1
00:00:21,020 --> 00:00:27,027 
♪〜

2
00:01:44,896 --> 00:01:50,902 
〜♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:58,118 
（パイロット･･
ガミラス語で）

4
00:01:59,160 --> 00:02:01,538 
（アナウンス）
第二次攻撃隊は
直ちに発艦せよ

5
00:02:01,663 --> 00:02:02,622 
繰り返す

6
00:02:02,747 --> 00:02:05,083 
第二次攻撃隊は
直ちに発艦せよ

7
00:02:21,975 --> 00:02:23,852 
（バーガー）
フォムト･バーガー 発艦する

8
00:02:39,617 --> 00:02:41,494 
（航宙士Ａ）
第二次攻撃隊 配置につきました

9
00:02:41,953 --> 00:02:43,538 
（航宙士Ｂ）
物質転送システム 起動

10
00:02:44,372 --> 00:02:46,249 
（航宙士Ａ）偵察機よりの情報入力

11
00:02:46,583 --> 00:02:48,626 
転送座標 ヤマト直上！

12
00:02:49,586 --> 00:02:51,880 
（航宙士Ｂ）
物質転送波 照射準備よし

13
00:02:52,922 --> 00:02:53,798 
（ドメル）照射！

14
00:03:14,277 --> 00:03:15,445 
（バーガー）いたいた

15
00:03:15,987 --> 00:03:17,780 
（未来(みき)）
あっ… 敵機 直上！

16
00:03:26,956 --> 00:03:27,790 
（発射音）

17
00:03:34,631 --> 00:03:35,465 
（爆発音）

18
00:03:38,259 --> 00:03:39,677 
（クルー）敵襲！
（雪(ゆき)）ああっ！

19
00:03:42,055 --> 00:03:43,389 
（真田(さなだ)）
ダメージコントロール！

20
00:03:43,514 --> 00:03:44,891 
（古代(こだい)）
主砲 三式 対空戦闘！

21
00:03:46,851 --> 00:03:48,645 
（爆発音）
（クルーたち）うわあ！

22
00:03:49,646 --> 00:03:50,647 
弾幕 張り続けろ！

23
00:03:53,483 --> 00:03:55,360 
（南部(なんぶ)）第一副砲に直撃弾！

24
00:03:55,485 --> 00:03:56,653 
クソッ！

25
00:03:56,903 --> 00:03:58,821 
（通信:玲(あきら)）艦橋 こちら山本(やまもと)
（古代）えっ…

26
00:04:00,114 --> 00:04:01,574 
（玲）アルファ２ 出撃する！

27
00:04:08,206 --> 00:04:10,458 
（バーガー）メルヒ
お前はカタパルトをやれ

28
00:04:10,833 --> 00:04:12,752 
俺は ヤツの目を頂く

29
00:04:20,301 --> 00:04:21,803 
まだ沈まれちゃ困る

30
00:04:21,928 --> 00:04:23,096 
（通信:部下）後方 敵機！

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,723 
好き勝手やってくれちゃって！

32
00:04:26,099 --> 00:04:28,101 
（太田(おおた)）左舷(ひだりげん) カタパルト大破！
（未来）レーダー 損害大きい

33
00:04:28,226 --> 00:04:29,894 
（古代）対空！　手を緩めるな！

34
00:04:30,019 --> 00:04:31,020 
（相原(あいはら)）ヤマトより航空隊

35
00:04:31,396 --> 00:04:34,148 
ヤマトより航空隊！
こちらヤマト 聞こえるか？

36
00:04:34,649 --> 00:04:36,567 
本艦は現在 敵の奇襲を受けている

37
00:04:36,985 --> 00:04:38,319 
（相原）航空隊は 直ちに帰投
（加藤(かとう)）おっしゃ〜！

38
00:04:38,444 --> 00:04:40,363 
（相原）ヤマト防空任務に当たれ
（加藤）んだと？

39
00:04:41,114 --> 00:04:43,783 
（加藤）こいつら おとりかよ！
（小橋(こばし)）隊長 どうしたら？

40
00:04:44,158 --> 00:04:45,076 
（小橋）うわあ〜！

41
00:04:45,201 --> 00:04:46,786 
（着弾音）
え？

42
00:04:47,203 --> 00:04:48,579 
（大工原(だいくはら)）ビビるな 小橋

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,165 
（大工原）
俺が 全部たたき落として… あっ！

