署で待機せよ

228
00:14:43,424 --> 00:14:44,675 
（加藤）戦術長殿

229
00:14:44,800 --> 00:14:48,929 
（アナウンス）
申告を済ませた乗員は
艦内常装を着用

230
00:14:49,138 --> 00:14:50,973 
上官の指示に従い…

231
00:14:51,307 --> 00:14:55,436 
一応 命令は聞きますよ
上官ですからね

232
00:14:55,686 --> 00:14:58,689 
だが 部下が
ムダに死んだりしたときは

233
00:14:58,814 --> 00:14:59,815 
落とし前…

234
00:15:00,441 --> 00:15:02,067 
つけさせてもらいます

235
00:15:02,943 --> 00:15:04,695 
その心配はない

236
00:15:05,279 --> 00:15:06,530 
（加藤）当てにしてるよ

237
00:15:11,952 --> 00:15:14,538 
帰る… 必ず帰ります

238
00:15:14,663 --> 00:15:16,081 
（自動ドアが開く音）
あっ…

239
00:15:19,585 --> 00:15:22,379 
あ… 君も この艦に乗るのか

240
00:15:22,504 --> 00:15:23,339 
（雪）ええ

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,591 
戦術長の古代さんね

242
00:15:25,716 --> 00:15:28,135 
私は 船務長を務める森(もり) 雪

243
00:15:28,260 --> 00:15:29,094 
よろしく

244
00:15:29,345 --> 00:15:30,638 
艦長はどこ？

245
00:15:31,513 --> 00:15:32,473 
（ノック）

246
00:15:32,598 --> 00:15:33,682 
誰か？

247
00:15:33,849 --> 00:15:35,476 
（古代）古代 進であります

248
00:15:35,601 --> 00:15:36,518 
入れ

249
00:15:36,644 --> 00:15:37,728 
（古代）失礼します

250
00:15:41,982 --> 00:15:43,108 
なんだ？

251
00:15:43,484 --> 00:15:46,403 
はい 戦術長を拝命した件です

252
00:15:47,237 --> 00:15:48,364 
自分には…

253
00:15:50,366 --> 00:15:51,992 
まだ お受けする資格がありません

254
00:15:52,701 --> 00:15:54,495 
（沖田）先日の爆撃で

255
00:15:54,620 --> 00:15:59,041 
各セクションのリーダー候補が
全て戦死してしまったのだ

256
00:15:59,166 --> 00:16:00,125 
（古代）しかし…

257
00:16:00,501 --> 00:16:05,506 
（沖田）
お前の席に座るはずだった男も
わしは死なせてしまった

258
00:16:05,881 --> 00:16:06,757 
え…

259
00:16:07,007 --> 00:16:09,885 
（沖田）お前の兄 古代 守(まもる)だ

260
00:16:10,135 --> 00:16:11,136 
あ…

261
00:16:12,012 --> 00:16:14,390 
（沖田）
お前の経歴は見させてもらった

262
00:16:14,640 --> 00:16:19,353 
その上で 十分 責務を果たせると
わしが判断したのだ

263
00:16:20,020 --> 00:16:20,938 
あとは…

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,148 
お前自身が決めろ

265
00:16:26,402 --> 00:16:27,903 
何よ あの態度
（自動ドアが開く音）

266
00:16:28,028 --> 00:16:29,446 
失礼しちゃうわ

267
00:16:29,571 --> 00:16:31,031 
（島）やあ！
（雪）ん？

268
00:16:31,407 --> 00:16:33,867 
第一艦橋は ここでいいの？

269
00:16:34,034 --> 00:16:37,162 
俺は 航海長を拝命した島 大介

270
00:16:37,287 --> 00:16:38,914 
この前 会ったよね

271
00:16:39,039 --> 00:16:40,457 
艦長なら上です

272
00:16:40,582 --> 00:16:41,417 
（島）え？

273
00:16:45,295 --> 00:16:47,006 
おう 古代

274
00:16:49,174 --> 00:16:51,635 
どうした？　何かあったのか？

275
00:16:52,428 --> 00:16:54,972 
大丈夫… 問題ないよ

276
00:16:58,559 --> 00:17:00,144 
（真田）副長の真田だ

277
00:17:00,269 --> 00:17:02,771 
第１ブリッジ要員
そろっているな？

278
00:17:02,896 --> 00:17:04,231 
（一同）はい！
（警報音）

279
00:17:04,356 --> 00:17:05,190 
（一同）あっ…

280
00:17:06,900 --> 00:17:09,361 
（真田）各員 速やかに配置につけ

281
00:17:09,486 --> 00:17:10,362 
（一同）はい！

282
00:17:13,532 --> 00:17:15,117 
（真田）司令部に状況を確認せよ

283
00:17:16,243 --> 00:17:17,619 
司令部より返信

284
00:17:17,745 --> 00:17:20,748 
地球に向かう惑星間弾道弾を確認

285
00:17:20,873 --> 00:17:21,999 
目標は…

286
00:17:22,124 --> 00:17:23,751 
あっ… 本艦とのことです！

287
00:17:24,752 --> 00:17:26,503 
まだ 抜錨できないのか？

288
00:17:26,754 --> 00:17:29,006 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）
波動エンジンヲ
始動サセルニハ

