1
00:00:21,938 --> 00:00:24,691 
（ナレーション）西暦2199年

2
00:00:24,816 --> 00:00:29,195 
地球は ガミラスとの戦いに敗れ
滅びゆこうとしていた

3
00:00:29,654 --> 00:00:32,115 
人類滅亡まで あと１年

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,076 
宇宙戦艦ヤマトは希望を求め

5
00:00:35,201 --> 00:00:39,706 
16万８千光年の彼方(かなた)
イスカンダルへ向け 旅立った

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,169 
ヤマトは途中
ガミラス冥王星前線基地を撃破

7
00:00:44,294 --> 00:00:49,632 
太陽系を離れ
ついに外宇宙へと艦(ふね)を進めていた

8
00:00:51,468 --> 00:00:57,474 
♪〜

9
00:02:14,134 --> 00:02:20,140 
〜♪

10
00:02:31,860 --> 00:02:35,321 
（デスラー･･
ガミラス語で）

11
00:02:46,332 --> 00:02:52,505 
（群衆の歓声）

12
00:02:53,631 --> 00:02:57,510 
（ガミラス語で）

13
00:03:04,058 --> 00:03:06,144 
（歓声）

14
00:03:06,728 --> 00:03:10,106 
（群衆）
ガーレ･ガミロン！
ガーレ･デスラー！

15
00:03:10,440 --> 00:03:11,608 
（セレステラ）
イルン･フュゼロン

16
00:03:12,775 --> 00:03:14,444 
（デスラー）良い原稿だったよ

17
00:03:14,569 --> 00:03:16,321 
（セレステラ）
お褒めにあずかり光栄です

18
00:03:17,363 --> 00:03:21,034 
（デスラー）
人間とは 愚かで従順な生き物だ

19
00:03:21,659 --> 00:03:25,538 
そして この上なく
退屈な存在でもある

20
00:03:26,247 --> 00:03:29,083 
このあと 余興の準備も
整っております

21
00:03:29,208 --> 00:03:30,793 
（デスラー）
例の艦だね？

22
00:03:30,919 --> 00:03:31,753 
（セレステラ）はい

23
00:03:32,545 --> 00:03:33,463 
（デスラー）フッ…

24
00:03:33,838 --> 00:03:38,259 
（拍手）

25
00:03:48,353 --> 00:03:49,354 
（ヒス）総統

26
00:03:49,479 --> 00:03:54,400 
ガミラス帝国建国千年
ならびに デスラー紀元103年を

27
00:03:54,525 --> 00:03:57,445 
閣僚を代表して
お祝い申し上げます

28
00:03:57,570 --> 00:03:59,697 
（デスラー）ありがとう 副総統

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,367 
（ヒス）
宇宙に冠たる 大ガミラスは

30
00:04:02,492 --> 00:04:05,536 
大小マゼラン統一という
偉業を成し遂げ

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,914 
天(あま)の川(がわ)銀河へと進出

32
00:04:08,122 --> 00:04:10,416 
帝国の版図は ますます広がり

33
00:04:10,541 --> 00:04:14,587 
総統の威光は
あまねく宇宙に降り注いでおります

34
00:04:14,712 --> 00:04:17,757 
（ヴェルテ）
同化政策も
順調に進んでおります

35
00:04:17,882 --> 00:04:19,384 
帰順を示した者には

36
00:04:19,509 --> 00:04:23,096 
滅亡ではなく
二等臣民としての権利を

37
00:04:23,304 --> 00:04:27,016 
これが
帝国繁栄の礎となっております

38
00:04:28,476 --> 00:04:30,270 
（ゼーリック）まさに偉業！

39
00:04:30,812 --> 00:04:33,898 
（ゼーリック）
まさに神の御業(みわざ)である

40
00:04:34,357 --> 00:04:39,654 
総統と 我が大ガミラスの
向かうところ敵なし

41
00:04:39,862 --> 00:04:43,324 
無敵ガミラス 敗れることなし！

42
00:04:43,449 --> 00:04:45,535 
（ディッツ）慢心は なりませんぞ

43
00:04:46,577 --> 00:04:48,454 
（ディッツ）
小マゼラン外縁部では

44
00:04:48,579 --> 00:04:52,458 
外宇宙からの蛮族侵入も
予断を許しません

45
00:04:52,709 --> 00:04:54,168 
デイ〜ッツ君

46
00:04:54,294 --> 00:04:57,297 
君は 我輩(わがはい)が
大ぼら吹きだとでも？

47
00:04:57,630 --> 00:05:01,759 
艦隊運用の責任者として
事実を申し上げている

48
00:05:03,803 --> 00:05:04,971 
（ガデル）総統

49
00:05:05,096 --> 00:05:08,766 
その蛮族どもも 程なく
一掃されることでしょう

50
00:05:10,935 --> 00:05:13,021 
ドメル中将を派遣しました

51
00:05:13,563 --> 00:05:15,815 