44
00:04:51,416 --> 00:04:53,001 
（発射音）

45
00:04:56,296 --> 00:04:57,380 
（爆発音）

46
00:04:57,672 --> 00:04:59,549 
（通信:小橋）
大工原の旦那がやられた！

47
00:04:59,674 --> 00:05:00,758 
（加藤）くっ…

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,677 
玲 もたせろよ！

49
00:05:16,816 --> 00:05:17,859 
（爆撃手）たった１機で…

50
00:05:17,984 --> 00:05:20,570 
（バーガー）
俺たちの役目は ここまでだ
撤収する

51
00:05:23,489 --> 00:05:25,158 
（島(しま)）ヤツら 引き揚げていくぞ

52
00:05:25,783 --> 00:05:26,909 
（通信:榎本(えのもと)）第三艦橋より艦橋

53
00:05:27,452 --> 00:05:30,163 
コンバーターに損傷
波動防壁 展開不能

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,125 
（榎本）このままだと
慣性制御にも支障が出そうです

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,960 
（真田）復旧作業を指揮します

56
00:05:36,419 --> 00:05:39,297 
それにしても ヤツら
どこから湧いて出たんだ？

57
00:05:39,672 --> 00:05:41,340 
（沖田）ワープだ
（２人）え？

58
00:05:41,507 --> 00:05:42,341 
（古代）まさか…

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,594 
あんな小型機でワープなんて

60
00:05:45,261 --> 00:05:48,014 
戦いは
常識にとらわれてはならない

61
00:05:48,806 --> 00:05:50,683 
敵の指揮官は手ごわい

62
00:05:54,353 --> 00:05:56,189 
（フラーケン）上出来だ バーガー

63
00:05:57,106 --> 00:05:59,525 
浮上して お客さんを切り離す

64
00:06:04,822 --> 00:06:07,033 
（ゲルト）
この顔を頭に たたき込んでおけ

65
00:06:07,575 --> 00:06:09,327 
（ノラン）きれいな人ですね

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,245 
（ゲルト）高貴なお方だからな

67
00:06:11,370 --> 00:06:12,205 
（ベリス）フッ…

68
00:06:12,497 --> 00:06:13,998 
惚(ほ)れるなよ ノラン

69
00:06:14,123 --> 00:06:14,957 
なっ…

70
00:06:15,083 --> 00:06:16,709 
だ… 誰が！

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,133 
ノラン お前は ここに残り
エアロックを確保しろ

