1
00:00:22,272 --> 00:00:25,650 
（ナレーション）七色(なないろ)星団で
ドメル艦隊との決戦を制したヤマト

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,279 
だが そのさなか 敵潜入部隊の手で

3
00:00:29,404 --> 00:00:32,365 
船務長の森(もり) 雪(ゆき)は
拉致されてしまう

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,534 
捕らわれた彼女は 果たして…

5
00:00:36,036 --> 00:00:42,041 
♪〜

6
00:01:59,911 --> 00:02:05,917 
〜♪

7
00:02:18,930 --> 00:02:22,308 
（平田(ひらた)）こいつらも
信じるもののために戦ったんだ

8
00:02:28,773 --> 00:02:30,108 
（沖田(おきた)）目的は違えども

9
00:02:30,608 --> 00:02:34,112 
（沖田）
死力を尽くして戦った
両軍戦士の魂が

10
00:02:34,237 --> 00:02:37,490 
安らぎと共に
ふるさとへ帰らんことを

11
00:02:37,615 --> 00:02:38,908 
ここに願う

12
00:02:51,129 --> 00:02:52,213 
（真田(さなだ)）敬礼！

13
00:02:53,423 --> 00:02:54,883 
（弔砲）

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,976 
（弔砲）

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,693 
（弔砲）

16
00:03:16,571 --> 00:03:17,530 
（弔砲）

17
00:03:21,326 --> 00:03:22,368 
（弔砲）

18
00:03:36,174 --> 00:03:38,509 
（島(しま)）
イスカンダルのユリーシャか…

19
00:03:39,886 --> 00:03:42,805 
（百合亜(ゆりあ)）あのとき
星名(ほしな)が撃たれたのを感じて

20
00:03:43,264 --> 00:03:47,143 
（百合亜）戻らなきゃ…
星名の所に戻らなきゃって

21
00:03:47,810 --> 00:03:50,563 
そしたら ユリーシャさんが…

22
00:03:50,688 --> 00:03:53,441 
（星名）
よかった 戻ってきてくれて

23
00:03:53,608 --> 00:03:54,442 
うん

24
00:04:02,742 --> 00:04:06,329 
（土岐(とき)）助かっても みんな
船外に吸い出されたんだろうな

25
00:04:06,996 --> 00:04:09,249 
結局
死んじまった伊東(いとう)さんのほうが

26
00:04:09,374 --> 00:04:10,750 
正しかったのかな

27
00:04:10,959 --> 00:04:12,335 
（榎本(えのもと)）バカ言ってんじゃねえ！

28
00:04:12,460 --> 00:04:14,629 
（土岐）
でも おかしいじゃないっすか

29
00:04:15,046 --> 00:04:18,424 
あのイスカンダル人
百合亜ちゃんに憑依(ひょうい)したと思ったら

30
00:04:18,633 --> 00:04:21,594 
今度は
雪さんそっくりな姿で現れて

31
00:04:21,928 --> 00:04:22,929 
そりゃあ…

32
00:04:23,388 --> 00:04:26,933 
宇宙人だからな
おかしなもんさ

33
00:04:27,934 --> 00:04:29,477 
（薮(やぶ)）ありましたよ！

34
00:04:29,727 --> 00:04:31,938 
（伊東:小声で）
バカ！　声が大きい

35
00:04:32,230 --> 00:04:33,815 
（薮）ご… ごめんなさい

36
00:04:37,318 --> 00:04:38,403 
（伊東）ハア…

37
00:04:38,528 --> 00:04:40,071 
（薮）どうすんすか？　これから

38
00:04:40,196 --> 00:04:41,739 
今 考えてる

39
00:04:42,073 --> 00:04:43,574 
（薮）ああ〜！
（伊東）うっ…

40
00:04:44,367 --> 00:04:45,702 
（伊東）いいかげんに…

41
00:04:46,619 --> 00:04:47,578 
あっ…

42
00:04:48,037 --> 00:04:49,038 
（薮）ねっ？

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,014 
（ユリーシャ）あ…

44
00:05:07,724 --> 00:05:08,558 
（古代(こだい)）うっ！

45
00:05:08,850 --> 00:05:09,684 
