1
00:00:22,355 --> 00:00:24,607 
（ナレーション）
ガミラスの収容所は解放された

2
00:00:25,108 --> 00:00:28,737 
そこで沖田(おきた)たちは
驚愕(きょうがく)の事実を知ることになった

3
00:00:29,112 --> 00:00:32,198 
目指すイスカンダルと
敵であるガミラスは

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,743 
双子星であるという事実を…

5
00:00:36,036 --> 00:00:42,041 
♪〜

6
00:01:59,911 --> 00:02:05,917 
〜♪

7
00:02:10,296 --> 00:02:11,840 
（沖田）艦長日誌

8
00:02:12,966 --> 00:02:16,469 
補修に立ち寄った惑星
レプタポーダにおいて

9
00:02:16,636 --> 00:02:20,056 
我々は
驚くべき事実を知ることになった

10
00:02:20,849 --> 00:02:23,017 
ヤマトが向かうべき目的地

11
00:02:23,143 --> 00:02:26,146 
希望の星であるはずの
イスカンダルと

12
00:02:26,271 --> 00:02:30,024 
我々の敵 ガミラスは
二重惑星だったのだ

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,193 
両者の間には

14
00:02:32,318 --> 00:02:35,363 
我々の うかがい知れぬ
つながりがあるらしい

15
00:02:37,073 --> 00:02:38,491 
彼らガミラスは

16
00:02:38,616 --> 00:02:42,203 
イスカンダルを
崇拝の対象としていたのだ

17
00:02:43,079 --> 00:02:48,376 
我々は レプタポーダ収容所に
収監されていたガミラスの高官—

18
00:02:48,501 --> 00:02:51,004 
ディッツ提督との会談に臨んだ

19
00:02:51,880 --> 00:02:55,216 
現政権に反旗を翻した
彼らであったが

20
00:02:55,383 --> 00:02:57,093 
互いの いきさつを考えても

21
00:02:57,552 --> 00:03:01,764 
恩讐(おんしゅう)を越え すぐに
手を携えられるはずもなかった

22
00:03:10,815 --> 00:03:14,485 
だが ガミラスに関する
有益な情報は

23
00:03:14,611 --> 00:03:16,321 
いくつか得ることができた

24
00:03:16,863 --> 00:03:20,241 
指導者の名は アベルト･デスラー

25
00:03:20,909 --> 00:03:22,577 
総統として君臨し

26
00:03:22,702 --> 00:03:27,081 
その広大な星間国家を
恐怖で支配しているのだ

27
00:03:28,082 --> 00:03:31,628 
ディッツ提督たちは
人々を解放するために

28
00:03:31,794 --> 00:03:34,547 
他の収容所惑星へと向かった

29
00:03:41,888 --> 00:03:44,933 
我々は
たもとを分かつしかなかった

30
00:03:55,693 --> 00:03:58,529 
しかし 共闘できないまでも

31
00:03:58,696 --> 00:04:02,450 
彼らは
連絡将校１名を残してくれた

32
00:04:03,993 --> 00:04:08,665 
これは 未来に希望を
つなぐことなのだと信じたい

33
00:04:10,750 --> 00:04:14,003 
なお 敵に拉致された本艦の船務長

34
00:04:14,170 --> 00:04:16,923 
森(もり) 雪(ゆき)の生存が確認された

35
00:04:17,048 --> 00:04:20,385 
（沖田）
彼女と接したドメル夫人の話では

36
00:04:20,551 --> 00:04:22,845 
森 雪は ユリーシャとして…

37
00:04:23,012 --> 00:04:24,847 
うっ うう…

38
00:04:25,598 --> 00:04:26,599 
ああ…

39
00:04:27,183 --> 00:04:28,768 
おお… あっ…

40
00:04:32,397 --> 00:04:35,358 
まだだ… あと少し

41
00:04:41,114 --> 00:04:44,993 
（デスラー）
ようこそ ユリーシャ
我が大ガミラスに

42
00:04:45,576 --> 00:04:47,912 
お迎えできて光栄の至りだ

43
00:04:49,831 --> 00:04:53,918 
（デスラー）
まさか 私の顔を
忘れたわけではあるまいね？

44
00:04:58,673 --> 00:05:00,216 
（古代(こだい)）
一体 どうしたっていうんだ？

45
00:05:00,717 --> 00:05:03,553 
（加藤(かとう)）この女が ファルコンに
乗せろと言って聞かないんだよ！

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,306 
（メルダ）この男は
“許可できない”の一点張りだ

