1
00:00:21,980 --> 00:00:24,733 
（ナレーション）西暦2199年

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,152 
地球は ガミラスとの戦いに敗れ

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,947 
人類滅亡まで
あと１年と迫っていた

4
00:00:31,406 --> 00:00:36,244 
国連宇宙軍は ひそかに
恒星間宇宙船ヤマトを開発

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,831 
大マゼラン銀河にある
惑星イスカンダルに

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,543 
地球環境の再生システムを
受け取りに行くのである

7
00:00:43,877 --> 00:00:49,966 
宇宙戦艦ヤマトは ついに
16万８千光年の大航海へと旅立った

8
00:00:51,468 --> 00:00:57,474 
♪〜

9
00:02:14,134 --> 00:02:20,140 
〜♪

10
00:02:21,933 --> 00:02:23,852 
（雪(ゆき)）
高エネルギー体 真上です！

11
00:02:27,730 --> 00:02:29,190 
（爆発音）

12
00:03:01,097 --> 00:03:03,474 
（ガンツ）
おめでとうございます
シュルツ司令

13
00:03:03,641 --> 00:03:07,061 
これで ゲール将軍にも
胸を張って報告できます

14
00:03:07,353 --> 00:03:09,272 
（シュルツ）
あの男の耳に入れば

15
00:03:09,439 --> 00:03:12,901 
全てを自分の手柄として
総統へ報告するだろう

16
00:03:13,026 --> 00:03:13,860 
だが…

17
00:03:14,819 --> 00:03:18,573 
（シュルツ）
これは我々が手に入れた
勝利なのだ

18
00:03:46,100 --> 00:03:47,644 
（セレステラ）
イルン･フュゼロン

19
00:03:47,936 --> 00:03:49,395 
シュルツから総統へ

20
00:03:49,562 --> 00:03:53,024 
ご報告申し上げたいと
通信が入っております

21
00:03:53,650 --> 00:03:54,484 
（デスラー）シュルツ？

22
00:03:54,734 --> 00:03:56,444 
銀河辺境方面

23
00:03:56,569 --> 00:03:58,279 
ゾル星系の
プラート基地を

24
00:03:58,404 --> 00:04:00,240 
総統より
お預かりしております

25
00:04:00,698 --> 00:04:03,952 
（デスラー）
ああ 確か 二等ガミラスの旅団に

26
00:04:04,077 --> 00:04:06,913 
惑星テロンの討伐を
任せたのだったな

27
00:04:19,175 --> 00:04:22,262 
（シュルツ）
テロン攻略軍司令
ヴァルケ･シュルツであります

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,554 
総統閣下

29
00:04:24,013 --> 00:04:27,183 
（ヒス）シュルツ！
直属上官のゲールを差し置き

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,601 
本来であれば こんな行為は…

31
00:04:28,768 --> 00:04:30,895 
（デスラー）
まあまあ いいじゃないか ヒス君

32
00:04:31,020 --> 00:04:32,522 
は… はい

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,857 
報告したまえ シュルツ君

34
00:04:35,149 --> 00:04:36,526 
は… はい！

35
00:04:36,776 --> 00:04:40,113 
本日未明
ガミラス標準時 タム10の６

36
00:04:40,238 --> 00:04:42,365 
プラード前線基地は 激戦の末

37
00:04:42,865 --> 00:04:47,245 
テロンの光速突破宇宙船ヤマトを
撃破いたしました

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,373 
それが どうしたというのかね？

39
00:04:50,790 --> 00:04:52,000 
あっ いえ…

40
00:04:52,458 --> 00:04:56,254 
勝利の報告を
じかに総統の耳に お入れしたく…

41
00:04:56,379 --> 00:04:59,757 
君は
そんな当たり前の報告をするために

42
00:04:59,882 --> 00:05:02,260 
わざわざ私を呼び出したのかね？

43
00:05:02,552 --> 00:05:05,388 
い… 偉大なるガミラス帝国の
建国祭に

44
00:05:05,555 --> 00:05:08,141 
ささやかながら
花を添えるものかと

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,561 
忠節は記憶にとどめよう

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854 
あ…

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,189 
（ヒス）
もういい！　下がれ シュルツ

48
00:05:16,316 --> 00:05:19,444 
ガーレ･デスラー！　総統万歳！

49
00:05:21,821 --> 00:05:22,905 
セレステラ

50
00:05:23,031 --> 00:05:26,868 
テロンの艦(ふね)が光速を超えた
というのは本当なのか？

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,371 
いえ 私も初めて知りました

52
00:05:30,705 --> 00:05:33,082 
あなたもそうでしょ？　副総統

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,542 
あ… はっ はい

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,669 
私も初耳で

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,087 
そうだろうね

56
00:05:38,546 --> 00:05:40,048 
（女衛士たち）ウフフフッ
（ヒス）むう…

57
00:05:50,433 --> 00:05:53,978 
（ガンツ）司令
デスラー総統は 一体 なんと？

58
00:05:54,145 --> 00:05:57,940 
（シュルツ）
我らの忠節は覚えておくと
仰せられた

59
00:05:58,066 --> 00:05:58,983 
おお…

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,569 
愚かなテロン人め

61
00:06:02,320 --> 00:06:04,322 
素直に降伏すれば

62
00:06:04,489 --> 00:06:08,159 
我々のように
生きる道もあったものを

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,876 
（鼻歌）

64
00:06:17,293 --> 00:06:18,169 
（古代(こだい)）ＳＩＤ(シド)

