1
00:00:21,896 --> 00:00:24,607 
（ナレーション）西暦2199年

2
00:00:24,733 --> 00:00:29,279 
地球は ガミラスとの戦いに敗れ
滅びゆこうとしていた

3
00:00:29,654 --> 00:00:32,115 
人類滅亡まで あと１年

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,035 
宇宙戦艦ヤマトは希望を求め

5
00:00:35,201 --> 00:00:39,706 
16万８千光年の彼方(かなた)
イスカンダルへ向け 旅立った

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,085 
ヤマトは途中
ガミラス冥王星前線基地を撃破

7
00:00:44,210 --> 00:00:49,632 
太陽系を離れ
ついに外宇宙へと艦(ふね)を進めていた

8
00:00:51,468 --> 00:00:57,474 
♪〜

9
00:02:14,134 --> 00:02:20,140 
〜♪

10
00:02:35,655 --> 00:02:38,408 
（ゲール）
更迭される？
この私がですか？

11
00:02:38,783 --> 00:02:42,412 
（ゼーリック）
総統の作戦に泥を塗ったのである

12
00:02:42,537 --> 00:02:45,957 
ヤマト問題を
うまく処理しなければ—

13
00:02:46,124 --> 00:02:50,420 
貴様を司令官に推した
我輩(わがはい)の立場も危うくなる

14
00:02:50,879 --> 00:02:52,755 
ご安心ください 閣下！

15
00:02:52,881 --> 00:02:55,258 
なあに テロンの艦の１隻や２隻…

16
00:02:55,466 --> 00:02:56,801 
（ゼーリック）
分かっているだろうが

17
00:02:56,926 --> 00:03:00,638 
我がガミラスに
“失敗”の２文字はない

18
00:03:01,264 --> 00:03:03,141 
この我輩にもだ

19
00:03:03,266 --> 00:03:04,392 
は… はい！

20
00:03:04,642 --> 00:03:07,645 
吉報を待っておるぞ ゲール

21
00:03:07,770 --> 00:03:09,314 
（ゲール）ザー･ベルカ！

22
00:03:11,065 --> 00:03:12,233 
ハア…

23
00:03:12,358 --> 00:03:16,404 
（モンク）
司令 数日前より交信を絶った
友軍艦の件ですが…

24
00:03:16,529 --> 00:03:17,405 
（ゲール）いい

25
00:03:17,530 --> 00:03:20,950 
しかし あの艦には
親衛隊の情報将校と…

26
00:03:21,200 --> 00:03:23,828 
そんなことは どうでもいい！
ヤマトだ

27
00:03:23,953 --> 00:03:25,955 
ヤマトを捜し出し たたくのだ！

28
00:03:27,081 --> 00:03:28,917 
（モンク）ヤマトの予想針路です

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,669 
現在
この半径７コルム四方の宙域を…

30
00:03:31,794 --> 00:03:33,338 
（ゲール）私が陣頭指揮を執る

31
00:03:33,463 --> 00:03:35,298 
艦隊出撃！

32
00:03:43,723 --> 00:03:46,226 
（隊員たち）よし！　ハハハッ

33
00:04:02,992 --> 00:04:05,912 
（玲(あきら)）フッ… 気をつけてね 兄さん

34
00:04:09,540 --> 00:04:12,710 
（スピーカー･･雪(ゆき)）
本艦は まもなく
ワープ航法に移行する

35
00:04:12,835 --> 00:04:14,504 
総員 ワープに備えよ

36
00:04:14,629 --> 00:04:16,005 
（沢村(さわむら)）もう慣れっこだね

37
00:04:16,130 --> 00:04:18,508 
（篠原(しのはら)）
気付いたら もう着いてんだからな

38
00:04:18,633 --> 00:04:20,176 
（雪）ワープ航法に移行する

39
00:04:20,301 --> 00:04:22,303 
総員 ワープに備えよ

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,604 
（島(しま)）目標座標 入力

41
00:04:32,605 --> 00:04:36,067 
（島）絶対銀径 274,76度

42
00:04:36,359 --> 00:04:39,779 
絶対銀緯 マイナス12,73度

43
00:04:40,029 --> 00:04:43,116 
距離 63,7パーセクの空間点

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,285 
（太田(おおた)）確認
座標軸 固定した

45
00:04:45,743 --> 00:04:48,288 
（徳川(とくがわ)）波動エンジン 室圧上昇中

46
00:04:48,913 --> 00:04:51,291 
（徳川）機関 圧力臨界に達した

47
00:04:51,666 --> 00:04:56,296 