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,890 
（加藤）当たり前だろ！

48
00:05:08,266 --> 00:05:10,476 
（古代）
メルダ 君の任務は なんだ？

49
00:05:11,019 --> 00:05:13,980 
（メルダ）
私は連絡将校として乗艦している

50
00:05:14,147 --> 00:05:16,065 
（古代）連絡将校としての任務に

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,443 
ヤマト艦載機への搭乗
というのはあるのか？

52
00:05:18,568 --> 00:05:19,402 
（メルダ）ない

53
00:05:19,736 --> 00:05:21,195 
（古代）では そういうことだ

54
00:05:21,362 --> 00:05:23,281 
（メルダ）分かった　従おう

55
00:05:23,448 --> 00:05:26,200 
（加藤）なっ…
古代の言うことなら聞くのかよ？

56
00:05:26,367 --> 00:05:27,994 
（篠原(しのはら)）
その娘(こ)に乗せてもいい機体なら

57
00:05:28,161 --> 00:05:29,746 
あるんじゃないですか？

58
00:05:29,912 --> 00:05:30,747 
（加藤）おお…

59
00:05:31,039 --> 00:05:33,374 
（篠原）
ほら 俺がバランで使ったやつ

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,960 
ああ…

61
00:05:36,127 --> 00:05:37,503 
（メルダ）なんの話だ？

62
00:05:38,004 --> 00:05:39,297 
あとは任せた

63
00:05:39,464 --> 00:05:41,716 
（加藤）
って おい！　投げっぱかよ！

64
00:05:41,841 --> 00:05:42,967 
（アナウンス）第５分隊…
（加藤）おっ

65
00:05:43,092 --> 00:05:44,469 
（アナウンス）
機体整備状況を知らせ

66
00:05:44,635 --> 00:05:47,221 
当該作業員は
各班長に申告ののち…

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,265 
（加藤）ヘヘヘヘッ

68
00:05:50,933 --> 00:05:53,311 
（メルダ）
なるほど 鹵獲(ろかく)した機体か

69
00:05:53,811 --> 00:05:54,854 
（玲(あきら)）いいの？

70
00:05:54,979 --> 00:05:57,648 
同胞に引き金を引くことに
なるかもしれないのよ

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,942 
（メルダ）
それは お前たちしだいだ

72
00:06:00,276 --> 00:06:01,110 
ん？

73
00:06:01,736 --> 00:06:05,281 
（メルダ）ヤマトの任務は
イスカンダルに向かうこと

74
00:06:05,740 --> 00:06:09,619 
ガミラスへ行き
我々と戦うことではないはずだ

75
00:06:10,620 --> 00:06:15,249 
それとも 復讐心から
私たちの星をたたきたい…

76
00:06:16,042 --> 00:06:18,002 
それが お前たちの本心か？

77
00:06:18,169 --> 00:06:19,754 
あっ そんなこと…

78
00:06:20,046 --> 00:06:21,631 
（ユリーシャ）もう ないよね？

79
00:06:24,592 --> 00:06:26,010 
（メルダ）
ルード･イスカンダ

80
00:06:26,677 --> 00:06:28,554 
（ユリーシャ）
ね？　ないよね？

81
00:06:29,305 --> 00:06:31,015 
いいところで会ったわ

82
00:06:31,140 --> 00:06:32,725 
あんたに会ったら
ひと言 言おうと

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,227 
思ってたことが
あるのよ

84
00:06:34,519 --> 00:06:37,647 
おい！　イスカンダルのお方を
あんた呼ばわりするな

85
00:06:39,565 --> 00:06:42,151 
ウフフッ “あんた”でいい

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,528 
“あんた”は好きよ

87
00:06:43,694 --> 00:06:45,613 
そんな… あっ

88
00:06:45,780 --> 00:06:48,866 
なんで イスカンダルとガミラスが
おんなじとこにあるって

89
00:06:49,075 --> 00:06:50,409 