65
00:06:18,294 --> 00:06:19,629 
アルファ隊の
オペレーションゾーンを

66
00:06:19,754 --> 00:06:20,630 
オーバーレイ

67
00:06:20,755 --> 00:06:21,798 
（ＳＩＤ）コマンドを実行します

68
00:06:23,257 --> 00:06:26,010 
ガミラスの施設と推定される
熱源反応に

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,304 
地形データをリンケージしました

70
00:06:34,393 --> 00:06:35,645 
（爆発音）

71
00:06:39,065 --> 00:06:40,775 
（警告音）

72
00:06:41,609 --> 00:06:43,486 
（甲板員Ａ）バラコン
ベント弁操作 どうなってる！

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,113 
（甲板員Ｂ）掌帆長！

74
00:06:45,404 --> 00:06:46,239 
（榎本(えのもと)）ふんばれ！

75
00:06:46,656 --> 00:06:50,201 
（榎本）
宇宙船で溺れ死んだりしてみろ
シャレにならんぞ！

76
00:06:50,368 --> 00:06:52,120 
おい 排水ポンプ どうなってる！

77
00:06:52,411 --> 00:06:53,996 
（クルーＡ）
ここは閉鎖するぞ　急げ！

78
00:06:54,122 --> 00:06:55,081 
（クルーＢ）うわ…

79
00:06:59,335 --> 00:07:01,379 
よし こっちは食い止めたぞ！

80
00:07:01,504 --> 00:07:03,548 
（負傷者のうめき声）
（衛生士）順次 トリアージして

81
00:07:04,090 --> 00:07:06,884 
（佐渡(さど)）こんなケガ
唾 付けときゃ治るわい！

82
00:07:07,343 --> 00:07:08,594 
（佐渡）おい 真琴(まこと)！

83
00:07:08,761 --> 00:07:10,888 
原田(はらだ)さんは
ほかで負傷者を診ています

84
00:07:12,265 --> 00:07:14,308 
（クルー）痛(いて)え…
（真琴）大丈夫ですか？

85
00:07:14,642 --> 00:07:15,893 
（真琴）しっかりして！

86
00:07:16,018 --> 00:07:18,062 
今すぐ手当てをしますからね

87
00:07:18,771 --> 00:07:20,565 
（百合亜(ゆりあ)）応急処置 終わりました

88
00:07:20,731 --> 00:07:21,983 
（真琴）じゃあ こっちを お願い

89
00:07:22,150 --> 00:07:22,984 
（百合亜）はい！

90
00:07:26,404 --> 00:07:27,655 
大丈夫ですよ

91
00:07:28,614 --> 00:07:31,909 
でも… 敵は
どうやって攻撃してきたのかな？

92
00:07:32,076 --> 00:07:34,537 
そんなこと 分からないよ！

93
00:07:34,704 --> 00:07:35,788 
（アナウンス）第３分隊

94
00:07:35,913 --> 00:07:37,373 
第４デッキの
ダメージコントロールに回れ

95
00:07:37,540 --> 00:07:40,042 
（薮(やぶ)）
チェック 終わったよ
こっちは異常なしだ

96
00:07:40,293 --> 00:07:41,419 