72
00:07:05,424 --> 00:07:06,634 
ザー･ベルク

73
00:07:09,554 --> 00:07:10,721 
（通信:ハイデルン）
どうだ？　バーレン

74
00:07:10,847 --> 00:07:13,599 
久しぶりに
古バケツを飛ばす気分は

75
00:07:13,724 --> 00:07:14,600 
（バーレン）爽快だ

76
00:07:14,934 --> 00:07:18,020 
（バーレン）
老いたりといえど 腕は衰えず
というところを

77
00:07:18,146 --> 00:07:19,897 
貴様に見せてやるわい

78
00:07:20,022 --> 00:07:22,108 
ハハハハハ！

79
00:07:22,900 --> 00:07:24,777 
（バーレン）ガルント 発艦する！

80
00:07:38,082 --> 00:07:41,461 
（沖田）敵の指揮官は
必ず次の手を打ってくる

81
00:07:41,586 --> 00:07:44,005 
総員 目視による警戒に努めよ

82
00:07:44,338 --> 00:07:46,674 
肉眼で… でありますか？

83
00:07:47,133 --> 00:07:51,387 
艦(ふね)の目と耳を奪われた今
最後に勝利を導くのは

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,014 
人の力だ

85
00:07:54,557 --> 00:07:57,435 
この近海に
イオン乱流の本流があるはずだ

86
00:07:57,768 --> 00:08:00,897 
集めたデータを解析
宙域を特定せよ

87
00:08:01,022 --> 00:08:02,315 
（太田･美影(みかげ)）はい！
（古代）あっ…

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,443 
敵機！　正面！

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,531 
（バーレン）
プレゼントだ 受け取れい！

90
00:08:17,288 --> 00:08:18,164 
（衝撃音）
（古代）うっ…

91
00:08:18,289 --> 00:08:19,332 
ああっ！

92
00:08:22,251 --> 00:08:23,753 
ん… あっ！

93
00:08:25,463 --> 00:08:26,297 
不発弾？

94
00:08:26,797 --> 00:08:28,925 
（バーレン）プレゼントは手渡せた

95
00:08:29,258 --> 00:08:30,635 
引き揚げ… ああっ！
（着弾音）

96
00:08:31,594 --> 00:08:32,428 
逃がさない！

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,602 
（発射音）

98
00:08:39,727 --> 00:08:40,728 
（一同）うわあ！

99
00:08:47,944 --> 00:08:49,111 
（自動ドアが開く音）

100
00:08:49,237 --> 00:08:50,071 
（百合亜(ゆりあ)）あ…
（岩田(いわた)）よ〜し

101
00:08:50,613 --> 00:08:52,073 
（岩田）配置につけ！
（甲板員たち）よっしゃ！

102
00:08:52,198 --> 00:08:53,282 
（星名(ほしな)）ユリーシャ

103
00:08:53,407 --> 00:08:54,242 
（百合亜）星名…

104
00:08:54,367 --> 00:08:55,368 
（岩田）
敵は どこから来るか分からん！

105
00:08:55,493 --> 00:08:56,577 
（星名）ここは危険です

106
00:08:56,702 --> 00:08:58,120 
（星名）戻ってください
（岩田）自分の目で見つけるんだ！

107
00:08:58,704 --> 00:08:59,830 
（甲板員たち）はい！

108
