1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691 
（ナレーション）西暦2199年

2
00:00:24,816 --> 00:00:29,362 
人類は ガミラスとの戦いに敗れ
滅びゆこうとしていた

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,449 
人類滅亡まで あと１年

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,660 
宇宙戦艦ヤマトは希望を求め

5
00:00:35,827 --> 00:00:40,290 
16万８千光年の彼方(かなた)
イスカンダルに向け 旅立つ

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,585 
ガミラスの指導者 デスラー総統は

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,962 
歴戦の指揮官 ドメルを

8
00:00:46,379 --> 00:00:50,258 
ヤマト討伐のため
銀河系へと差し向けるのだった

9
00:00:51,468 --> 00:00:57,474 
♪〜

10
00:02:14,134 --> 00:02:20,140 
〜♪

11
00:02:30,275 --> 00:02:33,820 
（足音）

12
00:02:47,917 --> 00:02:50,503 
（航宙士Ａ）
本艦は まもなく
ゲシュタムの門を通過

13
00:02:50,837 --> 00:02:53,590 
バラン到着予定時刻 タム７の３０(サンマル)

14
00:02:53,715 --> 00:02:54,841 
（航宙士Ｂ）
システム衛星にリンク…

15
00:02:54,966 --> 00:02:57,719 
（ミレーネル）ドメルが
ＵＸ-０１(ゼロワン)を呼び寄せていたのは

16
00:02:57,844 --> 00:02:59,095 
好都合でしたね

17
00:02:59,262 --> 00:03:01,973 
（セレステラ）
猟犬が投げた網に
獲物がかかったら

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,268 
アケーリアスの遺跡で
あれを行います

19
00:03:05,810 --> 00:03:07,645 
よくてね？　ミレーネル

20
00:03:07,812 --> 00:03:09,022 
（ミレーネル）ザー･ベルク

21
00:03:10,231 --> 00:03:11,357 
（観測士）
スクル･ヴァルシルト

22
00:03:11,524 --> 00:03:15,904 
ガル ジー ネル
ベオ アル…

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,238 
ヴァルス！

24
00:03:21,576 --> 00:03:23,828 
（ハイニ）はい 最後の１本

25
00:03:23,953 --> 00:03:26,205 
散布終了っと！

26
00:03:26,372 --> 00:03:28,499 
まったく なんすか ありゃあ

27
00:03:28,666 --> 00:03:29,500 
（フラーケン）さあな

28
00:03:30,001 --> 00:03:31,336 
（ハイニ）“さあな”って…

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,962 
補給を受けたかと思ったら

30
00:03:33,254 --> 00:03:35,465 
こんな中味も分かんねえもん
ばらまけって お前

31
00:03:35,924 --> 00:03:38,927 
俺たちゃ便利屋じゃねえ
戦争屋だっつうの！

32
00:03:39,385 --> 00:03:40,261 
（ハイニ）ったく…

33
00:03:40,386 --> 00:03:41,596 
（フラーケン）
そう腐るな

34
00:03:41,721 --> 00:03:42,555 
ん？

35
00:03:42,847 --> 00:03:46,809 
（フラーケン）次の任務は
デスラー総統じきじきの特命だ

36
