1
00:00:22,021 --> 00:00:26,568 
（ナレーション）
ガミラス本星での死闘の果て
デスラーの野望は 宇宙についえた

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,947 
雪(ゆき)を救う古代(こだい)
２人の眼前に輝く星

3
00:00:31,072 --> 00:00:34,743 
それは 約束の星イスカンダル

4
00:00:36,036 --> 00:00:42,041 
♪〜

5
00:01:59,911 --> 00:02:05,917 
〜♪

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,079 
（雪･古代）あ…

7
00:02:47,458 --> 00:02:48,668 
（百合亜(ゆりあ)）おかえりなさい！

8
00:02:49,210 --> 00:02:50,253 
（雪）ただいま

9
00:02:51,629 --> 00:02:53,798 
（南部(なんぶ)）あ… フッ

10
00:03:08,271 --> 00:03:09,606 
（太田(おおた)）イスカンダル星

11
00:03:09,772 --> 00:03:12,609 
表面の約80パーセントが
海に覆われた—

12
00:03:12,817 --> 00:03:14,444 
地球型の惑星です

13
00:03:15,236 --> 00:03:18,114 
（島(しま)）
ここまで来たんだな
俺たち

14
00:03:18,948 --> 00:03:19,908 
（古代）ああ

15
00:03:28,666 --> 00:03:31,878 
（スピーカー:沖田）
ヤマトの諸君　艦長 沖田(おきた)だ

16
00:03:32,712 --> 00:03:35,381 
我々は ついにイスカンダルへ来た

17
00:03:36,382 --> 00:03:37,508 
見たまえ

18
00:03:37,842 --> 00:03:40,803 
今 諸君の目の前に
イスカンダルがある

19
00:03:41,304 --> 00:03:45,934 
この機会に 艦長として
ひと言だけ 諸君に申し上げたい

20
00:03:47,268 --> 00:03:50,146 
（沖田）ありがとう　以上だ

21
00:03:55,693 --> 00:03:56,819 
（雪）本艦は これより

22
00:03:57,320 --> 00:04:00,240 
イスカンダルからの誘導に従って
着陸します

23
00:04:00,823 --> 00:04:03,326 
地表は気温27度

24
00:04:03,576 --> 00:04:06,496 
気圧1023ヘクトパスカル

25
00:04:06,663 --> 00:04:08,539 
風力２ 南の風

26
00:04:09,374 --> 00:04:12,377 
海上は うねりもなく
穏やかな晴天です

27
00:05:12,520 --> 00:05:14,814 
（真田(さなだ)）
これから ユリーシャを送り届ける

28
00:05:15,189 --> 00:05:17,859 
古代と新見(にいみ)君は
私と一緒に来たまえ

29
00:05:18,192 --> 00:05:19,027 
（古代･新見）はい

30
00:05:20,987 --> 00:05:21,821 
（雪）あ…

31
00:05:22,113 --> 00:05:23,072 
（真田）ん？

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,282 
フッ…

33
00:05:25,033 --> 00:05:26,159 
森(もり)君もだ

34
00:05:27,076 --> 00:05:27,910 
はい

35
00:05:49,682 --> 00:05:51,434 
静かな街だな

36
00:06:04,530 --> 00:06:06,824 
（イスカンドロイド）
マモナク オミエニナリマス

37
00:06:19,337 --> 00:06:20,254 
（スターシャ）
ユリーシャ

38
00:06:20,379 --> 00:06:22,006 
ヴェ･オック･
フェースティルン

39
00:06:23,132 --> 00:06:24,550 
ホラン･サーシャ

40
00:06:24,759 --> 00:06:26,761 
（ユリーシャ）
タット･カルマ･シェス…

41
00:06:27,261 --> 00:06:29,555 
モリ･ユキ
ヤレス･テローア

42
00:06:29,889 --> 00:06:30,723 
あ…

43
00:06:31,140 --> 00:06:32,141 
（古代）あの…

44
00:06:32,391 --> 00:06:35,478 
どうやら
森君をサーシャだと思ったらしい

45
00:06:35,603 --> 00:06:36,604 
（古代）あ…
（雪）え？

46
00:06:38,231 --> 00:06:41,234 
あの方は 波動コアを運ぶ途中

47
00:06:41,359 --> 00:06:43,277 
火星で命を落とされました

48
00:06:43,528 --> 00:06:44,570 
あ…

49
00:06:46,072 --> 00:06:47,198 
サーシャ…

50
00:06:49,367 --> 00:06:51,077 
地球の恩人です

51
00:06:52,161 --> 00:06:53,746 
そうでしたか…

52
00:06:55,414 --> 00:06:57,291 
なのに あなた方は

53
00:06:57,416 --> 00:07:00,419 
波動エネルギーを
兵器に転用してしまった

54
00:07:02,630 --> 00:07:04,257 
（古代）ですが それは…
（真田）古代！

55
00:07:04,757 --> 00:07:05,758 
あ…

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,594 
あなた お名前は？

57
00:07:09,679 --> 00:07:11,013 
古代 進(すすむ)です

58
00:07:11,639 --> 00:07:15,476 
（真田）
私は 艦長代行として来ました
副長の真田志郎(しろう)