宇宙の狼(おおかみ)か…

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,985 
彼なら
期待に応えてくれることだろう

53
00:05:19,319 --> 00:05:20,153 
くっ…

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,154 
（デスラー）諸君

55
00:05:21,279 --> 00:05:25,033 
今宵(こよい)は 諸君の
日頃からの労をねぎらうため

56
00:05:25,283 --> 00:05:27,660 
ちょっとした余興を用意した

57
00:05:33,166 --> 00:05:35,460 
今宵は 皆様方に

58
00:05:35,585 --> 00:05:38,713 
帝国最前線の映像を
ご覧いただきます

59
00:05:39,088 --> 00:05:40,882 
（ギムレー）
なぜ そんなものを？

60
00:05:41,049 --> 00:05:42,925 
（セレステラ）
それは
ご覧いただく作戦を

61
00:05:43,384 --> 00:05:46,471 
総統ご自身が
立案されたからですよ

62
00:05:47,930 --> 00:05:51,601 
では 諸君 ゲームを始めよう

63
00:05:55,646 --> 00:05:57,565 
（艦内放送:百合亜(ゆりあ)）
星に願いをかけるなら

64
00:05:57,857 --> 00:06:00,693 
それを 心を込めて願うなら

65
00:06:01,444 --> 00:06:03,696 
あなたの願いは
かなうでしょう

66
00:06:04,405 --> 00:06:06,657 
それを
心で夢見ましょう

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,244 
そして そうやって 運命は

68
00:06:10,578 --> 00:06:13,790 
思いもかけないところから
やって来るものなのです

69
00:06:16,626 --> 00:06:17,710 
（新見(にいみ)）ハア…

70
00:06:19,003 --> 00:06:21,214 
（百合亜）
「ＹＲＡラジオヤマト」

71
00:06:21,339 --> 00:06:25,134 
次の放送は 艦内時間
20時30分からです

72
00:06:25,718 --> 00:06:28,429 
お相手は 岬(みさき) 百合亜でした

73
00:06:29,222 --> 00:06:30,348 
（ミキサー）はい オッケー

74
00:06:31,849 --> 00:06:33,142 
（百合亜）ん… う〜ん！

75
00:06:33,267 --> 00:06:34,102 
ん？

76
00:06:36,187 --> 00:06:37,313 
う…

77
00:06:37,939 --> 00:06:41,359 
（百合亜）
いいの？　あんた
こんな所で油売ってて

78
00:06:41,484 --> 00:06:43,528 
（星名(ほしな)）うん　今 オフだからね

79
00:06:43,653 --> 00:06:44,737 
（百合亜）ふ〜ん

80
00:06:45,488 --> 00:06:46,906 
（星名）そういえば 知ってる？

81
00:06:47,031 --> 00:06:47,865 
え？

82
00:06:48,950 --> 00:06:51,077 
この先に
開かずの間があってさ

83
00:06:51,410 --> 00:06:53,162 
そこに出るらしいよ

84
00:06:53,496 --> 00:06:57,625 
きれいな女の人の幽霊が
ス〜ッと…

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,710 
それ 地球で よく見た

86
00:07:00,002 --> 00:07:00,837 
え？

87
00:07:00,962 --> 00:07:03,506 
私 見える体質だから

88
00:07:03,631 --> 00:07:05,133 
えっ？　え…

89
00:07:06,384 --> 00:07:07,760 
そうなんだ…

90
00:07:08,594 --> 00:07:09,679 
（太田(おおた)）ヤマトは 現在

91
00:07:09,804 --> 00:07:12,306 
地球より約８光年の
シリウス星系を

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,267 
18エスノットで航行中

93
00:07:14,392 --> 00:07:17,395 
（真田(さなだ)）
次のワープでは 12光年を跳躍

94
00:07:17,520 --> 00:07:20,189 
グリーゼ581に達する予定です

95
00:07:20,314 --> 00:07:22,483 
（沖田(おきた)）12光年か…

96
00:07:22,692 --> 00:07:24,819 
ヤマトのＶＬＢＩ望遠鏡で

97
00:07:24,944 --> 00:07:28,656 
あの地球の姿を見られる
最後の機会だな

98
00:07:28,781 --> 00:07:29,615 
（３人）あ…

99
00:07:30,158 --> 00:07:31,826 
（沖田）真田君
（真田）はい

100
00:07:36,205 --> 00:07:37,623 
（一同）あ…

101
00:07:38,166 --> 00:07:39,083 
（島(しま)）これは…

102
00:07:39,208 --> 00:07:40,126 
（南部(なんぶ)）地球か？

103
00:07:40,460 --> 00:07:43,504 