00:09:01,374 --> 00:09:02,625 
戻って…

109
00:09:03,084 --> 00:09:04,835 
なんなんだ？　一体…

110
00:09:05,211 --> 00:09:07,880 
（美影）第三艦橋に
不発弾のデータ 送ります

111
00:09:08,005 --> 00:09:09,799 
（南部）波動砲制御室 状況知らせ

112
00:09:24,981 --> 00:09:26,440 
（クルー）薬室内 気圧低下！

113
00:09:26,566 --> 00:09:29,193 
（クルーたち）
安全弁閉じろ！　早く！
危ないぞ！

114
00:09:36,951 --> 00:09:38,494 
（クルー）慣性制御が切れた…

115
00:09:38,995 --> 00:09:40,997 
（榎本）不発弾じゃなかったわけか

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,624 
（真田）恐らく 遅延信管だよ

117
00:09:43,749 --> 00:09:45,334 
（榎本）やっかいですな…

118
00:09:46,502 --> 00:09:48,170 
（通信･･真田）
こちら第三艦橋 真田

119
00:09:48,296 --> 00:09:49,422 
（徳川(とくがわ)）ん？
（沖田）何か？

120
00:09:49,922 --> 00:09:51,465 
副長 意見具申

121
00:09:53,509 --> 00:09:55,136 
（自動ドアが開く音）

122
00:10:00,057 --> 00:10:02,935 
（アナウンス）
敵大型弾頭は 遅延信管と思われる

123
00:10:03,060 --> 00:10:04,854 
波動砲制御室は閉鎖…

124
00:10:05,563 --> 00:10:06,480 
（星名）君たち！

125
00:10:08,107 --> 00:10:10,526 
見かけない顔だけど どこの部署？

126
00:10:11,193 --> 00:10:12,612 
（ゲルト）我々は…

127
00:10:12,945 --> 00:10:14,488 
（銃音）
（雪）あっ…

128
00:10:14,864 --> 00:10:16,616 
（美影）第６デッキで発砲反応…

129
00:10:16,741 --> 00:10:18,659 
（美影）
使用された銃は
ガミラスのものです！

130
00:10:19,160 --> 00:10:21,120 
（沖田）保安部を第６デッキへ
（美影）はい！

131
00:10:21,245 --> 00:10:22,872 
古代 指揮を執れ

132
00:10:22,997 --> 00:10:23,914 
はい！

133
00:10:26,876 --> 00:10:27,710 
あ…

134
00:10:29,754 --> 00:10:31,964 
あ… ああっ…

135
00:10:32,089 --> 00:10:35,635 
ああ… 星名君！

136
00:10:36,052 --> 00:10:38,679 
いやあああ！

137
00:10:43,225 --> 00:10:44,727 
（バルシュ）顔を見られましたな

138
00:10:45,394 --> 00:10:47,188 
（雪）何してるの？　あなたたち！
（３人）あっ…

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,564 
ハッ…

140
00:10:49,732 --> 00:10:50,733 
イスカンダル！

141
00:10:51,192 --> 00:10:52,026 
うっ…

142
00:10:52,443 --> 00:10:53,486 
（ベリス）ご無礼！
（雪）うっ！

143
00:10:57,198 --> 00:10:58,115 
（ベリス）確保

144
00:11:15,716 --> 00:11:19,345 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）
意外デスネ
簡単ニ 中ヘ入レルナンテ