（雪）ハッ！

46
00:05:11,436 --> 00:05:12,270 
あ…

47
00:05:16,399 --> 00:05:17,775 
（ノラン）
ご気分は いかがですか？

48
00:05:18,067 --> 00:05:18,901 
えっ？

49
00:05:19,402 --> 00:05:21,946 
（ノラン）私は
イスカンダル語に堪能ではないので

50
00:05:22,071 --> 00:05:23,740 
付けさせていただきました

51
00:05:24,449 --> 00:05:25,283 
（雪）あっ…

52
00:05:25,408 --> 00:05:26,367 
（ノラン）自分は

53
00:05:26,492 --> 00:05:28,661 
しばらく あなたの
お世話をさせていただく—

54
00:05:28,786 --> 00:05:30,163 
ノラン･オシェット伍長(ごちょう)です

55
00:05:32,957 --> 00:05:35,043 
ん？　何か？

56
00:05:35,585 --> 00:05:38,046 
あなた… ガミラス人なの？

57
00:05:39,881 --> 00:05:40,715 
（スピーカー:ハイニ）まもなく

58
00:05:40,840 --> 00:05:43,801 
収容所惑星レプタポーダの
軌道に入る

59
00:05:43,926 --> 00:05:46,763 
総員 上陸準備に かか〜れ〜！

60
00:05:46,888 --> 00:05:47,889 
（雪）収容所？

61
00:05:48,014 --> 00:05:48,931 
（ノラン）ああ いえ

62
00:05:49,057 --> 00:05:51,976 
そこで 迎えの艦(ふね)に
乗り継いでいただくだけです

63
00:05:52,101 --> 00:05:53,311 
（雪）どこへ連れていくつもり？

64
00:05:54,353 --> 00:05:56,230 
デスラー総統のもとへ

65
00:05:56,981 --> 00:05:57,815 
（雪）待って！

66
00:05:58,316 --> 00:05:59,901 
ヤマトは どうなったの？

67
00:06:01,903 --> 00:06:03,821 
テロンの艦なら沈みましたよ

68
00:06:04,113 --> 00:06:05,073 
（雪）えっ…

69
00:06:07,742 --> 00:06:08,743 
あ…

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,794 
（銃声）

71
00:06:18,294 --> 00:06:19,337 
（ボーゼン）
まもなく ここに

72
00:06:19,462 --> 00:06:21,214 
高貴なお方が
やって来る

73
00:06:21,422 --> 00:06:22,548 
（囚人たち）ハア ハア…

74
00:06:22,799 --> 00:06:24,467 
（銃声）

75
00:06:24,592 --> 00:06:27,428 
（ボーゼン）
あんたには
そのお世話をしてもらう

76
00:06:27,720 --> 00:06:28,888 
（囚人たち）ハア ハア…

77
00:06:29,013 --> 00:06:30,306 
（銃声）

78
00:06:30,932 --> 00:06:33,434 
（ボーゼン）
ムダ飯食らいの野蛮人め

79
00:06:39,065 --> 00:06:40,316 
（囚人）
ヴラー！　ズォーダー！

80
00:06:40,441 --> 00:06:41,484 
（銃声）

81
00:06:41,609 --> 00:06:42,777 
（囚人）うわあ〜！

82
00:06:42,902 --> 00:06:45,404 
（ボーゼン）
相手は イスカンダルの王族だ

83
00:06:46,030 --> 00:06:47,615 
（エリーサ）
イスカンダルのお方が？

84
00:06:48,324 --> 00:06:52,328 
あいにく 作法を心得てるのは
あんたぐらいだけでな

85
00:06:55,540 --> 00:06:57,333 
ヴラー！　ガトラン！

86
00:06:57,458 --> 00:06:58,793 
（銃声）

87
00:06:59,335 --> 00:07:02,547 
（囚人）ああああ！

88
00:07:03,714 --> 00:07:06,843 
（ノック）

89
00:07:16,936 --> 00:07:20,106 
（ディッツ）
この老いぼれに 何を期待する？

90
00:07:21,941 --> 00:07:25,319 
（アナウンス）
ＵＸ-０１(ゼロワン)接岸 係留完了した

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,279 
桟橋を下ろす

92
00:07:26,946 --> 00:07:29,240 
港湾作業班は準備に入れ

93