ここは太陽系から8,6光年

104
00:07:43,754 --> 00:07:47,550 
つまり これは
およそ８年前の地球の姿だ

105
00:07:48,009 --> 00:07:51,429 
（古代(こだい)）
ガミラスの侵略を
受ける前の地球か…

106
00:07:51,929 --> 00:07:53,639 
（沖田）みんな よく見ておけ

107
00:07:54,348 --> 00:07:58,853 
これが 我々が取り戻すべき
本来の地球だ

108
00:08:00,104 --> 00:08:02,648 
島 ワープ準備に入れ

109
00:08:02,940 --> 00:08:05,526 
（島）了解
ワープ準備に入ります

110
00:08:14,577 --> 00:08:16,162 
（観測士）
ヤマト ジャンプしました

111
00:08:16,287 --> 00:08:17,830 
（ガンツ）
ジャンプ座標を特定しろ！

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,916 
（観測士）時空間波動 計測開始

113
00:08:20,041 --> 00:08:21,792 
（航宙士）空間航跡 トレース

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,044 
（通信士）少佐殿

115
00:08:23,586 --> 00:08:26,339 
友軍の補給艦が
ランデブーを求めてきています

116
00:08:26,672 --> 00:08:27,548 
（ヒルデ）お父さん

117
00:08:27,673 --> 00:08:30,551 
お仕事
早く終わらせて帰ってきてね

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,304 
お母さんも
お父さんを心配してるの

119
00:08:33,763 --> 00:08:34,889 
だって お父さん…

120
00:08:35,014 --> 00:08:39,227 
（シュルツ）
総統は 我らに
戦って死ねと仰せられた

121
00:08:40,311 --> 00:08:42,772 
すまない… ヒルデ

122
00:08:44,815 --> 00:08:46,025 
（通信:ガンツ）シュルツ司令

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,569 
ゲール将軍から
支援物資が届きます！

124
00:08:49,987 --> 00:08:51,113 
あ…

125
00:08:51,948 --> 00:08:54,158 
まさか… 本当か？

126
00:08:54,283 --> 00:08:55,117 
（ガンツ）はい

127
00:08:55,243 --> 00:08:58,079 
我々は 見捨てられたわけでは
なかったのです！

128
00:08:58,204 --> 00:08:59,330 
あ…

129
00:08:59,997 --> 00:09:02,333 
（ゲール）
銀河方面
作戦司令長官の

130
00:09:02,458 --> 00:09:03,376 
ゲールであります

131
00:09:04,126 --> 00:09:06,796 
今回 総統が ご立案された作戦の

132
00:09:06,921 --> 00:09:09,215 
現場指揮を
担当させていただけること

133
00:09:09,340 --> 00:09:10,466 
誠に光栄…

134
00:09:10,591 --> 00:09:11,717 
もういい

135
00:09:11,842 --> 00:09:15,304 
ゲール君 君に送ったものは
どうなったのかね？

136
00:09:15,763 --> 00:09:17,723 
（ゲール）はっ！
失礼いたしました

137
00:09:17,848 --> 00:09:19,141 
例の新型魚雷は…

138
00:09:19,475 --> 00:09:20,810 
（セレステラ）
デスラー魚雷

139
00:09:20,935 --> 00:09:23,104 
あっ… デスラー魚雷は

140
00:09:23,437 --> 00:09:26,482 
既に 前線配備を
完了いたしております！

141
00:09:30,278 --> 00:09:34,282 
（雪(ゆき)）ワープ終了
グリーゼ581星系に入りました

142
00:09:34,865 --> 00:09:37,743 
ここは地球から20,4光年

143
00:09:38,119 --> 00:09:42,164 
あれが主星 赤色矮星(せきしょくわいせい)の
グリーゼ５８１だ

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,127 
（佐渡(さど)）ふむ…

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,963 
ワープの影響は なさそうですな

146
00:09:49,422 --> 00:09:50,506 
ですが くれぐれも

147
00:09:50,631 --> 00:09:52,258 
無理は せんでくださいよ

148
00:09:53,259 --> 00:09:54,218 
（ノック）

149
00:09:54,677 --> 00:09:56,762 
（新見）新見(にいみ)情報長 入ります

150
00:09:58,973 --> 00:10:00,850 
（佐渡）じゃあ お大事に

151
00:10:00,975 --> 00:10:03,477 
（真琴(まこと)）では お先に失礼しま〜す

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,354 
（新見）よろしいですか？
（ドアが閉まる音）

