1
00:00:52,054 --> 00:00:55,458
ガミラスの発射する
遊星爆弾の放射能で

2
00:00:55,458 --> 00:00:59,128
絶滅まで あと１年と迫った
人類の運命

3
00:00:59,128 --> 00:01:03,799
それを救う放射能除去装置は
14万8000光年を隔てた

4
00:01:03,799 --> 00:01:05,735
イスカンダルの星にある

5
00:01:47,785 --> 00:01:52,156
イスカンダルへ行くには
光の速度を超えなければならない

6
00:01:52,156 --> 00:01:55,993
こうして 光速を超える
ワープテストが行われた

7
00:01:55,993 --> 00:02:00,898
成功　ヤマトは地球の宇宙艦で
初めて光速を超えた

8
00:02:00,898 --> 00:02:05,436
しかし その時
ヤマトの装甲板は亀裂を生じ

9
00:02:05,436 --> 00:02:08,272
ヤマトは その障害を克服して

10
00:02:08,272 --> 00:02:14,411
今 まさに14万8000光年の
宇宙の旅に出ようとしている

11
00:02:14,411 --> 00:02:18,315
ヤマトは火星を発進しました
もういい　消せ

12
00:02:18,315 --> 00:02:22,886
地球にも いよいよ光の速度を
超える宇宙船が登場してきたか

13
00:02:22,886 --> 00:02:26,323
今までの地球の科学力では
考えられないことです

14
00:02:26,323 --> 00:02:28,692
どこかの星から
援助があったのでしょうか

15
00:02:28,692 --> 00:02:30,761
冥王星前線基地の名誉に懸けても

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,661
我々でヤマトを
たたき潰さねばならんぞ

17
00:02:59,656 --> 00:03:03,093
船に振動が起こっている
島 速度を落とせ

18
00:03:03,093 --> 00:03:07,931
艦長 我々の補強作業が失敗をして
しまったのかもしれません

19
00:03:07,931 --> 00:03:12,302
いや 違う　エンジン関係だ
えっ

20
00:03:12,302 --> 00:03:16,302
薮機関士 異常振動が起こっている
チェックを急げ

21
00:03:22,312 --> 00:03:25,212
ちくしょう
思うように操縦できない

22
00:03:28,886 --> 00:03:30,821
くそ

23
00:03:30,821 --> 00:03:34,021
艦長 重力場の影響を
受け始めました

24
00:03:42,900 --> 00:03:46,200
拡大投影　木星だ

25
00:03:49,273 --> 00:03:52,676
木星は 12年で太陽を１周している

26
00:03:52,676 --> 00:03:54,912
直径が地球の11倍もあり

27
00:03:54,912 --> 00:03:59,249
質量は地球の300倍
体積は1000倍を超える

28
00:03:59,249 --> 00:04:02,152
しかし 地表には
個体があるかどうか分からない

29
00:04:02,152 --> 00:04:05,722
あるとすれば
液体水素のドロドロした中心部に

30
00:04:05,722 --> 00:04:08,492
金属化した水素が
あるのかもしれない

31
00:04:08,492 --> 00:04:11,728
最上層の雲はアンモニアが渦巻き

32
00:04:11,728 --> 00:04:15,228
その層の厚さは
何千キロにも達している

33
00:04:22,739 --> 00:04:26,677
艦長 あの高密度のメタンの海へ
深く突入してしまったら

34
00:04:26,677 --> 00:04:29,513
ヤマトは出てこられなく
なってしまうんじゃありませんか

35
00:04:29,513 --> 00:04:32,613
今 そんな心配をして何になる

36
00:04:34,685 --> 00:04:38,785
艦長 エネルギー伝導管に
障害が起こっているようです

37
00:04:44,895 --> 00:04:47,798
艦長 ヤマトがぐんぐん