00:03:47,310 --> 00:03:50,605 
（ハイニ）
え？　んじゃあ
ヤマトの野郎は？

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,900 
俺たちゃ ドメル将軍の
指揮を離れるんで？

38
00:03:54,150 --> 00:03:54,984 
（フラーケン）ああ

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,778 
ヤマトの始末は

40
00:03:56,903 --> 00:03:59,822 
あの女狐(めぎつね)が
自分でやるらしい

41
00:04:13,878 --> 00:04:15,838 
（雪(ゆき)）亜空間ソナーに感なし

42
00:04:16,297 --> 00:04:18,883 
次元境界面に さざ波は立ってない

43
00:04:19,509 --> 00:04:20,843 
（古代(こだい)）ヤマト針路上に

44
00:04:20,969 --> 00:04:23,137 
例の艦(ふね)は
潜んでないみたいだな

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,348 
（雪）ええ

46
00:04:27,141 --> 00:04:28,726 
銀河系か…

47
00:04:29,018 --> 00:04:29,852 
（古代）ああ

48
00:04:30,061 --> 00:04:33,314 
あの光の洪水の中に
俺たちの地球がある

49
00:04:33,898 --> 00:04:37,860 
そして 目指すイスカンダルは
大マゼラン銀河の中

50
00:04:38,987 --> 00:04:40,405 
まだまだ遠いな

51
00:04:42,323 --> 00:04:43,574 
（雪）ねえ 古代君

52
00:04:43,741 --> 00:04:44,575 
何？

53
00:04:45,034 --> 00:04:46,452 
（雪）いい機会だし

54
00:04:46,911 --> 00:04:49,080 
操縦… 交代しない？

55
00:04:49,247 --> 00:04:50,081 
（古代）ダメ

56
00:04:50,957 --> 00:04:52,500 
（雪）哨戒(しょうかい)任務も終わったし

57
00:04:52,625 --> 00:04:53,584 
いいじゃない

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,795 
（古代）大事な機体を失いたくない

59
00:04:56,504 --> 00:04:58,172 
（通信:雪）それ… どういう意味？

60
00:04:58,298 --> 00:04:59,924 
（古代）いや そのまんまだけど

61
00:05:00,091 --> 00:05:02,385 
（雪）古代一尉(いちい) 船務長命令

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,637 
（雪）操縦を交代しなさい
（徳川(とくがわ)）若い者(もん)は ええのう

63
00:05:04,762 --> 00:05:06,556 
（古代）
戦術長権限で お断りします

64
00:05:06,681 --> 00:05:10,518 
（雪）
あなた この前の一件で
戦術長権限 停止中でしょ？

65
00:05:10,643 --> 00:05:12,103 
（古代）
あっ それ言っちゃうわけ？

66
00:05:12,228 --> 00:05:14,272 
（南部(なんぶ)）なんなんだよ これ…
（雪）うん 言っちゃいます

67
00:05:14,439 --> 00:05:15,398 
（着信音）

68
00:05:15,523 --> 00:05:17,191 
（通信:相原(あいはら)）００３(マルマルサン) こちらヤマト

69
00:05:17,525 --> 00:05:19,736 
言いにくいんですが…
通話が筒抜けです

70
00:05:19,861 --> 00:05:20,695 
（２人）うっ…

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,240 
（未来(みき)）副長は なんで
あの２人を選抜されたんですか？