（山崎(やまざき)）ご苦労

97
00:07:41,544 --> 00:07:42,670 
（薮）なあ 山(やま)さん

98
00:07:42,837 --> 00:07:44,964 
俺たち いつまで 海の底で

99
00:07:45,131 --> 00:07:47,049 
じっとしてなくちゃ
ならないのかね

100
00:07:47,216 --> 00:07:48,134 
（山崎）むう…

101
00:07:48,342 --> 00:07:50,928 
まだ
太陽系だって出ちゃいないんだ

102
00:07:51,304 --> 00:07:54,682 
こんなんで ホントに
イスカンダルまで行けるんだろうか

103
00:07:56,309 --> 00:07:59,103 
俺は 自分の艦を二度と沈めない

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,104 
（薮）え？

105
00:08:00,271 --> 00:08:02,815 
この艦が地球を後にしたときから

106
00:08:02,940 --> 00:08:05,943 
俺の命は沖田(おきた)のオヤジに預けてある

107
00:08:06,611 --> 00:08:08,696 
俺たちは やれることをやる

108
00:08:08,821 --> 00:08:09,947 
それだけだ

109
00:08:11,199 --> 00:08:12,492 
（島(しま)）本当ですか？

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,620 
（真田(さなだ)）
ああ 衛星を使ったビーム兵器だ

111
00:08:15,995 --> 00:08:18,623 
（真田）
デブリの数が多いのが気になってね

112
00:08:18,748 --> 00:08:21,125 
情報長にスキャンしてもらった

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,963 
（新見(にいみ)）
これはデブリではなく
全て敵の衛星でした

114
00:08:26,839 --> 00:08:29,050 
恐らく
この衛星群を中継して

115
00:08:29,217 --> 00:08:31,219 
ビーム攻撃を
行っていたと思われます

116
00:08:31,385 --> 00:08:32,220 
つまり…

117
00:08:32,386 --> 00:08:35,932 
（島）
冥王星全体が
射程圏内ってわけか

118
00:08:36,432 --> 00:08:39,644 
（南部(なんぶ)）
それじゃあ 浮上しても
敵の的になるだけじゃないですか！

119
00:08:39,894 --> 00:08:42,438 
（沖田）
敵が砲撃するタイミングを
つかめるか？

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,397 
（新見）やってみます

121
00:08:43,898 --> 00:08:47,985 
偽装爆発で 敵の目を
あざむけていればよいのですが

122
00:08:48,194 --> 00:08:50,154 
（沖田）それも時間の問題だろう

123
00:08:50,530 --> 00:08:54,116 
だが 今は信じて
古代たちを待つのだ

124
00:08:54,283 --> 00:08:57,119 
そして その機を逃さずヤマトは

125
00:08:57,286 --> 00:08:58,871 
反攻に転ずる

126
00:09:01,082 --> 00:09:02,333 
（篠原(しのはら)）なあ 根本(ねもと)