５ ４ ３ ２ １…

48
00:04:56,671 --> 00:04:57,755 
（沖田(おきた)）ワープ！

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,215 
ワープ！

50
00:05:13,479 --> 00:05:14,355 
これは…

51
00:05:15,732 --> 00:05:17,483 
（古代(こだい)）
いつもと様子が違うな…

52
00:05:17,608 --> 00:05:18,860 
（沖田）状況を確認

53
00:05:19,485 --> 00:05:22,697 
（太田）現在 本艦は
ワープを継続中のもよう

54
00:05:22,864 --> 00:05:24,949 
（真田(さなだ)）なるほど　我々は今

55
00:05:25,074 --> 00:05:28,536 
ワープ中の１ナノ秒の時間を
認識しているようだ

56
00:05:28,995 --> 00:05:30,955 
（南部(なんぶ)）
今までは こんなこと
なかったのに…

57
00:05:33,583 --> 00:05:35,418 
（沖田）自動航法室か…

58
00:05:38,463 --> 00:05:41,299 
（真田）
森(もり)君 自動航法室を見てきてくれ

59
00:05:41,424 --> 00:05:42,258 
（雪）はい

60
00:05:43,342 --> 00:05:45,219 
（スピーカー:真田）
副長より達する　本艦は…

61
00:05:45,344 --> 00:05:47,597 
（加藤(かとう)）いいか？
気持ちに迷いがあるから

62
00:05:47,722 --> 00:05:49,474 
森羅万象 ブレて見えるんだ

63
00:05:49,599 --> 00:05:51,517 
（篠原）んなわけないっしょ

64
00:05:52,310 --> 00:05:53,978 
（百合亜(ゆりあ)）
どうしちゃったの？　私…

65
00:05:54,103 --> 00:05:54,937 
ん？

66
00:05:55,605 --> 00:05:56,439 
あ…

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,026 
え？

68
00:06:04,697 --> 00:06:05,531 
ん…

69
00:06:09,327 --> 00:06:10,161 
うっ！

70
00:06:10,286 --> 00:06:11,579 
（衝撃音）
あっ…

71
00:06:23,466 --> 00:06:25,510 
あ… ううっ

72
00:06:25,635 --> 00:06:26,469 
ん？

73
00:06:29,806 --> 00:06:31,974 
（雪）岬(みさき)さん… 岬さん

74
00:06:32,141 --> 00:06:33,476 
（百合亜）ん… あっ

75
00:06:33,726 --> 00:06:34,936 
あああっ！

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,521 
（雪）大丈夫？

77
00:06:36,646 --> 00:06:37,980 
（百合亜）は… はい！

78
00:06:45,905 --> 00:06:47,907 
（島）どこなんだ？　ここは…

79
00:06:50,409 --> 00:06:52,036 
各部 点検急げ

80
00:06:52,620 --> 00:06:54,705 
レーダー スキャナー
ともに反応なし！

81
00:06:55,039 --> 00:06:57,333 
（相原(あいはら)）
超空間通信は
使用できそうです

82
00:06:57,625 --> 00:07:00,002 
使えても 恐らく この中だけだろう

83
00:07:00,878 --> 00:07:04,423 
この空間内で反響して
外部と交信はできない

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,843 
艦長 我々は どうやら

85
00:07:06,968 --> 00:07:09,679 
次元の狭間(はざま)に
入り込んでしまったようです

86
00:07:10,012 --> 00:07:13,933 
（沖田）
異次元との結節点…
つまり 次元断層か

87
00:07:14,058 --> 00:07:15,393 
（通信:徳川）こちら機関室

88
00:07:15,852 --> 00:07:16,686 
波動エンジンに

89
00:07:16,811 --> 00:07:20,440 
原因不明のエネルギー流出減少が
起こっとります

90
00:07:20,815 --> 00:07:21,941 
機関停止

91
00:07:30,533 --> 00:07:33,244 
（沖田）
ここでは時空の性質が反転している

92
00:07:33,619 --> 00:07:34,996 
本来 真空から

93
00:07:35,121 --> 00:07:39,083 
無限にエネルギーを取り入れる
特性を持つ波動エンジンが

94
00:07:39,208 --> 00:07:42,503 
逆に エネルギーを
外部に放出してしまうのだ

95
00:07:42,670 --> 00:07:45,631 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）警告
前方ニ 未確認物体 多数