00:07:30,408 --> 00:07:32,869 
（ハイニ）
こりゃまた 機械化兵だらけだ

94
00:07:32,994 --> 00:07:35,079 
（フラーケン）
どこも似たようなもんだ

95
00:07:35,538 --> 00:07:37,373 
（フラーケン）
今や ブリキの兵隊なしでは

96
00:07:37,498 --> 00:07:40,293 
領土を維持することすら
ままならん

97
00:07:40,710 --> 00:07:43,296 
拡大政策のツケってやつさ

98
00:07:43,421 --> 00:07:46,382 
（ハイニ）
無敵ガミラスよ 今いずこ

99
00:07:50,178 --> 00:07:52,388 
（ボーゼン）
ようこそ レプタポーダへ

100
00:07:52,513 --> 00:07:56,434 
私は この第十七収容所の所長
ボーゼンです

101
00:07:56,976 --> 00:07:59,437 
イスカンダルのお方は どうぞ車へ

102
00:07:59,687 --> 00:08:02,940 
身の回りのお世話は
この者が いたします

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737 
ありゃ ドメル将軍の…

104
00:08:07,862 --> 00:08:08,821 
ああ

105
00:08:14,160 --> 00:08:15,495 
（エリーサ）どうぞ こちらへ

106
00:08:21,209 --> 00:08:23,044 
（ノラン）
では キャプテン
自分も ここで

107
00:08:30,760 --> 00:08:32,094 
どこへ行く？

108
00:08:32,637 --> 00:08:36,516 
自分には あのお方を
本国まで送り届ける任務があります

109
00:08:36,641 --> 00:08:38,726 
それは我々の仕事だ

110
00:08:38,851 --> 00:08:41,395 
二等臣民ごときの出る幕ではない！

111
00:08:41,938 --> 00:08:43,564 
俺たちだって ガミラス人だ

112
00:08:43,940 --> 00:08:46,484 
黙れ！　劣等人種が！

113
00:08:46,609 --> 00:08:47,443 
うっ！

114
00:08:47,568 --> 00:08:48,653 
（倒れた音）
（２人）あっ…

115
00:08:48,945 --> 00:08:50,154 
…んの野郎！

116
00:08:51,948 --> 00:08:56,369 
帝国に寄生する貴様らに
ガミラスを名乗る資格などない

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,247 
くっ…

118
00:09:00,665 --> 00:09:03,584 
なんだあ？　その目は！

119
00:09:04,085 --> 00:09:05,002 
（雪）おやめなさい！

120
00:09:05,127 --> 00:09:05,962 
（フラーケン）あっ…

121
00:09:07,213 --> 00:09:08,297 
（ノラン）あ…

122
00:09:14,929 --> 00:09:18,975 
イスカンダルが命じます
あなたの役目を果たしなさい

123
00:09:27,358 --> 00:09:28,192 
（ハイニ）ヘヘッ

124
00:09:29,569 --> 00:09:31,195 
（エリーサ）父が外交官でしたので

125
00:09:31,821 --> 00:09:32,697 
子供のころから

126
00:09:32,822 --> 00:09:35,491 
イスカンダルの作法は
教えられました

127
00:09:41,497 --> 00:09:42,456 
どうぞ

128
00:09:42,665 --> 00:09:43,583 
（雪）あ…

129
00:09:49,213 --> 00:09:51,215 
（衣(きぬ)擦れの音）

130
00:10:00,349 --> 00:10:01,183 
あ…

131
00:10:03,352 --> 00:10:04,729 
お似合いです

132
00:10:05,813 --> 00:10:06,856 
ありがとう

133
00:10:10,818 --> 00:10:11,861 
あっ 待って！

134
00:10:15,573 --> 00:10:16,407 
ごめんなさい

135
00:10:16,532 --> 00:10:17,366 
（エリーサ）それは？

136
00:10:17,783 --> 00:10:19,785 
姉から託されたものです

137
00:10:23,956 --> 00:10:27,877 
（スターシャ）
あまねく星々
その知的生命体の救済

138
00:10:28,502 --> 00:10:31,172 
それが イスカンダルの進む道

139
00:10:31,297 --> 00:10:32,882 
（エリーサ）あっ…