127
00:09:02,583 --> 00:09:06,379 
あの山本(やまもと)ってルーキー
結構イカしてたな

128
00:09:06,546 --> 00:09:09,173 
（ＳＩＤ）
電波管制中
通信はできません

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,092 
（篠原）
分かってますよ
ナビ子ちゃん

130
00:09:11,509 --> 00:09:13,844 
（ＳＩＤ）
そのコマンドは
入力されていません

131
00:09:14,095 --> 00:09:16,138 
固いこと言わないの

132
00:09:22,395 --> 00:09:24,981 
（加藤(かとう)）度一切苦厄(どいっさいくやく)…

133
00:09:25,147 --> 00:09:27,733 
（ＳＩＤ）
そのコマンドは
入力されていません

134
00:09:27,900 --> 00:09:30,695 
（お経を唱える声）
オブジェクト到達まで あと3000

135
00:09:31,237 --> 00:09:32,363 
（加藤）電波管制解除

136
00:09:32,488 --> 00:09:33,906 
杉山(すぎやま) 俺に続け！

137
00:09:34,073 --> 00:09:34,949 
（通信:杉山）ラジャー！

138
00:09:35,283 --> 00:09:36,325 
（着弾音）
あっ！

139
00:09:36,492 --> 00:09:37,410 
（加藤）杉山！

140
00:09:37,702 --> 00:09:38,661 
（ＳＩＤ）ブラボー３ ロスト

141
00:09:38,828 --> 00:09:39,662 
（加藤）くっ！

142
00:09:44,667 --> 00:09:46,877 
（加藤）ここが本命ってわけか

143
00:09:47,753 --> 00:09:49,755 
テロンの戦闘機だと？　どこだ！

144
00:09:50,006 --> 00:09:54,510 
（ヤレトラー）
第137 環境改造用
無人プラント上空です

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,220 
（ガンツ）環境プラントだと？

146
00:09:56,387 --> 00:09:59,056 
現在 防衛システムが迎撃中

147
00:09:59,557 --> 00:10:02,727 
（ヤレトラー）
どうやら ほかにも
何機か忍び込んでいるもようです

148
00:10:02,893 --> 00:10:05,563 
（シュルツ）
恐らく ヤマトの生き残りだろう

149
00:10:05,730 --> 00:10:07,773 
直ちに迎撃機を発進させろ！

150
00:10:07,940 --> 00:10:08,774 
（ヤレトラー）はっ！

151
00:10:26,125 --> 00:10:27,126 
（玲(あきら)）きれい…

152
00:10:29,587 --> 00:10:30,588 
あっ…

153
00:10:30,880 --> 00:10:31,964 
（通信:加藤）こちらブラボー１

154
00:10:32,131 --> 00:10:33,341 
通信管制解除

155
00:10:33,716 --> 00:10:35,092 
ガミラス基地を発見！

156
00:10:35,426 --> 00:10:36,761 
（古代）行くぞ 山本

157
00:10:36,927 --> 00:10:38,095 
（玲）待ってください！

158
00:10:38,262 --> 00:10:40,056 
（古代）ん… どうした？

159
00:10:40,181 --> 00:10:41,432 
（玲）２時の方向を

160
00:10:41,557 --> 00:10:42,391 
（古代）２時？

161
00:10:44,477 --> 00:10:45,436 
あっ！

162
00:10:48,105 --> 00:10:49,982 
（相原(あいはら)）ブラボー１ 加藤より入電

163
00:10:50,483 --> 00:10:52,902 
交戦中の目標は オブジェクト５

164
00:10:53,069 --> 00:10:54,904 
そこがヤツらの基地か？

165
00:10:55,237 --> 00:10:56,447 
（太田(おおた)）座標 確認した

166
00:10:56,614 --> 00:10:57,448 
うむ

167
00:10:57,615 --> 00:11:00,493 
ですが まだ
敵基地と特定できたわけでは…

168
00:11:01,035 --> 00:11:05,373 
たとえ不確かでも
それに賭けねば勝てぬ戦(いくさ)もある

169
00:11:06,791 --> 00:11:10,252 
砲雷長 ミサイル装填(そうてん)
発射準備に入れ！

170
00:11:10,503 --> 00:11:12,254 
ミサイル発射準備

171
00:11:12,421 --> 00:11:13,255 
機関長

172
00:11:13,589 --> 00:11:14,715 
（徳川(とくがわ)）機関 正常