59
00:07:15,601 --> 00:07:16,436 
彼女は…

60
00:07:16,936 --> 00:07:19,230 
（新見）
情報長の新見 薫(かおる)です

61
00:07:21,858 --> 00:07:22,775 
ユリーシャ

62
00:07:22,900 --> 00:07:26,195 
あなたが見てきたものを
私に伝えなさい

63
00:07:26,946 --> 00:07:30,158 
地球の方々と話すのは
そのあとです

64
00:07:30,825 --> 00:07:31,659 
はい

65
00:07:33,661 --> 00:07:34,787 
（南部）ウソでしょ？

66
00:07:35,163 --> 00:07:36,622 
（島）どういうことですか？

67
00:07:38,499 --> 00:07:42,003 
（吉田(よしだ)）
ああ… コスモリバースシステムは
渡せないって

68
00:07:42,336 --> 00:07:44,797 
（北野(きたの)）地球人なんか
滅びたほうがいいってことか

69
00:07:45,173 --> 00:07:46,757 
（美影(みかげ)）私が聞いた話じゃ

70
00:07:46,883 --> 00:07:49,427 
しばらく時間を置く
ってことらしいけど

71
00:07:49,760 --> 00:07:51,679 
（岩田(いわた)）
どっちにしても バカにしてるぜ！

72
00:07:51,929 --> 00:07:54,474 
（沢村(さわむら)）
ホントに渡してくれるのかなあ

73
00:07:54,807 --> 00:07:56,726 
（篠原(しのはら)）信じるっきゃないっしょ

74
00:07:58,269 --> 00:08:00,229 
（島）みんな 不安になってるな

75
00:08:00,438 --> 00:08:01,898 
しかたないだろ

76
00:08:02,273 --> 00:08:05,067 
みんな“ここまで来て”という
思いがあるんだ

77
00:08:05,193 --> 00:08:06,861 
（島:沖田のモノマネで）
浮き足立つな

78
00:08:07,445 --> 00:08:09,822 
…と 艦長なら言うだろうな

79
00:08:10,615 --> 00:08:12,909 
（古代）なんとかしないとな

80
00:08:14,160 --> 00:08:15,369 
（真琴(まこと)）え〜っと…

81
00:08:15,495 --> 00:08:17,747 
原田(はらだ)衛生士 意見具申！

82
00:08:18,122 --> 00:08:19,665 
（クルーたち）わあ〜！

83
00:08:22,418 --> 00:08:24,253 
（百合亜）星名(ほしな) 泳げるの？
（星名）多分

84
00:08:24,462 --> 00:08:26,380 
（未来(みき)）真琴 ナイスアイデア！

85
00:08:26,714 --> 00:08:29,300 
（美影）
そうそう そこに海があるんだから

86
00:08:29,425 --> 00:08:30,760 
ガス抜きは必要です

87
00:08:31,093 --> 00:08:32,345 
だよね

88
00:08:32,595 --> 00:08:35,014 
加藤さんは？　来ないの？

89
00:08:35,431 --> 00:08:36,599 
（未来）そうそう

90
00:08:36,724 --> 00:08:37,558 
それがね…

91
00:08:38,184 --> 00:08:40,770 
なんか 徳川(とくがわ)さんに誘われたみたい

92
00:08:41,020 --> 00:08:42,230 
（美影）な〜んだ

93
00:08:51,447 --> 00:08:54,242 
（クルーたちの歓声）

94
00:08:54,492 --> 00:08:55,451 
（真琴）おお〜

95
00:08:55,576 --> 00:08:56,661 
（沢村）篠(しの)さん
（真琴）ん？

96
00:08:56,786 --> 00:08:58,120 
（篠原）ええ？

97
