1
00:00:22,188 --> 00:00:24,858 
（ナレーション）
サレザー恒星系へと
ワープしたヤマト

2
00:00:25,066 --> 00:00:28,069 
そこは目的地であり
そして 敵地でもあった

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,405 
イスカンダルを目前に

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,117 
デスラーが放つ恐怖の一撃が
ヤマトへ迫る

5
00:00:36,036 --> 00:00:42,041 
♪～

6
00:01:59,911 --> 00:02:05,917 
～♪

7
00:02:14,175 --> 00:02:15,510 
（爆発音）

8
00:02:21,933 --> 00:02:24,018 
（親衛隊員）
第二バレラスからの迎撃終了

9
00:02:24,602 --> 00:02:25,937 
（雪(ゆき)）何をなさったのです？

10
00:02:26,312 --> 00:02:28,606 
（デスラー）
ちょっとした思いつきでね

11
00:02:28,815 --> 00:02:31,568 
波動エネルギーを
武器に応用してみたのだ

12
00:02:31,985 --> 00:02:32,902 
（雪）波動砲…

13
00:02:33,027 --> 00:02:34,320 
（親衛隊員）
ヤマト 消滅したもよう

14
00:02:34,445 --> 00:02:35,280 
（雪）ハッ！

15
00:02:35,405 --> 00:02:38,908 
苦難の果て 目的地を目の前に散る

16
00:02:39,617 --> 00:02:42,287 
なかなか美しい最期じゃないか

17
00:02:42,745 --> 00:02:44,205 
（雪）あ…

18
00:02:44,873 --> 00:02:47,750 
（デスラー）
艦長は どんな男だったのだろうね

19
00:02:49,085 --> 00:02:52,797 
会って ねぎらいの言葉のひとつも
かけてやりたかった

20
00:02:54,883 --> 00:02:57,760 
ユリーシャ姫は
気分が すぐれないようだ

21
00:02:58,428 --> 00:03:00,179 
外へ お連れしたまえ

22
00:03:00,471 --> 00:03:01,556 
（ノラン）参りましょう

23
00:03:04,976 --> 00:03:06,769 
（親衛隊員）着弾点付近に艦影！

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,187 
（親衛隊員）ヤマトです！
（雪）ハッ…

25
00:03:08,605 --> 00:03:10,189 
（南部(なんぶ)）対空砲座 損害大きい！

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,608 
（太田(おおた)）センサー群に障害発生！

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,401 
（百合亜(ゆりあ)）
惑星 崩壊していきます！

28
00:03:13,985 --> 00:03:15,194 
（メルダ）エピドラが…

29
00:03:15,653 --> 00:03:18,031 
（古代(こだい)）星を死に至らせる 一撃…

30
00:03:18,615 --> 00:03:19,574 
（沖田(おきた)）波動砲だ

31
00:03:19,699 --> 00:03:20,533 
（古代）えっ？

32
00:03:21,159 --> 00:03:23,745 
（真田(さなだ)）
重力勾配の変動が
検出されている

33
00:03:24,412 --> 00:03:26,873 
この波形は
波動砲に間違いないでしょう

34
00:03:26,998 --> 00:03:27,832 
（ユリーシャ）あ…

35
00:03:28,458 --> 00:03:31,628 
本艦は このまま
内惑星系に突入する

36
00:03:31,753 --> 00:03:32,587 
（２人）えっ？

37
00:03:32,921 --> 00:03:37,342 
（沖田）
波動砲といえど
亜光速の物体を狙撃するのは困難だ

38
00:03:37,759 --> 00:03:41,512 
敵の懐深く入らぬかぎり
活路は見いだせない

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,349 
最大戦速　目標 ガミラス！

40
00:03:48,895 --> 00:03:50,772 
（親衛隊員）
ヤマト 亜光速で接近中！

41
00:03:51,814 --> 00:03:52,982 
（デスラー）面白い…

42
00:03:53,316 --> 00:03:55,443 
（親衛隊員）
第二バレラスのタラン長官です

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,699 
（ヴェルテ）総統 今の砲撃で

44
00:04:01,824 --> 00:04:04,661 
システムの一部に
障害が発生しました

45
00:04:04,869 --> 00:04:07,080 
修復を急がせたまえ

46
00:04:07,205 --> 00:04:12,502 
お言葉ですが 亜光速の目標を
デスラー砲で捕捉するのは困難です

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,921 
じきに速度を落とすだろう

48
00:04:15,213 --> 00:04:16,047 
（親衛隊員）総統

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,133 
スターシャ猊下(げいか)から
ホットラインが入っております