173
00:11:14,840 --> 00:11:16,759 
いつでも最大出力で回せます！

174
00:11:18,094 --> 00:11:21,097 
掌帆長 波動防壁はどうか？

175
00:11:21,764 --> 00:11:25,101 
（榎本）
応急処理完了
慣性制御もいけます

176
00:11:25,518 --> 00:11:28,479 
これで
地べたに足つけて戦えますよ

177
00:11:28,771 --> 00:11:31,607 
全艦に達する　こちら艦長だ

178
00:11:31,899 --> 00:11:34,985 
本艦は これより 潜水艦行動に移行

179
00:11:35,152 --> 00:11:37,071 
ガミラスへの反攻に転ずる

180
00:11:37,238 --> 00:11:39,865 
総員 第三種戦闘配備

181
00:11:40,241 --> 00:11:41,200 
（山崎）機関 回せ！

182
00:11:41,367 --> 00:11:42,618 
（薮）よっしゃあ！

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,371 
ツリム反転 メインタンクブロー

184
00:11:45,538 --> 00:11:46,872 
上げ舵(かじ) 35度

185
00:11:47,623 --> 00:11:48,874 
ヤマト浮上！

186
00:12:02,304 --> 00:12:04,098 
（古代）
敵機は 確かにオーロラから

187
00:12:04,723 --> 00:12:05,599 
だとしたら…

188
00:12:12,648 --> 00:12:14,191 
（ＳＩＤ）警告 警告

189
00:12:14,358 --> 00:12:16,986 
センサーが
解析不能のエネルギー放射を感知

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,821 
警告 警告

191
00:12:20,698 --> 00:12:22,450 
（警告音）

192
00:12:22,616 --> 00:12:23,451 
（古代）なんだ？

193
00:12:24,034 --> 00:12:24,952 
（玲）うっ！

194
00:12:27,830 --> 00:12:28,706 
うっ…

195
00:12:29,957 --> 00:12:30,791 
あっ！

196
00:12:35,921 --> 00:12:36,922 
これは…

197
00:12:39,675 --> 00:12:40,759 
（通信:玲）古代一尉(いちい)！

198
00:12:41,218 --> 00:12:44,555 
（古代）間違いない
こっちが基地だったんだ！

199
00:12:47,433 --> 00:12:49,393 
（レーダーの探知音）
（兵士）レーダーに反応

200
00:12:49,935 --> 00:12:51,896 
敵戦闘機 基地上空に侵入

201
00:12:52,062 --> 00:12:52,897 
バカな！

202
00:12:53,522 --> 00:12:55,774 
遮蔽フィールドは
どうなっている！

203
00:12:55,941 --> 00:12:57,401 
正常に作動しています

204
00:12:57,818 --> 00:12:58,736 
し… 司令

205
00:12:58,903 --> 00:13:00,362 
うろたえるな ガンツ

206
00:13:00,529 --> 00:13:03,032 
艦載機など恐るるに足りん

207
00:13:07,828 --> 00:13:08,996 
（爆発音）

208
00:13:10,247 --> 00:13:11,540 
（玲）いけ！

209
00:13:24,428 --> 00:13:25,346 
（発射ボタンを押す音）

210
00:13:33,729 --> 00:13:36,857 
遮蔽システムに直撃弾
フィールド 消失します！

211
00:13:44,573 --> 00:13:46,116 
（シュルツ）うぬう…
（兵士）遮蔽フィールド ロスト！

212
00:13:46,242 --> 00:13:48,452 
（兵士）
ヤマト沈没海域に
浮上する物体あり！

213
00:13:48,869 --> 00:13:49,995 
なんだと？

214
00:14:03,801 --> 00:14:05,719 
（ガンツ）この潜水艦は 一体…

215
00:14:06,136 --> 00:14:08,681 
見て分からんのか
これはヤマトだ！

216
00:14:08,847 --> 00:14:09,682 
（ガンツ）え？

217
00:14:09,890 --> 00:14:10,724 
くっ…

218
00:14:11,016 --> 00:14:16,146 
どうする… デスラー総統には
もう報告してしまったのだぞ

219
00:14:17,690 --> 00:14:19,775 
おのれ ヤマトめ

220
00:14:20,776 --> 00:14:23,237 
反射衛星砲 発射準備！

221
00:14:23,654 --> 00:14:25,531 