00:08:58,329 --> 00:09:00,206 
（玲(あきら)）次 あなたの番よ

98
00:09:00,331 --> 00:09:01,958 
（篠原）高い… 高すぎ

99
00:09:02,083 --> 00:09:02,917 
（蹴る音）
うわっ…

100
00:09:03,042 --> 00:09:05,586 
うわあああ！

101
00:09:06,504 --> 00:09:07,838 
（着水音）

102
00:09:14,053 --> 00:09:15,638 
（歓声）
（岩田）ブラボー！

103
00:09:21,519 --> 00:09:22,478 
（玲）やるわね

104
00:09:23,062 --> 00:09:24,313 
（メルダ）当然だ

105
00:09:26,607 --> 00:09:28,693 
（沢村）し〜のさ〜ん

106
00:09:28,818 --> 00:09:29,652 
（篠原）ああ…

107
00:09:45,376 --> 00:09:47,628 
（土岐(とき)）自然って いいな…

108
00:09:47,753 --> 00:09:49,380 
（榎本(えのもと)）全くだ

109
00:09:49,672 --> 00:09:51,090 
（宮澤(みやざわ)）男ってバカ

110
00:09:58,306 --> 00:10:00,308 
（島）やっぱり いいな

111
00:10:00,433 --> 00:10:01,309 
（古代）ん？

112
00:10:01,434 --> 00:10:03,936 
（島）船は海の上が一番だ

113
00:10:04,645 --> 00:10:05,688 
（古代）そうだな

114
00:10:08,232 --> 00:10:10,026 
待つのは苦手だ

115
00:10:10,234 --> 00:10:11,068 
（島）ああ

116
00:10:12,778 --> 00:10:14,238 
（スターシャ）そうですか…

117
00:10:14,447 --> 00:10:17,658 
デスラー総統は
亡くなられたのですね

118
00:10:18,326 --> 00:10:19,160 
（ヒス）はい

119
00:10:19,535 --> 00:10:22,121 
我々は ヤマトに救われました

120
00:10:22,622 --> 00:10:25,541 
もう 彼らに対する
こだわりはありません

121
00:10:25,916 --> 00:10:30,296 
あなた方にはなくとも
私にはあります

122
00:10:32,089 --> 00:10:33,257 
（スターシャ）アベルト…

123
00:10:34,717 --> 00:10:38,971 
（デスラー）私の夢は
ガミラスとイスカンダルの大統合だ

124
00:10:39,555 --> 00:10:41,182 
（スターシャ）それは無理よ

125
00:10:41,474 --> 00:10:45,478 
私たちと あなたたちとでは
思想が違いすぎる

126
00:10:45,936 --> 00:10:47,730 
私たちの使命は…

127
00:10:48,314 --> 00:10:51,067 
（デスラー）
ならば その使命を私が果たそう

128
00:10:51,651 --> 00:10:52,485 
え？

129
00:10:52,777 --> 00:10:54,195 
（デスラー）約束するよ

130
00:10:54,487 --> 00:10:57,657 
君の願いは
この私が かなえてみせる

131
00:10:58,699 --> 00:11:01,619 
そして 全ての星に平和を

132
00:11:03,412 --> 00:11:07,792 
（スターシャ）
地球人を救っても
また あなたと同じ道を…

133
00:11:08,000 --> 00:11:10,544 
（ヒス）それと 我々を救ったのは

134
00:11:10,670 --> 00:11:13,756 
波動エネルギーを使った
大砲であったと

135
00:11:13,881 --> 00:11:15,341 
申し添えておきます

136
00:11:17,468 --> 00:11:20,471 