72
00:05:24,365 --> 00:05:25,199 
（北野(きたの)･島(しま)）えっ？

73
00:05:25,450 --> 00:05:29,662 
（新見(にいみ)）試作した亜空間ソナーは
電探に精通している森(もり)一尉が適任

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,622 
戦術長権限を凍結されて

75
00:05:31,748 --> 00:05:34,000 
暇そうな古代一尉は
運転手

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,209 
合理的でしょ？

77
00:05:35,752 --> 00:05:36,919 
（未来）ああ…

78
00:05:38,463 --> 00:05:39,297 
（島）あ…

79
00:05:40,006 --> 00:05:41,424 
（未来）雪？
（新見）あ…

80
00:05:42,091 --> 00:05:43,885 
（島）あ…
（新見）なんなの？

81
00:05:44,052 --> 00:05:50,933 
（歌声）

82
00:05:53,478 --> 00:05:55,772 
（通信:相原）なんだ これ… 歌？

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,982 
歌だ　歌が聞こ…
（通信が切れた音）

84
00:05:58,149 --> 00:06:00,401 
（古代）
どうした？　相原
ヤマト 応答せよ！

85
00:06:00,568 --> 00:06:01,402 
ヤマト！

86
00:06:06,741 --> 00:06:08,284 
（古代）ちょっ… 森君！
（雪）帰投します

87
00:06:11,454 --> 00:06:12,789 
（古代）おい あれ…

88
00:06:30,014 --> 00:06:31,265 
（古代）どうなってるんだ…

89
00:06:31,390 --> 00:06:32,308 
（エラー音）

90
00:06:32,433 --> 00:06:34,060 
（雪）格納庫にアクセスできない

91
00:06:34,477 --> 00:06:36,229 
（古代）操縦 返してもらうよ

92
00:06:49,867 --> 00:06:52,745 
（古代）ＳＩＤ(シド)
このまま 回転と同期を維持

93
00:06:52,912 --> 00:06:54,122 
（ＳＩＤ）了解しました

94
00:06:59,043 --> 00:07:00,545 
（アームの吸着音）
（雪）どうする？

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,588 
（古代）非常用エアロックを使う

96
00:07:03,881 --> 00:07:04,715 
（発射音）

97
00:07:37,165 --> 00:07:38,458 
（ドアが開く音）

98
00:07:43,504 --> 00:07:44,881 
（ドアが閉まる音）

99
00:07:45,798 --> 00:07:47,675 
（古代）みんな どこ行ったんだ

100
00:07:48,092 --> 00:07:49,218 
（雪）アナライザー

101
00:07:51,095 --> 00:07:51,929 
あ…

102
00:07:53,473 --> 00:07:55,683 
（古代）
慣性制御システムは
生きているみたいだな

103
00:07:55,808 --> 00:07:56,976 
（起動音）

104
00:07:58,478 --> 00:07:59,395 
あっ…

105
00:08:17,330 --> 00:08:19,707 
（コンピューター音声）
航路変更 認証しました

106
00:08:19,832 --> 00:08:21,459 
（古代）
ダメだ… アクセスできない

107
00:08:23,044 --> 00:08:24,962 
一体 どこに向かってるんだ？

108
00:08:26,631 --> 00:08:31,427 
（雪）
でも 艦が動いているということは
航法管制システムは無事な証拠

109
00:08:31,886 --> 00:08:35,097 
（古代）
直接アクセスできるのは
中央電算室と…

110
00:08:36,599 --> 00:08:38,267 
（２人）自動航法室

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,605 
（古代）この状況は普通じゃない

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,317 
何かが起こってる… この艦に

113
00:08:47,652 --> 00:08:50,238 
だが 一体… 何が？

114
00:08:52,990 --> 00:08:54,408 
（エラー音）
（雪）おかしい

115
00:08:54,784 --> 00:08:57,870 
電源は回復したのに
エレベーターは動いてない

116
00:08:58,454 --> 00:09:01,207 
非常階段も
ロックされてて入れない

117
00:09:01,332 --> 00:09:02,291 
（古代）分かった

118
00:09:06,671 --> 00:09:07,505 
ん？

119
00:09:12,176 --> 00:09:13,135 
ハッ…

120
00:09:14,262 --> 00:09:15,137 
くっ！

121
00:09:15,304 --> 00:09:16,305 
（雪）古代君？

122
00:09:16,806 --> 00:09:17,848 