（兵士Ａ）反射衛星砲 発射準備

222
00:14:25,698 --> 00:14:27,199 
（兵士Ｂ）中継衛星を選択

223
00:14:27,324 --> 00:14:28,701 
（兵士Ａ）中継衛星 選択

224
00:14:28,868 --> 00:14:31,287 
６号 33号 28号…

225
00:14:31,453 --> 00:14:35,249 
どうということはない
沈めればいいのだ

226
00:14:35,499 --> 00:14:37,501 
報告が少々 早すぎた

227
00:14:37,668 --> 00:14:40,546 
ただそれだけのことだ

228
00:14:44,174 --> 00:14:46,051 
（相原）これより 攻撃を開始する

229
00:14:46,760 --> 00:14:49,847 
ブラボー１は
直ちに現空域より離脱せよ

230
00:14:54,226 --> 00:14:56,979 
（加藤）
ったく… 軽く言ってくれるぜ！

231
00:14:57,646 --> 00:14:59,607 
ブラボー１ 応答せよ！

232
00:14:59,732 --> 00:15:00,774 
（通信:古代）
こちらアルファ１ 古代

233
00:15:00,900 --> 00:15:01,734 
あ…

234
00:15:01,901 --> 00:15:02,902 
（古代）ヤマトへ支援要請

235
00:15:03,736 --> 00:15:06,864 
アルファ１は
偽装した敵基地を発見した

236
00:15:07,114 --> 00:15:09,408 
こちらの装備では 殲滅(せんめつ)は困難

237
00:15:09,575 --> 00:15:11,160 
（南部）そっちが本当の基地か！

238
00:15:11,702 --> 00:15:13,078 
（沖田）よくやった 古代

239
00:15:13,245 --> 00:15:14,079 
（古代）艦長！

240
00:15:14,246 --> 00:15:17,750 
（沖田）
そこから ビーム砲台らしきものは
確認できるか？

241
00:15:18,042 --> 00:15:20,544 
（古代）
いえ それらしきものは何も

242
00:15:21,003 --> 00:15:22,671 
恐らく 地表ではなく

243
00:15:22,796 --> 00:15:25,215 
地下か海中に
隠されているのでしょう

244
00:15:25,382 --> 00:15:26,508 
うむ…

245
00:15:26,634 --> 00:15:30,179 
その砲台が
本艦にとっての最大の脅威だ

246
00:15:30,429 --> 00:15:33,349 
古代 山本は現空域にとどまり

247
00:15:33,515 --> 00:15:35,434 
その所在位置を確認せよ！

248
00:15:35,893 --> 00:15:38,812 
（古代）
確認ですか？
しかし どうやって…

249
00:15:38,979 --> 00:15:40,147 
（沖田）目で見るのだ

250
00:15:40,314 --> 00:15:41,148 
（古代）目で？

251
00:15:41,315 --> 00:15:43,067 
そうだ 目だ！

252
00:15:44,026 --> 00:15:46,779 
（加藤）
クッソ… こっちはガセかよ！

253
00:15:46,946 --> 00:15:48,364 
（通信:篠原）そう ぼやかない

254
00:15:48,739 --> 00:15:49,907 
（爆発音）

255
00:15:55,913 --> 00:15:57,998 
（篠原）騎兵隊 ただいま到着！

256
00:15:58,165 --> 00:15:59,541 
（加藤）篠原！　根本！

257
00:15:59,875 --> 00:16:01,293 
（根本）だけじゃないですよ

258
00:16:01,460 --> 00:16:03,045 
（隊員たち）おらあ〜！

259
00:16:03,671 --> 00:16:04,838 
（銃撃音）

260
00:16:07,633 --> 00:16:08,717 
（隊員）ひゃっほ〜！

261
00:16:09,218 --> 00:16:10,928 
（篠原）まるで愚連隊だね

262
00:16:11,095 --> 00:16:11,929 
（加藤）いくぞ！

263
00:16:12,096 --> 00:16:13,180 
（篠原･根本）ラジャー！

264
00:16:15,140 --> 00:16:18,018 
６号 33号 リフレクター展開

265
00:16:20,020 --> 00:16:21,063 
（新見）来た！

266
00:16:21,188 --> 00:16:23,023 
衛星への信号 捕まえました！

267
00:16:23,691 --> 00:16:24,817 
（真田）アナライザー！

268
00:16:24,984 --> 00:16:26,652 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）解析ヲ開始