145
00:11:19,470 --> 00:11:21,847 
（新見(にいみ)）
もともと兵器じゃないのよ これ

146
00:11:22,056 --> 00:11:25,601 
それを急いで武器に作り替えた…
だからでしょうね

147
00:11:25,726 --> 00:11:27,395 
（ＡＵ-０９）
合理的解釈デス

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,064 
（新見）敵も追い詰められてるのよ

149
00:11:30,689 --> 00:11:33,776 
フッ… こっちも同じか

150
00:11:38,906 --> 00:11:40,157 
（小橋）うわあ！

151
00:11:40,282 --> 00:11:41,367 
や… やめろ！

152
00:11:42,076 --> 00:11:43,160 
（着弾音）

153
00:11:44,078 --> 00:11:44,995 
フウ…

154
00:11:45,121 --> 00:11:46,497 
（通信:沢村(さわむら)）
大丈夫か？　ルーキー

155
00:11:47,456 --> 00:11:49,458 
（小橋）沢村…
（沢村）無理すんなよ

156
00:11:49,917 --> 00:11:50,918 
うっ…

157
00:11:51,585 --> 00:11:52,420 
ん？

158
00:11:52,920 --> 00:11:54,839 
（小橋）艦影！　10時の方向
（沢村）え？

159
00:11:56,924 --> 00:11:57,925 
（沢村）空母だ

160
00:11:59,885 --> 00:12:00,928 
（沢村）小橋！　待て おい！

161
00:12:01,053 --> 00:12:02,596 
（小橋）やってやる！
（沢村）小橋…

162
00:12:02,721 --> 00:12:03,639 
（沢村）小橋！

163
00:12:04,390 --> 00:12:06,100 
僕は ビビりなんかじゃない！

164
00:12:06,308 --> 00:12:08,436 
（警報音）

165
00:12:08,686 --> 00:12:10,020 
（航宙士）左舷 敵機！

166
00:12:10,146 --> 00:12:11,564 
（ヴォック）対空戦闘 始め！

167
00:12:18,028 --> 00:12:18,863 
母さん！

168
00:12:20,197 --> 00:12:21,407 
（爆発音）

169
00:12:22,533 --> 00:12:23,367 
（沢村）小橋！

170
00:12:27,079 --> 00:12:27,997 
（着弾音）

171
00:12:28,122 --> 00:12:29,457 
（一同）うわあ！

172
00:12:31,375 --> 00:12:32,918 
ちっくしょう〜！

173
00:12:44,638 --> 00:12:45,639 
（一同）うわあああ！

174
00:12:52,730 --> 00:12:53,898 
（爆発音）

175
00:12:59,111 --> 00:13:00,863 
（加藤）くっ… やる

176
00:13:04,533 --> 00:13:06,744 
（ゲットー･･
ガミラス語で）

177
00:13:08,370 --> 00:13:10,623 
（パイロット･･
ガミラス語で）

178
00:13:15,002 --> 00:13:15,878 
（ゲットー）
ゲスガタック！

179
00:13:16,837 --> 00:13:17,671 
（加藤）もらった！

180
00:13:17,796 --> 00:13:19,507 
（銃撃音）

181
00:13:20,716 --> 00:13:22,301 
（ゲットー）
ガーレ･ドメル！

182
00:13:29,975 --> 00:13:30,809 
（保安部員）ぐうっ…

183
00:13:31,519 --> 00:13:32,353 
（バルシュ）ううっ！

184
00:13:33,354 --> 00:13:34,438 
（保安部員）ぐうっ！

185
00:13:36,065 --> 00:13:36,899 
（篠原(しのはら)）加勢します

186
00:13:40,569 --> 00:13:41,487 
（古代）ガミラス兵？

187
00:13:42,446 --> 00:13:43,864 
あっ… 森(もり)君！

188
00:13:46,825 --> 00:13:48,744 
（ゲルト）先に行け！
（ノラン）はい！

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,120 
（古代）くっ…

190
00:13:50,246 --> 00:13:51,497 
（保安部員）艦橋！
ガミラス兵が侵入している

191
00:13:52,039 --> 00:13:53,415 
（ゲルト）ぐうっ！
（ベリス）隊長！

192
00:13:53,541 --> 00:13:54,375 
クソッ！

193
00:13:54,500 --> 00:13:55,709 
ううっ…

194
00:13:55,834 --> 00:13:56,794 
（ゲルト）ああ…
（ノラン）えっ？

195
00:13:58,337 --> 00:13:59,463 
（ノラン）隊長！

196
00:14:00,089 --> 00:14:01,423 
ゲルト隊長！

197
00:14:02,216 --> 00:14:04,718 
行け… ノラン　行くんだ！

198
00:14:05,094 --> 00:14:08,055 
ザルツの誇りにかけ
任務を果たせ！

199
00:14:08,556 --> 00:14:09,473 
くっ…

200
00:14:11,183 --> 00:14:12,810 
（銃撃音）
（べリス）うっ！

201
00:14:14,478 --> 00:14:16,438 
ザルツ 万歳！

202
00:14:16,814 --> 00:14:18,190 
（爆発音）

203
00:14:19,525 --> 00:14:20,359 
雪！

204
00:14:22,653 --> 00:14:24,113 
雪… 雪！

205
00:14:27,575 --> 00:14:28,659 
（フラーケン）浮上する

206
00:14:29,660 --> 00:14:31,662 
小判鮫(こばんざめ)の回収準備！

207
00:14:38,377 --> 00:14:39,211 
（古代）ううっ…

208
00:14:41,505 --> 00:14:42,339 
あっ！

209
00:14:50,639 --> 00:14:52,474 
どうしたら… どうすれば！

210
00:14:57,104 --> 00:14:58,105 
雪！

211
00:15:01,150 --> 00:15:02,401 
（通信士）猟犬より暗号入電

212
00:15:02,985 --> 00:15:04,695 
“小判鮫が目標を確保”