153
00:10:05,771 --> 00:10:08,774 
かまわんよ
なんだね？

154
00:10:09,233 --> 00:10:13,738 
この星系には 人類移住計画の
対象惑星があります

155
00:10:14,030 --> 00:10:17,700 
調査隊を編成して
その可能性を調べる許可を

156
00:10:18,034 --> 00:10:20,161 
我々に そんな余裕はない

157
00:10:20,745 --> 00:10:23,080 
それは もちろん そうですが…

158
00:10:23,497 --> 00:10:25,458 
人類が生き延びるためには

159
00:10:25,583 --> 00:10:29,170 
ひとつでも多くの選択肢が
必要なのではないでしょうか？

160
00:10:30,254 --> 00:10:33,966 
新見君
イズモ計画は破棄されたのだよ

161
00:10:34,508 --> 00:10:36,385 
でも それは…

162
00:10:36,510 --> 00:10:37,637 
（衝撃音）
あっ…

163
00:10:39,847 --> 00:10:41,390 
（太田）左舷(ひだりげん) 衝撃加わる

164
00:10:41,515 --> 00:10:43,851 
（島）船体復元 15度戻す

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,145 
（相原(あいはら)）電子機器の一部に作動異常

166
00:10:46,270 --> 00:10:47,104 
あっ…

167
00:10:47,271 --> 00:10:49,482 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）
強力(きょうりょく)ナ荷電粒子ノ波動ヲ検知

168
00:10:49,607 --> 00:10:51,942 
（島）両舷前進微速 赤２０(フタジュウ)