289
00:17:29,131 --> 00:17:31,258 
モット 大電力(でんりょく)ガ
必要ナノダ

290
00:17:31,508 --> 00:17:35,137 
（真田）
問題は それだけの電力を
どうやって調達するかだよ

291
00:17:35,721 --> 00:17:36,555 
（南部）そんな…

292
00:17:36,764 --> 00:17:38,223 
（太田）
ちゃんと間に合うんですよね？

293
00:17:38,348 --> 00:17:39,558 
（沖田）うろたえるな！

294
00:17:43,896 --> 00:17:44,855 
通信士

295
00:17:45,105 --> 00:17:46,982 
司令部と直接 つなげ

296
00:17:48,108 --> 00:17:49,610 
（藤堂）おお 沖田君

297
00:17:49,860 --> 00:17:52,613 
電力供給のほうは
どうなっていますか？

298
00:17:52,988 --> 00:17:54,490 
現在 ヤマトへ

299
00:17:54,615 --> 00:17:58,368 
極東管区の全エネルギーを
回し始めたところだ

300
00:17:58,619 --> 00:18:00,746 
それでも 必要な電力を

301
00:18:00,871 --> 00:18:02,164 
供給できるかどう…

302
00:18:03,373 --> 00:18:04,583 
むう…

303
00:18:07,002 --> 00:18:09,838 
管区全域で
電力 ダウンしています！

304
00:18:10,047 --> 00:18:11,507 
（藤堂）予備電源に切り替えろ！

305
00:18:11,632 --> 00:18:12,883 
（オペレーター）
予備電源 切り替え

306
00:18:13,008 --> 00:18:17,096 
（芹沢）
電力供給ができない以上
ヤマト発進は 断念するより…

307
00:18:17,221 --> 00:18:19,264 
（オペレーター）
本部長 これを見てください！

308
00:18:21,183 --> 00:18:22,267 
（薮）山崎さん！

309
00:18:22,768 --> 00:18:23,811 
（山崎）これは…

310
00:18:24,853 --> 00:18:26,647 
（オペレーター）
北米 アフリカ ユーラシア

311
00:18:26,772 --> 00:18:28,774 
各ブロックから
エネルギーがヤマトに！

312
00:18:29,024 --> 00:18:32,778 
（藤堂）全世界が
ヤマトに電力を回してくれている

313
00:18:33,028 --> 00:18:34,154 
どうだ？

314
00:18:34,363 --> 00:18:36,782 
（通信:山崎）
成功です　火を入れられます

315
00:18:38,325 --> 00:18:40,285 
波動エンジン 始動！

316
00:18:40,577 --> 00:18:43,288 
（徳川）
機関始動 フライホイール接続

317
00:18:43,664 --> 00:18:47,334 
室圧上昇 90 96 100…

318
00:18:47,459 --> 00:18:50,129 
エネルギー充填(じゅうてん) 120パーセント！

319
00:18:50,546 --> 00:18:53,549 
波動エンジン 回転数良好
いけます！

320
00:19:04,101 --> 00:19:06,478 
（雪）惑星間弾道弾 捉えました

321
00:19:06,770 --> 00:19:08,021 
船体 起こせ！

322
00:19:08,272 --> 00:19:09,273 
偽装解除！

323
00:19:09,398 --> 00:19:12,776 
（地面が割れる音）

324
00:19:22,786 --> 00:19:23,745 
（古代）これは…

325
00:19:23,871 --> 00:19:28,125 
（ＡＵ-０９）
コノ艦ハ 敵ノ目ヲ欺クタメ
偽装シテイタノダ

326
00:19:28,250 --> 00:19:29,209 
（古代）偽装？

327
00:19:29,585 --> 00:19:33,130 
じゃあ
僕たちが見た あの沈没戦艦が…

328
00:19:33,463 --> 00:19:35,340 
そうだ ヤマトだ