96
00:07:45,756 --> 00:07:46,591 
（古代）なっ…

97
00:07:47,216 --> 00:07:48,259 
なんだ？

98
00:07:53,639 --> 00:07:55,641 
まるで船の墓場だな

99
00:07:56,100 --> 00:07:57,643 
（真田）ここから抜け出せず

100
00:07:57,768 --> 00:08:01,147 
こうして 永遠に
異次元を漂流し続けているのだろう

101
00:08:01,772 --> 00:08:03,816 
（古代）宇宙のサルガッソーか…

102
00:08:07,403 --> 00:08:08,279 
（雪）特に異常は…

103
00:08:08,404 --> 00:08:09,238 
（真田）分かった

104
00:08:09,363 --> 00:08:11,532 
（ＡＵ-０９）
11時ノ方向 ガミラス艦！

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,285 
識別 Ｌクラス巡洋艦

106
00:08:18,664 --> 00:08:19,540 
生きてるぞ！

107
00:08:19,665 --> 00:08:22,043 
ガミラス艦 臨戦態勢に入りました

108
00:08:22,293 --> 00:08:23,669 
敵は１隻です

109
00:08:23,794 --> 00:08:25,880 
（古代）攻撃しますか？
（ＡＵ-０９）距離7450

110
00:08:26,255 --> 00:08:28,132 
火力は圧倒的に こちらが上です！

111
00:08:29,008 --> 00:08:31,719 
泥沼に足を取られた２頭の獅子が

112
00:08:31,844 --> 00:08:34,931 
互いに相争えば 沈むだけだ

113
00:08:35,264 --> 00:08:38,643 
向こうも それくらいのことは
分かっているだろう

114
00:08:39,018 --> 00:08:41,270 
艦長！
敵艦が呼びかけてきています

115
00:08:42,146 --> 00:08:43,272 
回線を開け

116
00:08:43,564 --> 00:08:45,775 
（アナウンス）
アルファ２
カタパルト スタンバイ

117
00:08:51,155 --> 00:08:53,282 
（雪）コスモゼロ 発艦スタンバイ

118
00:08:53,407 --> 00:08:55,868 
（古代）敵艦載機 発艦した

119
00:08:59,455 --> 00:09:00,998 
零式 発進せよ！

120
00:09:10,841 --> 00:09:12,593 
（通信:相原）
アルファ２ こちらヤマト

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,930 
アルファ２は ガミラス機を
第３格納庫まで誘導せよ

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,641 
使者を送ったなんて
罠(わな)に決まってるよ