269
00:16:27,361 --> 00:16:30,614 
（兵士）続いて 28号 57号 展開

270
00:16:33,617 --> 00:16:36,203 
（ＡＵ-０９）
中継衛星ヲ特定シマシタ

271
00:16:36,453 --> 00:16:37,913 
目標 ロックした

272
00:16:38,080 --> 00:16:40,874 
対空迎撃ミサイル 発射準備よし

273
00:16:44,378 --> 00:16:45,963 
（沖田）対空迎撃ミサイル…

274
00:16:46,380 --> 00:16:47,214 
発射！

275
00:16:47,589 --> 00:16:48,632 
（発射音）

276
00:16:50,134 --> 00:16:51,844 
死に損ないめ

277
00:16:52,011 --> 00:16:54,638 
今度こそ
とどめを刺してやる

278
00:16:54,972 --> 00:16:57,016 
（兵士）
エネルギー装填完了

279
00:16:58,392 --> 00:17:00,602 
反射衛星砲 発射！

280
00:17:02,021 --> 00:17:02,855 
（発射音）

281
00:17:16,076 --> 00:17:17,327 
（爆発音）

282
00:17:19,413 --> 00:17:20,247 
（沖田）よし

283
00:17:22,207 --> 00:17:23,751 
（通信:玲）
アルファ２ 山本よりヤマトへ

284
00:17:24,460 --> 00:17:25,586 
敵砲台を特定

285
00:17:25,711 --> 00:17:27,254 
位置 氷結した湾内！

286
00:17:27,504 --> 00:17:29,757 
了解！　直ちにデータを送れ

287
00:17:30,049 --> 00:17:31,341 
（玲）ラジャー
（沖田）砲撃準備

288
00:17:31,467 --> 00:17:32,760 
敵砲台をたたく！

289
00:17:33,052 --> 00:17:35,596 
（兵士）57号 ロスト
洋上から迎撃されたもよう

290
00:17:35,721 --> 00:17:36,764 
（シュルツ）ヤマトめ…

291
00:17:37,014 --> 00:17:39,308 
反射衛星に気付いたか

292
00:17:39,475 --> 00:17:41,643 
反射衛星砲 次弾装填！

293
00:17:41,769 --> 00:17:42,644 
（兵士）反射衛星砲…

294
00:17:42,770 --> 00:17:44,396 
今度は角度を変え

295
00:17:44,563 --> 00:17:48,108 
ヤツの射程圏外から
一撃を加えるのだ

296
00:17:48,317 --> 00:17:49,777 
（警報音）

297
00:17:50,027 --> 00:17:52,780 
艦体復元 もど〜せ〜！

298
00:17:53,155 --> 00:17:55,157 
艦内慣制制御よし！

299
00:17:55,282 --> 00:17:58,660 
空間ジャイロ反転
右舷(みぎげん)バラスト放出！

300
00:17:58,827 --> 00:18:00,037 
もど〜せ〜！

301
00:18:11,715 --> 00:18:12,966 
（太田）艦体復元完了

302
00:18:13,133 --> 00:18:14,885 
各部点検 異常なし！

303
00:18:15,052 --> 00:18:17,721 
（南部）
三式弾 時限信管セット完了

304
00:18:17,888 --> 00:18:19,807 
（沖田）目標 敵ビーム砲台

305
00:18:20,057 --> 00:18:22,059 
主砲 三式弾装填！

306
00:18:26,980 --> 00:18:27,981 
測的よし

307
00:18:28,398 --> 00:18:29,358 
撃て〜！

308
00:18:29,566 --> 00:18:30,651 
（発射音）

309
00:18:31,318 --> 00:18:34,947 
着弾まで 10 ９ ８…

310
00:18:35,114 --> 00:18:36,990 
（兵士）エネルギー装填完了

311
00:18:37,491 --> 00:18:41,078 
（南部）７ ６ ５ ４…

312
00:18:41,245 --> 00:18:43,580 
反射衛星砲 発射！

313
00:18:44,414 --> 00:18:45,457 
（着弾音）

314
00:18:45,582 --> 00:18:46,708 
（発射音）

315
00:18:52,005 --> 00:18:53,382 
（爆発音）

316
00:19:00,764 --> 00:19:04,017 
（古代）こちらアルファ１
敵ビーム砲台の爆破を確認

317
00:19:04,852 --> 00:19:05,727 
（南部）やった！

318
00:19:05,894 --> 00:19:09,773 
（沖田）これより 本艦は
敵基地殲滅に向け 出撃する

319
00:19:10,274 --> 00:19:13,402 
上げ舵２０(フタジュウ) ヤマト発進！

320
00:19:23,412 --> 00:19:25,581 
（兵士）反射衛星砲台 応答なし！

321
00:19:25,747 --> 00:19:26,582 
（ガンツ）ああ…

322
00:19:27,457 --> 00:19:29,251 
そんな… バカな

323
00:19:35,966 --> 00:19:37,801 
（兵士）ヤマト 急速接近中！

324
00:19:38,635 --> 00:19:41,471 
司令 ここは危険です