黙ってたのよ！

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,537 
はてな？

91
00:06:52,662 --> 00:06:55,540 
知ってたら来たかしら？
来なかったかしら？

92
00:06:55,957 --> 00:06:56,791 
ん？

93
00:06:58,042 --> 00:06:59,877 
（島(しま)）
知ってたら どうだったんだろう？

94
00:07:00,753 --> 00:07:04,632 
それでも イスカンダルへ行く
って気持ちを保てたかな？

95
00:07:05,299 --> 00:07:08,845 
多分 知らなかったから
ここまで来られたんだ

96
00:07:09,387 --> 00:07:11,931 
まっ お隣がガミラスだ
っていうのには

97
00:07:12,056 --> 00:07:13,141 
驚かされたけどね

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,603 
メルダの話だと 森君は

99
00:07:17,728 --> 00:07:21,065 
ガミラス本星に捕らわれてる
可能性が高いっていうじゃないか

100
00:07:22,275 --> 00:07:24,652 
（島）多分
丁重に扱われてるよ

101
00:07:25,611 --> 00:07:26,904 
（古代）ヤツらが まだ

102
00:07:27,071 --> 00:07:29,449 
彼女をユリーシャだと
思い込んでるならな

103
00:07:29,699 --> 00:07:30,616 
あ…

104
00:07:34,829 --> 00:07:37,123 
（雪）ここの月は大きいのね

105
00:07:37,290 --> 00:07:38,958 
大きくて きれい

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,545 
（ノラン）
あれは 月ではありません

107
00:07:42,712 --> 00:07:43,546 
（雪）え？

108
00:07:44,046 --> 00:07:45,673 
（ノラン）ご存じないのですか？

109
00:07:45,798 --> 00:07:46,632 
（雪）あ…

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,051 
（ノラン）
あれは イスカンダルです

111
00:07:55,183 --> 00:07:56,100 
（雪）いつから？

112
00:07:56,726 --> 00:07:58,811 
（ノラン）
確信を持ったのは 今です

113
00:07:58,978 --> 00:07:59,979 
（雪）そう…

114
00:08:00,521 --> 00:08:01,481 
どうするの？

115
00:08:02,440 --> 00:08:05,651 
（ノラン）僕の任務は
あなたを お守りすることです

116
00:08:09,530 --> 00:08:10,364 
ん？

117
00:08:16,454 --> 00:08:17,288 
（雪）あ…

118
00:08:29,425 --> 00:08:30,426 
（ヒルデ）どうぞ

119
00:08:31,802 --> 00:08:32,637 
ありがとう

120
00:08:32,929 --> 00:08:33,888 
わっ…

121
00:08:35,306 --> 00:08:36,974 
（セレステラ）
下がっていいわ ヒルデ

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,395 
ルード･イスカンダ

123
00:08:42,563 --> 00:08:45,983 
（セレステラ）
あの子は 外の坊やと同じ種族なの

124
00:08:46,442 --> 00:08:50,821 
父親が野蛮人の艦(ふね)と戦って
命を落としたのよ

125
00:08:50,947 --> 00:08:52,865 
“ヤマト”とかいう艦とね

126
00:08:53,032 --> 00:08:53,866 
あ…

127
00:08:54,158 --> 00:08:55,284 
私も同じ

128
00:08:55,660 --> 00:08:57,537 
生まれたのは この星じゃない

129
00:08:57,703 --> 00:09:01,874 
でも あの娘も私も
同じガミラス人なんだわ

130
00:09:06,337 --> 00:09:09,632 
あなたは 自分が何者か
分かっていて？

131
00:09:11,008 --> 00:09:13,553 
私は イスカンダルのユリーシャ

132
00:09:13,719 --> 00:09:14,762 
いいえ 違うわ

133
00:09:14,929 --> 00:09:15,763 
（雪）ハッ…

134
00:09:16,180 --> 00:09:18,432 
（セレステラ）
今は ガミラスのユリーシャよ