（スターシャ）
あとのことは こちらで判断します

137
00:11:21,222 --> 00:11:22,932 
（ヒス）
ルード･イスカンダ

138
00:11:26,477 --> 00:11:27,770 
（足音）
（スターシャ）あ…

139
00:11:30,981 --> 00:11:32,066 
ユリーシャ

140
00:11:32,525 --> 00:11:36,153 
どうか 地球人に
コスモリバースシステムを

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,697 
検討中です

142
00:11:39,031 --> 00:11:43,327 
彼らは イスカンダル人とも
ガミラス人とも違います

143
00:11:43,786 --> 00:11:47,498 
ヤマトが波動砲を使ったのは
その身を守るため

144
00:11:48,791 --> 00:11:50,292 
生き抜くためでした

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,421 
（波の音）

146
00:11:54,880 --> 00:11:57,007 
（沖田）潮の香りだ

147
00:11:57,550 --> 00:12:00,386 
前に嗅いだのは いつだったろう

148
00:12:01,178 --> 00:12:05,182 
（佐渡(さど)）
取り戻したいもんですなあ
この香りを

149
00:12:05,641 --> 00:12:08,269 
ああ そのために来たんだ

150
00:12:08,644 --> 00:12:12,231 
（ＡＵ-０９(オーナイン)）
潮ノ香リナラバ
合成デ 再現可能デス

151
00:12:12,356 --> 00:12:14,817 
ホント
つまらんヤツじゃなあ

152
00:12:14,942 --> 00:12:17,027 
今度 酒の飲み方を教えてやる

153
00:12:17,153 --> 00:12:18,612 
（ＡＵ-０９）酒ハ飲メマセン

154
00:12:18,737 --> 00:12:22,408 
機能障害ヲ起コス確率
78パーセント

155
00:12:22,533 --> 00:12:25,035 
（佐渡）
全くもって つまらんヤツじゃ

156
00:12:26,078 --> 00:12:27,663 
（ＡＵ-０９）冷エテキマシタ

157
00:12:27,788 --> 00:12:30,207 
今夜ハ 熱燗(あつかん)デスネ

158
00:12:32,084 --> 00:12:34,086 
（スターシャ）
ええ… そうしなければ

159
00:12:34,211 --> 00:12:37,548 
ここまで来られなかった
ということも分かっています

160
00:12:38,090 --> 00:12:40,676 
その力で敵を救ったことも

161
00:12:41,760 --> 00:12:42,636 
でも…

162
00:12:44,597 --> 00:12:48,058 
そうね… 生き抜こうとする意志

163
00:12:48,976 --> 00:12:50,853 
彼らには それがある

164
00:12:52,521 --> 00:12:53,939 
分かっているわ

165
00:12:55,357 --> 00:12:58,194 
あなたのことは
伝えなければいけない

166
00:12:58,819 --> 00:13:00,446 
彼女も来ていた

167
00:13:01,697 --> 00:13:04,158 
でも そうしたら

168
00:13:04,533 --> 00:13:06,118 
あなたとは もう…

169
00:13:08,120 --> 00:13:11,248 
この星は 悲しすぎる…

170
00:13:16,253 --> 00:13:17,755 
（雪）わあ きれい

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,215 
なんていう花？

172
00:13:19,757 --> 00:13:21,258 
（ユリーシャ）碧水晶(あおすいしょう)