古代君！

123
00:09:18,349 --> 00:09:19,642 
（古代）あ… ん？

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,602 
え？

125
00:09:21,727 --> 00:09:22,812 
（雪）大丈夫？

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,023 
（古代）あ…

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,401 
ごめん なんでもない

128
00:09:29,193 --> 00:09:31,237 
うっ うう…

129
00:09:41,455 --> 00:09:42,373 
うっ…

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,875 
（雪）あっ… ごめん

131
00:09:45,585 --> 00:09:47,169 
あ… いや

132
00:09:56,429 --> 00:10:00,391 
中央電算室と自動航法室
二手に分かれる？

133
00:10:00,558 --> 00:10:03,311 
いや この状況ではリスクが大きい

134
00:10:03,477 --> 00:10:04,395 
（雪）分かった

135
00:10:08,524 --> 00:10:09,358 
ん？

136
00:10:11,027 --> 00:10:11,861 
ハッ…

137
00:10:12,153 --> 00:10:13,446 
（歌声）

138
00:10:13,613 --> 00:10:18,326 
（映像:ミレーネル）
ガル ジー ネル ベオ アル…

139
00:10:18,492 --> 00:10:19,327 
ゼオ

140
00:10:19,952 --> 00:10:20,995 
（古代）森君

141
00:10:21,662 --> 00:10:22,496 
森…

142
00:10:25,833 --> 00:10:26,917 
森君？

143
00:10:28,502 --> 00:10:29,879 
（着信音）
あっ…

144
00:10:31,547 --> 00:10:37,762 
（着信音）

145
00:10:39,138 --> 00:10:40,181 
（受話器を取る音）

146
00:10:42,224 --> 00:10:43,184 
（古代）もしもし

147
00:10:43,309 --> 00:10:44,268 
（古代の母）進(すすむ)？

148
00:10:44,393 --> 00:10:45,770 
あんた
今 どこにいるの？

149
00:10:46,479 --> 00:10:48,105 
みんな 心配してたのよ

150
00:10:48,230 --> 00:10:49,982 
いいかげんに戻ってらっしゃい

151
00:10:52,526 --> 00:10:53,653 
（古代）母さん…

152
00:11:09,710 --> 00:11:14,256 
（着信音）

153
00:11:14,882 --> 00:11:16,634 
（古代の父）守(まもる)からじゃないか？

154
00:11:17,009 --> 00:11:19,595 
（古代の叔母）守ちゃん
もう地球に戻ってるんでしょ？

155
00:11:19,720 --> 00:11:21,138 
きっとそうよ

156
00:11:21,597 --> 00:11:23,933 
（古代の叔父）
今日は 古代家が勢ぞろいだな

157
00:11:24,642 --> 00:11:28,896 
（古代）父さん 母さん…
それに 叔父さんたちまで

158
00:11:29,897 --> 00:11:31,440 
そんなはずは…

159
00:11:32,149 --> 00:11:33,484 
父さんたちは あの日…

160
00:11:35,361 --> 00:11:37,279 
（ミレーネル）久しぶりね 進さん

161
00:11:38,155 --> 00:11:41,409 
どうしたの？　電話 出ないの？
（着信音）

162
00:11:42,451 --> 00:11:44,078 
（着信音）

163
00:11:44,203 --> 00:11:45,413 
（受話器を取る音）

164
00:11:45,788 --> 00:11:46,789 
（古代）もしもし

165
00:11:47,206 --> 00:11:48,833 
（守）その声は進か

166
00:11:49,542 --> 00:11:50,668 
（古代）兄さん…

167
00:11:50,835 --> 00:11:53,421 
（守）
あと20分ほどで そっちに着く

168
00:11:56,674 --> 00:11:58,092 
待たせてすまないな

169
00:12:01,470 --> 00:12:04,223 
兄さん
どうして死んじまったんだ…

170
00:12:04,932 --> 00:12:06,434 
（守）お前のほうは どうなんだ？

171
00:12:07,685 --> 00:12:08,978 
ちゃんと生きてるか？

172
00:12:09,103 --> 00:12:10,020 
（古代）あ…

173
00:12:10,229 --> 00:12:13,524 
（守）
一体… お前は 何をやってるんだ

174
00:12:14,275 --> 00:12:15,901 
（古代）僕は ヤマトで…

175
00:12:16,068 --> 00:12:18,446 
（守）
お前のいるべき場所は
そこじゃない

176