135
00:09:18,599 --> 00:09:20,351 
あなたは籠の鳥

136
00:09:20,518 --> 00:09:23,354 
イスカンダルに対する
駒にしかすぎない

137
00:09:24,855 --> 00:09:28,943 
あまねく星々
その知的生命体の救済…

138
00:09:29,402 --> 00:09:31,571 
お姉様の ご高説

139
00:09:31,904 --> 00:09:36,117 
ご立派よね
自分では動かず 他人を試すだけ

140
00:09:36,576 --> 00:09:39,203 
だけど 我らの総統は違う

141
00:09:39,996 --> 00:09:42,331 
銀河を越えた共栄圏を築き

142
00:09:42,498 --> 00:09:44,875 
それを実践なさろうとしている

143
00:09:45,459 --> 00:09:49,005 
自分の手を汚そうとしない
あの女とは違うの

144
00:09:49,964 --> 00:09:51,424 
帝国の庇護(ひご)の下で

145
00:09:51,674 --> 00:09:55,386 
人々は初めて
恒久の平和を享受できる

146
00:09:56,804 --> 00:09:59,473 
それこそが真の救済であり

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,310 
彼には それができるのよ

148
00:10:05,896 --> 00:10:09,233 
あなた あの収容所に
立ち寄ったんですってね

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,484 
どうだった？

150
00:10:11,402 --> 00:10:13,070 
ひどい場所だった

151
00:10:13,404 --> 00:10:16,240 
（セレステラ）
私ね 子供のころ あそこにいたの

152
00:10:16,407 --> 00:10:17,241 
え？

153
00:10:17,867 --> 00:10:20,494 
（セレステラ）
ガミラス人じゃない
っていうだけでね

154
00:10:26,667 --> 00:10:27,668 
（幼いセレステラ）あ…

155
00:10:28,544 --> 00:10:32,965 
（セレステラ）
そこから あの人が
自分の手で救ってくださったのよ

156
00:10:33,299 --> 00:10:37,219 
他種族であった私たちを
ご自分の手で…

157
00:10:38,763 --> 00:10:40,056 
（雪）愛してるの？

158
00:10:41,474 --> 00:10:43,809 
フッ… アハハハ！

159
00:10:43,976 --> 00:10:45,186 
ごめんなさい

160
00:10:45,353 --> 00:10:49,982 
イスカンダルの姫君(ひめぎみ)にしては
随分と下世話な物言いなので

161
00:10:50,691 --> 00:10:53,110 
“愛してる”だなんて

162
00:10:56,238 --> 00:10:57,073 
あ…

163
00:10:57,198 --> 00:10:59,784 
これ メランの極上品よ

164
00:10:59,992 --> 00:11:01,702 
冷めないうちに どうぞ

165
00:11:16,300 --> 00:11:18,928 
（鐘の音）

166
00:11:19,095 --> 00:11:23,391 
（女官）
本日は ドメル将軍追悼式典に
ご列席いただきます

167
00:11:23,557 --> 00:11:25,601 
（アナウンス）
第５次植民計画会議は

168
00:11:25,768 --> 00:11:29,522 
移民局 第６ホールに
議場が変更となりました

169
00:11:30,231 --> 00:11:34,110 
（ゲール）総統
このゲール麾下(きか)の無敵艦隊３千隻は

170
00:11:34,276 --> 00:11:36,821 
一路ガミラスを目指しております

171
00:11:37,071 --> 00:11:38,864 
しかし あと二月(ふたつき)…

172
00:11:39,031 --> 00:11:42,284 
あと二月は
どうしてもかかってしまいます

173
00:11:42,535 --> 00:11:44,703 
総統に
お目通りするために

174
00:11:44,870 --> 00:11:46,122 
夜(よ)に日に継いで…

175
00:11:46,288 --> 00:11:49,667 
もういい ゲール君
頑張ってくれたまえ

176
00:11:50,209 --> 00:11:51,043 
はっ！

177
00:11:51,210 --> 00:11:52,586 
ガーレ･デスラー！

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,801 
（ヒステンバーガー）
ヤマトは現在
絶対国防圏に侵入