213
00:15:05,237 --> 00:15:06,071 
フッ…

214
00:15:06,739 --> 00:15:09,325 
シュデルグから攻撃隊の発艦要請

215
00:15:09,783 --> 00:15:10,826 
出しますか？

216
00:15:11,243 --> 00:15:14,580 
（ドメル）
削岩弾が爆発すれば
ヤマトを沈められるだろう

217
00:15:15,080 --> 00:15:17,249 
だが 戦場に“絶対”はありえない

218
00:15:17,708 --> 00:15:20,419 
雷撃機を出し
全力でヤマトをたたく

219
00:15:20,794 --> 00:15:23,172 
第三次攻撃隊 発進せよ！

220
00:15:42,232 --> 00:15:43,108 
フウ…

221
00:15:43,233 --> 00:15:44,860 
あ… フフッ

222
00:15:45,986 --> 00:15:47,154 
（通信:新見）新見より艦橋

223
00:15:47,279 --> 00:15:49,239 
起爆装置 解除しました

224
00:15:50,616 --> 00:15:51,784 
ご苦労

225
00:15:52,368 --> 00:15:53,702 
よくやってくれた

226
00:15:55,245 --> 00:15:56,538 
（ＡＵ-０９）グッジョブ デス

227
00:16:23,273 --> 00:16:24,108 
（クライツェ）あっ…

228
00:16:25,985 --> 00:16:26,986 
ガミラスめ！

229
00:16:33,283 --> 00:16:35,494 
（クルーたち）うわあああ！

230
00:16:45,796 --> 00:16:47,965 
（加藤）クソッ…
いいようにやりやがって！

231
00:16:52,094 --> 00:16:55,222 
（通信:クライツェ）
こちら第三次攻撃隊
更なる攻撃の要を認む

232
00:16:55,597 --> 00:16:58,475 
我が隊は現在 敵機と遭遇
これと交戦中！

233
00:16:59,476 --> 00:17:00,310 
落ちろ！

234
00:17:01,186 --> 00:17:02,521 
（着弾音）
（クライツェ）ぬおっ！

235
00:17:05,232 --> 00:17:06,191 
（爆発音）

236
00:17:06,316 --> 00:17:08,235 
（ノイズ）
（ハイデルン）閣下…

237
00:17:09,111 --> 00:17:12,531 
天は この手で
ヤマトを沈めよというのか…

238
00:17:14,116 --> 00:17:16,076 
ならば 天命に従うまで

239
00:17:16,785 --> 00:17:17,995 
艦隊 前へ！

240
00:17:27,588 --> 00:17:28,922 
（甲板員）係留 始めるぞ

241
00:17:29,048 --> 00:17:31,341 
（古代）くっ…
（未来）航空隊 帰投しました

242
00:17:31,842 --> 00:17:34,011 
未帰還 12…

243
00:17:35,220 --> 00:17:36,680 
補給を急がせろ

244
00:17:37,389 --> 00:17:38,515 
（沖田）太田
（太田）はっ

245
00:17:38,640 --> 00:17:40,434 
（沖田）
イオン乱流は特定できたか？

246
00:17:40,726 --> 00:17:41,769 
（太田）は… はい！

247
00:17:41,894 --> 00:17:43,395 
（通信:岩田）索敵班より艦橋！

248
00:17:43,771 --> 00:17:45,898 
右舷(みぎげん)前方に 敵艦 見ゆ！

249
00:17:49,359 --> 00:17:50,527 
（沖田）来たか

250
00:17:54,031 --> 00:17:55,616 
（発射音）

251
00:17:57,493 --> 00:17:58,827 
（発射音）

252
00:17:59,661 --> 00:18:01,955 
（新見）アナライザー！
（ＡＵ-０９）行ッテクダサイ

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,268 
回避行動

254
00:18:23,393 --> 00:18:25,687 
取舵(とりかじ)40 第一戦速！

255
00:18:26,021 --> 00:18:28,816 