169
00:10:52,068 --> 00:10:52,985 
これは…

170
00:10:53,110 --> 00:10:54,612 
（沖田）状況を報告せよ

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,573 
どうやら
超高密度のプラズマフィラメントに

172
00:10:57,698 --> 00:10:58,658 
接触したようです

173
00:10:59,075 --> 00:11:00,618 
なんですか？　それ

174
00:11:00,951 --> 00:11:04,580 
恒星から放射されている
フレアプラズマの束だ

175
00:11:04,705 --> 00:11:06,582 
（真田）つまり 太陽風だよ

176
00:11:06,707 --> 00:11:10,294 
本艦は そのプラズマ回廊の壁面に
接触してしまった

177
00:11:11,462 --> 00:11:13,130 
だが これは異常だ

178
00:11:13,422 --> 00:11:17,051 
理論値の数億倍の
ビルケランド電流が流れている

179
00:11:17,385 --> 00:11:18,677 
どういうことです？

180
00:11:19,303 --> 00:11:23,057 
明らかに人為的なもの…
ということだよ

181
00:11:23,766 --> 00:11:25,726 
（ゲール）
ネズミが罠(わな)にかかりました！

182
00:11:26,143 --> 00:11:29,522 
この星系に
きゃつめが来るのを予想されるとは

183
00:11:29,647 --> 00:11:32,191 
このゲール 感服しました

184
00:11:32,316 --> 00:11:33,776 
なに 暇潰しに

185
00:11:33,901 --> 00:11:36,779 
彼らの航路パターンを
解析してみてね

186
00:11:37,113 --> 00:11:39,031 
お楽しみは これからだよ

187
00:11:39,949 --> 00:11:41,075 
では 諸君

188
00:11:41,200 --> 00:11:44,495 
テロン人の健闘を祈って
乾杯しようではないか

189
00:11:44,620 --> 00:11:47,331 
（将軍）ギャハハハ！　これは愉快

190
00:11:47,456 --> 00:11:50,209 
罠に落としておいて
“健闘を祈る”か？

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,379 
総統も相当 冗談がお好きで…
ヒック！

192
00:11:53,963 --> 00:11:57,049 
ガハハハハ！

193
00:11:58,008 --> 00:11:59,427 
（将軍）うわあ〜！
（一同）あっ…

194
00:12:00,845 --> 00:12:03,722 
ガミラスに下品な男は不要だ

195
00:12:04,098 --> 00:12:08,561 
（一同）
ガーレ･デスラー！
総統万歳！

196
00:12:13,732 --> 00:12:16,277 
（真田）
電子機器の修復は
なんとかなりました

197
00:12:16,735 --> 00:12:19,864 
ですが そう何度も あれに触れると
もちません

198
00:12:20,322 --> 00:12:22,783 
（沖田）プラズマの増幅範囲を計測

199
00:12:22,908 --> 00:12:25,077 
回廊の緩衝地帯を割り出せ

200
00:12:25,536 --> 00:12:27,830 
必ず どこかにあるはずだ

201
00:12:28,414 --> 00:12:30,040 
うっ うう…

202
00:12:31,125 --> 00:12:34,545 
（雪）
３時の方向に
プラズマが微弱な領域あり

203
00:12:34,670 --> 00:12:36,172 
緩衝地帯と思われます

204
00:12:37,715 --> 00:12:39,383 
後方に重力場のゆがみ

205
00:12:39,717 --> 00:12:41,385 
ワープアウト反応です

206
00:12:52,938 --> 00:12:53,772 
（兵士）装填(そうてん)完了

207
00:12:54,106 --> 00:12:55,733 
デスラー魚雷 発射！

208
00:12:55,858 --> 00:12:56,984 
（発射音）

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,279 
（雪）敵艦 魚雷発射！

210
00:13:00,488 --> 00:13:02,990 
迎撃不可能域まで あと２０(フタジュウ)秒

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,784 
（古代）
捕捉した　対空戦闘用意

212
00:13:05,910 --> 00:13:07,411 
（南部）魚雷戦 迎撃準備よし

213
00:13:07,870 --> 00:13:09,121 
（雪）あと13秒

214
00:13:09,455 --> 00:13:13,876 
迎撃不可能域まで あと10 ９ ８…

215
00:13:14,001 --> 00:13:14,835 
艦長！

216
00:13:15,419 --> 00:13:18,547 
（雪）６ ５ ４ ３…

217
00:13:18,672 --> 00:13:20,799 
艦尾魚雷発射管 開け

218
00:13:21,050 --> 00:13:21,926 
撃(て)〜っ！

219
00:13:22,051 --> 00:13:23,344 
（発射音）

220
00:13:25,721 --> 00:13:26,764 
（爆発音）

221
00:13:28,974 --> 00:13:31,644 
命中　目標の迎撃に成功

222
00:13:32,561 --> 00:13:33,479 
フウ…

223
00:13:34,146 --> 00:13:35,147 
（雪）待ってください！

224
00:13:36,065 --> 00:13:36,899 
これは…

225
00:13:43,739 --> 00:13:45,658 
（シュルツ）これは… なんだ？

226
00:13:46,242 --> 00:13:48,369 
（通信士）
帝星司令部に映像送ります