179
00:11:58,968 --> 00:12:01,429 
サレザーの玄関口まで
迫っています

180
00:12:01,720 --> 00:12:02,847 
（ヴォッテル）聞けば ヤマトは

181
00:12:03,013 --> 00:12:06,517 
惑星を破壊する威力を持った砲を
持っているとか

182
00:12:06,684 --> 00:12:10,938 
（ガデル）
問題は 本土防衛の艦艇が
ないに等しい状況で

183
00:12:11,063 --> 00:12:12,273 
どう対処するかです

184
00:12:12,523 --> 00:12:14,442 
（ギムレー）心配には及びません

185
00:12:14,608 --> 00:12:18,446 
私の下には
虎の子の艦隊が温存されています

186
00:12:18,904 --> 00:12:23,951 
本土防衛は 国軍に代わり
我々 親衛隊が務めます

187
00:12:24,410 --> 00:12:25,244 
総統

188
00:12:25,369 --> 00:12:28,497 
実は ぜひ お耳に入れたい件が
ございます

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,249 
なんだね？

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,210 
あの女
ユリーシャなどではありません

191
00:12:34,336 --> 00:12:36,422 
恐らく テロン人かと

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,091 
（ヒス）
それは… 間違いないのか？

193
00:12:39,383 --> 00:12:40,843 
かいま見えました

194
00:12:41,093 --> 00:12:42,595 
フッ… 魔女

195
00:12:43,095 --> 00:12:44,096 
（ヒス）あ…

196
00:12:44,513 --> 00:12:47,016 
それが何か問題なのかね？

197
00:12:48,100 --> 00:12:51,854 
本物かどうかなど
どうでもいいことなのだよ

198
00:12:52,396 --> 00:12:57,193 
イスカンダルの第三皇女が
大統合を承認してくれた…

199
00:12:57,985 --> 00:13:02,072 
そして そのことを
国民が信じてくれさえすればね

200
00:13:02,406 --> 00:13:05,034 
なるほど おっしゃるとおりです

201
00:13:05,284 --> 00:13:08,329 
では 諸君 儀式の時間だ

202
00:13:10,789 --> 00:13:12,333 
（デスラー）エルク･ドメル

203
00:13:12,458 --> 00:13:15,628 
国民の英雄であり 私の友

204
00:13:16,128 --> 00:13:17,505 
君を失ったことは

205
00:13:17,963 --> 00:13:21,550 
私にとって
心臓をえぐられるに等しい

206
00:13:22,676 --> 00:13:27,306 
親愛なる臣民諸君も
思いは同じであると信じている

207
00:13:27,848 --> 00:13:30,601 
だが 悲しんでも 彼は帰ってこない

208
00:13:30,809 --> 00:13:32,520 
その穴を埋めるのは何か？

209
00:13:33,229 --> 00:13:34,939 
それは ただ１つ

210
00:13:35,981 --> 00:13:36,857 
希望だ！

211
00:13:37,399 --> 00:13:40,236 
希望こそが 我々の悲しみを癒やし

212
00:13:40,402 --> 00:13:42,279 
未来を示してくれる

213
00:13:42,738 --> 00:13:45,449 
（セレステラ）
タラン長官の姿が
見えないようだけど

214
00:13:45,741 --> 00:13:48,619 
（ガデル）
兄は総統の命(めい)で 別の場所にいます

215
00:13:48,953 --> 00:13:53,332 
それはそれは…
ご親友だったのに残念ですね

216
00:13:54,166 --> 00:13:57,086 
私は 諸君らに希望を与えよう

217
00:13:57,503 --> 00:13:59,088 
民族の悲願

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,798 
我々の宿命

219
00:14:00,923 --> 00:14:05,761 
それは ガミラスとイスカンダルの
大統合という希望だ！

220
00:14:07,137 --> 00:14:09,682 
いにしえ
２つに分かれた民族が

221
00:14:10,432 --> 00:14:11,934 
長き時を越え

222
00:14:12,101 --> 00:14:15,646 
今 再び
ひとつとなるときが来たのだ

223
00:14:17,147 --> 00:14:18,148 
このことは

224
00:14:18,315 --> 00:14:20,401 
イスカンダル第三皇女
ユリーシャ様の

225
00:14:20,568 --> 00:14:22,945 
承認を得ることができた！

226
00:14:23,153 --> 00:14:25,656 
（群衆の歓声）
（スターシャ）あ… ユリーシャ？

227
00:14:33,789 --> 00:14:38,294 
諸君 大統合という希望に向かって
踏み出そう！

228
00:14:38,544 --> 00:14:40,963 
未来に向かって歩みだそう！

229
00:14:41,130 --> 00:14:43,591 
帝国の飽くなき前進こそ

230