（スターシャ）そして

140
00:10:33,049 --> 00:10:35,176 
（スターシャ）
それが 私たち一族の使命

141
00:10:35,343 --> 00:10:36,177 
（ユリーシャ）ハッ！

142
00:10:38,012 --> 00:10:39,180 
お姉様…

143
00:10:39,513 --> 00:10:43,059 
（新見(にいみ)）
補修に必要な資源を
入手可能な惑星は

144
00:10:43,225 --> 00:10:45,895 
近傍の星系では ここだけでした

145
00:10:46,395 --> 00:10:48,981 
（平田）
上陸班は 既に編成済みです

146
00:10:49,106 --> 00:10:49,982 
（沖田）うむ

147
00:10:50,149 --> 00:10:53,527 
（真田）その前に
ここはガミラスの制宙圏です

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,820 
我々と同じく

149
00:10:54,945 --> 00:10:58,908 
彼らも利用価値を認めている
可能性は否定できません

150
00:10:59,367 --> 00:11:00,284 
うむ…

151
00:11:01,952 --> 00:11:02,787 
古代

152
00:11:02,912 --> 00:11:03,788 
はっ！

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,457 
お前に偵察任務を命じる

154
00:11:06,582 --> 00:11:07,416 
あ…

155
00:11:07,541 --> 00:11:10,795 
いや しかし 自分は
今 ヤマトを離れるわけには…

156
00:11:11,003 --> 00:11:13,672 
（島）少し外の空気を吸ってこいよ

157
00:11:18,552 --> 00:11:22,264 
古代 進(すすむ)
当該惑星の偵察任務に就きます！

158
00:11:25,184 --> 00:11:28,145 
（自動ドアの開閉音）
（新見）では 私は営倉に戻ります

159
00:11:28,270 --> 00:11:29,397 
（沖田）新見君
（新見）あっ…

160
00:11:30,022 --> 00:11:33,692 
（沖田）
君の戻る場所は
営倉ではないはずだ

161
00:11:36,570 --> 00:11:37,738 
はい！

162
00:11:45,413 --> 00:11:47,123 
（アナウンス）シーガル発艦に備え

163
00:11:47,248 --> 00:11:49,500 
誘導員は
速やかに所定の配置につけ

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,961 
繰り返す　シーガル発艦に備え

165
00:11:52,086 --> 00:11:54,505 
誘導員は
速やかに所定の配置につけ

166
00:11:54,630 --> 00:11:56,966 
（ユリーシャ）
古代は助けたいと思う？

167
00:11:57,091 --> 00:11:58,634 
（古代）ん？　うわあ！

168
00:11:59,135 --> 00:12:00,553 
なんで 君が ここに…

169
00:12:00,678 --> 00:12:03,055 
（ユリーシャ）
雪を助けたいと思う？

170
00:12:03,180 --> 00:12:05,474 
（古代）
悪いが これから任務なんだ

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,560 
（ユリーシャ）私は助けたい

172
00:12:08,018 --> 00:12:09,478 
（古代）降りてくれないか

173
00:12:09,687 --> 00:12:12,064 
今 君と話してる暇はないんだ

174
00:12:12,189 --> 00:12:13,441 
（ユリーシャ）
暇になるのは いつ？

175
00:12:13,566 --> 00:12:14,400 
（古代）だから！

176
00:12:14,525 --> 00:12:16,652 
（通信:管制員）
シーガル 発艦状況 知らせ

177
00:12:18,696 --> 00:12:20,823 
（古代）
俺だって 居場所さえ分かれば…

178
00:12:21,532 --> 00:12:23,033 
とにかく降りてくれ

179
00:12:23,409 --> 00:12:25,661 
（ユリーシャ）
彼女はいるの　この星に

180
00:12:25,786 --> 00:12:26,620 
（古代）えっ？

181
00:12:28,414 --> 00:12:30,708 
（管制員）
シーガル？　問題発生か？

182
00:12:33,294 --> 00:12:34,170 
（古代）問題ない

183
00:12:34,295 --> 00:12:36,297 