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,761 
直接 総統と…

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,765 
（スターシャ）
デスラー総統
一体 どういうおつもりです？

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,895 
（スターシャ）
波動エネルギーを兵器に使うなど
正気の沙汰とは思えません

53
00:04:31,729 --> 00:04:32,897 
抗議かね？

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,107 
そうです

55
00:04:34,941 --> 00:04:36,526 
抗議 抗議…

56
00:04:36,943 --> 00:04:40,571 
君が ここを訪れるときは
いつも抗議ばかりだ

57
00:04:40,697 --> 00:04:45,576 
ならば あのテロン人たちにも
抗議をしてはどうかね

58
00:04:45,702 --> 00:04:46,703 
どういうこと？

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,789 
（デスラー）
君が呼び寄せた あの艦(ふね)もまた

60
00:04:49,914 --> 00:04:52,667 
波動エネルギーを
兵器に転用している

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,294 
そんな…

62
00:04:55,044 --> 00:05:00,717 
そういえば 妹君(いもうとぎみ)の元気な姿
君も見てくれただろうね？

63
00:05:00,842 --> 00:05:01,968 
（スターシャ）ハッ…

64
00:05:02,093 --> 00:05:04,679 
私が命じて 保護させたのだ

65
00:05:05,054 --> 00:05:08,266 
何を考えているの？　アベルト

66
00:05:08,391 --> 00:05:10,476 
（デスラー）
君のために やっているのだ

67
00:05:10,768 --> 00:05:11,644 
やめて…

68
00:05:12,353 --> 00:05:13,438 
（デスラー）スターシャ

69
00:05:14,272 --> 00:05:15,481 
お願い

70
00:05:20,111 --> 00:05:22,322 
そうか… 残念だよ

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,703 
（スターシャ）
もうやめて アベルト…

72
00:05:33,958 --> 00:05:36,002 
（百合亜）10時に艦影 空母３！

73
00:05:36,419 --> 00:05:37,920 
（真田）波動防壁展開！

74
00:05:38,046 --> 00:05:39,047 
（沖田）まだだ

75
00:05:39,547 --> 00:05:40,673 
まだ早い！

76
00:05:41,257 --> 00:05:42,091 
はい

77
00:05:42,383 --> 00:05:45,219 
両舷半速 ハヤブサを降ろせ！

78
00:06:03,071 --> 00:06:05,323 
（オペレーター）
前衛空母艦隊 まもなく会敵！

79
00:06:05,740 --> 00:06:07,116 
（ギムレー）仕掛けなさい

80
00:06:07,450 --> 00:06:08,868 
メランカ 発進させろ！

81
00:06:14,207 --> 00:06:16,501 
（加藤(かとう)）
ヤマトに近づけるな！
たたき落とせ！

82
00:06:22,673 --> 00:06:26,344 
面舵(おもかじ)いっぱい
このままガミラス星へ突入せよ！

83
00:06:30,765 --> 00:06:32,016 
（発射音）

84
00:06:35,645 --> 00:06:36,687 
（爆発音）

85
00:07:02,839 --> 00:07:03,673 
（玲(あきら)）ん？

86
00:07:05,383 --> 00:07:06,217 
フッ…

87
00:07:11,764 --> 00:07:13,724 
（オペレーター）
前衛艦隊 空母に損害！

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,393 
ヤマト 依然降下中

89
00:07:15,810 --> 00:07:18,396 
（ギムレー）守るべきは新しき都

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,107 
しかし ポーズは つけなくてはね

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,000 
（メルダ）ここが帝都バレラス

92
00:07:39,167 --> 00:07:42,295 
このルートを突破すれば
総統府に肉薄できる

93
00:07:42,587 --> 00:07:43,421 
うむ

94
00:07:43,713 --> 00:07:47,842 
本艦は これより
敵中枢 デスラー総統府を突く！

95
00:07:53,973 --> 00:07:56,601 