00:12:18,946 --> 00:12:20,531 
帰ってこい 進

177
00:12:20,656 --> 00:12:23,451 
お前は戦ったりする人間じゃ
なかったはずだ

178
00:12:23,576 --> 00:12:24,535 
（受話器を置く音）

179
00:12:25,911 --> 00:12:28,122 
（ミレーネル）お兄様の言うとおり

180
00:12:30,291 --> 00:12:33,586 
一緒に帰りましょ 進さん

181
00:12:34,044 --> 00:12:36,505 
（古代）いや 僕は戻らなきゃ

182
00:12:37,047 --> 00:12:39,383 
（ミレーネル）戻る？　どこに？

183
00:12:39,925 --> 00:12:40,759 
（古代）ヤマトに

184
00:12:40,926 --> 00:12:43,345 
（ミレーネル）
ヤマト？　なんのために？

185
00:12:44,138 --> 00:12:45,389 
戦うために

186
00:12:45,556 --> 00:12:48,142 
（ミレーネル）戦う？　誰と？

187
00:12:48,309 --> 00:12:50,686 
（古代）
誰とって… 決まってるじゃないか

188
00:12:52,021 --> 00:12:53,105 
えっと…

189
00:12:53,230 --> 00:12:55,774 
（飛行音）

190
00:12:56,150 --> 00:12:58,235 
僕は 誰と…

191
00:13:06,243 --> 00:13:11,248 
（拍手）

192
00:13:13,792 --> 00:13:15,044 
（土方(ひじかた)）これが地球だ

193
00:13:15,461 --> 00:13:16,295 
（雪）あ…

194
00:13:16,545 --> 00:13:18,380 
土方のおじさま？

195
00:13:19,673 --> 00:13:21,467 
（映像:ナレーション）
20世紀の家庭では

196
00:13:21,634 --> 00:13:24,720 
このような食卓で
家族がそろって食事をとるのが

197
00:13:24,887 --> 00:13:26,388 
一般的でした

198
00:13:26,972 --> 00:13:28,098 
古代君…

199
00:13:28,307 --> 00:13:29,141 
あっ

200
00:13:29,308 --> 00:13:31,894 
（映像:土方）
君には ここで
地球について学んでもらい

201
00:13:32,144 --> 00:13:34,271 
地球人として暮らしてもらう

202
00:13:34,647 --> 00:13:36,398 
パートナーを紹介しよう

203
00:13:36,774 --> 00:13:37,608 
彼女だ

204
00:13:37,733 --> 00:13:38,567 
あっ…

205
00:13:39,318 --> 00:13:42,863 
コンニチハ ハジメマシテ

206
00:13:45,157 --> 00:13:46,659 
（ブレーキ音）

207
00:13:46,825 --> 00:13:47,952 
（衝突音）

208
00:13:51,038 --> 00:13:52,248 
（雪）ん…

209
00:13:52,540 --> 00:13:54,750 
（テレビ:気象予報士）
この寒波により
都内でも氷点下の所が…

210
00:13:54,917 --> 00:13:55,834 
（雪）あ…

211
00:13:56,710 --> 00:13:57,920 
（ミレーネル）気が付いた？

212
00:13:58,837 --> 00:13:59,713 
ここは…

213
00:14:00,130 --> 00:14:01,799 
中央大病院よ

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,385 
ダメよ まだ動いちゃ

215
00:14:04,510 --> 00:14:05,594 
（キャスター）
ニュースをお伝えします

216
00:14:05,761 --> 00:14:08,180 
（雪）私 一体 どうして…

217
00:14:08,722 --> 00:14:09,974 
思い出せない

218
00:14:10,432 --> 00:14:14,395 
（ミレーネル）
頭を強く打ったから
多分 記憶障害を起こしているのよ

219
00:14:14,520 --> 00:14:16,438 
（キャスター）
この事故に巻き込まれた
森 雪さんは

220
00:14:16,564 --> 00:14:18,691 
病院に搬送されましたが 現在

221
00:14:18,816 --> 00:14:20,943 
意識不明の重体です

222
00:14:22,319 --> 00:14:24,238 
今回 テロの可能性もあり

223
00:14:24,405 --> 00:14:27,992 
警察では
事件 事故 両面で捜査を…

224
00:14:28,409 --> 00:14:30,160 
（鈴の音）

225
00:14:32,329 --> 00:14:38,878 
（歌声）

226
00:14:39,879 --> 00:14:40,713 
ハッ！

227
00:14:45,676 --> 00:14:46,886 
（鈴の音）

228
00:14:51,807 --> 00:14:53,017 
（鈴の音）

229
00:14:56,604 --> 00:14:58,814 
（サイレン）

230
00:14:59,064 --> 00:15:01,066 
空襲警報が
発令されました！

231