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,120 
（どよめき）

228
00:13:50,246 --> 00:13:52,206 
（ゼーリック）
これは何事であるか！

229
00:13:52,498 --> 00:13:56,168 
見たかね？
これがデスラー魚雷の正体だ

230
00:13:56,627 --> 00:13:59,255 
あれは… ガスでございますか？

231
00:13:59,630 --> 00:14:01,882 
ミルベリア星系で発見された—

232
00:14:02,007 --> 00:14:06,345 
自律型自己複製システムを持つ
ガス生命体です

233
00:14:06,554 --> 00:14:09,682 
物質のエネルギーを
変換 同化 吸収して

234
00:14:09,807 --> 00:14:13,477 
無限に増殖する
まさに究極の化学兵器です

235
00:14:13,686 --> 00:14:14,937 
（一同）おお…

236
00:14:15,062 --> 00:14:18,941 
ネズミ捕りの中に
猫を１匹 放り込んでみたのだ

237
00:14:23,904 --> 00:14:25,990 
（太田）
未確認物体 エネルギー増加！

238
00:14:26,323 --> 00:14:27,700 
観測を続けろ

239
00:14:32,329 --> 00:14:35,124 
（真田）
プラズマを吸収し 増殖している…

240
00:14:35,416 --> 00:14:38,711 
接触すれば ヤマトも
分解 吸収されてしまいます

241
00:14:38,836 --> 00:14:39,670 
うう…

242
00:14:39,795 --> 00:14:41,672 
（雪）
未確認物体 距離を縮めてきます

243
00:14:48,637 --> 00:14:51,557 
文字どおり 袋のネズミ

244
00:14:51,682 --> 00:14:55,769 
あとは
猫が始末してくれる寸法ですな

245
00:14:56,103 --> 00:14:59,773 
いや 出口を１つ 用意してある

246
00:15:01,692 --> 00:15:05,321 
島 測定したプラズマ緩衝地帯は
抜けられそうか？

247
00:15:05,779 --> 00:15:06,780 
（島）なんとかいけます

248
00:15:07,072 --> 00:15:07,990 
待ってください

249
00:15:08,365 --> 00:15:10,451 
このまま緩衝宙域を進むと…

250
00:15:12,828 --> 00:15:14,121 
ウソだろ…

251
00:15:14,496 --> 00:15:16,457 
（デスラー）だが 出口の先には

252
00:15:17,041 --> 00:15:20,544 
巨大な恒星が
その口を開けて待っている

253
00:15:20,961 --> 00:15:22,713 
ガスに食われるか

254
00:15:22,838 --> 00:15:26,133 
灼熱(しゃくねつ)の溶鉱炉で溶けて消えるか…

255
00:15:26,634 --> 00:15:29,261 
彼らの運命は ほかにあるかね？

256
00:15:29,637 --> 00:15:33,641 
あるはずがございません
完璧です 総統

257
00:15:34,600 --> 00:15:38,938 
諸君 これから彼らが下す
勇気ある決断を

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,273 
拍手で たたえようじゃないか

259
00:15:43,233 --> 00:15:47,529 
まさに
前門の虎 後門の狼ってやつか

260
00:15:48,030 --> 00:15:50,950 
島 恒星に向け 最大戦速！

261
00:15:51,075 --> 00:15:52,201 
（クルーたち）え？

262
00:15:52,326 --> 00:15:53,869 
恒星に突っ込むんですか？

263
00:15:56,205 --> 00:15:58,582 
最大戦速 よ〜そろ〜！

264
00:16:12,805 --> 00:16:17,977 
（デスラー）
どうやら テロン人は
焼身自殺の道を選んだようだな

265
00:16:18,686 --> 00:16:19,728 
（拍手）

266
00:16:20,354 --> 00:16:23,732 
（一同の拍手）

267
00:16:24,066 --> 00:16:25,943 
（太田）艦外温度 １１００(ヒトセンヒトヒャク)度

268
00:16:26,068 --> 00:16:26,986 
艦内 90度

269
00:16:27,152 --> 00:16:28,278 
更に上昇中！

270
00:16:28,404 --> 00:16:30,781 
環境制御システム
防熱処理 追いつかない！

271
00:16:31,240 --> 00:16:34,118 
艦長 波動防壁を
張ってはいかがでしょう

272
00:16:34,702 --> 00:16:37,871 
このままでは
艦内温度が限界を超えてしまいます

273
00:16:38,122 --> 00:16:39,540 
その必要はない

274
00:16:39,665 --> 00:16:41,875 
総員 船外服を着用！

275
00:16:42,001 --> 00:16:45,087 
このまま
エネルギー消費を最小限に進むのだ

276
00:16:51,093 --> 00:16:52,970 
（沖田）防御隔壁閉鎖！

277
00:16:57,391 --> 00:16:58,934 
（沖田）後方のガミラス艦は？

278
00:16:59,059 --> 00:17:01,645 
ガス状物体後方 距離8000

279
00:17:01,770 --> 00:17:03,147 
ぴったり ついてきています

280
00:17:03,397 --> 00:17:05,983 
うむ　監視を怠るな

281
00:17:06,442 --> 00:17:08,110 
うっ うう…

282
00:17:08,235 --> 00:17:09,069 
（倒れた音）

283
00:17:10,654 --> 00:17:11,655 
（雪）館長！

284
00:17:12,281 --> 00:17:13,115 