123
00:09:19,016 --> 00:09:22,645 
でも この空間から脱出する方法を
知ってるって…

124
00:09:22,937 --> 00:09:27,066 
そんな方法を知ってるんなら
なぜ ヤツらは脱出しない？

125
00:09:27,191 --> 00:09:28,693 
知りたいところだな

126
00:09:59,473 --> 00:10:02,143 
（クルーＡ）
第３格納庫 与圧調整 急げ！

127
00:10:04,478 --> 00:10:05,813 
（クルーＢ）与圧上昇

128
00:10:05,938 --> 00:10:08,274 
格納庫内 酸素分圧 まもなく正常値

129
00:10:11,360 --> 00:10:12,778 
（雪）あれが ガミラス人…

130
00:10:12,903 --> 00:10:15,072 
（相原）
一体 どんなヤツらなんだろう？

131
00:10:15,197 --> 00:10:17,325 
（南部）
人間を滅ぼそうとしてる連中だ

132
00:10:17,825 --> 00:10:19,994 
きっと化け物みたいなヤツだろうさ

133
00:10:20,119 --> 00:10:20,953 
（島）おい！

134
00:10:25,124 --> 00:10:25,958 
（２人）あ…

135
00:10:29,128 --> 00:10:29,962 
（南部）そんな…

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,547 
そんなバカな！

137
00:10:31,672 --> 00:10:34,383 
（相原）
人間… あれは人間じゃないか！

138
00:10:34,508 --> 00:10:36,802 
見たところ そうとしか見えないな

139
00:10:36,927 --> 00:10:37,762 
それも…

140
00:10:37,887 --> 00:10:39,889 
（太田）女… ですよね？

141
00:10:40,264 --> 00:10:42,350 
（雪）肌が… 青いのね

142
00:10:49,106 --> 00:10:51,192 
（ＡＵ-０９）
メールベリ･ミロン･
フェーステレ･ベロ

143
00:10:51,317 --> 00:10:53,069 
べーシェキース･ダム･
デルスヤーヴェ

144
00:10:53,569 --> 00:10:54,695 
（メルダ）
ガミラジーボ･ベク

145
00:10:54,820 --> 00:10:55,946 
ゼス･パルタス･
ヴェルデン

146
00:10:56,072 --> 00:10:59,575 
問題はない
そちらの言語は翻訳できる

147
00:10:59,700 --> 00:11:01,869 
それよりも １つ確認したい

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,579 
これはテロンの艦か？

149
00:11:04,080 --> 00:11:04,914 
テロン？

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,291 
確か“ヤマト”とかいう…

151
00:11:12,630 --> 00:11:15,674 
（部下）ディッツ少尉
テロン艦に乗艦したようです

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,551 
（ネルゲ）もし あれがヤマトなら

153
00:11:17,927 --> 00:11:21,555 
（ネルゲ）
二等ガミラス人で運航する
こんな艦に巡ってきた

154
00:11:21,680 --> 00:11:24,141 
チャンスというわけだな 艦長

155
00:11:24,934 --> 00:11:27,770 
ギムレー長官も
お喜びになるだろう

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,563 
（小声で）親衛隊め…

157
00:11:31,941 --> 00:11:36,821 
私は 銀河方面 第７０７(ナナマルナナ)航空団所属
メルダ･ディッツ

158
00:11:36,946 --> 00:11:38,322 
階級は少尉

159
00:11:38,697 --> 00:11:41,325 
この艦の戦術長 古代 進(すすむ)だ

160
00:11:44,537 --> 00:11:46,455 
（メルダ）我が帝国の領内にも

161
00:11:46,580 --> 00:11:50,209 
お前たちのような
青き肌を持たぬ者たちがいる

162
00:11:50,334 --> 00:11:51,168 
（古代）そうなのか？

163
00:11:51,544 --> 00:11:55,589 
併合した星間国家や植民星の
劣等人種である—

164
00:11:55,756 --> 00:11:57,591 
二等ガミラス人たちだ

165
00:11:58,300 --> 00:12:00,428 
君は 一体 交渉する気があるのか？

166
00:12:00,803 --> 00:12:04,432 
交渉の使者に銃を持って対する者を
信用しろと？

167
00:12:04,557 --> 00:12:05,391 
あっ…

168
00:12:05,683 --> 00:12:07,143 
まあ テロン人は

169
00:12:07,268 --> 00:12:09,979 