00:15:01,233 --> 00:15:02,067 
空襲警報が…

232
00:15:04,820 --> 00:15:11,410 
（ハーモニカの演奏）

233
00:15:28,886 --> 00:15:33,974 
（足音）

234
00:15:34,099 --> 00:15:35,976 
あっ！　兄さん…

235
00:15:36,685 --> 00:15:39,480 
（守）進 男なら もう泣くな

236
00:15:39,772 --> 00:15:40,814 
（鼻をすする音）

237
00:15:40,940 --> 00:15:41,774 
うん

238
00:15:43,984 --> 00:15:46,028 
昔 父さんにもらったものだ

239
00:15:49,406 --> 00:15:51,325 
これは お前が持っていろ

240
00:15:55,287 --> 00:15:58,207 
（ユリーシャ）
それは あなたが持っていて

241
00:16:01,001 --> 00:16:01,835 
バカな…

242
00:16:02,419 --> 00:16:03,253 
そんな…

243
00:16:03,879 --> 00:16:06,256 
あ… なぜ お前が ここに？

244
00:16:07,633 --> 00:16:09,635 
（ユリーシャ）大丈夫よ 雪

245
00:16:13,097 --> 00:16:14,014 
（百合亜(ゆりあ)）雪！

246
00:16:14,932 --> 00:16:16,475 
ん… あっ！

247
00:16:17,393 --> 00:16:18,769 
岬(みさき)さん？

248
00:16:18,978 --> 00:16:21,230 
（百合亜）ミサキ… はてな？

249
00:16:23,691 --> 00:16:25,484 
この艦は動いてる

250
00:16:25,985 --> 00:16:28,070 
波動エンジンがついている

251
00:16:28,487 --> 00:16:29,905 
（雪）何言ってるの？

252
00:16:30,197 --> 00:16:31,448 
他のみんなは どこ？

253
00:16:31,782 --> 00:16:33,784 
（百合亜）
目覚めたら ここに立っていた

254
00:16:34,493 --> 00:16:35,369 
（雪）そう…

255
00:16:35,494 --> 00:16:36,328 
（百合亜）あっ

256
00:16:38,539 --> 00:16:39,623 
これは…

257
00:16:43,377 --> 00:16:44,712 
（守）遊星爆弾

258
00:16:45,170 --> 00:16:46,005 
（古代）え？

259
00:16:46,630 --> 00:16:49,550 
進 この光景を忘れるな

260
00:16:50,926 --> 00:16:51,844 
うん…

261
00:16:56,974 --> 00:16:58,267 
（キーボードを打つ音）

262
00:16:58,600 --> 00:17:02,146 
（雪）ダメ…
ここも 航路情報がロックされてる

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,982 
一体 どこへ
ワープしようとしてるの？

264
00:17:05,733 --> 00:17:08,110 
（百合亜）
その先に彼らは待っている

265
00:17:08,485 --> 00:17:10,070 
この艦は拿捕(だほ)される

266
00:17:10,487 --> 00:17:13,282 
この艦には
波動エンジンがついている

267
00:17:13,449 --> 00:17:15,784 
ならば 波動コアを抜けば停止する

268
00:17:15,951 --> 00:17:16,785 
あっ…

269
00:17:17,453 --> 00:17:18,287 
うん

270
00:17:18,704 --> 00:17:20,622 
あなたは ここで じっとしていて

271
00:17:20,831 --> 00:17:23,083 
（自動ドアの開閉音）

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,212 
（百合亜）波動エンジン…

273
00:17:27,796 --> 00:17:30,466 
ああ… お姉さまが来たんだ

274
00:17:30,632 --> 00:17:31,925 
（雪）ハア ハア…

275
00:17:32,092 --> 00:17:34,887 
（アナウンス）
ワープ開始まで あと120秒です

276
00:17:38,348 --> 00:17:40,517 
ワープ開始まで あと30秒です

277
00:17:40,642 --> 00:17:41,560 
あっ！

278
00:17:44,104 --> 00:17:45,773 
（島）母さん 次郎(じろう)…

279
00:17:45,898 --> 00:17:48,150 
（アナウンス）ワープ開始まで…
（新見）遠慮のない人

280
00:17:48,484 --> 00:17:52,154 
（アナウンス）９ ８ ７ ６…

281
00:17:52,863 --> 00:17:56,658 
５ ４ ３ ２…

282
00:17:57,576 --> 00:18:00,079 
森船務長のアクセス権限を承認

283
00:18:00,704 --> 00:18:01,914 
波動コアシステム

284
00:18:02,039 --> 00:18:05,375 
プライマリ接続の
遮断プロセスを実行します

285
