1
00:00:22,188 --> 00:00:24,816 
（ナレーション）西暦2199年

2
00:00:24,983 --> 00:00:29,320 
地球は ガミラスとの戦いに破れ
滅びゆこうとしていた

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,115 
人類滅亡まで あと１年

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,409 
宇宙戦艦ヤマトは

5
00:00:34,534 --> 00:00:35,785 
地球を再生させる—

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,038 
コスモリバースシステムを
受け取るため

7
00:00:38,163 --> 00:00:42,375 
16万８千光年の彼方(かなた)
イスカンダルへと旅立った

8
00:00:42,792 --> 00:00:46,212 
太陽系を離れ
大マゼランへと急ぐヤマト

9
00:00:46,421 --> 00:00:50,049 
その行く手には
さまざまな試練が待ち受けていた

10
00:00:51,468 --> 00:00:57,474 
♪〜

11
00:02:14,134 --> 00:02:20,140 
〜♪

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,190 
（島(しま)）ヤマトの現在位置は ここ

13
00:02:29,607 --> 00:02:31,818 
そして 次のワープで

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,946 
ヤマトは
実質的に銀河系を離脱します

15
00:02:35,363 --> 00:02:39,200 
銀河外縁部と大マゼランの距離は
およそ41キロパーセク

16
00:02:39,909 --> 00:02:40,827 
つまり この先には

17
00:02:40,952 --> 00:02:44,122 
いまだ13万光年という
未知の空間が

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,790 
待ち受けているわけです

19
00:02:47,458 --> 00:02:48,501 
（沖田(おきた)）うむ

20
00:02:49,127 --> 00:02:52,755 
（真田(さなだ)）銀河系を突破すれば
敵の追撃も少なくなるでしょう

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,090 
（徳川(とくがわ)）どういうことかね？

22
00:02:54,215 --> 00:02:55,049 
（真田）それは…

23
00:02:55,174 --> 00:02:56,926 
（新見(にいみ)）
文明を
発祥させる条件

24
00:02:57,468 --> 00:02:59,929 
つまり 恒星系の数を考えると

25
00:03:00,054 --> 00:03:04,517 
ガミラス星は銀河系内に存在すると
考えるのが自然だからです

26
00:03:05,435 --> 00:03:07,228 
（南部(なんぶ)）言われてみれば そうだよ

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,106 
（古代(こだい)）なんにしても

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,942 
ガミラスとの遭遇率が低くなるのは
助かるな

29
00:03:13,192 --> 00:03:16,112 
お前は のんきだな
まったく あきれるよ

30
00:03:16,362 --> 00:03:17,196 
（雪(ゆき)）あ…

31
00:03:18,156 --> 00:03:18,990 
どういう意味だ？

32
00:03:19,198 --> 00:03:21,117 
緊張感が欠けていると言ってるんだ

33
00:03:21,534 --> 00:03:22,619 
（古代）ちょっと待てよ

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,246 
俺のどこが
緊張感がないっていうんだ？

35
00:03:25,371 --> 00:03:28,291 
つまらない理想主義も
いいかげんにしろって話さ

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,710 
メルダの件を言っているのか？

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921 
（島）所詮 彼女はガミラス人だ！

38
00:03:33,046 --> 00:03:35,089 
（古代）
それとこれとは 話が違うだろ！

39
00:03:35,298 --> 00:03:37,967 
じゃあ お前は
メルダの言った話を信じるんだな？

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,887 
俺たちが先に
戦争を仕掛けたっていうんだな！

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,430 
いつ俺が そんなことを言った！

42
00:03:42,639 --> 00:03:43,765 
言ってるも同じだ！

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,099 
（南部）まあまあ 君たち…

44
00:03:45,225 --> 00:03:46,684 
（島･古代）お前は黙ってろ！
（南部）ひっ…

45
00:03:46,893 --> 00:03:47,852 
（沖田）バカ者！

46
00:03:48,186 --> 00:03:49,312 
（２人）うっ…

47
00:03:53,107 --> 00:03:55,568 
（佐渡(さど)）
血圧が ちょっと高いようですな

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,986 
（沖田）面倒をかける

49
00:03:58,154 --> 00:03:59,656 
（佐渡）聞きましたよ

50
00:04:00,406 --> 00:04:03,284 
（佐渡）
若い連中は 頭に血が上りやすい

51
00:04:03,868 --> 00:04:05,536 
あんたも無理はいかんよ

52
00:04:06,287 --> 00:04:09,165 
（沖田）
フフ… かなわんな 先生には

53
00:04:10,083 --> 00:04:12,043 
（古代）
まったく あのクソオヤジめ…

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,589 
（沖田のモノマネで）
“お前たちには
士官としての自覚がない”