脱出してください！

325
00:19:41,638 --> 00:19:42,973 
脱出だと？

326
00:19:43,140 --> 00:19:46,310 
生きていれば
汚名をそそぐ機会もあります

327
00:19:46,935 --> 00:19:47,811 
うっ…

328
00:19:51,815 --> 00:19:53,984 
測的よし　照準よし

329
00:19:54,151 --> 00:19:56,653 
空対地ミサイル 発射準備よし！

330
00:19:56,987 --> 00:19:58,572 
撃ち方 始め！

331
00:19:58,697 --> 00:19:59,698 
（発射音）

332
00:20:03,368 --> 00:20:04,912 
（爆発音）

333
00:20:28,101 --> 00:20:30,604 
（雪）敵艦４隻 離脱していきます

334
00:20:35,108 --> 00:20:36,026 
追撃する

335
00:20:36,193 --> 00:20:38,153 
主砲 ショックカノンに切り替え

336
00:21:03,262 --> 00:21:05,430 
ここは我らが盾になります

337
00:21:05,681 --> 00:21:06,723 
どうか ご無事で…

338
00:21:06,848 --> 00:21:07,683 
（シュルツ）うっ…

339
00:21:07,808 --> 00:21:10,602 
ゲシュタム航法に移行準備
急げ！

340
00:21:12,938 --> 00:21:14,523 
敵艦 突っ込んできます！

341
00:21:14,773 --> 00:21:16,275 
行かせはせん！

342
00:21:19,403 --> 00:21:20,237 
（発射音）

343
00:21:23,031 --> 00:21:24,116 
あっ！

344
00:21:29,955 --> 00:21:31,456 
（観測士）デストリア 轟沈(ごうちん)！

345
00:21:31,832 --> 00:21:33,417 
ゲシュタムジャンプ！

346
00:21:40,048 --> 00:21:41,675 
（雪）敵艦 ワープしました

347
00:21:41,967 --> 00:21:45,220 
ガミラスの冥王星基地は終わりだ

348
00:21:45,554 --> 00:21:49,641 
地球に遊星爆弾が落ちることは
もうない

349
00:21:49,808 --> 00:21:50,684 
（通信:古代）こちら古代

350
00:21:51,226 --> 00:21:53,312 
これより ヤマトへ帰投する

351
00:22:02,195 --> 00:22:04,072 
（デスラー）プラードが落ちた？

352
00:22:04,781 --> 00:22:08,618 
ヒス君
私は夢でも見ていたのかね？

353
00:22:08,827 --> 00:22:12,205 
確か テロンの艦は
沈んだのではなかったかな？

354
00:22:12,539 --> 00:22:15,083 
はっ！　私も そのように…

355
00:22:15,208 --> 00:22:19,338 
シュルツは基地を放棄
戦線を撤退したのだな？

356
00:22:19,463 --> 00:22:20,839 
は… はい

357
00:22:21,006 --> 00:22:23,342 
大ガミラスに
“撤退”の２文字はない

358
00:22:23,717 --> 00:22:26,803 
“勝利か しからずんば 死か”だ

359
00:22:26,970 --> 00:22:27,804 
はっ！

360
00:22:34,227 --> 00:22:35,896 
テロン人か…

361
00:22:42,444 --> 00:22:44,696 
（太田）ヤマト 冥王星軌道を離脱

362
00:22:49,242 --> 00:22:50,994 
（島）やったな 古代

363
00:22:51,161 --> 00:22:52,871 
（古代）ああ やった

364
00:22:54,331 --> 00:22:56,458 
（古代）やったよ 兄さん…

365
00:23:00,545 --> 00:23:02,798 
これより 予定の航路に戻る

366
00:23:02,964 --> 00:23:04,800 
機関 第一戦速

367
00:23:05,133 --> 00:23:07,803 
（島）航路修正 第一戦速！

368
00:23:21,149 --> 00:23:27,155 
♪〜

369
00:24:44,858 --> 00:24:50,864 
〜♪

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,617 
（沖田）それぞれの思いを胸に

371
00:24:53,867 --> 00:24:57,746 
ヤマトは今
母なる太陽系を後にする

372
00:24:57,954 --> 00:25:01,291 
行く手に見ゆるは
前人未到の大銀河

373
00:25:01,458 --> 00:25:03,418 
旅ゆく者に 祝福を

374
00:25:03,710 --> 00:25:06,087 
残されし人々へ 別れの言葉を

375
00:25:06,254 --> 00:25:07,631 
届けよ その思い

376
00:25:07,797 --> 00:25:09,257 
さようなら 地球

377
00:25:09,424 --> 00:25:12,219 
我々は帰ってくる…
必ず帰ってくる

378
00:25:12,719 --> 00:25:15,805 
次回「太陽圏に
別れを告げて」

379
00:25:15,972 --> 00:25:20,435 
人類滅亡まで
あと３００と55日