00:18:05,876 --> 00:18:06,710 
ハア…

286
00:18:06,960 --> 00:18:10,130 
（アナウンス）
量子フライホイールは
多元運動量の保存を完了

287
00:18:10,297 --> 00:18:12,800 
パワーキャパシタの充電状況 良好

288
00:18:12,966 --> 00:18:16,428 
全ての位相で
パワーバスの接続は解かれました

289
00:18:24,353 --> 00:18:28,023 
（アナウンス）
コア･コンジットベイ内に
波動防壁を展開します

290
00:18:29,525 --> 00:18:32,152 
波動防壁の展開を確認しました

291
00:18:33,278 --> 00:18:35,781 
波動コアは
安全に取り出すことができます

292
00:18:43,205 --> 00:18:44,832 
（土方）雪 なんてことをしてる！

293
00:18:44,957 --> 00:18:45,791 
ハッ！

294
00:18:46,458 --> 00:18:49,169 
（土方）
さあ 早く それを元に戻すんだ

295
00:18:49,628 --> 00:18:51,130 
でも これは…

296
00:18:51,296 --> 00:18:54,091 
（ミレーネル）
命令よ 元に戻しなさい

297
00:18:54,466 --> 00:18:55,342 
（雪）でも…

298
00:18:55,509 --> 00:18:59,012 
（ミレーネル）
そうしないと
地球は滅んでしまうのよ

299
00:18:59,263 --> 00:19:00,264 
滅ぶ？

300
00:19:00,722 --> 00:19:01,849 
地球が？

301
00:19:02,224 --> 00:19:03,142 
（ミレーネル）そう

302
00:19:03,600 --> 00:19:05,853 
大切な ふるさとが

303
00:19:08,355 --> 00:19:10,399 
ふる… さと

304
00:19:10,524 --> 00:19:12,734 
（ミレーネル）そう ふるさとよ

305
00:19:13,277 --> 00:19:14,361 
さあ…

306
00:19:15,946 --> 00:19:17,156 
こっちよ

307
00:19:21,243 --> 00:19:23,078 
（父）守のヤツ 遅いな

308
00:19:23,245 --> 00:19:25,038 
（母）船が遅れてるのかしら

309
00:19:25,205 --> 00:19:27,708 
（古代）
あの日 僕は ここにいなかった

310
00:19:28,500 --> 00:19:31,545 
宇宙港へ兄さんを迎えに行って
そうしたら…

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,755 
（通行人Ａ）おい！
（通行人Ｂ）何あれ？

312
00:19:34,173 --> 00:19:35,549 
（古代）あれが僕の街に…

313
00:19:36,008 --> 00:19:37,551 
（父）バカなこと言うんじゃない

314
00:19:38,135 --> 00:19:39,970 
（叔母）地球は平和なの

315
00:19:40,262 --> 00:19:42,306 
戦争なんて起こっていないの

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,683 
（古代）戦争はあるよ

317
00:19:45,309 --> 00:19:46,810 
敵はガミラスだ

318
00:19:47,102 --> 00:19:49,813 
そして ここに遊星爆弾が落ちて

319
00:19:50,272 --> 00:19:51,398 
みんな…

320
00:19:51,565 --> 00:19:53,400 
死んじまったんだ！

321
00:19:53,901 --> 00:19:59,615 
（拍手）

322
00:20:01,241 --> 00:20:03,660 
（ミレーネル）そうよ いい子ね

323
00:20:04,036 --> 00:20:05,913 
それを元に戻して

324
00:20:07,206 --> 00:20:08,332 
（古代）森君…

325
00:20:10,292 --> 00:20:11,627 
雪！

326
00:20:20,093 --> 00:20:21,803 
（発射音）

327
00:20:25,307 --> 00:20:26,350 
（古代）あっ…

328
00:20:26,642 --> 00:20:27,935 
痛いじゃない

329
00:20:28,560 --> 00:20:29,645 
あ…

330
00:20:34,566 --> 00:20:35,776 
うっ！

331
00:20:36,276 --> 00:20:37,861 
ゲシュタムフィールド！

332
00:20:38,028 --> 00:20:41,031 
（アナウンス）
コンジットベイの波動防壁を
解除します

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,032 
フフ…

334
00:20:42,324 --> 00:20:44,409 
（アナウンス）
速やかに退室してください

335
00:20:46,453 --> 00:20:48,872 
波動エンジンを再起動します

336
00:20:49,039 --> 00:20:50,207 
うああああ！

337
00:20:51,708 --> 00:20:54,378 
（着信音）

338