55
00:04:16,881 --> 00:04:20,009 
って…
これじゃ小学生の罰当番だって

56
00:04:20,635 --> 00:04:23,805 
おい 早く ここ終わらして
次 行こうぜ

57
00:04:27,976 --> 00:04:29,477 
（島）こっちは終わった

58
00:04:29,602 --> 00:04:30,853 
（古代）今 食堂で

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,856 
期間限定 天(あま)の川(がわ)ランチってのを
やっててさ

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,400 
今度 食いに行かないか？

61
00:04:37,986 --> 00:04:39,904 
ハア… ったく

62
00:04:41,698 --> 00:04:45,034 
（徳川）
そうか… 島に あの話をしたのか

63
00:04:45,660 --> 00:04:46,494 
（山崎(やまざき)）ええ

64
00:04:47,453 --> 00:04:50,248 
（徳川）
あいつ それでイラついとったのか

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,126 
後悔しとるのか？

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,085 
（山崎）いえ…

67
00:04:54,877 --> 00:04:57,839 
彼は あの
島 大吾(だいご)一佐のご子息です

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,508 
事実を正面から受け止めてくれる

69
00:05:00,633 --> 00:05:02,010 
そう自分は信じています

70
00:05:03,261 --> 00:05:05,138 
（薮(やぶ)）そうかなあ

71
00:05:05,555 --> 00:05:08,099 
（薮）エリートって
意外と もろいもんですよ

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,810 
じゃ お先に上がります

73
00:05:18,693 --> 00:05:19,819 
（新見）そう…

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,531 
ありがとう 助かったわ

75
00:05:23,740 --> 00:05:25,575 
（薮）はい！　失礼します

76
00:05:28,703 --> 00:05:31,956 
（自動ドアの開閉音）

77
00:05:43,301 --> 00:05:44,218 
（女衛士）お待ちください

78
00:05:44,677 --> 00:05:45,553 
（セレステラ）ん？

79
00:05:45,678 --> 00:05:48,681 
（女衛士）
総統は ただいま
ホットラインをご使用中です

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,016 
ホットライン？

81
00:05:50,850 --> 00:05:51,851 
おどきなさい

82
00:05:52,101 --> 00:05:53,936 
（女衛士）しかし…
（セレステラ）おどきなさい！

83
00:06:03,071 --> 00:06:04,322 
（デスラー）ハハハハ…

84
00:06:04,655 --> 00:06:07,241 
（デスラー）
それは私の誤解だったようだ

85
00:06:07,533 --> 00:06:10,661 
私は てっきり
君が彼らを あわれんで

86
00:06:10,995 --> 00:06:14,082 
また悪い癖を出してしまったかと
思ってね

87
00:06:14,874 --> 00:06:17,001 
君は 我が国の心の支えだ

88
00:06:17,585 --> 00:06:20,213 
心配するのは当たり前のことだよ

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,926 
宇宙の平安は
我々の友好あってのこと

90
00:06:25,426 --> 00:06:26,636 
そうだろう？

91
00:06:27,762 --> 00:06:30,431 
次は じかに会って
語らいたいものだ

92
00:06:31,015 --> 00:06:32,767 
では 改めて

93
00:06:34,018 --> 00:06:35,853 
なんだね？　２人そろって

94
00:06:38,064 --> 00:06:41,150 
（セレステラ）
ドメル中将への叙勲式の用意が
整いました

95
00:06:41,776 --> 00:06:42,860 
分かった

96
00:06:43,277 --> 00:06:44,904 
ギムレー 君のほうは？

97
00:06:45,738 --> 00:06:48,491 
（ギムレー）
秘密警察の内偵で
新たに判明したことを

98
00:06:48,616 --> 00:06:50,243 
お知らせに参りました

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,578 