（警報音）

96
00:07:56,934 --> 00:07:59,061 
（ヒス）本土に
敵の侵入を許すとは…

97
00:07:59,187 --> 00:08:01,105 
親衛隊は何をしている！

98
00:08:01,230 --> 00:08:03,566 
（セレステラ）
ギムレー
役に立たないヤツ…

99
00:08:46,400 --> 00:08:47,818 
波動防壁展開！

100
00:09:05,336 --> 00:09:07,505 
（沖田）
このまま総統府に突入する！

101
00:09:14,720 --> 00:09:16,430 
衝撃に備えよ！

102
00:09:16,556 --> 00:09:17,390 
（クルーたち）くっ…

103
00:09:18,891 --> 00:09:19,725 
（衝突音）

104
00:09:19,850 --> 00:09:20,685 
（２人）あっ…

105
00:09:21,143 --> 00:09:22,186 
（雪）ああっ！

106
00:09:32,947 --> 00:09:34,323 
（クルーたち）ううっ…

107
00:09:36,701 --> 00:09:37,535 
ああ…

108
00:09:38,119 --> 00:09:39,537 
みんな！　大丈夫か？

109
00:09:39,787 --> 00:09:41,664 
（沖田）総員 武器を携帯

110
00:09:41,831 --> 00:09:44,584 
古代 突入隊を編成
指揮を執れ！

111
00:09:48,546 --> 00:09:49,922 
（ノラン）ここから逃げましょう

112
00:09:50,381 --> 00:09:51,215 
うん

113
00:09:52,300 --> 00:09:53,175 
（ノラン）ん？

114
00:09:53,926 --> 00:09:54,844 
あっ…

115
00:09:55,803 --> 00:09:57,638 
そう言ってくれると思った

116
00:09:58,222 --> 00:09:59,807 
（局長）被害状況 知らせ！
（ヒス）ううっ…

117
00:10:00,766 --> 00:10:01,892 
（ヒス）バカな…

118
00:10:02,143 --> 00:10:05,646 
（セレステラ）
総統は ご無事か？
すぐ所在を確認なさい！

119
00:10:05,771 --> 00:10:06,606 
（ヒス）あ…
（ガデル）落ち着け

120
00:10:06,731 --> 00:10:09,609 
（ガイド音声）デウスーラの
分離シークエンスを起動します

121
00:10:09,734 --> 00:10:10,568 
デウスーラ？

122
00:10:10,693 --> 00:10:12,486 
（ガイド音声）ケス ピア…
（セレステラ）どいて！

123
00:10:12,737 --> 00:10:17,658 
（ガイド音声）
パク ゼク ギグ ガル ジー

124
00:10:17,783 --> 00:10:21,829 
ネル ベオ アル ゼオ

125
00:10:32,340 --> 00:10:33,341 
（雪）加速している…

126
00:10:36,260 --> 00:10:37,803 
（百合亜）
総統府から離脱する物体あり

127
00:10:40,598 --> 00:10:41,932 
（ユリーシャ）感じる…

128
00:10:42,933 --> 00:10:44,435 
雪が乗っている

129
00:10:44,977 --> 00:10:45,895 
あっ…

130
00:10:49,106 --> 00:10:51,984 
（セレステラ）
そんな… 私を置いて

131
00:10:52,401 --> 00:10:53,235 
ウソよ

132
00:10:54,111 --> 00:10:56,072 
ウソよ～！

133
00:10:58,324 --> 00:10:59,158 
（レクター）総統

134
00:10:59,283 --> 00:11:02,495 
第二バレラスのコントロールは
まもなく掌握できます

135
00:11:03,037 --> 00:11:04,705 
予定どおりだな

136
00:11:05,081 --> 00:11:05,915 
はい

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,542 
これより 作戦行動に移る

138
00:11:08,751 --> 00:11:09,710 
ザー･ベルク

139
00:11:13,255 --> 00:11:14,215 
（オペレーター）
タラン長官

140
00:11:14,340 --> 00:11:15,925 
中央コントロール
システムが

141
00:11:16,050 --> 00:11:18,260 
外部から
強制介入を受けています

142
00:11:18,386 --> 00:11:19,220 
（ヴェルテ）特定しろ

143
00:11:20,054 --> 00:11:22,973 
これは…
デウスーラからのコマンドです

144
00:11:23,099 --> 00:11:24,475 
（ヴェルテ）総統が？

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,895 
タラン長官！　６３３(ロクサンサン)工区が
分離シークエンスに入ります！