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,302 
（雪）碧水晶…

174
00:13:24,053 --> 00:13:27,389 
地球にも また咲くんだろうか…
こんな花が

175
00:13:27,806 --> 00:13:31,685 
（ユリーシャ）
花言葉は“秘めた命 秘めた想(おも)い”

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,604 
（雪）秘めた命…

177
00:13:34,355 --> 00:13:37,066 
生命を宿した惑星には

178
00:13:37,191 --> 00:13:40,819 
その星の物質と
生命の進化の記憶が

179
00:13:40,945 --> 00:13:44,281 
時空を超えた波動として
存在している

180
00:13:44,698 --> 00:13:46,992 
その記憶を解き放つのは

181
00:13:47,117 --> 00:13:51,288 
星の想いを宿した物質
星のエレメント

182
00:13:51,956 --> 00:13:53,832 
コスモリバースはね

183
00:13:54,458 --> 00:13:58,212 
そのエレメントが
ここに来なくては完成しないの

184
00:13:58,379 --> 00:13:59,255 
あっ…

185
00:13:59,922 --> 00:14:01,632 
（ユリーシャ）地球を救うのなら

186
00:14:01,757 --> 00:14:04,426 
ここに来てもらうより
ほかになかった

187
00:14:05,177 --> 00:14:07,388 
そして あなたたちは来た

188
00:14:07,972 --> 00:14:09,515 
ヤマトと共に

189
00:14:10,266 --> 00:14:12,768 
（雪）星の想いを宿した物質

190
00:14:13,227 --> 00:14:14,186 
それが…

191
00:14:15,145 --> 00:14:16,272 
（ユリーシャ）そうよ

192
00:14:20,276 --> 00:14:22,403 
（古代）
いつまで待たされるんですかね

193
00:14:23,654 --> 00:14:26,031 
というか
渡してくれるんでしょうか？

194
00:14:26,615 --> 00:14:28,284 
今は信じよう

195
00:14:29,451 --> 00:14:30,661 
（保安部員）おい なんだ？

196
00:14:31,871 --> 00:14:35,082 
（星名）失礼ですが
ご用件を お聞かせ願えますか？

197
00:14:38,544 --> 00:14:40,671 
（スターシャ）
ご心配には及びません

198
00:14:44,258 --> 00:14:46,302 
あ… スターシャさん

199
00:14:47,052 --> 00:14:51,140 
あなた方に コスモリバースを
お渡ししに来たのです

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,268 
（沖田）エレメント… ですか？

201
00:14:54,393 --> 00:14:55,227 
（スターシャ）ええ

202
00:14:55,644 --> 00:14:59,064 
（沖田）
それで エレメントとして
必要なものとは？

203
00:15:00,024 --> 00:15:01,108 
この艦(ふね)です

204
00:15:01,233 --> 00:15:02,318 
（古代･真田）あっ…

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,236 
つまり それは…

206
00:15:04,695 --> 00:15:06,906 
（スターシャ）
この艦を作り替えます

207
00:15:07,615 --> 00:15:10,492 
そして このヤマトそのものが

208
00:15:10,618 --> 00:15:13,120 
コスモリバースの
システムとなるのです

209
00:15:14,580 --> 00:15:15,831 
分かりました

210
00:15:16,206 --> 00:15:19,960 
決定が正しかったことを
祈るのみです

211
00:15:20,294 --> 00:15:23,047 
差し伸べていただいた救いの手を

212
00:15:23,213 --> 00:15:26,425 
我々は
破壊兵器に作り替えてしまった

213
00:15:26,884 --> 00:15:29,511 
その責は 重く捉えています

214
00:15:30,220 --> 00:15:33,015 
あなた方が波動砲と呼ぶもの

215
00:15:33,515 --> 00:15:36,810 
あれを最初に作ったのは