国内の
不穏分子についてです

100
00:06:53,162 --> 00:06:56,749 
（デスラー）
君に任せるよ
手段は問わずともよい

101
00:06:57,458 --> 00:06:59,335 
手際良く処理いたします

102
00:07:00,253 --> 00:07:01,754 
（デスラー）そんなことよりも…

103
00:07:04,590 --> 00:07:06,676 
（セレステラ）
例のテロン人の艦(ふね)ですね

104
00:07:06,926 --> 00:07:09,554 
彼らは どこを目指しているのか

105
00:07:09,929 --> 00:07:12,515 
どこに向かって
旅を続けているのか…

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,393 
それが どうやら分かったよ

107
00:07:20,398 --> 00:07:21,232 
フフッ

108
00:07:27,822 --> 00:07:30,908 
（群衆）
ガーレ･ドメル！
ガーレ･ドメル！

109
00:07:31,033 --> 00:07:33,661 
ガーレ･ドメル！
ガーレ･ドメル！

110
00:07:33,870 --> 00:07:36,581 
ガーレ･ドメル！
ガーレ･ドメル…

111
00:07:41,252 --> 00:07:44,005 
（群衆）
ガーレ･ドメル！
ガーレ･ドメル！

112
00:07:44,130 --> 00:07:46,799 
ガーレ･ドメル！
ガーレ･ドメル！

113
00:07:49,302 --> 00:07:50,136 
（ドメル）止めろ

114
00:07:55,516 --> 00:07:56,726 
我らが将軍

115
00:08:03,691 --> 00:08:04,609 
ありがとう

116
00:08:05,026 --> 00:08:07,987 
（群衆）
ガーレ･ドメル！
ガーレ･ドメル！

117
00:08:08,112 --> 00:08:09,489 
ガーレ･ドメル…

118
00:08:15,453 --> 00:08:20,500 
（拍手）

119
00:08:24,545 --> 00:08:26,589 
（拍手）

120
00:08:28,674 --> 00:08:32,345 
（拍手）

121
00:08:36,098 --> 00:08:37,350 
ガーレ･フュゼロン

122
00:08:39,810 --> 00:08:43,147 
私が なぜ
君を前線から召還したのか

123
00:08:43,272 --> 00:08:45,358 
測りかねている顔だな

124
00:08:45,816 --> 00:08:49,403 
小マゼラン辺境は
帝国防衛の要です

125
00:08:49,529 --> 00:08:50,404 
指揮官の不在は

126
00:08:50,530 --> 00:08:52,073 
敵を利することに
なります

127
00:08:52,615 --> 00:08:55,993 
実は 銀河方面で
ちょっとした問題が起きてね

128
00:08:56,702 --> 00:08:58,371 
（ドメル）うわさは耳にしました

129
00:08:58,621 --> 00:09:01,832 
我々の包囲網を突破している
テロンの宇宙船ですね

130
00:09:02,333 --> 00:09:04,168 
あのシュルツも
それで戦死したとか

131
00:09:05,795 --> 00:09:10,675 
その野蛮人の艦を
君に討伐してきてもらいたいのだ

132
00:09:12,468 --> 00:09:13,928 
行ってくれるかね？

133
00:09:14,053 --> 00:09:16,180 
（拍手）

134
00:09:16,305 --> 00:09:20,184 
自分は
帝国と総統に忠誠を尽くす軍人です

135
00:09:20,309 --> 00:09:21,310 
ご命令とあらば

136
00:09:28,150 --> 00:09:30,403 
（拍手）

137
00:09:30,903 --> 00:09:34,490 
（ゼーリック）彼こそ
ガミラスの輝ける星である！

138
00:09:37,868 --> 00:09:40,204 
（ヴェルテ）上級大将に昇進か

139
00:09:40,705 --> 00:09:45,084 
（ヴェルテ）心配なのは
君が国民の間で人気が高いことだ

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,210 
（ディッツ）気をつけろ

141
00:09:46,335 --> 00:09:51,340 
総統の取り巻きには お前の成功を
快く思っていない者が多い

142
00:09:51,632 --> 00:09:56,178 
赴任先のゲールは
もみあげゼーリックの腰巾着だぞ

143
00:09:56,387 --> 00:09:58,973 
（ドメル）
私は 政治には興味ありません

144
00:10:00,182 --> 00:10:01,684 
（２人のため息）

145
00:10:05,479 --> 00:10:07,315 
バレラスも変わりましたね

146
00:10:09,317 --> 00:10:12,361 
（ヴェルテ）
おお そういえば