146
00:11:28,270 --> 00:11:29,814 
バ… バカな

147
00:11:51,585 --> 00:11:52,670 
（ユリーシャ）
なぜ 行かないの？

148
00:11:54,422 --> 00:11:56,674 
なぜ 雪を助けに行かないの？

149
00:11:56,966 --> 00:11:58,050 
（南部）あ…

150
00:11:59,510 --> 00:12:00,845 
突入隊を指揮します

151
00:12:00,970 --> 00:12:01,804 
古代！

152
00:12:02,388 --> 00:12:03,639 
（百合亜）レーダー 感あり！

153
00:12:03,764 --> 00:12:04,890 
（沖田）拡大投影！

154
00:12:06,308 --> 00:12:08,352 
（百合亜）軌道上に巨大構造物！

155
00:12:08,477 --> 00:12:10,479 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）推定質量６千万トン

156
00:12:10,604 --> 00:12:13,774 
ラグランジュポイント Ｌ１(エルワン)カラ
降下シテキマス

157
00:12:13,899 --> 00:12:17,445 
推定落着ポイントハ 総統府
ツマリ ココデス

158
00:12:19,738 --> 00:12:21,115 
（オペレーターＡ）依然 降下中

159
00:12:21,532 --> 00:12:23,742 
（オペレーターＢ）
分離コマンドは
デスラー総統からのものです！

160
00:12:24,076 --> 00:12:25,035 
（ガデル）総統が？

161
00:12:25,161 --> 00:12:27,955 
（オペレーターＣ）
地表到達まで あと2400ゲック

162
00:12:28,164 --> 00:12:29,915 
なんと愚かな…

163
00:12:31,792 --> 00:12:35,045 
総員退去！
帝都全域に緊急事態宣言！

164
00:12:35,171 --> 00:12:36,672 
（警報音）

165
00:12:36,797 --> 00:12:40,426 
（アナウンス）
緊急事態！　全職員は
速やかに総統府より退去せよ

166
00:12:40,968 --> 00:12:42,678 
（ヒルデ）え？　ああっ！

167
00:12:44,555 --> 00:12:46,182 
（ガデル）ここにいては危険だ

168
00:12:47,349 --> 00:12:48,559 
（ヒス）これが…

169
00:12:48,726 --> 00:12:50,895 
これが指導者のすることか？

170
00:12:51,020 --> 00:12:52,855 
デスラー！

171
00:12:56,275 --> 00:12:57,568 
（親衛隊員）
誘導ビーコン キャッチ

172
00:13:20,466 --> 00:13:21,800 
（親衛隊員）ドッキング完了

173
00:13:21,967 --> 00:13:23,511 
デスラー砲との回路 接続

174
00:13:23,886 --> 00:13:25,262 
（レクター）タラン長官です

175
00:13:26,096 --> 00:13:28,891 
（ヴェルテ）総統
どうか真意を お聞かせください

176
00:13:29,266 --> 00:13:32,269 
なぜ ６３３工区を
バレラスに落とすのです？

177
00:13:32,394 --> 00:13:34,772 
（ヴェルテ）あなたは…
（デスラー）これは通過儀礼なのだ

178
00:13:34,980 --> 00:13:36,315 
通過儀礼？

179
00:13:36,440 --> 00:13:39,068 
（デスラー）
ヤマトと共にバレラスは消滅する

180
00:13:39,652 --> 00:13:44,782 
ガミラスは その尊い犠牲をもって
古き衣を脱ぎ捨てる

181
00:13:46,909 --> 00:13:51,121 
作戦終了後 第二バレラスは
イスカンダルへ降り立つ

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,166 
私は ここに宣言する！

183
00:13:54,458 --> 00:13:55,834 
今 この瞬間より

184
00:13:55,960 --> 00:14:00,089 
この軌道都市要塞こそが
ガミラスの新たなる帝都

185
00:14:00,214 --> 00:14:01,423 
新たなる中心

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,051 
新たなるバレラスであると！

187
00:14:04,468 --> 00:14:06,095 
ふむ すばらしい
（拍手）

188