（管制員）了解　ハッチオープン

184
00:12:45,514 --> 00:12:47,099 
（振動音）
（薮）ん？

185
00:13:08,162 --> 00:13:11,457 
（古代）さっきの話 本当なのか？
（ユリーシャ）本当

186
00:13:11,582 --> 00:13:13,792 
（ユリーシャ）
ここ… 彼女は ここにいる

187
00:13:13,959 --> 00:13:15,294 
（古代）どうして分かる

188
00:13:15,419 --> 00:13:16,462 
愛してるの？

189
00:13:16,587 --> 00:13:17,463 
（古代）えっ？

190
00:13:17,588 --> 00:13:18,797 
（ユリーシャ）愛してないの？

191
00:13:19,173 --> 00:13:20,007 
（古代）はあ？

192
00:13:20,132 --> 00:13:21,383 
（ユリーシャ）どっちなの？

193
00:13:21,509 --> 00:13:22,801 
（古代）えっ 俺は…

194
00:13:22,927 --> 00:13:23,761 
（ユリーシャ）あ…

195
00:13:25,054 --> 00:13:25,888 
うっ…

196
00:13:26,388 --> 00:13:29,183 
こんな所で愛の語らいですか

197
00:13:29,308 --> 00:13:31,727 
（古代）
お前たち… 生きていたのか！

198
00:13:31,894 --> 00:13:33,979 
生きてちゃ悪いですか？

199
00:13:34,104 --> 00:13:34,939 
（古代）いや…

200
00:13:35,314 --> 00:13:38,192 
それより お二人とも
いい気なもんですね

201
00:13:38,359 --> 00:13:40,903 
仲間が大勢 死んだっていうのに

202
00:13:41,028 --> 00:13:43,948 
森さんにコスプレ！
羨ましいもんだ

203
00:13:44,240 --> 00:13:45,574 
（古代）違うんだ

204
00:13:45,699 --> 00:13:48,827 
君たちは知らないだろうが
その人は 森君ではなくて…

205
00:13:49,161 --> 00:13:52,331 
（伊東）分かってますよ
宇宙人だってんでしょ？

206
00:13:52,456 --> 00:13:56,126 
森船務長…
いや イスカンダルのユリーシャ

207
00:13:56,252 --> 00:13:57,336 
（古代）だから 違うんだ！

208
00:13:57,461 --> 00:13:58,837 
あっ いや そうなんだが…

209
00:13:59,046 --> 00:14:00,297 
（伊東）おい 動くな！

210
00:14:00,422 --> 00:14:01,924 
（薮）あ〜 ちょちょ…

211
00:14:02,049 --> 00:14:03,717 
（伊東）こいつ！
（薮）うっ…

212
00:14:04,802 --> 00:14:06,679 
（伊東）うおっ！
（薮）だっ… わああ〜！

213
00:14:08,722 --> 00:14:09,557 
（爆発音）

214
00:14:10,099 --> 00:14:10,933 
バカ！

215
00:14:11,058 --> 00:14:12,393 
ごめんなさい！

216
00:14:12,685 --> 00:14:13,519 
わあっ！

217
00:14:13,686 --> 00:14:14,603 
（古代）クソッ！

218
00:14:18,566 --> 00:14:20,484 
みんな つかまれ！

219
00:14:20,818 --> 00:14:22,194 
（衝突音）

220
00:14:55,436 --> 00:14:57,563 
（ボーゼン）本国の監察官だと？

221
00:14:57,688 --> 00:14:59,982 
（通信兵）はっ！
まもなく到着するとのことです

222
00:15:01,984 --> 00:15:04,945 
（ルバッカ:小声で）
物資の横流しが発覚したのでは…

223
00:15:05,112 --> 00:15:06,155 
クソッ！

224
00:15:06,280 --> 00:15:09,700 
やっと中央に返り咲ける
チャンスだというのに

225
00:15:10,409 --> 00:15:12,494 
いや 切り札は こちらにある

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,880 
おお〜 見違えましたな

227
00:15:23,005 --> 00:15:25,507 
ようやく
イスカンダルの姫らしくおなりだ

228
00:15:25,633 --> 00:15:27,426 
アハハハハ…

229
00:15:27,551 --> 00:15:28,844 
（通信:通信兵）所長
（ボーゼン）なんだ！

230