329
00:19:36,091 --> 00:19:38,218 
宇宙戦艦ヤマトだ！

330
00:19:41,722 --> 00:19:45,100 
敵 惑星間弾道弾を ここで迎撃する

331
00:19:45,350 --> 00:19:46,727 
主砲発射 準備！

332
00:19:47,978 --> 00:19:49,730 
主砲発射 準備！

333
00:19:49,980 --> 00:19:51,690 
（砲雷士）配置につけ〜！

334
00:19:55,485 --> 00:19:57,738 
抜錨！　ヤマト発進！

335
00:19:58,322 --> 00:19:59,198 
（島）抜錨！

336
00:19:59,323 --> 00:20:00,741 
ヤマト 発進します！

337
00:20:30,938 --> 00:20:31,813 
ショックカノン

338
00:20:31,939 --> 00:20:34,066 
エンジンから
エネルギー伝導 終わる

339
00:20:34,191 --> 00:20:35,192 
測的よし！

340
00:20:35,442 --> 00:20:36,818 
自動追尾 始め！

341
00:20:37,402 --> 00:20:38,779 
（南部）自動追尾よし！

342
00:20:55,420 --> 00:20:56,421 
照準 合わせ

343
00:20:56,546 --> 00:20:58,924 
誤差修正 マイナス１.３(ヒトコンマサン)

344
00:21:00,384 --> 00:21:01,385 
照準よし！

345
00:21:01,635 --> 00:21:02,761 
撃ち方 始め！

346
00:21:03,178 --> 00:21:04,012 
撃(て)〜っ！

347
00:21:05,555 --> 00:21:07,182 
（発射音）

348
00:21:12,104 --> 00:21:14,439 
（爆発音）

349
00:21:19,778 --> 00:21:21,280 
（オペレーター）電源 回復します

350
00:21:21,989 --> 00:21:22,948 
（藤堂）おお…

351
00:21:23,949 --> 00:21:25,075 
ヤマトは？

352
00:21:25,200 --> 00:21:27,703 
溶けて 蒸発してしまったのでは…

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130 
（オペレーター）
ヤマト 健在なり！

354
00:21:58,150 --> 00:21:59,985 
（真田）波動防壁解除

355
00:22:00,819 --> 00:22:02,237 
ヤマトに損傷なし

356
00:22:02,362 --> 00:22:03,447 
（太田）フウ…

357
00:22:05,198 --> 00:22:06,074 
古代

358
00:22:06,616 --> 00:22:08,368 
（古代）は… はい

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,412 
よくやった

360
00:22:10,704 --> 00:22:11,621 
え…

361
00:22:11,747 --> 00:22:13,415 
（島）素直に喜べよ

362
00:22:47,157 --> 00:22:53,163 
♪〜

363
00:24:11,032 --> 00:24:17,038 
〜♪

364
00:24:22,169 --> 00:24:23,920 
（沖田）旅立ちのときは来た

365
00:24:24,254 --> 00:24:27,007 
ヤマトは向かう 希望の星へ

366
00:24:27,174 --> 00:24:31,553 
地球を救えるのは 君たちしか…
君たちしかいないのだ

367
00:24:31,761 --> 00:24:35,098 
光の壁を越え 飛べよ ヤマトよ

368
00:24:35,223 --> 00:24:39,436 
そして 今
ヤマトの真の姿が明らかにされる

369
00:24:39,561 --> 00:24:41,688 
その恐るべき力とは…

370
00:24:42,147 --> 00:24:44,900 
次回「木星圏脱出」

371
00:24:45,066 --> 00:24:49,446 
人類滅亡まで
あと300と64日