00:20:56,380 --> 00:20:57,798 
（ミレーネル）ううっ ああ…

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,216 
あああああ！

340
00:21:02,844 --> 00:21:04,638 
（倒れた音）

341
00:21:09,893 --> 00:21:10,811 
ハア…

342
00:21:10,978 --> 00:21:12,479 
（雪）ん…

343
00:21:14,815 --> 00:21:16,400 
（クルーたち）ううっ…

344
00:21:22,656 --> 00:21:24,449 
（情報局員Ａ）ゴーストリンク中絶

345
00:21:24,616 --> 00:21:27,119 
リンケ特務官の精神 戻りません

346
00:21:27,286 --> 00:21:29,621 
（情報局員Ｂ）
送られた情報の保存終了

347
00:21:34,042 --> 00:21:37,462 
これで 私は…
独りぼっち

348
00:21:40,507 --> 00:21:44,678 
（ドメル）
あの遺跡は ゲートを作った種族が
残していったもの

349
00:21:45,220 --> 00:21:48,098 
彼女は その末裔(まつえい)だという
うわさもある

350
00:21:48,473 --> 00:21:51,435 
（ゲール）
結局 何しにいらしたのでしょう？

351
00:21:51,601 --> 00:21:54,896 
（ドメル）
魔女のすることだ
凡人には分かるまいな

352
00:21:55,022 --> 00:21:55,981 
（ゲール）むっ…

353
00:21:56,315 --> 00:21:57,357 
何が凡人だ

354
00:21:57,482 --> 00:22:00,861 
（ゼーリック）
目障りな狼(おおかみ)も こずるい女狐も

355
00:22:01,028 --> 00:22:03,488 
今は ヤマトに夢中か

356
00:22:03,655 --> 00:22:05,449 
（通信:ゲール）はい
（秘書）あっ…

357
00:22:05,866 --> 00:22:07,826 
（ゼーリック）頃合いであるな

358
00:22:07,993 --> 00:22:09,536 
なんのお話で？

359
00:22:09,995 --> 00:22:13,081 
貴公は知らずともよい

360
00:22:19,463 --> 00:22:21,214 
（雪）佐渡(さど)先生の話だと

361
00:22:21,381 --> 00:22:23,925 
みんな 自分が
一番大切にしている思い出を

362
00:22:24,051 --> 00:22:25,343 
見ていたみたい

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,764 
（古代）
僕は 父さんや母さんと会ったよ

364
00:22:29,264 --> 00:22:30,307 
それから…

365
00:22:33,310 --> 00:22:35,103 
君は どんな思い出を？

366
00:22:35,270 --> 00:22:36,813 
あ… ごめん

367
00:22:37,898 --> 00:22:39,107 
私は…

368
00:22:40,150 --> 00:22:43,070 
私も会えたよ 大切な人と

369
00:22:43,236 --> 00:22:44,071 
（古代）え？

370
00:22:45,238 --> 00:22:48,617 
最後に来てくれたでしょ？　古代君

371
00:22:48,784 --> 00:22:50,744 
えっ？　ええっと…

372
00:22:50,911 --> 00:22:51,953 
フッ…

373
00:22:52,245 --> 00:22:53,121 
あ…

374
00:22:53,246 --> 00:22:54,539 
ちょ… ちょっと 森君！

375
00:22:55,207 --> 00:22:56,958 
今の どういう意味？

376
00:22:57,084 --> 00:22:58,085 
（雪）内緒(ないしょ)

377
00:22:58,251 --> 00:22:59,419 
（古代）ええ〜？

378
00:23:01,588 --> 00:23:03,673 
（百合亜）さようなら 私

379
00:23:04,257 --> 00:23:06,259 
こんにちは あなた

380
00:23:06,927 --> 00:23:08,720 
あなたは ミサキ

381
00:23:09,596 --> 00:23:11,264 
岬 百合亜

382
00:23:21,358 --> 00:23:27,364 
♪〜

383
00:24:44,858 --> 00:24:50,864 
〜♪

384
00:24:51,907 --> 00:24:55,410 
（沖田）
見渡すは広大なる銀河間空間

385
00:24:55,535 --> 00:24:59,039 
そこに張られるは周到なる敵の罠(わな)

386
00:24:59,289 --> 00:25:01,082 
その包囲網

387
00:25:01,249 --> 00:25:04,419 
進むも地獄 引くも地獄

388
00:25:04,794 --> 00:25:07,214 
振り返ること もはや かなわず

389
00:25:08,256 --> 00:25:11,468 
ヤマトよ 死中に活を見いだせ

390
00:25:12,052 --> 00:25:14,846 
次回「帰還限界点」

391
00:25:15,013 --> 00:25:20,268 
人類滅亡まで
あと200と98日