00:15:28,969 --> 00:15:32,514 
（通信兵）巡回パトロール隊が
脱走者らしき者を捕らえたそうです

231
00:15:32,681 --> 00:15:34,808 
今は それどころでは…

232
00:15:38,896 --> 00:15:41,106 
なっ… え？

233
00:15:44,234 --> 00:15:46,195 
ええい 確かめるぞ！

234
00:15:46,445 --> 00:15:47,863 
あっ それ〜！

235
00:15:48,197 --> 00:15:49,281 
（ノラン）え？
（雪）あ…

236
00:15:53,285 --> 00:15:54,495 
（古代）あの艦は…

237
00:15:55,037 --> 00:15:58,123 
一難去って また 一難… ですか

238
00:15:58,248 --> 00:15:59,083 
（薮）…たのせいだ

239
00:15:59,416 --> 00:16:00,250 
ん？

240
00:16:00,376 --> 00:16:01,669 
あんたのせいだ…

241
00:16:02,252 --> 00:16:03,087 
あんたのせいだ！

242
00:16:03,754 --> 00:16:06,757 
あんたの口車に乗らなきゃ
こんなことにな…

243
00:16:07,007 --> 00:16:07,925 
（古代）薮！

244
00:16:08,092 --> 00:16:08,926 
くっ…

245
00:16:09,259 --> 00:16:10,970 
（アナウンス）所長より通達！

246
00:16:11,095 --> 00:16:15,307 
拘束したザルツ人らしき女を
直ちに こちらへ連行せよ！

247
00:16:29,989 --> 00:16:31,156 
（囚人たち）うおお〜！

248
00:16:34,451 --> 00:16:35,953 
（ボーゼン）ハア ハア…
（警報音）

249
00:16:36,078 --> 00:16:36,912 
なんだ？

250
00:16:38,455 --> 00:16:40,457 
（囚人たち）うおお〜！

251
00:16:41,792 --> 00:16:44,253 
（爆発音）

252
00:16:45,921 --> 00:16:46,755 
（古代）うっ…

253
00:16:46,880 --> 00:16:47,715 
（ユリーシャ）あっ

254
00:16:48,132 --> 00:16:49,508 
（古代）待て！　うっ…

255
00:16:49,842 --> 00:16:50,718 
古代！

256
00:16:55,180 --> 00:16:56,015 
（古代）ぐっ…

257
00:16:58,100 --> 00:16:58,934 
あっ！

258
00:16:59,643 --> 00:17:00,477 
（古代）逃げろ！
（薮）うっ…

259
00:17:01,020 --> 00:17:02,354 
（爆発音）

260
00:17:07,860 --> 00:17:09,236 
（囚人たち）うおお〜！

261
00:17:11,321 --> 00:17:12,197 
うっ…

262
00:17:13,282 --> 00:17:14,324 
（解錠音）

263
00:17:14,783 --> 00:17:16,785 
（囚人たちの怒声）

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,708 
（薮）うっ うう…

265
00:17:25,961 --> 00:17:26,879 
（囚人）ううっ！
（薮）うぐ…

266
00:17:27,171 --> 00:17:28,630 
うっ うう…

267
00:17:28,839 --> 00:17:30,215 
（囚人）
エルシュトゥクジ？

268
00:17:31,008 --> 00:17:31,884 
（薮）ああっ！
（銃声）

269
00:17:34,011 --> 00:17:35,554 
ロール･ウフト･ミロー

270
00:17:35,971 --> 00:17:36,805 
（薮）へ？

271
00:17:36,930 --> 00:17:38,432 
ヤ･マーグカロニーヴ

272
00:17:38,557 --> 00:17:40,642 
ニームミロック･
エスキエ！

273
00:17:40,768 --> 00:17:41,894 
（囚人たち）おお〜！

274
00:17:42,644 --> 00:17:44,229 
あ… フフッ…

275
00:17:44,354 --> 00:17:45,397 
（アナウンス）緊急事態…

276
00:17:45,522 --> 00:17:48,150 
（ボーゼン）
暴動だと？　そんなバカな！

277
00:17:48,275 --> 00:17:49,401 
（ルバッカ）しかし…

278
00:17:49,943 --> 00:17:52,071 
（ボーゼン）
こ… これはこれは 監察官殿

279