君の所のメルダ嬢ちゃん

147
00:10:12,486 --> 00:10:14,655 
無事だったそうで
よかったじゃないか

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,241 
（ディッツ）あの親不孝者め

149
00:10:17,366 --> 00:10:20,870 
詳しい経緯は
何ひとつ話そうとしないのだぞ

150
00:10:21,037 --> 00:10:22,330 
まったく…

151
00:10:22,496 --> 00:10:26,917 
見たかね エルク
猛将ディッツにも弱点はあるようだ

152
00:10:27,043 --> 00:10:28,085 
（ディッツ）おい タラン！

153
00:10:29,670 --> 00:10:32,006 
提督に１つ お願いがあります

154
00:10:32,381 --> 00:10:33,299 
（ディッツ）ん？

155
00:10:33,924 --> 00:10:37,303 
例の特務艦を
自分に お貸し願えないでしょうか

156
00:10:38,679 --> 00:10:39,639 
あれをか…

157
00:10:40,556 --> 00:10:41,641 
（親衛隊員）止まれ！

158
00:10:45,353 --> 00:10:46,228 
（ディッツ）どうした？

159
00:10:46,354 --> 00:10:48,981 
（運転手）親衛隊の検問です
（親衛隊員）身分証を

160
00:10:52,234 --> 00:10:53,361 
（親衛隊員）失礼しました

161
00:10:53,486 --> 00:10:54,945 
（ヴェルテ）何かあったのかね？

162
00:10:55,071 --> 00:10:56,572 
（親衛隊員）
洋上プラントでサボタージュです

163
00:10:56,697 --> 00:10:57,531 
（ドメル）あれは？

164
00:10:57,948 --> 00:10:59,575 
（親衛隊員）摘発した反乱分子です

165
00:11:02,953 --> 00:11:05,122 
見たところ 一般市民のようだが

166
00:11:05,247 --> 00:11:06,374 
関係ありません

167
00:11:06,499 --> 00:11:10,086 
ギムレー長官の指示で
全員 収容所惑星送りです

168
00:11:11,128 --> 00:11:12,213 
どうぞ お通りください

169
00:11:12,671 --> 00:11:13,714 
ガーレ･デスラー！

170
00:11:28,854 --> 00:11:30,272 
（ディッツ）ギムレーめ…

171
00:11:30,439 --> 00:11:34,276 
（ヴェルテ）
君の言うとおりだな
バレラスは変わったよ

172
00:11:40,032 --> 00:11:42,159 
（ヴェルテ）ここでいいのか？
（ドメル）はい

173
00:11:42,660 --> 00:11:46,163 
さっきの話な
こちらで手配しておく

174
00:11:46,872 --> 00:11:48,290 
感謝します

175
00:11:55,756 --> 00:11:57,425 
（雷鳴）

176
00:12:01,512 --> 00:12:02,346 
（ヴェルテ）いいのか？

177
00:12:02,721 --> 00:12:05,224 
あの艦は 総統の裁断がなければ…

178
00:12:05,349 --> 00:12:07,685 
（ディッツ）
艦隊運用の責任者は俺だ

179
00:12:07,810 --> 00:12:10,271 
（ヴェルテ）
フッ… 聞かなかったことにしよう

180
00:12:10,813 --> 00:12:14,400 
国家元帥は版図の拡大を推し進め

181
00:12:14,525 --> 00:12:17,361 
ジュレルの魔女が それを喧伝(けんでん)する

182
00:12:18,279 --> 00:12:20,156 
副総統は お飾りな上

183
00:12:20,281 --> 00:12:24,243 
親衛隊の傍若無人は
目を覆うばかり

184
00:12:24,368 --> 00:12:25,744 
そして 総統は…

185
00:12:28,456 --> 00:12:30,916 
遷都を考えておられるらしい

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,918 
（ディッツ）遷都？　帝都をか？

187
00:12:34,128 --> 00:12:35,713 
（ヴェルテ）大統合だよ

188
00:12:36,297 --> 00:12:38,424 
我々は どこから来て

189
00:12:38,549 --> 00:12:41,010 
どこへ向かおうと
しているのだろうな

190
00:12:41,677 --> 00:12:43,762 
（ディッツ）難しいことを言うな

191
00:12:59,403 --> 00:13:00,696 
（ロクロック鳥の鳴き声）

192
00:13:11,832 --> 00:13:15,127 
（エリーサ）
あなたが この日を覚えているとは
思わなかった

193
00:13:16,504 --> 00:13:17,755 
これは救いね