00:14:43,757 --> 00:14:47,344 
我が友 ドメルが
望んでいたことでもあるのだ！

231
00:14:48,387 --> 00:14:50,222 
（一同）
ガーレ･ガミロン！

232
00:14:50,514 --> 00:14:52,391 
ガーレ･ガミロン！

233
00:14:52,808 --> 00:14:54,685 
（群集）
ガーレ･ガミロン！

234
00:14:55,394 --> 00:14:57,521 
ガーレ･イスカンダ！

235
00:14:58,272 --> 00:15:00,316 
ガーレ･デスラー！

236
00:15:01,233 --> 00:15:03,152 
ガーレ･フュゼロン！

237
00:15:05,070 --> 00:15:08,407 
（古代）
君が提出した この戦術作戦案だが

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,910 
最後の項目は認められない

239
00:15:11,076 --> 00:15:13,120 
（南部(なんぶ)）なっ… 冗談だよな？

240
00:15:13,579 --> 00:15:15,205 
（古代）いや 許可できない

241
00:15:15,497 --> 00:15:17,875 
（南部）
どうして！　だって お前は…

242
00:15:18,042 --> 00:15:20,127 
（古代）
ヤマトの目的地はイスカンダルだ

243
00:15:20,294 --> 00:15:21,337 
ガミラスじゃない

244
00:15:21,503 --> 00:15:23,380 
なっ… 本気なのか？

245
00:15:23,714 --> 00:15:26,300 
じゃあ 彼女はどうなる？
見殺しにするのか！

246
00:15:27,551 --> 00:15:30,638 
ガミラスは
イスカンダルと目と鼻の先だ

247
00:15:30,971 --> 00:15:33,057 
再考する余地は
あるんじゃないか？

248
00:15:36,852 --> 00:15:38,270 
（佐渡(さど)）正直言うと

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,358 
艦長 あんたは…

250
00:15:42,733 --> 00:15:44,360 
分かっているよ

251
00:15:45,527 --> 00:15:48,197 
だが ここまで来たんだ

252
00:15:48,614 --> 00:15:50,282 
（佐渡）そうじゃな…

253
00:15:50,699 --> 00:15:52,159 
そうじゃった

254
00:15:55,204 --> 00:15:58,666 
（沢村(さわむら)）反政府だからって
あのガミラスと連帯しようなんて

255
00:15:58,832 --> 00:16:00,626 
上は 何考えてんだか

256
00:16:00,793 --> 00:16:03,253 
（宮澤(みやざわ)）
でも メルダって人は
味方なんじゃないの？

257
00:16:03,420 --> 00:16:04,797 
（小浜(こはま)）甘いよ〜

258
00:16:04,964 --> 00:16:06,382 
イスカンダルとガミラスが グルで

259
00:16:06,548 --> 00:16:08,467 
俺たち だましてる
ってことだって…

260
00:16:08,634 --> 00:16:10,135 
（沢村）考えたくないけどな

261
00:16:10,302 --> 00:16:12,096 
（吉田(よしだ)）なあ おい… 見ろよ

262
00:16:13,430 --> 00:16:14,473 
（加藤）そうか…

263
00:16:14,932 --> 00:16:17,393 
オヤジの具合 そんなに悪いのか

264
00:16:17,559 --> 00:16:19,353 
（真琴(まこと)）あっ… ダメ ダメ ダメ！

265
00:16:19,478 --> 00:16:21,230 
守秘義務があるんだから

266
00:16:21,647 --> 00:16:24,149 
ダメだよ？　サブちゃん
みんなに しゃべっちゃ

267
00:16:25,192 --> 00:16:26,610 
分かってるよ

268
00:16:26,819 --> 00:16:28,570 
（玲）ダメだよ〜 サブちゃん

269
00:16:29,154 --> 00:16:30,072 
（加藤）うわあ！

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,699 
ああ…

271
00:16:32,783 --> 00:16:34,493 
守秘義務は守ります

272
00:16:34,827 --> 00:16:35,828 
ニヒッ

273
00:16:36,620 --> 00:16:38,414 
（加藤）お… おい！

274
00:16:38,580 --> 00:16:39,915 
ご… 誤解するなよ！

275
00:16:40,082 --> 00:16:41,333 
えっ 誤解なの？

276
00:16:41,500 --> 00:16:42,376 
はあ〜？

277
00:16:43,460 --> 00:16:45,087 
“サブちゃん”だって

278
00:16:46,046 --> 00:16:47,506 
あ〜あ…

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,594 
君は いないの？
いい人 いないの？

280
00:16:52,886 --> 00:16:54,138 
余計な お世話よ！

281
00:16:54,972 --> 00:16:56,056 
私は いるよ

282
00:16:56,223 --> 00:16:57,266 
（玲･メルダ）ええっ？

283
00:16:57,433 --> 00:16:59,184 