宣戦布告もなしに
攻撃を仕掛けてくる

170
00:12:10,104 --> 00:12:11,897 
好戦的な種族だからな

171
00:12:12,231 --> 00:12:14,024 
戦争を始めたのは そっちでしょ！

172
00:12:14,275 --> 00:12:17,903 
我が家は代々
軍の重責を担ってきた家系だ

173
00:12:18,028 --> 00:12:20,281 
その名誉にかけ ウソ偽りはない

174
00:12:20,489 --> 00:12:21,365 
ウソだ！

175
00:12:21,490 --> 00:12:23,742 
最初に攻撃してきたのは
貴様たちだ！

176
00:12:26,912 --> 00:12:27,746 
古代君？

177
00:12:31,083 --> 00:12:32,501 
提案を聞こう

178
00:12:37,465 --> 00:12:38,883 
（沖田）波動砲か…

179
00:12:39,133 --> 00:12:40,384 
（古代）はい
（真田）なるほど

180
00:12:40,509 --> 00:12:42,386 
（真田）理論的には可能です

181
00:12:42,511 --> 00:12:46,390 
（新見(にいみ)）
波動砲は その射線上に
強力な次元波動を発生させます

182
00:12:47,391 --> 00:12:50,978 
計算では
この次元断層の位相境界面を狙えば

183
00:12:51,103 --> 00:12:54,607 
発生した干渉波で
開口部が形成されるはずです

184
00:12:55,107 --> 00:12:57,860 
でも なんで ヤツら
波動砲のことを？

185
00:12:57,985 --> 00:13:02,114 
グリーゼ581で使用したとき
彼らなりにマークしたんだろう

186
00:13:02,490 --> 00:13:04,074 
しかし 波動砲を撃てば

187
00:13:04,200 --> 00:13:07,077 
残存エネルギーを ほとんど
使ってしまうことになります

188
00:13:07,411 --> 00:13:09,788 
それでは ヤマトは
航行不能になってしまう！

189
00:13:10,164 --> 00:13:11,665 
その心配はない

190
00:13:11,790 --> 00:13:15,419 
そのあとは 我が艦が責任を持って
ヤマトを曳航(えいこう)する

191
00:13:15,753 --> 00:13:19,131 
こちらは 開口部を形成するために
その武器が

192
00:13:19,256 --> 00:13:22,134 
そちらは
そのあとの推進力が必要だ

193
00:13:22,259 --> 00:13:25,012 
協力しなければ 脱出はありえない

194
00:13:25,137 --> 00:13:26,639 
（島）信用できないな

195
00:13:26,764 --> 00:13:30,267 
こちらに波動砲を撃たせ
自分たちだけ脱出するってことも…

196
00:13:30,726 --> 00:13:34,271 
戦争の非は こちらにある…
なんて言いだすヤツらだからな

197
00:13:37,733 --> 00:13:41,237 
こうしている間にも
エネルギーは減少し続けとる

198
00:13:41,362 --> 00:13:42,780 
結論を早く出さんと

199
00:13:42,905 --> 00:13:45,741 
波動砲を撃つことさえ
できなくなるぞ

200
00:13:45,866 --> 00:13:48,744 
そのとおりです
迷っている時間はない

201
00:13:48,869 --> 00:13:50,746 
じゃあ どうすればいいんです？

202
00:13:50,871 --> 00:13:52,498 
何か打つ手はないんですか？

203
00:13:52,915 --> 00:13:53,749 
ある

204
00:13:54,291 --> 00:13:55,125 
（南部）え…

205
00:13:58,379 --> 00:14:00,256 
相手を信じることだ

206
00:14:05,886 --> 00:14:07,388 
（自動ドアが開く音）

207
00:14:08,055 --> 00:14:09,139 
（古代）結論が出た

208
00:14:09,265 --> 00:14:11,100 
そちらの提案を受け入れる

209
00:14:11,517 --> 00:14:12,893 
よかった…

210
00:14:13,644 --> 00:14:14,979 
感謝する

211
00:14:17,523 --> 00:14:21,610 
（通信:ラング）
こちらは ＥＸ178艦長
ヴァルス･ラングだ

212
00:14:21,986 --> 00:14:24,488 
（沖田）ヤマト艦長 沖田十三(じゅうぞう)だ

213
00:14:24,613 --> 00:14:27,616 
ラング艦長 貴艦の提案に感謝する

214
00:14:27,867 --> 00:14:30,870 
（ラング）
我々も 君たち同様
この空間に閉じ込められ

215
00:14:30,995 --> 00:14:32,621 
脱出できないでいた

216
00:14:33,330 --> 00:14:36,125 
こちらも
貴艦の提案受諾に感謝している

217
00:14:36,834 --> 00:14:40,629 