194
00:13:19,840 --> 00:13:22,176 
総統命令で 一時帰国した

195
00:13:23,260 --> 00:13:24,094 
（エリーサ）そう

196
00:13:25,179 --> 00:13:27,223 
（ロクロック鳥の鳴き声）

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,226 
（少年Ａ）
わあ！　こいつ ロクロック鳥だ

198
00:13:30,643 --> 00:13:32,144 
（少年Ｂ）ほら こっち来いよ

199
00:13:32,770 --> 00:13:34,897 
（エリーサ）
生きていれば
ちょうど あのくらい…

200
00:13:36,524 --> 00:13:38,859 
総統のご用事は なんだったの？

201
00:13:39,818 --> 00:13:42,488 
（ドメル）
銀河方面軍の指揮を命じられた

202
00:13:42,947 --> 00:13:43,781 
ああ！

203
00:13:43,906 --> 00:13:44,865 
この…

204
00:13:45,366 --> 00:13:46,200 
あっ！

205
00:13:49,328 --> 00:13:51,121 
銀河系は遠いわ

206
00:13:51,956 --> 00:13:52,790 
ああ

207
00:13:54,667 --> 00:13:56,752 
（エリーサ）とても… 遠い

208
00:13:58,170 --> 00:13:59,004 
ああ

209
00:14:04,385 --> 00:14:05,344 
ああ…

210
00:14:08,138 --> 00:14:11,267 
私たちは遠からず ひとつとなる

211
00:14:14,478 --> 00:14:17,940 
君は そこで
私の放った狼(おおかみ)が

212
00:14:18,065 --> 00:14:21,110 
獲物に牙を立てるのを
見ていたまえ

213
00:14:31,161 --> 00:14:31,996 
（百合亜(ゆりあ)）ん…

214
00:14:34,456 --> 00:14:35,291 
（佐渡）う〜ん…

215
00:14:36,584 --> 00:14:37,710 
佐渡先生？

216
00:14:37,918 --> 00:14:39,545 
（医師Ａ）一命は取り留めましたが

217
00:14:39,670 --> 00:14:42,006 
どうも記憶障害を
起こしているようですね

218
00:14:42,131 --> 00:14:44,174 
（佐渡）
しかし ひどい事故じゃったな

219
00:14:44,300 --> 00:14:45,759 
（医師Ｂ）
テロだってうわさも あるようです

220
00:14:55,644 --> 00:14:56,478 
あっ…

221
00:15:01,942 --> 00:15:05,988 
（鼻歌）

222
00:15:06,655 --> 00:15:09,533 
（林(はやし)）自動航法装置に異常なしっと

223
00:15:10,743 --> 00:15:11,577 
えっ…

224
00:15:17,249 --> 00:15:18,417 
あ…

225
00:15:21,045 --> 00:15:21,879 
あっ

226
00:15:22,004 --> 00:15:24,214 
ハッ！　ああっ…

227
00:15:24,506 --> 00:15:26,300 
きゃああ！　あっ…

228
00:15:27,051 --> 00:15:29,219 
（真琴(まこと)）んあ〜 どうしたの？

229
00:15:29,345 --> 00:15:32,139 
変な夢でも見たのかにゃ？

230
00:15:32,389 --> 00:15:34,475 
うん えっと…

231
00:15:34,600 --> 00:15:36,602 
きれいな女の人の夢

232
00:15:36,727 --> 00:15:38,771 
（真琴）
きれいだったらいいじゃない

233
00:15:38,896 --> 00:15:40,064 
（百合亜）ダメ… ダメダメダメ！

234
00:15:40,272 --> 00:15:41,357 
だって…

235
00:15:42,358 --> 00:15:44,401 
（寝息）

236
00:15:46,737 --> 00:15:47,738 
ハア…

237
00:15:48,906 --> 00:15:51,617 
（真琴）ええ〜！　林さんまで？

238
00:15:51,742 --> 00:15:54,370 
（林）本当だよ
きれいな女の人でさ…

239
00:15:54,495 --> 00:15:57,414 
（真琴）う〜ん… 自動航法室か

240
00:15:57,539 --> 00:15:58,832 
（林）それが似てたんですよ

241
00:15:58,999 --> 00:16:00,125 
（佐渡）過労じゃな

242
00:16:00,250 --> 00:16:02,753 
（真琴）
でも“開かずの間”って
言われてる部屋ですよ

243
00:16:03,295 --> 00:16:04,296 
本物が出たって…

244
00:16:04,421 --> 00:16:06,632 
いや 座敷童子(ざしきわらし)じゃないから