私たちです

216
00:15:37,019 --> 00:15:37,937 
あっ…

217
00:15:38,604 --> 00:15:43,692 
（スターシャ）
かつて イスカンダルは
その力で大マゼランを血に染め

218
00:15:43,817 --> 00:15:46,695 
大帝国を作り上げていったのです

219
00:15:49,740 --> 00:15:54,244 
あの兵器の恐ろしさは
私たちが 一番よく知っています

220
00:15:54,703 --> 00:15:58,082 
だから
どこにも技術供与しなかった

221
00:15:59,959 --> 00:16:01,669 
約束してください

222
00:16:01,961 --> 00:16:05,464 
私たちのような愚行を
繰り返さないと

223
00:16:06,382 --> 00:16:07,967 
（沖田）お約束します

224
00:16:09,259 --> 00:16:10,094 
ん？

225
00:16:10,302 --> 00:16:13,389 
（スターシャ）
あなた… 古代 進さんでしたね？

226
00:16:13,514 --> 00:16:14,348 
はい

227
00:16:14,932 --> 00:16:17,142 
少し よろしいかしら？

228
00:16:21,021 --> 00:16:25,275 
（メルダ）
私たちは… これから
どこへ向かっていけばいいのだ

229
00:16:43,877 --> 00:16:45,546 
（古代）ここは墓地ですか？

230
00:16:45,671 --> 00:16:49,466 
（スターシャ）
イスカンダルの人々は
この下に眠っています

231
00:16:49,925 --> 00:16:53,303 
私たち２人を除いて 皆 ここに

232
00:16:54,513 --> 00:16:57,224 
街を見て 気付いていたのでしょ？

233
00:16:59,685 --> 00:17:03,355 
（スターシャ）
そんな悲しさは この星だけで十分

234
00:17:17,286 --> 00:17:18,579 
あ…

235
00:17:22,082 --> 00:17:23,125 
なんで…

236
00:17:24,543 --> 00:17:26,211 
なぜ 兄の名前が？

237
00:17:26,795 --> 00:17:28,797 
（スターシャ）
コントロールを失って

238
00:17:28,922 --> 00:17:33,510 
イスカンダルに墜落した
ガミラスの捕虜護送船の中に…

239
00:17:34,261 --> 00:17:38,140 
地球人の生体サンプルとして
輸送していたのでしょう

240
00:17:38,974 --> 00:17:42,269 
でも 助かったのは彼だけだった

241
00:17:44,563 --> 00:17:48,233 
ガミラスの目を盗み
なんとか保護しましたが

242
00:17:48,942 --> 00:17:51,528 
そのとき既に 彼の体は…

243
00:17:52,529 --> 00:17:56,033 
結局 私は 誰も助けられなかった

244
00:17:57,076 --> 00:17:58,577 
（古代）そうでしたか…

245
00:18:11,006 --> 00:18:13,926 
（守(まもる)）私は国連宇宙軍所属

246
00:18:14,051 --> 00:18:17,471 
駆逐艦ユキカゼ艦長
古代 守だ

247
00:18:18,639 --> 00:18:20,849 
私はガミラスの捕虜となり

248
00:18:21,058 --> 00:18:23,852 
実験サンプルとして護送される途中

249
00:18:24,019 --> 00:18:27,856 
難破したところを
イスカンダルの女性に助けられた

250
00:18:29,149 --> 00:18:32,319 
そして 地球の艦が
ここに向かっていることを

251
00:18:32,444 --> 00:18:33,779 
彼女から聞いた

252
00:18:34,947 --> 00:18:37,282 
このメッセージが
届いているということは

253
00:18:37,699 --> 00:18:40,661 
君たちは 無事に たどりついた
ということだろう

254
00:18:41,495 --> 00:18:42,788 
できることなら

255
00:18:42,913 --> 00:18:46,041 
俺も君たちの艦で
一緒に地球へ帰りたい

256
00:18:47,084 --> 00:18:50,546 
だが それまで
俺の体は もちそうにない

257
00:18:52,673 --> 00:18:56,218 
最後に
言い残しておきたいことは２つ

258
00:18:57,678 --> 00:19:02,558 
１つは 俺たちは異星人とだって