ディッツ少尉には 連絡要員として
そちらに残ってもらう

218
00:14:40,963 --> 00:14:44,633 
これは 我々の誠意の証しと
思ってもらいたい

219
00:14:44,758 --> 00:14:45,634 
（ネルゲ）フッ…

220
00:14:46,385 --> 00:14:48,262 
体(てい)のいい人質ってことか

221
00:14:48,888 --> 00:14:52,391 
（ラング）
だが 通常空間に出たのちは
敵と味方

222
00:14:52,766 --> 00:14:53,893 
承知している

223
00:14:54,310 --> 00:14:57,688 
（ラング）
貴艦と砲火を交えることを
楽しみにしている

224
00:14:58,522 --> 00:15:00,024 
（相原）通信終了しました

225
00:15:00,274 --> 00:15:03,027 
波動砲を使用したら
主砲に回すエネルギーも…

226
00:15:03,152 --> 00:15:04,528 
（沖田）分かっている
（古代）あ…

227
00:15:04,904 --> 00:15:07,531 
これは 男と男の約束だ

228
00:15:07,698 --> 00:15:10,367 
（ネルゲ）
艦隊総司令の娘が残るんだ

229
00:15:10,743 --> 00:15:12,661 
テロンも信用しただろう

230
00:15:12,786 --> 00:15:13,621 
フッ…

231
00:15:19,001 --> 00:15:20,127 
（メルダ）美しい石だ

232
00:15:20,878 --> 00:15:25,049 
高貴な青には劣るが
赤も美しいものだな

233
00:15:25,633 --> 00:15:27,468 
（玲）赤は ふるさとの色

234
00:15:27,635 --> 00:15:30,054 
そして… 自分の色

235
00:15:30,846 --> 00:15:32,806 
大切な物のようだ

236
00:15:34,308 --> 00:15:36,226 
古代さんの銃と同じ…

237
00:15:36,685 --> 00:15:38,228 
どういう意味だ？

238
00:15:38,354 --> 00:15:40,814 
（玲）
大好きだった肉親が残した物よ

239
00:15:43,067 --> 00:15:45,569 
みんな お前たちに殺された

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,131 
牽引(けんいん)ビーム 受け入れます

241
00:16:06,256 --> 00:16:07,841 
（衝撃音）

242
00:16:18,018 --> 00:16:19,979 
非常電源に切り替え

243
00:16:21,397 --> 00:16:22,773 
（メルダ）始まったようだ

244
00:16:23,023 --> 00:16:25,025 
（沖田）波動砲 発射用意！

245
00:16:25,150 --> 00:16:28,195 
セーフティロック解除
強制注入機作動

246
00:16:28,904 --> 00:16:30,447 
最終セーフティ解除

247
00:16:30,990 --> 00:16:34,076 
（南部）
薬室内 タキオン粒子 圧力上昇中

248
00:16:36,078 --> 00:16:38,622 
（太田）
ガミラス艦 射線上より離れる

249
00:16:38,872 --> 00:16:40,874 
対ショック 対閃光(せんこう)防御

250
00:16:49,591 --> 00:16:51,552 
（古代）
ターゲットスコープ オープン

251
00:16:51,969 --> 00:16:54,054 
電影クロスゲージ 明度20

252
00:16:54,430 --> 00:16:55,556 
（南部）発射５秒前

253
00:16:56,181 --> 00:16:59,977 
４ ３ ２ １…

254
00:17:00,185 --> 00:17:01,020 
発射！

255
00:17:01,186 --> 00:17:02,021 
撃(て)〜っ！

256
00:17:05,357 --> 00:17:07,026 
（発射音）

257
00:17:15,534 --> 00:17:16,785 
（太田）突破口 形成された

258
00:17:17,745 --> 00:17:21,999 
（島）だが これで… ヤマトは
自力航行できる力を使い果たした

259
00:17:23,125 --> 00:17:24,835 
（航宙士）次元境界面に亀裂を確認

260
00:17:25,169 --> 00:17:26,336 
脱出口です

261
00:17:27,087 --> 00:17:29,339 
本艦は これより ヤマトを曳航

262
00:17:29,465 --> 00:17:30,883 
共に この空間を脱出する

263
00:17:31,008 --> 00:17:31,842 
（ネルゲ）うう…

264
00:17:32,092 --> 00:17:34,344 
ガミラス艦 本艦の曳航を開始

265
00:17:37,222 --> 00:17:39,349 
艦長 まさか このまま…

266
00:17:39,475 --> 00:17:42,186 
君は部外者だ 親衛隊大尉

267
00:17:42,311 --> 00:17:43,312 