245
00:16:06,757 --> 00:16:08,467 
誰が座敷童子やねん！

246
00:16:08,592 --> 00:16:10,344 
一糸まとわぬ姿だよ

247
00:16:10,469 --> 00:16:11,470 
勝手に脱がすな！

248
00:16:11,595 --> 00:16:12,888 
（佐渡）バカやっとらんで

249
00:16:13,013 --> 00:16:14,473 
（佐渡）これ のんで寝てろ！
（林）おお…

250
00:16:15,057 --> 00:16:16,976 
（林）トランキ… ライザー？

251
00:16:17,267 --> 00:16:19,353 
森(もり)さんに そっくりだったんだよ…

252
00:16:20,396 --> 00:16:23,232 
（真琴）うちより
新見さんのとこ行きですかね？

253
00:16:23,357 --> 00:16:24,525 
（自動ドアが開く音）

254
00:16:24,650 --> 00:16:25,734 
（古代）先生
（佐渡）ん？

255
00:16:25,859 --> 00:16:27,653 
病室のほうは終わりました

256
00:16:27,861 --> 00:16:29,905 
おお ご苦労さん

257
00:16:33,784 --> 00:16:34,702 
（自動ドアが開く音）

258
00:16:34,827 --> 00:16:35,995 
（星名(ほしな)）山本(やまもと)三尉

259
00:16:36,120 --> 00:16:38,163 
現時刻をもって懲罰解除です

260
00:16:38,414 --> 00:16:41,291 
（星名）
６日のお務め ご苦労さまでした

261
00:16:45,796 --> 00:16:46,630 
（玲(あきら)）ん？

262
00:16:46,964 --> 00:16:47,798 
あっ…

263
00:16:50,384 --> 00:16:52,261 
（加藤(かとう)）もう バカすんじゃねえぞ

264
00:16:54,013 --> 00:16:57,349 
大切な機体を１機
失ってしまいました

265
00:16:57,474 --> 00:17:00,019 
（篠原(しのはら)）
お前が無事だってのが
大切なんだよ

266
00:17:00,352 --> 00:17:01,270 
え…

267
00:17:01,562 --> 00:17:03,188 
フッ… まあ そういうこった

268
00:17:03,897 --> 00:17:04,732 
あ…

269
00:17:07,484 --> 00:17:13,991 
（ハーモニカの演奏）

270
00:17:15,909 --> 00:17:18,120 
（雪）罰当番は終わったかな？

271
00:17:18,620 --> 00:17:20,873 
とっくに　もうピッカピカ

272
00:17:23,542 --> 00:17:25,002 
また 吹いてたんだ

273
00:17:25,335 --> 00:17:26,211 
ああ

274
00:17:26,336 --> 00:17:28,922 
こう… 気が紛れるんだ

275
00:17:29,256 --> 00:17:30,215 
そう…

276
00:17:33,635 --> 00:17:37,765 
ねえ 私も山本さんみたいに
かっこよく操縦できるかな？

277
00:17:37,890 --> 00:17:38,724 
（古代）ダメでしょ

278
00:17:39,725 --> 00:17:40,893 
ダメって何よ！

279
00:17:42,644 --> 00:17:44,438 
ホントは気になってきたんだろ？

280
00:17:44,563 --> 00:17:45,397 
あっ…

281
00:17:48,192 --> 00:17:49,818 
（古代）
あいつの気持ちも分かるんだ

282
00:17:50,861 --> 00:17:53,614 
あんな話 俺だって信じたくないさ

283
00:17:54,740 --> 00:17:58,160 
俺だって ヤツらの攻撃で
家族は みんな…

284
00:18:00,162 --> 00:18:01,663 
兄さんも戦死した

285
00:18:02,081 --> 00:18:04,666 
自分たちが
おとりだったとも知らずにね

286
00:18:05,292 --> 00:18:06,376 
古代君…

287
00:18:09,338 --> 00:18:10,798 
（古代）そんな顔するなよ
（雪）え？

288
00:18:11,423 --> 00:18:13,467 
もう 自分の中で整理はついた

289
00:18:14,093 --> 00:18:16,220 
今は沖田艦長を信頼している

290
00:18:17,930 --> 00:18:22,101 
ただ あいつは俺と違って
守るべき家族が残ってるんだ

291
00:18:24,853 --> 00:18:28,357 
そういう意味じゃ
ちょっと羨ましいかな

292
00:18:28,482 --> 00:18:31,485 
家族は… 新しく作れるよ

293
00:18:31,610 --> 00:18:32,444 
（古代）え？

294
00:18:32,861 --> 00:18:34,780 
