193
00:01:35,504 --> 00:01:40,480
2199年 地球は
謎の星ガミラスから攻撃を受け

194
00:01:40,480 --> 00:01:43,587
遊星爆弾による
放射能汚染によって

195
00:01:43,587 --> 00:01:47,461
人類絶滅まで
あと１年と迫っていた

196
00:01:47,461 --> 00:01:51,971
この放射能を除去する装置は
14万8000光年を隔てた

197
00:01:51,971 --> 00:01:54,675
マゼラン星雲の
イスカンダルにあった

198
00:01:54,675 --> 00:01:59,285
地球でただ１つの 光の速度を
超えて飛べる宇宙戦艦ヤマトは

199
00:01:59,285 --> 00:02:01,723
放射能除去装置を獲得するため

200
00:02:01,723 --> 00:02:07,368
往復29万6000光年の
宇宙の旅へと出発したのであった

201
00:02:07,368 --> 00:02:10,641
ヤマトは木星で
切り札ともいうべき主砲

202
00:02:10,641 --> 00:02:12,979
波動砲の試射を行った

203
00:02:12,979 --> 00:02:14,916
何？波動砲だと

204
00:02:14,916 --> 00:02:19,158
はあ　今までにあんな威力のある
大砲を見たことがありません

205
00:02:19,158 --> 00:02:22,398
急いで対策を立てませんと
やがてヤマトは

206
00:02:22,398 --> 00:02:25,701
我々の強敵になることは
目に見えております

207
00:02:27,909 --> 00:02:31,115
波動砲が地球の船にか…

208
00:02:31,115 --> 00:02:34,021
総統閣下に
ご報告をお願いしたく 何とぞ

209
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
少し待て

210
00:02:38,864 --> 00:02:42,404
ヤマトめ 今に見ていろ
ﾃﾞｽﾗｰ総統をいただくｶﾞﾐﾗｽが

211
00:02:42,404 --> 00:02:47,347
どんなに恐ろしい相手か
思い知らせてやる

212
00:02:47,347 --> 00:02:49,953
デスラー総統閣下の
お言葉を伝えよう

213
00:02:49,953 --> 00:02:55,497
総統は勝利の報告しか聞きたく
ないとのことだ　分かったな

214
00:02:55,497 --> 00:02:57,699
ヒス副総統

215
00:03:00,640 --> 00:03:06,319
分かりました　命に代えても
勝利の報告をお持ちいたします

216
00:03:06,319 --> 00:03:09,823
ヤマトめ 何としても

217
00:03:26,759 --> 00:03:28,761
機関室 原因調査

218
00:03:37,982 --> 00:03:39,953
あっ
エネルギー伝導管が焼けている

219
00:03:39,953 --> 00:03:45,397
何 焼けている？さては
波動砲を試射した時のｼｮｯｸだな

220
00:03:45,397 --> 00:03:49,271
うん そのとおりだ　ヤマトには
あれを修理するのに必要な

221
00:03:49,271 --> 00:03:52,144
宇宙合金用の
コスモナイト鉱石がないんだよ

222
00:03:52,144 --> 00:03:54,081
どこかで手に入らないのか

223
00:03:54,081 --> 00:03:57,889
土星の衛星
タイタンにあると聞いているがね

224
00:03:57,889 --> 00:04:00,560
森 タイタンの調査分析を急げ

225
00:04:00,560 --> 00:04:02,562
はい

226
00:04:14,555 --> 00:04:17,959
痛てえ　何やってるんだ 島の奴？

227
00:04:20,500 --> 00:04:23,273
おい
ヤマトをひっくり返すつもりか

228
00:04:23,273 --> 00:04:25,543
何を言ってるんだ 古代
波動砲のショックで

229
00:04:25,543 --> 00:04:27,481
障害が出てるんだよ
何？

230
00:04:27,481 --> 00:04:29,451
タイタンの分析 終わりました

231
00:04:29,451 --> 00:04:32,224
光分析によりますと
コスモナイトが微量ながら

232
00:04:32,224 --> 00:04:34,161
埋蔵されていると思われます

233
00:04:34,161 --> 00:04:37,067
島 微速前進　タイタンへ向かう

234
00:04:37,067 --> 00:04:39,071
機関が焼き切れてしまいます