00:14:06,345 --> 00:14:08,639 
（デスラー）
そして この第二バレラスが

189
00:14:08,764 --> 00:14:12,017 
イスカンダルとガミラスの
懸け橋となるのだ！

190
00:14:12,476 --> 00:14:15,479 
（ＡＵ-０９）
構造物ノ落着マデ アト20分

191
00:14:15,813 --> 00:14:17,356 
（沖田）波動砲 発射準備

192
00:14:17,481 --> 00:14:18,315 
（真田）えっ？

193
00:14:18,941 --> 00:14:19,775 
沖田…

194
00:14:20,067 --> 00:14:22,862 
（沖田）
バレラスに落下する質量を
破壊できるのは

195
00:14:23,195 --> 00:14:25,114 
波動砲をおいて ほかにない

196
00:14:25,489 --> 00:14:26,323 
（古代）あっ…

197
00:14:26,532 --> 00:14:30,119 
言葉ではなく その行動で…

198
00:14:33,706 --> 00:14:36,542 
今は 誰もが最善を尽くすとき

199
00:14:37,042 --> 00:14:40,921 
自分がすべきことを
自分にしかできないことを

200
00:14:41,297 --> 00:14:42,423 
だから 私が雪を…

201
00:14:42,548 --> 00:14:43,382 
（古代）ダメだ
（ユリーシャ）あ…

202
00:14:44,717 --> 00:14:47,678 
それは 俺がすべきことだ

203
00:14:49,513 --> 00:14:52,349 
艦長 自分に
ゼロでの出撃許可を下さい

204
00:14:53,392 --> 00:14:58,188 
古代 現時点をもって
君の戦術長としての任を解く

205
00:14:59,481 --> 00:15:00,524 
別命

206
00:15:00,649 --> 00:15:04,028 
古代一尉(いちい)は これより
森(もり)船務長救出の任に就け

207
00:15:05,070 --> 00:15:05,905 
はい！

208
00:15:08,657 --> 00:15:09,491 
フフッ

209
00:15:10,034 --> 00:15:12,661 
その際 同行者１名を認める

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,663 
（古代）え？
（ユリーシャ）ありがとう

211
00:15:17,374 --> 00:15:20,294 
古代 進(すすむ)
森船務長救出の任に就きます

212
00:15:23,672 --> 00:15:25,090 
（南部）
こっちは任せろ

213
00:15:25,591 --> 00:15:26,425 
そのかわり…

214
00:15:27,801 --> 00:15:29,053 
彼女を頼む

215
00:15:29,386 --> 00:15:30,220 
うん

216
00:15:31,263 --> 00:15:32,431 
（徳川(とくがわ)）うん うん

217
00:15:34,600 --> 00:15:36,060 
（メルダ）フッ…
（島(しま)）ん？

218
00:15:41,565 --> 00:15:42,858 
（警告音）

219
00:15:46,195 --> 00:15:47,112 
くっ！

220
00:15:49,365 --> 00:15:50,199 
（爆発音）

221
00:15:52,826 --> 00:15:53,661 
（古代）メルダ！

222
00:15:53,953 --> 00:15:56,080 
（メルダ）
ユリーシャ様を お守りしただけだ

223
00:16:07,716 --> 00:16:08,884 
（銃撃音）

224
00:16:09,927 --> 00:16:10,761 
（メルダ）あっ…

225
00:16:12,554 --> 00:16:14,014 
（玲）私に任せてください

226
00:16:14,473 --> 00:16:15,724 
（メルダ）“私たちに”だ

227
00:16:16,767 --> 00:16:17,726 
みんな…

228
00:16:18,310 --> 00:16:20,604 
お前は
お前にしかできないことをやれ

229
00:16:21,188 --> 00:16:23,232 
（ユリーシャ）古代
（古代）ああ…

230
00:16:23,857 --> 00:16:24,692 
ああ！

231
00:16:24,900 --> 00:16:26,360 
姫によろしくな！

232
00:16:32,032 --> 00:16:33,826 
ホント… ですよ

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,287 
（アナウンス）
コアシップとの接続確認ののち