（雪）この艦の みんなが家族

295
00:18:37,241 --> 00:18:38,242 
そうだな

296
00:18:46,500 --> 00:18:49,670 
（徳川）お前んとこは
おふくろさんと弟だったかな？

297
00:18:49,795 --> 00:18:50,629 
（島）ん？

298
00:18:51,046 --> 00:18:55,050 
（徳川）
うちは長男夫婦と孫
それに次男が１人

299
00:18:55,217 --> 00:18:56,051 
ああ…

300
00:18:56,385 --> 00:18:57,219 
（徳川）その次男が

301
00:18:57,344 --> 00:19:01,306 
わしのような船乗りになりたい
なんぞと言いおってなあ

302
00:19:01,807 --> 00:19:03,100 
船乗りに…

303
00:19:03,475 --> 00:19:06,061 
（徳川）
船なんて 残っちゃおらんのにな

304
00:19:06,186 --> 00:19:08,564 
でも いい話じゃないですか

305
00:19:08,689 --> 00:19:11,275 
（徳川）うむ… いや 次男より孫だ

306
00:19:11,400 --> 00:19:12,234 
（島）え？

307
00:19:12,442 --> 00:19:14,444 
これが めっぽう かわいくてな

308
00:19:14,570 --> 00:19:17,156 
あれに
いい婿(むこ)を見つけてやるまでは

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,490 
わしは死ねんのだ

310
00:19:18,615 --> 00:19:21,827 
徳川さんの お眼鏡にかなうのは
大変そうだなあ

311
00:19:21,952 --> 00:19:24,288 
そうだ！　お前 立候補せんか？

312
00:19:24,413 --> 00:19:26,748 
アイ子(こ)は将来 いい女になるぞ

313
00:19:26,874 --> 00:19:29,459 
（徳川）お前なら許す！
（島）えっ いや そんな…

314
00:19:29,585 --> 00:19:30,419 
えっ？

315
00:19:32,921 --> 00:19:35,257 
考えさせていただきます…

316
00:19:35,424 --> 00:19:37,718 
（２人の笑い声）

317
00:19:37,843 --> 00:19:39,094 
（島）フフフフ…

318
00:19:40,220 --> 00:19:41,805 
（徳川）なあ 島
（島）え？

319
00:19:42,014 --> 00:19:45,100 
真実っちゅうもんは
１つとは限らん

320
00:19:45,392 --> 00:19:49,730 
こちらには こちらの
相手には 相手の真実があるもんだ

321
00:19:50,272 --> 00:19:52,691 
だが 事実は１つだけだ

322
00:19:53,066 --> 00:19:55,027 
戦争は起こっちまった

323
00:19:56,361 --> 00:19:59,823 
それでも
わしや お前には家族がいる

324
00:20:01,533 --> 00:20:03,619 
わしらは恵まれとる

325
00:20:03,744 --> 00:20:05,287 
そう思わんか？

326
00:20:09,041 --> 00:20:11,210 
（ノック）
（古代）古代 進(すすむ) 入ります

327
00:20:13,670 --> 00:20:16,298 
失礼します
こちらで最後になります

328
00:20:19,593 --> 00:20:21,220 
（沖田）ちょうどよかった

329
00:20:21,345 --> 00:20:24,056 
お前と話をしたいと
思っていたところだ

330
00:20:24,348 --> 00:20:25,182 
（古代）えっ？

331
00:20:27,726 --> 00:20:28,894 
（玲）ん？　あっ…

332
00:20:30,479 --> 00:20:32,231 
（島）そっか 出てきたんだ

333
00:20:32,522 --> 00:20:33,774 
（玲）６日たちましたから

334
00:20:35,108 --> 00:20:37,361 
（玲）なんですか？　それ
（島）ん？

335
00:20:37,486 --> 00:20:40,030 
ああ… 君と同じようなもんかな

336
00:20:40,530 --> 00:20:43,200 
（沖田）
わしも あのとき 命令違反を犯した

337
00:20:43,325 --> 00:20:44,159 
（古代）え？

338
00:20:44,284 --> 00:20:47,913 
（沖田）
先制攻撃に反対して 解任された

339
00:20:48,747 --> 00:20:50,082 
（古代）そうだったんですか…

340
00:20:50,707 --> 00:20:52,584 
正しかったと思うか？

341
00:20:52,709 --> 00:20:53,543 
（古代）思います

342
00:20:53,877 --> 00:20:55,837 
命令に逆らう…

343