00:17:52,404 --> 00:17:54,782 
今 ちょ〜っと
立て込んでおりまして…

280
00:17:55,199 --> 00:17:56,075 
はい？

281
00:17:59,411 --> 00:18:00,537 
（看守）こちらです

282
00:18:10,881 --> 00:18:11,715 
（ディッツ）お前…

283
00:18:12,716 --> 00:18:15,094 
（メルダ）
お迎えにあがりました 提督

284
00:18:15,761 --> 00:18:17,513 
（通信:通信兵）
警備隊！　状況を報告しろ！

285
00:18:17,638 --> 00:18:18,847 
ダメだ！　暴徒の数が多すぎ…

286
00:18:18,972 --> 00:18:19,848 
（銃声）
うわあ〜！

287
00:18:21,141 --> 00:18:22,518 
ここを出ましょう

288
00:18:24,436 --> 00:18:25,270 
（雪）あっ…

289
00:18:25,938 --> 00:18:26,897 
（ガミロイド兵）部屋ニ戻リナサイ

290
00:18:27,022 --> 00:18:27,856 
（銃声）

291
00:18:29,274 --> 00:18:30,400 
（銃声）
（２人）あっ…

292
00:18:30,567 --> 00:18:32,319 
自由を この手に〜！

293
00:18:32,569 --> 00:18:33,403 
（ノラン）ごめん！
（雪）うっ…

294
00:18:35,572 --> 00:18:36,406 
（銃声）

295
00:18:36,657 --> 00:18:37,783 
ぐああ〜！

296
00:18:37,991 --> 00:18:39,660 
（倒れた音）
（ノラン）大丈夫ですか？

297
00:18:39,785 --> 00:18:41,203 
（雪）え… ええ

298
00:18:44,373 --> 00:18:47,126 
あっ！　こっ この人…

299
00:18:48,544 --> 00:18:53,006 
（ノラン）
ザルツ人　我が… 同胞です

300
00:18:53,132 --> 00:18:54,424 
（ボーゼン）う… ううっ

301
00:18:54,550 --> 00:18:56,844 
こんなことで… クソ！

302
00:18:56,969 --> 00:18:58,929 
おい！　誰か いないのか？

303
00:18:59,054 --> 00:19:00,180 
ここを開けろ！

304
00:19:01,640 --> 00:19:03,183 
おお！　わしは ここだ

305
00:19:03,308 --> 00:19:04,143 
うわっ…

306
00:19:04,268 --> 00:19:05,686 
（囚人たち）うおおお！

307
00:19:05,811 --> 00:19:06,728 
（ボーゼン）ぐえっ！

308
00:19:08,647 --> 00:19:10,774 
ヴラー！
ガトランチス！

309
00:19:10,899 --> 00:19:12,192 
あ… ひい…

310
00:19:12,317 --> 00:19:13,277 
ひいい〜！

311
00:19:23,370 --> 00:19:25,706 
どこに行くつもりか
聞かせてもらえませんか？

312
00:19:25,831 --> 00:19:26,915 
森船務長

313
00:19:27,040 --> 00:19:28,250 
雪を助けるの

314
00:19:29,334 --> 00:19:30,752 
意味が分かりません

315
00:19:37,467 --> 00:19:38,302 
（伊東）ん？

316
00:19:41,513 --> 00:19:44,808 
死者を弔うのは 宇宙人も一緒か…

317
00:19:50,105 --> 00:19:51,064 
（銃声）

318
00:19:52,566 --> 00:19:54,026 
（倒れた音）
（ユリーシャ）あっ…

319
00:19:56,361 --> 00:19:57,446 
（銃声）

320
00:19:59,948 --> 00:20:00,949 
あ…

321
00:20:03,035 --> 00:20:04,328 
こっちも頼む

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,123 
（銃声）

323
00:20:11,585 --> 00:20:14,046 
なあ 森船務長　あんた…

324
00:20:14,213 --> 00:20:15,130 
（銃声）
あっ…

325
00:20:16,757 --> 00:20:17,633 
伊東！

326
00:20:17,758 --> 00:20:19,092 
（兵士）うっ…
（ユリーシャ）あっ！

327
00:20:21,845 --> 00:20:22,679 
あ…

328
00:20:24,097 --> 00:20:27,809 
（伊東）
らしくないことは…