（太田）
ですが そちらには
イオン乱流の嵐が…

256
00:18:28,941 --> 00:18:30,901 
（島）
のみ込まれれば
航行不能になります

257
00:18:31,151 --> 00:18:32,486 
命令が聞こえんのか！

258
00:18:32,611 --> 00:18:33,987 
は… はい！

259
00:18:34,238 --> 00:18:35,739 
変針 取舵40

260
00:18:39,910 --> 00:18:40,744 
（沖田）太田

261
00:18:40,869 --> 00:18:43,622 
放出した敵弾頭の軌道を
砲雷長へ送れ

262
00:18:43,747 --> 00:18:44,790 
（太田）はい！
（沖田）南部

263
00:18:44,915 --> 00:18:47,668 
（沖田）
敵艦隊との軸線に乗ったところで
これを撃て

264
00:18:47,793 --> 00:18:48,794 
（南部）は… はい

265
00:18:49,336 --> 00:18:51,380 
（北野(きたの)）当ててくださいよ 先輩

266
00:18:51,672 --> 00:18:54,133 
任せろ　俺は大砲屋だ

267
00:19:01,181 --> 00:19:02,349 
（艦長）か… 回避！

268
00:19:04,434 --> 00:19:05,269 
（爆発音）

269
00:19:15,028 --> 00:19:17,114 
（兵士Ａ）シュデルグが沈んだ！
（べスター）うろたえるな！

270
00:19:17,239 --> 00:19:18,365 
（兵士Ｂ）敵艦発砲！

271
00:19:18,490 --> 00:19:20,200 
（バーガー）
クソッ… 爆装して出る！

272
00:19:20,325 --> 00:19:21,243 
（べスター）むちゃを言うな！

273
00:19:21,577 --> 00:19:23,120 
（バーガー）仲間の敵(かたき)を…
（着弾音）

274
00:19:26,290 --> 00:19:29,251 
こんな結末 認められるかよ！

275
00:19:39,970 --> 00:19:40,846 
（ハイデルン）バーガー！

276
00:19:40,971 --> 00:19:42,264 
全門斉射！

277
00:19:42,389 --> 00:19:43,348 
（発射音）

278
00:19:45,976 --> 00:19:47,519 
（クルーたち）うわああ…
（南部）撃て〜！

279
00:19:48,687 --> 00:19:49,521 
（発射音）

280
00:19:56,320 --> 00:19:57,613 
（オペレーター）左舷に直撃弾！

281
00:19:57,738 --> 00:19:59,156 
ひるむな！　撃て〜！

282
00:19:59,364 --> 00:20:01,575 
残った火力を敵艦へ集中

283
00:20:08,916 --> 00:20:10,250 
反撃の手を緩めるな！

284
00:20:10,375 --> 00:20:11,835 
（衝撃音）
くっ… なんだ？

285
00:20:14,880 --> 00:20:16,465 
艦を立て直せ！

286
00:20:16,590 --> 00:20:18,884 
（オペレーター）
ダメです！
イオン乱流に捕まりました！

287
00:20:19,509 --> 00:20:20,594 
まさか…

288
00:20:26,516 --> 00:20:28,685 
敵艦 イオン乱流に突入した！

289
00:20:30,520 --> 00:20:33,565 
（ドメル）
俺は… 誘い込まれたのか

290
00:20:37,569 --> 00:20:41,365 
機動部隊で直接たたこうなど
我が身のおごり

291
00:20:41,949 --> 00:20:42,824 
このドメル…

292
00:20:43,700 --> 00:20:46,245 
最後の最後に
詰めを誤った

293
00:20:46,453 --> 00:20:47,746 
（兵士）
機関 推力低下！

294
00:20:47,871 --> 00:20:48,747 
（ハイデルン）上げ舵！

295
00:20:48,872 --> 00:20:51,333 
（兵士）
舵が利かない！
艦体 維持できません！

296
00:20:52,167 --> 00:20:56,046 
（ドメル）
エルク･ドメル
認識番号17492-ZEKU(ゼク)