引っ張り込まれていきます

38
00:04:47,798 --> 00:04:49,766
艦首を持ち上げよ

39
00:04:49,766 --> 00:04:53,003
メタンの海の道へ入り込むのを
できる限り 防ぐんだ

40
00:04:53,003 --> 00:04:55,003
はい

41
00:05:07,117 --> 00:05:10,020
引力 極めて強し
圧力 上がります

42
00:05:10,020 --> 00:05:12,990
未確認飛行物体 反応強し

43
00:05:12,990 --> 00:05:18,128
船かい？
ううん もっと大きな機体だわ

44
00:05:18,128 --> 00:05:21,665
赤外線ビデオに変えろ

45
00:05:21,665 --> 00:05:25,165
ダメだ　メタンの雲に邪魔されて
はっきりつかめない

46
00:05:31,341 --> 00:05:33,677
ショックカノン 発射準備

47
00:05:33,677 --> 00:05:35,777
待て 古代

48
00:06:33,770 --> 00:06:36,670
浮遊大陸だ
えっ？

49
00:06:39,276 --> 00:06:43,213
浮遊大陸は
ほぼｵｰｽﾄﾗﾘｱ大陸ほどの大きさ

50
00:06:43,213 --> 00:06:46,183
この大陸が木星のメタンの雲

51
00:06:46,183 --> 00:06:48,518
いや 海といった方が
いいかもしれない

52
00:06:48,518 --> 00:06:53,357
その中を ある軌道に沿って
回遊しているのである

53
00:06:53,357 --> 00:06:57,928
島 不時着だ
この浮遊大陸へ着陸するんだ

54
00:06:57,928 --> 00:07:01,398
助かった
エネルギー伝導管の修理ができる

55
00:07:01,398 --> 00:07:04,098
航海長 頼んだぞ
ようし

56
00:07:07,204 --> 00:07:10,107
島 大陸の下へ
突っ込まぬようにしろ

57
00:07:10,107 --> 00:07:13,410
ﾔﾏﾄは あの気圧には耐えられない
押し潰されてしまうぞ

58
00:07:13,410 --> 00:07:15,410
島さん

59
00:07:59,222 --> 00:08:02,125
ヤマトは 木星の浮遊大陸へ
着陸した模様です

60
00:08:02,125 --> 00:08:04,061
浮遊大陸へ降りただと？

61
00:08:04,061 --> 00:08:07,964
そこにも我々の前線基地が
あるのを知ってのことか？

62
00:08:07,964 --> 00:08:13,737
まさか 木星の重力に引かれて
不時着したのではありませんか

63
00:08:13,737 --> 00:08:16,073
デスラー勲章は
これでいただきだな

64
00:08:16,073 --> 00:08:19,643
浮遊大陸基地へ指令しろ
ヤマトの様子を探るんだ

65
00:08:19,643 --> 00:08:21,643
はっ

66
00:08:38,095 --> 00:08:40,864
ねえ ロボちゃん
外の具合はどうかしら

67
00:08:40,864 --> 00:08:43,900
ヤマトの周りに異常がないか
調べてくれない？

68
00:08:43,900 --> 00:08:46,803
水蒸気 おびただしい
視界２メートル

69
00:08:46,803 --> 00:08:50,003
メタン67パーセント
炭酸ガス21パーセント

70
00:08:52,109 --> 00:08:54,109
異常なし

71
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
異常なし

72
00:09:04,988 --> 00:09:07,958
機関長
修理の模様はどうなっている？

73
00:09:07,958 --> 00:09:11,958
ｴﾈﾙｷﾞｰ伝導管が溶けて折れています
もう少し待ってください

74
00:09:22,973 --> 00:09:27,344
浮遊大陸前線基地へ
シュルツ司令官の命令を伝える

75
00:09:27,344 --> 00:09:31,744
宇宙戦闘班を発進させ
ヤマトの様子を偵察せよ

76
00:09:43,360 --> 00:09:46,263
あっ 未確認飛行物体