（ネルゲ）ぬうう…

268
00:17:44,313 --> 00:17:45,731 
総統万歳！

269
00:17:52,613 --> 00:17:54,573 
（オペレーション音声）
トラクタービーム 出力安定

270
00:17:54,698 --> 00:17:55,949 
問題ありません

271
00:17:57,451 --> 00:17:59,203 
牽引ビームの接続が切られました！

272
00:17:59,328 --> 00:18:00,162 
（古代）あっ…

273
00:18:00,287 --> 00:18:04,208 
ガミラス艦より 開口部に向け
超空間通信が打たれました

274
00:18:04,333 --> 00:18:06,376 
暗号化され 内容は不明！

275
00:18:06,502 --> 00:18:08,629 
ヤツら やっぱり自分たちだけで…

276
00:18:13,509 --> 00:18:15,302 
信じた結果が これか

277
00:18:17,763 --> 00:18:18,847 
（メルダ）バカな！

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,015 
（玲）やっぱり…

279
00:18:23,185 --> 00:18:25,354 
やっぱり そういうことだったのね

280
00:18:25,813 --> 00:18:27,106 
（ラング）こういうことか…

281
00:18:27,648 --> 00:18:29,108 
（オペレーター）艦長 自分は…

282
00:18:29,233 --> 00:18:31,693 
（ラング）ゲール少将に
ヤマト発見の報を打ったのも

283
00:18:31,819 --> 00:18:32,986 
君だな？　大尉

284
00:18:33,362 --> 00:18:36,240 
この反乱行為は
あとで報告させてもらう

285
00:18:36,532 --> 00:18:38,117 
（ネルゲ）これは反乱ではない

286
00:18:38,242 --> 00:18:40,536 
反逆者は艦長… 貴様だ！

287
00:18:40,661 --> 00:18:41,995 
ヤツらは敵なんだぞ

288
00:18:43,705 --> 00:18:45,457 
（玲）あなたは私たちの敵！

289
00:18:50,379 --> 00:18:51,463 
（安全装置が外れる音）

290
00:18:51,839 --> 00:18:54,216 
敵だと思うなら撃て
ためらうな

291
00:18:56,093 --> 00:18:57,511 
（銃声）

292
00:18:59,972 --> 00:19:00,973 
あ…

293
00:19:03,976 --> 00:19:04,852 
（衝撃音）

294
00:19:06,353 --> 00:19:08,355 
牽引ビーム 再接続されました

295
00:19:08,689 --> 00:19:10,232 
（南部）なっ…
（島）どういうことだ？

296
00:19:10,482 --> 00:19:13,360 
気を抜くな
今は脱出だけに集中しろ

297
00:19:15,571 --> 00:19:16,780 
（２人）ううっ…

298
00:19:18,282 --> 00:19:19,116 
（メルダ）ふっ！

299
00:19:19,241 --> 00:19:20,492 
（玲）あっ！　ぐう…

300
00:19:29,376 --> 00:19:31,753 
通常空間まで あと３分！

301
00:19:35,841 --> 00:19:38,093 
開口部が不安定になっている

302
00:19:40,220 --> 00:19:42,264 
（太田）
ガミラス艦との相対距離
変わらず！

303
00:19:42,764 --> 00:19:43,599 
あと１分！

304
00:19:45,184 --> 00:19:48,770 
（航宙士）
経図に位相変動を観測
速度12ガットまで加速する

305
00:19:59,489 --> 00:20:01,742 
（メルダ）
お前は戦闘機乗りなのだろう？

306
00:20:08,165 --> 00:20:11,543 
私たちの間に
こんなものは必要ない

307
00:20:16,548 --> 00:20:18,217 
（太田）牽引ビーム 解除された

308
00:20:18,342 --> 00:20:21,178 
（雪）
本艦は現在 通常空間を航行中

309
00:20:21,678 --> 00:20:24,181 
（南部）やった！
（相原）僕たち 脱出できたんだね

310
00:20:24,556 --> 00:20:26,183 
ああ 助かったんだ！

311
00:20:26,308 --> 00:20:27,184 
（太田）よかった〜

312
00:20:32,814 --> 00:20:34,900 
（ラング）全艦戦闘配置！
（部下）全艦戦闘配置

313
00:20:35,025 --> 00:20:36,652 
（ラング）ディッツ少尉に帰還命令

314
00:20:37,527 --> 00:20:40,530 
ヤマトか… 称賛すべき敵だ

315
00:20:40,656 --> 00:20:42,532 
（部下）
友軍艦艇 ゲシュタムアウト！

316
00:20:45,786 --> 00:20:48,038 
左舷(ひだりげん)前方