297
00:20:57,130 --> 00:20:58,715 
（ハイデルン）閣下 それは…

298
00:20:58,840 --> 00:21:01,510 
ここから先は 私一人の戦争だ

299
00:21:02,010 --> 00:21:03,929 
総員 直ちに離艦！

300
00:21:08,684 --> 00:21:10,227 
ハハッ どうやら

301
00:21:10,352 --> 00:21:13,689 
全員 命令違反で
軍法会議送りですな

302
00:21:27,953 --> 00:21:29,621 
（ハイデルン）アンカー 射出用意

303
00:21:35,794 --> 00:21:37,087 
（アームが取りつく音）

304
00:21:37,671 --> 00:21:39,756 
こいつは ヤバそうですな

305
00:21:40,173 --> 00:21:41,300 
（真田）あと少しだ

306
00:21:41,758 --> 00:21:43,468 
（美影）艦底部に敵艦接舷！

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,012 
（相原）あっ…

308
00:21:45,137 --> 00:21:46,680 
敵艦が呼びかけてきています！

309
00:21:46,805 --> 00:21:48,682 
（南部）え？
（相原）映像通信

310
00:21:49,016 --> 00:21:49,933 
出せ

311
00:21:56,398 --> 00:21:58,025 
指揮官と お話ししたい

312
00:21:58,734 --> 00:22:01,945 
私が本艦の艦長 沖田十三(じゅうぞう)だ

313
00:22:02,487 --> 00:22:05,782 
私は
ガミラス銀河方面作戦司令長官

314
00:22:05,907 --> 00:22:06,992 
エルク･ドメル

315
00:22:08,910 --> 00:22:10,787 
やっと お会いできましたな

316
00:22:11,204 --> 00:22:13,915 
それは 私も同じ思いです

317
00:22:14,541 --> 00:22:19,796 
沖田艦長 あなたの見事な采配に
心から敬意を表する

318
00:22:20,130 --> 00:22:23,300 
ドメル司令 勝敗は決した

319
00:22:23,425 --> 00:22:25,260 
私は 無用な争いは望まない

320
00:22:26,553 --> 00:22:29,181 
このまま
我々を行かせてはくれまいか

321
00:22:31,767 --> 00:22:32,851 
それは できない

322
00:22:34,061 --> 00:22:36,855 
あなたも軍人なら
それは分かるはずだ

323
00:22:37,022 --> 00:22:39,066 
ここでヤマトを見逃せば

324
00:22:39,191 --> 00:22:42,861 
共に戦った部下たちの死は
ムダ死にだったことになる

325
00:22:43,737 --> 00:22:44,863 
沖田艦長

326
00:22:45,447 --> 00:22:47,991 
軍人として…
いや 一人の男として

327
00:22:48,700 --> 00:22:51,953 
最後に あなたのような人物と
相まみえたことを

328
00:22:52,079 --> 00:22:53,663 
心から誇りに思う

329
00:22:55,082 --> 00:22:57,834 
君たちテロンと 我がガミラスに

330
00:22:58,001 --> 00:22:59,461 
栄光と祝福あれ

331
00:23:01,046 --> 00:23:02,881 
敵は自爆するつもりだ

332
00:23:03,048 --> 00:23:05,425 
艦底部の乗組員は 直ちに退避！

333
00:23:05,550 --> 00:23:06,927 
（一同が起立する音）

334
00:23:07,052 --> 00:23:13,058 
♪〜

335
00:23:16,937 --> 00:23:17,771 
（エリーサ）あっ…

336
00:23:19,064 --> 00:23:20,065 
エルク？

337
00:23:31,618 --> 00:23:32,911 
うっ うう…

338
00:23:33,745 --> 00:23:34,579 
ハッ…

339
00:23:35,372 --> 00:23:36,665 
助かったのか

340
00:23:36,957 --> 00:23:37,791 
（北野）うう…

341
00:23:40,502 --> 00:23:41,461 
（榎本）フウ…

342
00:23:42,254 --> 00:23:44,047 
間一髪でした

343
00:23:44,172 --> 00:23:45,090 
（榎本）ハハハッ

344
00:23:45,257 --> 00:23:47,759 
波動防壁
間に合ったようですな

345
00:23:47,884 --> 00:23:48,718 
（真田）ああ

346
00:23:50,971 --> 00:23:55,392 
両舷前進強速
現宙域を離れる

347
00:24:04,776 --> 00:24:05,735 
（古代）ぐっ！

348
00:24:10,073 --> 00:24:10,907 
あ…

349
00:24:12,742 --> 00:24:13,577 
君は…

350
00:24:16,329 --> 00:24:17,664 
雪なのか？

351
00:24:18,206 --> 00:24:21,084 
（ユリーシャ）
いいえ 私は雪じゃない

352
00:24:24,546 --> 00:24:27,549 
私は ユリーシャ･
イスカンダル

353
00:24:29,467 --> 00:24:35,473 
〜♪

354
00:24:36,933 --> 00:24:39,686 
（沖田）空に響くは鎮魂の歌

355
00:24:39,895 --> 00:24:44,065 
敵将ドメルとの戦いを
辛うじて制したヤマトは

356
00:24:44,316 --> 00:24:49,029 
その深く傷ついた体を癒やすため
とある惑星を目指す

357
00:24:49,654 --> 00:24:52,908 
その星 レプタポーダは砂漠の星

358
00:24:53,033 --> 00:24:55,619 
そして その もう１つの顔は…

359
00:24:56,703 --> 00:25:00,457 
次回
「第十七収容所惑星」

360
00:25:00,582 --> 00:25:04,878 
人類滅亡まで
あと２００と30日