77
00:09:46,263 --> 00:09:49,166
赤外線ビデオに切り替えろ

78
00:09:49,166 --> 00:09:52,366
くそ 正体がつかめません
１機だけです

79
00:09:54,504 --> 00:09:56,439
自分が行ってみます

80
00:09:56,439 --> 00:09:58,439
うむ

81
00:10:09,019 --> 00:10:11,019
発進

82
00:10:18,195 --> 00:10:20,495
反応圏 異常接近

83
00:10:25,936 --> 00:10:28,271
１機で偵察に来るとは
勇敢な奴だが

84
00:10:28,271 --> 00:10:30,371
ヤマトを見せるわけには
いかないんだ

85
00:10:54,731 --> 00:10:56,731
古代君

86
00:11:10,780 --> 00:11:13,480
くそ やるなあ

87
00:12:12,275 --> 00:12:16,079
こしゃくな　ﾐｻｲﾙの集中攻撃で
ﾔﾏﾄを爆破させろ

88
00:12:16,079 --> 00:12:18,548
はっ

89
00:12:18,548 --> 00:12:21,217
艦長 浮遊大陸の動く方向へ

90
00:12:21,217 --> 00:12:24,521
大陸の動く速度を利用して
加速 離陸すれば

91
00:12:24,521 --> 00:12:28,321
ヤマトは 引力圏を振り切って
抜け出せると思うんですが

92
00:12:30,327 --> 00:12:32,327
よし いいだろう

93
00:12:36,900 --> 00:12:41,000
ミサイル 連続発射用意
サイロ 全開しなさい

94
00:12:52,015 --> 00:12:54,015
発射

95
00:13:21,478 --> 00:13:25,348
エネルギー伝導管 修理完了

96
00:13:25,348 --> 00:13:27,817
よし 補助エンジン始動

97
00:13:27,817 --> 00:13:30,086
補助エンジン始動

98
00:13:30,086 --> 00:13:33,957
セルモーター コンタクト

99
00:13:33,957 --> 00:13:37,494
フライホール接続 ２秒前

100
00:13:37,494 --> 00:13:42,832
接続
セル回転 80 90　ｼﾞｬｲﾛｺﾝﾊﾟｽ始動

101
00:13:42,832 --> 00:13:47,470
波動エンジン 点火キー挿入
圧着板 ロック解除

102
00:13:47,470 --> 00:13:50,140
エネルギーポイント接続 10秒前

103
00:13:50,140 --> 00:13:56,513
９ ８ ７ ６ ５ ４

104
00:13:56,513 --> 00:14:00,884
あっ ミサイルだわ
３ ２ １

105
00:14:00,884 --> 00:14:02,884
始動
始動

106
00:14:06,356 --> 00:14:09,756
両舷全速 上げ舵32度 発進

107
00:14:45,361 --> 00:14:49,461
加速正常 脱出速度オーバー
離陸成功

108
00:14:59,776 --> 00:15:01,778
ミサイル発射地点はどこだ

109
00:15:01,778 --> 00:15:04,447
ここから東南東3000キロです

110
00:15:04,447 --> 00:15:08,318
くそ この浮遊大陸も
ガミラスの基地になっていたのか

111
00:15:08,318 --> 00:15:12,122
総員に告ぐ　ヤマトは
引力圏脱出のため全開飛行する

112
00:15:12,122 --> 00:15:14,522
安全ベルトを装着せよ

113
00:15:18,895 --> 00:15:21,798
艦長 ガミラス基地を
潰させてください

114
00:15:21,798 --> 00:15:24,798
古代 今は脱出が先だ

115
00:15:31,474 --> 00:15:36,212
島 全速で浮遊大陸に追いつき
同じ軌道を突っ走れ

116
00:15:36,212 --> 00:15:40,083
同じ軌道を？
そうだ　急げ

117
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
はい

118