するもんじゃないな

329
00:20:27,935 --> 00:20:28,936 
ハハハハ…

330
00:20:29,770 --> 00:20:31,688 
ハア ハア…

331
00:20:32,064 --> 00:20:33,065 
うっ…

332
00:20:35,442 --> 00:20:40,280 
森… あんた イスカンダル人なら

333
00:20:40,405 --> 00:20:43,450 
約束して… くれないか

334
00:20:43,867 --> 00:20:44,701 
（ユリーシャ）え？

335
00:20:45,202 --> 00:20:48,330 
ヤマトを イスカンダルに…

336
00:20:48,747 --> 00:20:49,915 
頼むよ

337
00:20:50,040 --> 00:20:53,877 
必ず 地球を…

338
00:20:59,299 --> 00:21:01,510 
（囚人たちの怒声）

339
00:21:01,843 --> 00:21:04,012 
（囚人）どらあ〜！

340
00:21:08,016 --> 00:21:09,393 
（爆発音）

341
00:21:09,518 --> 00:21:10,936 
（囚人たち）うおお〜！

342
00:21:11,311 --> 00:21:14,982 
（ガミロイド兵Ａ）
監察官ノ艦二
反乱分子ガ乗船シテイタモヨウ

343
00:21:15,107 --> 00:21:17,567 
（ガミロイド兵Ｂ）
指揮系統ニ混乱ガ生ジテイル

344
00:21:18,986 --> 00:21:19,820 
ン？

345
00:21:21,488 --> 00:21:22,322 
（銃撃音）

346
00:21:29,413 --> 00:21:30,956 
（爆発音）

347
00:21:32,124 --> 00:21:33,208 
雪！

348
00:21:33,333 --> 00:21:35,085 
（２人）ハア ハア…

349
00:21:39,256 --> 00:21:40,382 
出航用意！

350
00:21:40,507 --> 00:21:42,634 
（ハイニ）出航よお〜い！

351
00:21:43,093 --> 00:21:45,012 
雪… 雪！

352
00:21:45,470 --> 00:21:47,389 
ぐっ… 雪！

353
00:21:47,848 --> 00:21:49,391 
ゆ〜き〜！

354
00:22:02,654 --> 00:22:04,531 
（スピーカー:ディッツ）
全所員に告ぐ

355
00:22:04,948 --> 00:22:08,952 
私は 航宙艦隊総司令 ディッツだ

356
00:22:09,536 --> 00:22:13,332 
ただいまより この収容所は
我々の管轄下に入る

357
00:22:13,832 --> 00:22:18,170 
ムダな抵抗は やめ
速やかに投降するのだ

358
00:22:18,837 --> 00:22:19,838 
（古代）雪…

359
00:22:20,213 --> 00:22:22,090 
（ユリーシャ）行き先は分かってる

360
00:22:23,133 --> 00:22:24,301 
（古代）ユリーシャ

361
00:22:24,760 --> 00:22:25,802 
教えてくれ

362
00:22:25,927 --> 00:22:27,804 
どこだ… どこなんだ！

363
00:22:35,562 --> 00:22:37,939 
彼らの星 ガミラス

364
00:22:41,234 --> 00:22:42,611 
星が２つ？

365
00:22:42,778 --> 00:22:44,446 
この星は双子星

366
00:22:45,530 --> 00:22:47,991 
あなたたちの向かうべき星

367
00:22:49,743 --> 00:22:53,914 
私たちの星 母なるイスカンダル

368
00:22:54,873 --> 00:22:58,376 
（古代）そんな… バカな

369
00:23:06,468 --> 00:23:12,474 
♪〜

370
00:24:29,467 --> 00:24:35,473 
〜♪

371
00:24:37,142 --> 00:24:41,021 
（沖田）
地球に救いの手を差し伸べる
イスカンダル

372
00:24:41,146 --> 00:24:43,398 
滅ぼそうとするガミラス

373
00:24:43,732 --> 00:24:48,236 
ヤマトが目指すイスカンダルは
そのガミラスと双子星だった

374
00:24:48,737 --> 00:24:52,282 
目的地を前に
ヤマトが進むべき道は？

375
00:24:52,741 --> 00:24:55,619 
果たして 希望は そこにあるのか

376
00:24:56,328 --> 00:24:59,206 
次回「向かうべき星」

377
00:24:59,581 --> 00:25:04,461 
人類滅亡まで
あと200と11日