00:20:56,004 --> 00:21:00,175 
軍人としては間違った行動だ
あってはならない

344
00:21:00,300 --> 00:21:01,218 
（古代）しかし それは…

345
00:21:01,843 --> 00:21:05,305 
だが 軍人であっても
一人の人間として

346
00:21:05,430 --> 00:21:08,058 
行動しなくては
ならんときもある

347
00:21:09,851 --> 00:21:12,187 
人は間違いを犯す

348
00:21:12,813 --> 00:21:15,107 
もし それが命令であったとしても

349
00:21:15,524 --> 00:21:17,818 
間違っていると思ったら
立ち止まり

350
00:21:17,943 --> 00:21:20,529 
自分を貫く勇気も必要だ

351
00:21:21,113 --> 00:21:23,198 
そう わしは思う

352
00:21:23,907 --> 00:21:25,492 
気持ちは分かるよ

353
00:21:25,617 --> 00:21:26,451 
（玲）ん？

354
00:21:26,576 --> 00:21:28,912 
（島）
肉親の敵(かたき)を取りたかったんだろ？

355
00:21:29,037 --> 00:21:31,498 
（玲）
あげく その敵(てき)に助けられました

356
00:21:31,623 --> 00:21:32,708 
（島）だとしても

357
00:21:32,833 --> 00:21:35,752 
君は自分の気持ちに
正直に行動したんだ

358
00:21:36,211 --> 00:21:39,089 
メルダと分かり合えると言った
古代さんは

359
00:21:39,214 --> 00:21:41,258 
理想主義にすぎるかもしれない

360
00:21:41,758 --> 00:21:42,592 
でも…

361
00:21:43,093 --> 00:21:44,761 
今は 少し分かる

362
00:21:46,221 --> 00:21:48,598 
（大吾(だいご)）
父さんは戦いに行くんじゃない

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,893 
宇宙人とだって
きっと友達になれるさ

364
00:21:52,894 --> 00:21:55,814 
彼女は敵だ… 憎くないのか？

365
00:21:56,023 --> 00:21:58,108 
憎しみは もう感じません

366
00:21:59,943 --> 00:22:01,028 
（幼い島）本当に？

367
00:22:01,570 --> 00:22:04,031 
ああ 希望を持つんだ

368
00:22:04,906 --> 00:22:07,200 
（玲）
頭を冷やす時間を頂けましたから

369
00:22:08,201 --> 00:22:10,120 
（島）そうか…
（エレベーターの到着音）

370
00:22:13,040 --> 00:22:14,624 
古代さんが心配していました

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,085 
俺は上だから

372
00:22:19,129 --> 00:22:20,047 
玲ちゃん

373
00:22:21,548 --> 00:22:22,632 
ありがとう

374
00:22:27,137 --> 00:22:29,723 
あ〜あ 頭冷やすか！

375
00:22:34,311 --> 00:22:35,145 
（雪）あっ…

376
00:22:40,734 --> 00:22:43,236 
例の期間限定ランチ いつまでだ？

377
00:22:44,321 --> 00:22:46,990 
来週まで… だったかな？

378
00:22:47,783 --> 00:22:49,284 
明日なら空いてる

379
00:22:53,455 --> 00:22:54,289 
オーケー

380
00:22:59,836 --> 00:23:00,837 
（衝撃音）
（クルーたち）あっ…

381
00:23:01,171 --> 00:23:02,005 
（古代）なんだ？

382
00:23:02,380 --> 00:23:04,674 
（太田(おおた)）
左舷(ひだりげん)に被弾！　魚雷攻撃です！

383
00:23:21,358 --> 00:23:27,364 
♪〜

384
00:24:44,816 --> 00:24:50,822 
〜♪

385
00:24:52,115 --> 00:24:55,327 
（沖田）傷つき 身を潜めるヤマト

386
00:24:55,619 --> 00:24:59,206 
そのヤマトを執拗(しつよう)に狙う狩人の目

387
00:24:59,915 --> 00:25:02,876 
牙を研ぐ 姿なき敵の影

388
00:25:03,210 --> 00:25:06,671 
その牙から逃れるすべは
果たして あるか？

389
00:25:07,881 --> 00:25:10,300 
虚空に遠吠(とおぼ)えが こだまする

390
00:25:11,009 --> 00:25:13,595 
次回「異次元の狼」

391
00:25:14,221 --> 00:25:19,351 
人類滅亡まで
あと300と17日