00:15:48,758 --> 00:15:52,061
艦長 浮遊大陸の軌道に乗りました

119
00:15:52,061 --> 00:15:55,698
よし メインスタッフは
中央作戦室へ集合せよ

120
00:15:55,698 --> 00:15:59,903
これがヤマトだ　もう１周すれば
浮遊大陸に追いつく

121
00:15:59,903 --> 00:16:02,805
急を要するので簡単に説明する

122
00:16:02,805 --> 00:16:06,476
ヤマトは 浮遊大陸と同じ軌道を
全速で航行しているが

123
00:16:06,476 --> 00:16:09,379
おおよそ この点で
浮遊大陸へ追いつく

124
00:16:09,379 --> 00:16:12,248
正確には
大陸の後ろ上方10万キロだ

125
00:16:12,248 --> 00:16:14,184
古代
はい

126
00:16:14,184 --> 00:16:17,420
ガミラスの基地をたたくんだ
ただし 時間的ロスは許されない

127
00:16:17,420 --> 00:16:19,355
一気にたたきのめさなければ
ならんぞ

128
00:16:19,355 --> 00:16:22,759
艦長 波動砲ですね

129
00:16:22,759 --> 00:16:26,196
待て　テストもしてないのに
波動砲は危険すぎないか

130
00:16:26,196 --> 00:16:29,832
発射の際に ﾔﾏﾄがﾀﾞﾒｰｼﾞを受ける
ことだって考えられるんだぜ

131
00:16:29,832 --> 00:16:32,569
艦長
撃て

132
00:16:32,569 --> 00:16:34,504
ヤマトのあらゆるテストは

133
00:16:34,504 --> 00:16:36,973
全て今のうちに
やっておかなければならないんだ

134
00:16:36,973 --> 00:16:40,577
しかし 艦長…
真田君 やってみよう

135
00:16:40,577 --> 00:16:44,280
今ダメなものなら 先へ行って
やっても同じことだろう

136
00:16:44,280 --> 00:16:47,780
とにかく
全力を尽くしてみようじゃないか

137
00:16:49,819 --> 00:16:55,258
古代 波動砲の発射の仕組みを
教えておこう

138
00:16:55,258 --> 00:16:59,195
波動砲は 波動ｴﾝｼﾞﾝのｴﾈﾙｷﾞｰを
そのまま利用するんだ

139
00:16:59,195 --> 00:17:03,132
このエネルギーは １つの小宇宙に
匹敵するぐらいの強大なものだ

140
00:17:03,132 --> 00:17:07,370
これを 波動砲内部にため込み
一気に一方方向へ押し出す

141
00:17:07,370 --> 00:17:12,208
そのために 波動砲発射と同時に
波動ｴﾝｼﾞﾝ内はｴﾈﾙｷﾞｰｾﾞﾛとなり

142
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
推進力は失われるんだ

143
00:17:19,082 --> 00:17:22,252
再び波動エンジンを
始動する時のために備えて

144
00:17:22,252 --> 00:17:28,524
艦内の電力エネルギーは全て
停止して蓄えておく必要がある

145
00:17:28,524 --> 00:17:31,324
ただちに全員配備につけ

146
00:17:35,031 --> 00:17:39,402
司令 ヤマトはこの浮遊大陸の
軌道上を飛んでいます

147
00:17:39,402 --> 00:17:42,805
ふん 一体何をするつもりだい？

148
00:17:42,805 --> 00:17:44,805
電源切れ
はい

149
00:17:56,452 --> 00:18:00,023
波動エンジン内 圧力上げろ
非常弁 全閉鎖

150
00:18:00,023 --> 00:18:03,223
エンジン圧力 上げます
非常弁 全閉鎖

151
00:18:07,764 --> 00:18:11,200
波動砲への回路を開け
回路 開きます

152
00:18:11,200 --> 00:18:14,837
波動砲 薬室内圧力 上がります

153
00:18:14,837 --> 00:18:18,675
全エネルギー 波動砲へ
強制注入機作動

154