（佐渡）えらいこっちゃ〜！

285
00:17:13,240 --> 00:17:14,658 
（アナウンス）
総員 船外服を着用せよ

286
00:17:14,783 --> 00:17:16,577 
（アナウンス）繰り返す　総員…
（真琴）先生 これこれ！

287
00:17:16,702 --> 00:17:17,578 
（佐渡）なんじゃい！

288
00:17:22,875 --> 00:17:24,209 
（佐渡）艦長！

289
00:17:24,334 --> 00:17:25,335 
（真琴）うわっ…

290
00:17:25,461 --> 00:17:28,505 
（佐渡）って… ん？
なんちゅう所に飛び込むんじゃ

291
00:17:28,630 --> 00:17:30,049 
すぐ引き返さんかい！

292
00:17:30,174 --> 00:17:32,051 
艦長を殺す気か お前ら！

293
00:17:32,176 --> 00:17:33,302 
（沖田）大丈夫だ
（佐渡）え？

294
00:17:33,510 --> 00:17:36,055 
ちょっと古傷が痛んだだけだよ

295
00:17:36,638 --> 00:17:38,766 
そうですな？　先生

296
00:17:38,932 --> 00:17:39,975 
あ…

297
00:17:40,267 --> 00:17:42,603 
いや〜 それじゃ 一応…

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,397 
え〜 お手を拝借　う〜ん…

299
00:17:45,898 --> 00:17:47,441 
脈も正常じゃな

300
00:17:50,194 --> 00:17:52,404 
こりゃあ 大したことありませんな

301
00:17:52,529 --> 00:17:53,864 
過労でしょう

302
00:17:53,989 --> 00:17:56,909 
まあ 栄養剤でも
注射しておきましょうかねえ

303
00:17:57,951 --> 00:17:58,786 
よかった…

304
00:18:01,872 --> 00:18:03,457 
（小声で）
わしは あんたの親友から

305
00:18:03,582 --> 00:18:05,667 
くれぐれもと頼まれとる

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,504 
言うことを聞いてもらわにゃ
困りますぞ

307
00:18:08,629 --> 00:18:09,671 
あんたの体は…

308
00:18:09,922 --> 00:18:12,382 
分かっているよ 先生

309
00:18:12,800 --> 00:18:15,469 
（太田）
前方 ＦＫ２２３(フタフタサン)に紅炎発生

310
00:18:17,179 --> 00:18:19,056 
（島）と〜りか〜じ！

311
00:18:22,184 --> 00:18:25,020 
艦長！
後方のガス状物体に変化あり

312
00:18:29,566 --> 00:18:33,112 
（真田）
恒星を同化しようとして
逆に のみ込まれている

313
00:18:33,445 --> 00:18:37,074 
なるほど… 艦長は
これを狙っていらしたわけですね

314
00:18:45,415 --> 00:18:46,834 
（一同）ああっ…

315
00:18:50,379 --> 00:18:51,588 
（ゲール）この無能め！

316
00:18:51,797 --> 00:18:54,341 
貴様は
総統のガスが焼かれていくのを

317
00:18:54,466 --> 00:18:56,385 
指をくわえて見てたのか

318
00:18:56,677 --> 00:18:58,762 
この役立たずの劣等人種が！

319
00:18:59,263 --> 00:19:02,516 
いいか 責任は全て
貴様にあるのだからな

320
00:19:02,641 --> 00:19:05,227 
総統へは
そう報告させてもらうから

321
00:19:05,435 --> 00:19:06,395 
覚悟しと…

322
00:19:13,819 --> 00:19:17,656 
本艦は これより ヤマトへ向け
最後の突撃を敢行する

323
00:19:18,782 --> 00:19:20,617 
シュルツ大佐と共に！

324
00:19:20,993 --> 00:19:23,036 
（一同）シュルツ大佐と共に！

325
00:19:25,998 --> 00:19:27,166 
うっ… イレギュラー発生！

326
00:19:27,624 --> 00:19:29,126 
前方に巨大なフレアです！

327
00:19:31,003 --> 00:19:32,629 
（一同）あっ…
（古代）よけられないのか 島！

328
00:19:32,796 --> 00:19:35,507 
ダメだ 大きすぎる！
回避できない！

329
00:19:35,716 --> 00:19:37,301 
針路そのまま

330
00:19:37,593 --> 00:19:40,220 
古代 波動砲でフレアを撃て

331
00:19:40,554 --> 00:19:42,014 
はい… えっ？

332
00:19:42,139 --> 00:19:43,515 
フレアを撃つんでありますか？

333
00:19:43,640 --> 00:19:44,892 
（沖田）復唱どうした！

334
00:19:45,017 --> 00:19:45,934 
あ… はい！

335
00:19:47,019 --> 00:19:48,896 
フレアを波動砲で撃ちます

336
00:19:49,271 --> 00:19:51,106 
（南部）
波動砲への回路 開く

337
00:19:51,481 --> 00:19:53,108 
非常弁 全閉鎖

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,068 
安全装置解除

339
00:19:55,736 --> 00:19:57,029 
強制注入機作動

340
00:19:57,529 --> 00:20:00,490 
薬室内 タキオン粒子 圧力上昇

341
00:20:00,616 --> 00:20:03,243 
80 85 90…

342
00:20:05,245 --> 00:20:06,955 
後方 敵艦 急速接近！