ガミラス艦隊 ワープアウト！

317
00:20:48,330 --> 00:20:49,289 
やはり罠か

318
00:20:49,665 --> 00:20:53,543 
（ゲール）ＥＸ178
お前たちは こちらの射線上にある

319
00:20:53,710 --> 00:20:56,421 
攻撃の邪魔だ　そこをどけ！

320
00:20:56,672 --> 00:20:58,674 
ゲール少将！　あの艦には

321
00:20:58,966 --> 00:21:01,718 
ディッツ提督のご令嬢が
乗っておられるのです！

322
00:21:01,843 --> 00:21:02,678 
（ゲール）なっ…

323
00:21:03,053 --> 00:21:03,929 
（モンク）司令

324
00:21:04,638 --> 00:21:06,598 
フン… かまわん　撃て

325
00:21:06,848 --> 00:21:07,891 
あっ…

326
00:21:08,892 --> 00:21:11,436 
（航宙士たち）
友軍から発砲！
回避… 回避だ！

327
00:21:12,479 --> 00:21:14,106 
（爆発音）

328
00:21:15,899 --> 00:21:16,733 
（クルーたち）うわあ！

329
00:21:16,858 --> 00:21:18,819 
（南部）ＥＸ178 撃沈された！

330
00:21:19,903 --> 00:21:20,779 
あ…

331
00:21:22,572 --> 00:21:25,117 
（航宙士）ＥＸ178の撃沈を確認

332
00:21:25,367 --> 00:21:29,413 
（ゲール）
捜索中の行方不明艦は
ヤマトの攻撃で撃沈された

333
00:21:29,663 --> 00:21:30,956 
（ゲール）そうだな？
（モンク）はい…

334
00:21:31,081 --> 00:21:32,040 
よ〜し！

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,668 
全艦 ヤマトに火力を集中させろ！

336
00:21:39,339 --> 00:21:40,465 
（爆発音）

337
00:21:47,556 --> 00:21:49,308 
（太田）左舷 外殻装甲に被弾！

338
00:21:49,433 --> 00:21:50,851 
（真田）
ダメージコントロール 急げ！

339
00:21:50,976 --> 00:21:51,893 
（古代）反撃しましょう！

340
00:21:52,644 --> 00:21:54,146 
艦首回頭

341
00:21:54,271 --> 00:21:55,647 
（古代）えっ？
（南部）逃げるんですか？

342
00:21:55,897 --> 00:21:56,898 
そうだ

343
00:22:03,530 --> 00:22:05,907 
逃がすな！
追い込んで たたくのだ！

344
00:22:13,915 --> 00:22:16,168 
（雪）
敵艦隊… 消滅していきます！

345
00:22:16,543 --> 00:22:17,836 
（ゲール）ん？
（航宙士）強大な次元震！

346
00:22:17,961 --> 00:22:20,422 
（航宙士）震源で
次元断層が発生しているもよう

347
00:22:20,547 --> 00:22:21,882 
（ゲール）て… 撤退だ！

348
00:22:22,007 --> 00:22:24,051 
今すぐ
この宙域からジャンプしろ！

349
00:22:24,176 --> 00:22:27,429 
（モンク）
しかし 撤退命令も出さず
旗艦が戦線を離脱しては…

350
00:22:27,554 --> 00:22:29,181 
死にたいのか 貴様は！

351
00:22:34,561 --> 00:22:35,937 
敵艦隊 消滅

352
00:22:36,813 --> 00:22:39,566 
開口部が元に戻ろうとする反動で

353
00:22:39,691 --> 00:22:42,819 
一時的に裂け目が広がり
のみ込まれたんだ

354
00:23:00,045 --> 00:23:01,838 
はい 分かりました

355
00:23:04,049 --> 00:23:06,259 
あなたの帰るべき場所は…

356
00:23:07,052 --> 00:23:08,428 
なくなったそうよ

357
00:23:08,762 --> 00:23:09,888 
（メルダ）あ…

358
00:23:21,316 --> 00:23:27,322 
♪〜

359
00:24:44,858 --> 00:24:50,864 
〜♪

360
00:24:52,240 --> 00:24:56,745 
（沖田）人は皆
語らぬ思いを胸に秘め 生きる

361
00:24:57,412 --> 00:25:01,124 
苦き過去 過ちを振り返るは勇気

362
00:25:01,333 --> 00:25:03,501 
だが 見据えるは未来

363
00:25:03,627 --> 00:25:05,420 
進むべきは今

364
00:25:06,004 --> 00:25:10,175 
ヤマトは行(ゆ)く
思いはるかに 果てなき旅路を

365
00:25:11,051 --> 00:25:13,845 
次回「いつか見た世界」

366
00:25:14,137 --> 00:25:19,601 
人類滅亡まで
あと３００と23日