235
00:04:39,071 --> 00:04:41,509
ヤマトには
コスモナイトがいるのだ

236
00:04:41,509 --> 00:04:43,511
はっ

237
00:05:07,227 --> 00:05:13,106
土星 この美しく珍しい形の星は
太陽系惑星の中では

238
00:05:13,106 --> 00:05:15,777
木星に次ぐ大きさを持つ

239
00:05:15,777 --> 00:05:20,620
直径11万5000キロメートルは
地球の約９倍である

240
00:05:20,620 --> 00:05:25,463
ほとんどはメタンの厚い雲に
覆われていて 内部は分からない

241
00:05:25,463 --> 00:05:29,238
帽子のような輪は
岩のかけらや氷でできていて

242
00:05:29,238 --> 00:05:32,477
ゆっくりと
土星の周りを回っている

243
00:05:32,477 --> 00:05:34,983
土星には９個の月がある

244
00:05:34,983 --> 00:05:40,794
そのうちの１つ ﾀｲﾀﾝは大気を持ち
地球とよく似ていると言われる

245
00:05:40,794 --> 00:05:45,403
ただし太陽から極めて遠いため
温度は低い

246
00:05:45,403 --> 00:05:51,009
多くの金属元素が このﾀｲﾀﾝには
あるかもしれないと言われている

247
00:05:59,531 --> 00:06:03,035
タイタン付近で止まっている
ガンツ 分析データを

248
00:06:07,414 --> 00:06:09,651
エネルギー 極度に微弱

249
00:06:09,651 --> 00:06:12,290
何？エネルギー 極度に微弱？

250
00:06:12,290 --> 00:06:15,730
故障かもしれません
直ちに我が艦隊を繰り出して…

251
00:06:15,730 --> 00:06:18,333
待て　油断するな

252
00:06:24,448 --> 00:06:26,819
よし　２班に分ける

253
00:06:26,819 --> 00:06:32,464
森とｱﾅﾗｲｻﾞｰは古代の護衛で
ｺｽﾓﾅｲﾄの調査分析任務

254
00:06:32,464 --> 00:06:37,174
真田君 君は君のチームを組んで
タイタンよりの資材物質の調達

255
00:06:37,174 --> 00:06:39,879
はい
だが よく聞け

256
00:06:39,879 --> 00:06:41,815
今 船は非常に不調である

257
00:06:41,815 --> 00:06:45,824
従って ﾔﾏﾄがここに停泊している
理由を敵に知られてはならん

258
00:06:45,824 --> 00:06:50,099
行動は迅速に
状況判断を誤るな　以上

259
00:06:50,099 --> 00:06:53,773
はい
よーし　競争だ 古代

260
00:06:53,773 --> 00:06:55,775
いいとも

261
00:07:25,203 --> 00:07:28,509
いやん
ふざけるな　遠足じゃないぞ

262
00:07:28,509 --> 00:07:31,382
だって…
仕事です　真面目にやりましょう

263
00:07:31,382 --> 00:07:33,384
もう

264
00:07:38,095 --> 00:07:40,333
探索艇および運搬船 発進

265
00:07:40,333 --> 00:07:42,337
タイタンで何をする気だ 奴ら

266
00:07:42,337 --> 00:07:44,775
探らせましょう　タイタン付近の
ガミラスパトロール

267
00:07:44,775 --> 00:07:48,649
タイタン付近の
ガミラスパトロール

268
00:07:48,649 --> 00:07:51,388
こちらガミラスパトロール104
ヤレタラ艇

269
00:07:51,388 --> 00:07:54,695
土星衛星 ナンバー６付近 航行中

270
00:07:54,695 --> 00:07:56,632
ヤマトはタイタン付近にある

271
00:07:56,632 --> 00:07:59,872
タイタンに数艇の小型船を
発進させた模様

272
00:07:59,872 --> 00:08:01,843
その目的を探れ　以上

273
00:08:01,843 --> 00:08:03,845
了解

274
00:08:17,774 --> 00:08:21,582
わあ きれい　こんなきれいな景色
もう地球にはないわね

275
00:08:21,582 --> 00:08:24,922
アナライザー コスモナイトの
反応はまだないか？

276
00:08:24,922 --> 00:08:28,325
もう少し飛んでください
三角測量します

277