343
00:20:09,166 --> 00:20:10,709 
（発射音）

344
00:20:12,085 --> 00:20:12,920 
（爆発音）

345
00:20:13,045 --> 00:20:14,004 
（一同）うっ…

346
00:20:14,129 --> 00:20:15,839 
（太田）右舷(みぎげん)に被弾！
（沖田）かまうな！

347
00:20:15,964 --> 00:20:18,217 
（雪）接触限界点まで あと10秒

348
00:20:21,345 --> 00:20:23,680 
エネルギー充填(じゅうてん) 120パーセント！

349
00:20:25,515 --> 00:20:27,517 
波動砲 撃(て)〜っ！

350
00:20:37,611 --> 00:20:39,655 
このまま開口部を突破する

351
00:20:39,821 --> 00:20:41,281 
針路そのまま！

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,542 
（兵士Ａ）
ヤマト プロミネンスを突破！

353
00:20:52,668 --> 00:20:54,044 
（兵士Ｂ）艦内温度 300万ベク！

354
00:20:54,628 --> 00:20:55,712 
バカな…

355
00:20:55,837 --> 00:20:57,214 
（兵士）耐熱限界点 越えます！

356
00:20:57,339 --> 00:20:58,173 
（衝撃音）

357
00:20:58,298 --> 00:21:00,425 
（兵士）艦尾融解！　操舵(そうだ)不能！

358
00:21:03,887 --> 00:21:05,722 
（兵士）ザルツ 万歳！

359
00:21:05,847 --> 00:21:07,766 
（一同）ザルツ 万歳！

360
00:21:11,353 --> 00:21:12,729 
（爆発音）

361
00:21:19,278 --> 00:21:21,488 
（親衛隊員）
映像信号 途絶しました

362
00:21:22,739 --> 00:21:23,824 
（ゲール）あ…

363
00:21:24,491 --> 00:21:25,826 
そ… 総統

364
00:21:25,951 --> 00:21:28,287 
これは全て
あのシュルツめの失態で

365
00:21:28,412 --> 00:21:30,330 
その 私めは…

366
00:21:30,455 --> 00:21:31,290 
あ…

367
00:21:32,457 --> 00:21:33,292 
あら？

368
00:21:34,543 --> 00:21:38,755 
いやはや 諸君
見事な戦いぶりだったじゃないか

369
00:21:38,964 --> 00:21:42,676 
これはこれで
なかなか楽しいゲームだったよ

370
00:21:43,260 --> 00:21:44,094 
ヒス君

371
00:21:44,219 --> 00:21:45,053 
はっ！

372
00:21:45,178 --> 00:21:47,848 
（デスラー）
戦士した者は 二階級特進

373
00:21:48,307 --> 00:21:52,728 
遺族には 名誉ガミラス臣民の
権利を与えてやりたまえ

374
00:21:53,103 --> 00:21:54,479 
ザー･ベルク！

375
00:21:54,855 --> 00:21:58,066 
では 今宵は
これで お開きとしよう

376
00:22:00,527 --> 00:22:02,070 
おやすみ 諸君

377
00:22:02,529 --> 00:22:04,656 
（一同）ガーレ･デスラー！

378
00:22:06,867 --> 00:22:08,827 
（デスラー）そうそう セレステラ

379
00:22:09,244 --> 00:22:12,331 
あのテロンの艦は
なんという名だったかな？

380
00:22:12,873 --> 00:22:15,208 
確か… “ヤマト”だったと

381
00:22:15,709 --> 00:22:18,295 
フッ… ヤマトか

382
00:22:18,670 --> 00:22:20,714 
記憶にとどめておこう

383
00:22:21,715 --> 00:22:22,883 
ふむ…

384
00:22:23,342 --> 00:22:24,551 
どうされました？

385
00:22:24,676 --> 00:22:26,887 
フレアをなぎ払った あの武器…

386
00:22:27,471 --> 00:22:31,099 
兵器開発局で試作中のものと
似ている

387
00:22:31,641 --> 00:22:33,060 
本当か？　兄さん

388
00:22:33,560 --> 00:22:34,770 
まさか

389
00:22:41,443 --> 00:22:45,030 
（艦内放送:百合亜）今宵も
空の星々に願いをかけましょう

390
00:22:45,906 --> 00:22:50,660 
夢追う人がするように
星に思いを託しましょう

391
00:22:51,787 --> 00:22:57,292 
あなたが心を込めて願えば
夢は必ず かなうはずです

392
00:22:58,168 --> 00:23:00,921 
お相手は 岬 百合亜でした

393
00:23:06,093 --> 00:23:07,928 
（自動ドアが閉まる音）

394
00:23:21,149 --> 00:23:27,155 
♪〜

395
00:24:44,900 --> 00:24:50,906 
〜♪

396
00:24:52,199 --> 00:24:55,785 
（沖田）ガミロイド
それは ガミラスの尖兵(せんぺい)

397
00:24:56,161 --> 00:25:00,373 
鹵獲(ろかく)した彼の口から語られるのは
真実か 虚実か

398
00:25:01,583 --> 00:25:03,376 
機械同士の交流

399
00:25:03,627 --> 00:25:05,962 
その果てに答えはあるか

400
00:25:06,296 --> 00:25:10,425 
人とは？　機械とは？
そして 心とは？

401
00:25:11,134 --> 00:25:13,970 
次回
「時計仕掛けの虜囚」

402
00:25:14,262 --> 00:25:19,142 
人類滅亡まで
あと３００と39日