234
00:16:37,746 --> 00:16:40,499 
第６中隊は
デウスーラⅡ世(にせい)の弾糧搬入を開始

235
00:16:40,624 --> 00:16:42,126 
（作業兵）補給準備 急がせろよ

236
00:16:45,170 --> 00:16:46,672 
（雪）ここが制御室ね

237
00:16:47,798 --> 00:16:49,550 
（ノラン）
脱出するんじゃないんですか？

238
00:16:49,925 --> 00:16:51,927 
（雪）敵は波動砲を持っていた

239
00:16:52,052 --> 00:16:54,972 
このままじゃ
ヤマトはイスカンダルへ行けない

240
00:16:55,431 --> 00:16:56,974 
（ノラン）何をするつもりです？

241
00:16:58,767 --> 00:17:00,227 
こいつを ぶっ潰すのよ

242
00:17:02,688 --> 00:17:04,356 
（徳川）非常弁 全閉鎖

243
00:17:04,481 --> 00:17:05,941 
（南部）セーフティロック解除

244
00:17:06,358 --> 00:17:07,609 
（北野(きたの)）標的 射界に入った

245
00:17:07,901 --> 00:17:10,362 
（島）
上下角 調整
艦首 ちょい上げ

246
00:17:13,073 --> 00:17:14,199 
艦体固定！

247
00:17:18,328 --> 00:17:20,247 
（アナウンス）
総員退避！　総員退避！

248
00:17:21,206 --> 00:17:22,041 
（ヒス）ん？

249
00:17:24,293 --> 00:17:26,670 
（徳川）薬室内 圧力上昇

250
00:17:26,837 --> 00:17:29,256 
エネルギー充填(じゅうてん) 120パーセント

251
00:17:29,381 --> 00:17:31,258 
（沖田）対ショック 対閃光(せんこう)防御

252
00:17:32,760 --> 00:17:36,221 
（北野）４ ３ ２ １…

253
00:17:37,222 --> 00:17:39,391 
（南部）撃(て)～っ！
（発射音）

254
00:17:42,186 --> 00:17:43,687 
（爆発音）

255
00:17:59,912 --> 00:18:02,581 
ヤマトが… やってくれた？

256
00:18:09,004 --> 00:18:09,880 
ヤマト？

257
00:18:12,382 --> 00:18:13,550 
うっ うう…

258
00:18:13,884 --> 00:18:15,094 
（倒れた音）
（真田）ハッ…

259
00:18:15,302 --> 00:18:16,261 
艦長！

260
00:18:17,554 --> 00:18:19,181 
（親衛隊員）
６３３ 軌道上で迎撃されたもよう

261
00:18:19,306 --> 00:18:20,224 
（レクター）よし 分かった

262
00:18:20,891 --> 00:18:23,936 
総統 デスラー砲の修復が
完了したとのことです

263
00:18:24,061 --> 00:18:24,937 
あっ…

264
00:18:27,564 --> 00:18:29,108 
（ノラン）発射態勢に入った？

265
00:18:29,233 --> 00:18:30,943 
（雪）大丈夫
（ノラン）え？

266
00:18:31,360 --> 00:18:32,402 
（雪）終わったわ

267
00:18:35,823 --> 00:18:38,200 
これで波動コアは暴走を始める

268
00:18:41,286 --> 00:18:42,121 
雪！

269
00:18:42,955 --> 00:18:44,373 
今まで ありがとう

270
00:18:44,581 --> 00:18:47,251 
これ以上
私に つきあう必要はないわ

271
00:18:47,417 --> 00:18:48,252 
あなたは早く…

272
00:18:48,377 --> 00:18:50,337 
なぜ そんなに頑張ろうとするんだ

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,674 
やっと見つけたから

274
00:18:54,216 --> 00:18:55,175 
やっと分かったよ

275
00:18:55,676 --> 00:18:57,511 
自分にしかできないことを

276
00:18:58,470 --> 00:18:59,763 
自分がすべきことを

277
00:18:59,888 --> 00:19:00,764 
（ユリーシャ）それは？

278
00:19:00,931 --> 00:19:01,765 
（ノラン）それは？

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,433 
君を守ることだ！

280
00:19:05,936 --> 00:19:07,312 
飛べ ゼロ！

281
00:19:07,479 --> 00:19:08,564 
（ユリーシャ）もっと速く

282
00:19:08,814 --> 00:19:10,107 
もっと高く！

283
00:19:12,526 --> 00:19:13,402 
（雪）そんな…

284
00:19:14,611 --> 00:19:15,779 
どうして？　ノラン

285
00:19:16,655 --> 00:19:18,365 
（ノラン）分からない女だな

286
00:19:18,490 --> 00:19:19,324 