（玲）誰？
（メルダ）まさか 古代では…

284
00:16:59,351 --> 00:17:00,894 
（玲）それはない 断じてない

285
00:17:01,061 --> 00:17:02,062 
で… 誰？

286
00:17:02,730 --> 00:17:04,398 
（ユリーシャ）ここには いない

287
00:17:04,773 --> 00:17:06,066 
（玲）そっか イスカンダルに！

288
00:17:06,233 --> 00:17:07,901 
失礼だぞ ずけずけと！

289
00:17:09,319 --> 00:17:10,863 
メルダは食べないの？

290
00:17:11,030 --> 00:17:11,864 
はっ？

291
00:17:12,031 --> 00:17:13,073 
（ユリーシャ）おいしいよ

292
00:17:13,240 --> 00:17:15,325 
あっ その 自分は…

293
00:17:15,951 --> 00:17:18,746 
（小声で）おい
ホントに これは食べ物なのか？

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,915 
“マゼランパフェ”
うちの人気スイーツです

295
00:17:25,461 --> 00:17:26,587 
食べないの？

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,714 
そっ そんなことは…

297
00:17:32,051 --> 00:17:32,885 
んっ！

298
00:17:34,720 --> 00:17:35,763 
ん…

299
00:17:36,805 --> 00:17:37,848 
どうよ？

300
00:17:38,015 --> 00:17:40,601 
こんなものが 宇宙にあったとは…

301
00:17:40,768 --> 00:17:41,727 
はい〜？

302
00:17:41,894 --> 00:17:44,229 
（メルダ）私は今 感動している！

303
00:17:46,065 --> 00:17:46,899 
付いてる

304
00:17:47,191 --> 00:17:48,108 
あっ…

305
00:17:50,527 --> 00:17:53,572 
それはそうと
例の件 頼んでもらえたか？

306
00:17:53,864 --> 00:17:54,698 
え？

307
00:17:55,199 --> 00:17:56,575 
あ… まあね

308
00:17:57,576 --> 00:18:00,579 
（土岐(とき)）
それが どうしても
この色でって…

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,247 
（榎本(えのもと)）
そりゃ どうも…

310
00:18:02,873 --> 00:18:05,167 
女の子ってのは 分からんなあ

311
00:18:05,334 --> 00:18:06,502 
（土岐）ですね

312
00:18:07,503 --> 00:18:09,254 
（玲）フッフフフ…

313
00:18:10,005 --> 00:18:11,673 
（メルダ）何か おかしいのか？

314
00:18:12,132 --> 00:18:13,967 
メルダは かわいいね

315
00:18:14,927 --> 00:18:16,970 
そんな もったいないです！

316
00:18:17,137 --> 00:18:18,555 
ホント かわいいね

317
00:18:18,722 --> 00:18:19,973 
お前は言うな！

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,809 
ねえ さっきの話だけど…

319
00:18:21,975 --> 00:18:23,769 
人の話を聞け！

320
00:18:24,061 --> 00:18:27,731 
ほら イスカンダルに
待ってる人がいるって ホント？

321
00:18:27,856 --> 00:18:28,690 
（メルダ）あ…

322
00:18:29,274 --> 00:18:32,569 
戻ったら
伝えなければならないことがある

323
00:18:32,736 --> 00:18:34,029 
えっ それって 告白？

324
00:18:34,196 --> 00:18:35,030 
おい！

325
00:18:35,823 --> 00:18:38,200 
（ユリーシャ）
決めるのは 私じゃない

326
00:18:41,245 --> 00:18:42,830 
（スピーカー:真田(さなだ)）
副長より達する

327
00:18:42,996 --> 00:18:46,708 
本艦は
艦内時間１１００(ヒトヒトマルマル)にワープに入る

328
00:18:47,251 --> 00:18:50,337 
総員 第二種空間装備にて待機

329
00:18:54,675 --> 00:18:55,592 
（衝撃音）
（南部）あっ…

330
00:19:08,272 --> 00:19:11,400 
（ヴェルテ）
こちらは まだ
80パーセントの稼働率です

331
00:19:11,525 --> 00:19:14,319 
使用するのは 時期尚早かと

332
00:19:14,611 --> 00:19:18,699 
かまわないよ タラン
あれが使えさえすればね

333
00:19:18,991 --> 00:19:20,576 
（ヴェルテ）恐れながら 総統

334
00:19:20,742 --> 00:19:24,121 
この施設は
来(きた)るべき遷都に備えたものです

335
00:19:24,454 --> 00:19:26,498 
本来 ヤマトに対するものでは…

336
00:19:26,665 --> 00:19:27,499 
（雪）ハッ…