理解し合えるということだ

259
00:19:04,768 --> 00:19:07,521 
俺は それを
この星に来て教えられた

260
00:19:10,607 --> 00:19:12,609 
それは忘れないでほしい

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,987 
そして もう１つは

262
00:19:15,112 --> 00:19:16,822 
弟の進に伝えてほしい

263
00:19:16,947 --> 00:19:17,865 
（古代）あ…

264
00:19:19,366 --> 00:19:22,703 
進 俺の分まで生きてくれ

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,246 
生きて必ず

266
00:19:24,830 --> 00:19:28,500 
青い姿を取り戻した地球を
瞳に焼き付けてくれ

267
00:19:31,837 --> 00:19:34,214 
貴艦の航海の安全を祈る

268
00:19:34,798 --> 00:19:37,342 
どうか地球へ 無事な帰還を

269
00:19:45,017 --> 00:19:48,228 
（沖田）そうか… 古代は ここで

270
00:19:49,188 --> 00:19:53,317 
（真田）
冷たい宇宙空間でなく
この星の大地で

271
00:19:53,859 --> 00:19:56,486 
静かに眠ることができたのです

272
00:19:56,612 --> 00:20:01,283 
（新見の泣き声）

273
00:20:03,327 --> 00:20:05,078 
（沖田）帰ろう 真田君

274
00:20:05,537 --> 00:20:09,166 
それが 彼の望みであり
我々の使命だ

275
00:20:09,291 --> 00:20:10,125 
（真田）はい

276
00:20:15,714 --> 00:20:17,007 
（雪）本当なの？

277
00:20:17,174 --> 00:20:20,427 
（ユリーシャ）ええ
私は ガミラスに赴きます

278
00:20:20,844 --> 00:20:24,264 
かの地で 人々の支えとなるために

279
00:20:24,598 --> 00:20:26,058 
イルン･ユリーシャ

280
00:20:27,309 --> 00:20:28,143 
（ユリーシャ）雪

281
00:20:28,977 --> 00:20:31,480 
これは私たちの絆の証し

282
00:20:34,733 --> 00:20:36,318 
秘めた命

283
00:20:36,818 --> 00:20:38,195 
（雪）秘めた想い

284
00:20:42,491 --> 00:20:43,533 
あ…

285
00:20:44,534 --> 00:20:46,245 
メンタリティは同じだな

286
00:20:47,663 --> 00:20:48,997 
こっちのセリフだ

287
00:20:53,543 --> 00:20:54,378 
ん？

288
00:21:04,721 --> 00:21:07,891 
本艦は
コスモリバースの受領を終え

289
00:21:08,016 --> 00:21:11,144 
これより 地球へ向け
帰還の途につく

290
00:21:13,730 --> 00:21:16,358 
帰ろう ふるさとへ

291
00:21:16,483 --> 00:21:18,193 
錨(いかり) 上げ〜い！

292
00:21:48,640 --> 00:21:51,643 
さようなら… 古代君

293
00:22:33,143 --> 00:22:36,730 
（ユリーシャ）
さようなら もう１人の私

294
00:22:46,740 --> 00:22:50,619 
（スターシャ）さようなら 守…

295
00:23:06,468 --> 00:23:12,474 
♪〜

296
00:24:29,467 --> 00:24:35,473 
〜♪

297
00:24:37,184 --> 00:24:41,730 
（沖田）
イスカンダルを後にして
ふるさと 地球への帰りを急ぐ

298
00:24:42,480 --> 00:24:44,733 
果たして ヤマトは間に合うのか？

299
00:24:44,941 --> 00:24:48,987 
帰路を短縮すべく
再び バランの門をくぐるヤマト

300
00:24:49,279 --> 00:24:53,617 
だが そこには敵の あの男の姿が…

301
00:24:54,367 --> 00:24:55,869 
彼方(かなた)に未来は見えるのか？

302
00:24:56,536 --> 00:24:59,247 
次回「終わりなき戦い」

303
00:24:59,706 --> 00:25:04,544 
人類滅亡まで
あと１４３日