（雪）ハッ…

287
00:19:19,992 --> 00:19:23,078 
（ノラン）
これは本物のガミラス人になれる
チャンスなんだよ

288
00:19:23,704 --> 00:19:26,832 
僕が この秘密兵器を守ったことを
総統が知れば

289
00:19:27,291 --> 00:19:29,626 
一等ガミラスも
夢じゃないってことさ

290
00:19:29,793 --> 00:19:31,670 
（雪）
バカなこと言わないで… うっ！

291
00:19:31,795 --> 00:19:33,088 
（ノラン）バカなことじゃない！

292
00:19:34,423 --> 00:19:35,299 
だから…

293
00:19:36,341 --> 00:19:37,843 
あなたとは ここで お別れです

294
00:19:37,968 --> 00:19:38,802 
（雪）ハッ…

295
00:19:39,928 --> 00:19:40,762 
うっ！

296
00:19:41,972 --> 00:19:42,806 
待って！

297
00:19:43,307 --> 00:19:44,141 
ノラン！

298
00:19:44,516 --> 00:19:45,559 
（ノラン）お元気で

299
00:19:46,435 --> 00:19:47,477 
（雪）ノラ～ン！

300
00:19:51,231 --> 00:19:52,399 
（ノラン）さようなら

301
00:20:00,949 --> 00:20:01,783 
（雪）あ…

302
00:20:07,623 --> 00:20:09,166 
（親衛隊員）撃鉄システム 起動

303
00:20:09,291 --> 00:20:13,128 
（デスラー）出力を絞り
ピンポイントでヤマトを狙う

304
00:20:13,879 --> 00:20:15,964 
総統！　もう おやめください

305
00:20:16,089 --> 00:20:19,927 
今 あなたが撃とうとしているのは
あなたの民なのですよ？

306
00:20:20,510 --> 00:20:23,972 
（ガイド音声）
デスラー砲は発射態勢に入りました

307
00:20:24,139 --> 00:20:27,100 
（デスラー）だからこそ
私が この手で やらねばならない

308
00:20:28,685 --> 00:20:34,733 
偉大なるガミラスの未来のために
尊い臣民の命を犠牲にする罪

309
00:20:35,025 --> 00:20:40,155 
その罪は 未来永劫(えいごう)
私が背負っていく罪だ

310
00:20:44,493 --> 00:20:45,786 
（振動音）
（レクター）な… なんだ？

311
00:20:45,911 --> 00:20:47,663 
（ガイド音声）警告 警告

312
00:20:47,788 --> 00:20:51,583 
波動コア 制御不能
波動エネルギー 超臨界

313
00:20:51,708 --> 00:20:53,293 
まもなく爆縮します

314
00:20:53,418 --> 00:20:57,047 
そうだ… あの人の本当の名前

315
00:20:57,506 --> 00:20:59,424 
まだ聞いてなかったな

316
00:21:01,093 --> 00:21:02,511 
（ヴェルテ）ジャンプだ！
（レクター）は… はい！

317
00:21:03,428 --> 00:21:04,805 
（爆発音）

318
00:21:14,856 --> 00:21:19,361 
ノラン あなた… ウソが下手よ

319
00:21:22,406 --> 00:21:24,992 
（乗組員たち）
後続艦が全滅！
爆炎(ばくえん)が接近　接触します！

320
00:21:25,409 --> 00:21:27,786 
回避だ！　回避！

321
00:21:27,911 --> 00:21:30,414 
なるほど　これが“死”か

322
00:21:36,920 --> 00:21:39,423 
（百合亜）
敵要塞
崩壊していきます

323
00:21:40,549 --> 00:21:42,384 
何が… 起こったんだ？

324
00:21:50,267 --> 00:21:52,144 
俺は 結局…

325
00:22:00,193 --> 00:22:01,028 
ハッ！

326
00:22:29,848 --> 00:22:31,475 
（雪）夢じゃないよね？

327
00:22:32,017 --> 00:22:34,352 
ああ… 夢じゃない

328
00:22:51,912 --> 00:22:53,205 
（２人）ああ…

329
00:23:06,551 --> 00:23:12,557 
♪～

330
00:24:29,467 --> 00:24:35,473 
～♪

331
00:24:36,975 --> 00:24:39,728 
（沖田）眼前に見ゆるは 青き星

332
00:24:40,020 --> 00:24:43,982 
その星は
ふるさとに希望をもたらす星

333
00:24:44,149 --> 00:24:49,529 
だが そこに人影はなく
佇(たたず)むは孤高の女王 ただ一人

334
00:24:49,905 --> 00:24:53,408 
そして
その口から語られる意外な言葉

335
00:24:53,533 --> 00:24:54,826 
それは…

336
00:24:55,285 --> 00:24:58,413 
次回「遥(はる)かなる約束の地」

337
00:24:59,164 --> 00:25:04,169 
人類滅亡まで
あと１９９日