00:18:18,675 --> 00:18:20,610
波動砲 安全装置解除

155
00:18:20,610 --> 00:18:23,880
安全装置解除
セーフティーロック ゼロ

156
00:18:23,880 --> 00:18:27,350
圧力 発射点へ上昇中　あと02

157
00:18:27,350 --> 00:18:30,250
最終セーフティー 解除
圧力限界へ

158
00:18:36,893 --> 00:18:40,093
浮遊大陸確認　前方10万キロ

159
00:18:47,203 --> 00:18:51,074
波動砲用意　島 操縦を古代に渡せ

160
00:18:51,074 --> 00:18:53,509
古代 渡したぞ　うまくやれ

161
00:18:53,509 --> 00:18:55,509
まかしとけ

162
00:19:04,554 --> 00:19:06,589
艦首を大陸に合わせます

163
00:19:06,589 --> 00:19:10,489
ターゲットスコープ オープン
電影クロスゲージ 明度20

164
00:19:14,864 --> 00:19:17,700
目標速度 40宇宙ノット

165
00:19:17,700 --> 00:19:19,969
タキオン粒子出力 上昇

166
00:19:19,969 --> 00:19:23,369
発射10秒前
対ショック 対閃光防御

167
00:19:32,181 --> 00:19:37,881
５ ４ ３ ２ １ ゼロ　発射

168
00:20:46,789 --> 00:20:51,589
シュルツ司令 大陸が… うわあ

169
00:20:57,200 --> 00:21:02,900
浮遊大陸基地 どうしたんだ
応答せよ 浮遊大陸基地

170
00:21:06,342 --> 00:21:08,642
あっ ヤマトが…

171
00:21:14,650 --> 00:21:17,850
波動エネルギー
エンジン出力に切り替えろ

172
00:21:25,161 --> 00:21:28,197
波動エンジン始動
島 オーバーブーストを使え

173
00:21:28,197 --> 00:21:30,697
焼きついても構わん　ふかせ 早く

174
00:21:53,890 --> 00:21:55,890
やった

175
00:22:10,840 --> 00:22:15,311
木星の重力場から脱出しました

176
00:22:15,311 --> 00:22:17,246
あれが波動砲か

177
00:22:17,246 --> 00:22:19,849
浮遊大陸自体
吹っ飛んでしまったじゃないか

178
00:22:19,849 --> 00:22:22,518
我々は許されないことを
したのではないのか

179
00:22:22,518 --> 00:22:26,422
我々は ガミラスの基地だけを
破壊すれば それでよかったはずだ

180
00:22:26,422 --> 00:22:30,760
波動砲は 我々にとって
この上ない力となる

181
00:22:30,760 --> 00:22:32,695
だが 使用を誤ると

182
00:22:32,695 --> 00:22:36,232
大変な破壊武器と
なってしまうことが分かった

183
00:22:36,232 --> 00:22:40,132
今後 使用には細心の注意が必要だ

184
00:22:50,112 --> 00:22:52,582
ヤマトは木星を離れた

185
00:22:52,582 --> 00:22:55,551
それにしても
浮遊大陸を吹き飛ばしたヤマト

186
00:22:55,551 --> 00:23:01,357
あの武器は一体 何だ？
何なんだ　何なんだ

187
00:23:01,357 --> 00:23:06,629
宇宙戦艦ヤマトよ
14万8000光年の前途は長い

188
00:23:06,629 --> 00:23:10,099
君に与えられた時間は わずか１年

189
00:23:10,099 --> 00:23:13,102
地球では 絶滅の恐怖と闘いながら

190
00:23:13,102 --> 00:23:16,872
放射能除去装置の到着を
待っている

191
00:23:16,872 --> 00:23:22,678
人類滅亡の時といわれる日まで
あと300と61日

192
00:23:22,678 --> 00:23:29,178
人類滅亡 その日まで
あと300と61日