337
00:19:27,833 --> 00:19:30,252 
私は かまわないと言ったのだよ

338
00:19:32,379 --> 00:19:33,589 
ザー･ベルク

339
00:19:34,923 --> 00:19:37,593 
（雪）
ヤマトが来る… 無事だったんだ

340
00:19:37,968 --> 00:19:40,554 
はるばる ここまで やって来たのだ

341
00:19:40,721 --> 00:19:44,516 
その労に報い
丁重に出迎えなくてはね

342
00:19:45,684 --> 00:19:47,978 
君も ここで見ているといい

343
00:19:48,520 --> 00:19:50,397 
何を始めるおつもりです？

344
00:19:52,274 --> 00:19:53,942 
戦争だよ

345
00:19:54,818 --> 00:19:55,694 
（沖田）諸君

346
00:19:55,861 --> 00:20:00,407 
地球は我々のはるか後方
16万光年にある

347
00:20:00,824 --> 00:20:04,286 
だが そんなものは
ただの数字にすぎない

348
00:20:04,411 --> 00:20:06,747 
地球は すぐ後ろにある

349
00:20:07,539 --> 00:20:10,667 
後ろにあって
諸君らの帰りを待っている

350
00:20:11,877 --> 00:20:13,086 
ヤマトは まもなく

351
00:20:13,212 --> 00:20:17,507 
最終目的地のある
サレザー恒星系に到達する

352
00:20:17,841 --> 00:20:22,137 
しかし 敵の本星もまた
同じ星系にある

353
00:20:22,262 --> 00:20:25,432 
そこは 目的地であり
敵地でもあるのだ

354
00:20:26,433 --> 00:20:29,978 
だが 我々は
イスカンダルへの道を選ぶ

355
00:20:30,187 --> 00:20:33,357 
それは そこに希望があるからだ

356
00:20:33,523 --> 00:20:36,235 
そして すぐ後ろにある地球が

357
00:20:36,360 --> 00:20:40,656 
その希望を手にヤマトが帰るのを
待っているからだ

358
00:20:42,407 --> 00:20:45,077 
ヤマトは これより ワープに入る

359
00:20:45,202 --> 00:20:48,538 
イスカンダルへ向けた
最後の大ワープだ

360
00:20:48,872 --> 00:20:52,960 
総員 第一種戦闘配置のまま
ワープに備えよ

361
00:20:55,837 --> 00:20:57,798 
（スピーカー:南部）
総員 第一種戦闘配置

362
00:20:58,006 --> 00:21:00,092 
総員 第一種戦闘配置

363
00:21:14,022 --> 00:21:15,482 
（沖田）機関最大

364
00:21:24,992 --> 00:21:26,410 
ワープに入れ！

365
00:21:26,994 --> 00:21:27,953 
（島）ワープに入る！

366
00:21:48,807 --> 00:21:51,685 
（メルダ）
サレザー系第５惑星のエピドラだ

367
00:21:52,602 --> 00:21:54,896 
（太田(おおた)）
第４惑星軌道に 二連星を確認！

368
00:21:55,147 --> 00:21:56,565 
拡大投影

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,322 
（相原(あいはら)）これが イスカンダル…

370
00:22:03,530 --> 00:22:05,032 
（南部）だが 隣は…

371
00:22:13,165 --> 00:22:14,791 
（百合亜(ゆりあ)）コスモレーダーに感なし

372
00:22:15,334 --> 00:22:18,337 
半径50光秒内に 敵影 認められず

373
00:22:25,469 --> 00:22:26,678 
静かだ…

374
00:22:29,139 --> 00:22:32,726 
（アナウンス:ガミラス語で）
ケス ピア パク ゼク

375
00:22:33,268 --> 00:22:35,812 
ギグ ガル ジー

376
00:22:36,229 --> 00:22:39,775 
ネル ベオ アル ゼオ

377
00:22:39,900 --> 00:22:41,193 
（発射音）

378
00:22:45,447 --> 00:22:46,281 
（百合亜）あっ…

379
00:22:46,740 --> 00:22:48,784 
ガミラス イスカンダルの
ポイントＬ１(エルワン)に

380
00:22:48,950 --> 00:22:50,160 
高エネルギー反応！

381
00:23:06,468 --> 00:23:12,474 
♪〜

382
00:24:29,467 --> 00:24:35,473 
〜♪

383
00:24:37,392 --> 00:24:40,020 
（沖田）ヤマトを襲う光の奔流

384
00:24:40,270 --> 00:24:43,231 
それは 敵の放った絶望の輝き

385
00:24:43,523 --> 00:24:47,694 
目的地を前に
ヤマトは宇宙の藻屑(もくず)と消えるのか？

386
00:24:48,028 --> 00:24:52,073 
絶体絶命の危機を乗り越え
行けよ ヤマトよ

387
00:24:52,240 --> 00:24:55,619 
目指すは 敵の中枢
デスラー総統府

388
00:24:56,494 --> 00:24:58,538 
次回
「たった一人の戦争」

389
00:24:59,831 --> 00:25:04,044 
人類滅亡まで
あと２００と10日