00:08:37,247 --> 00:08:41,622
島 相原　周囲に気を配れ
敵は いつ現れるか分からんぞ

278
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
はっ

279
00:09:16,960 --> 00:09:18,962
急げ　時間がないんだ

280
00:09:21,802 --> 00:09:24,040
何だ 今のは？

281
00:09:24,040 --> 00:09:26,142
あら 流れ星

282
00:09:28,048 --> 00:09:30,888
あっ タイタンの裏側に
ＵＦＯを確認

283
00:09:30,888 --> 00:09:35,162
今のは流れ星ではありません
恐らく ｶﾞﾐﾗｽのﾊﾟﾄﾛｰﾙ艇です

284
00:09:35,162 --> 00:09:38,870
全作業員に注意
森 真田 各班に告げる

285
00:09:38,870 --> 00:09:45,016
現在 ＵＦＯを確認　作業を急げ
厳重注意の上 作業を急げ

286
00:09:45,016 --> 00:09:49,220
よし　作業を終えて
各運搬船は直ちにヤマトに帰る

287
00:10:09,230 --> 00:10:11,432
古代 どうしたんだ？早くしろ

288
00:10:13,572 --> 00:10:16,478
アナライザー まだか？
役に立たないぞ

289
00:10:16,478 --> 00:10:19,317
まあ そんな言い方って…
まだです

290
00:10:19,317 --> 00:10:21,419
よし　右へ行ってみよう

291
00:10:24,728 --> 00:10:27,300
危険だ　直ちに帰艦せよ

292
00:10:27,300 --> 00:10:30,506
さっきのＵＦＯが気になる

293
00:10:30,506 --> 00:10:33,746
アナライザー
反応がありました

294
00:10:33,746 --> 00:10:37,587
左35度 距離３マイル

295
00:10:37,587 --> 00:10:39,892
そうか　よし 行くぞ

296
00:10:39,892 --> 00:10:42,094
でも古代君 帰艦命令が

297
00:10:44,567 --> 00:10:48,442
こちら古代 コスモナイト発見
直ちに採掘に向かう　以上

298
00:10:48,442 --> 00:10:51,983
古代さん 直ちに帰艦してください

299
00:10:51,983 --> 00:10:55,289
古代さん　古代さん　古代さん

300
00:10:55,289 --> 00:10:58,893
艦長 古代さんは通信を切りました

301
00:11:21,208 --> 00:11:25,512
これです
これがコスモナイト…

302
00:11:33,799 --> 00:11:38,342
とにかく至急 切り取って
帰りましょ　アナライザー 早くね

303
00:11:38,342 --> 00:11:40,444
あなたのためなら

304
00:11:47,426 --> 00:11:49,965
しかし ここは
まるで工事場みたいだ

305
00:11:49,965 --> 00:11:52,167
切り取った跡がある

306
00:12:27,841 --> 00:12:30,312
コスモナイトを採っている

307
00:12:30,312 --> 00:12:32,851
何 コスモナイト？

308
00:12:32,851 --> 00:12:38,161
そうか　ｺｽﾓﾅｲﾄは
ｴﾈﾙｷﾞｰ伝導管に使う宇宙合金だ

309
00:12:38,161 --> 00:12:41,401
どうやらヤマトは
故障を起こしてるな

310
00:12:41,401 --> 00:12:43,840
コスモナイトの採取を阻止しろ
はっ

311
00:12:43,840 --> 00:12:46,711
ところで人数は何人だ？
男が１名 女が１名

312
00:12:46,711 --> 00:12:48,649
それにロボット１体です

313
00:12:48,649 --> 00:12:51,989
それはいい　敵を知る上で
いいサンプルになる　捕虜にしろ

314
00:12:51,989 --> 00:12:53,991
はっ

315
00:13:01,675 --> 00:13:04,681
正体不明の車が
近づきつつあります

316
00:13:04,681 --> 00:13:07,988
何？

317
00:13:07,988 --> 00:13:09,990
宇宙戦車だ

318
00:13:13,933 --> 00:13:16,338
レーダー反応が消えました
何かあった模様です

319
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
方角は？

320
00:13:21,181 --> 00:13:23,283
逃げろ　あの岩陰だ

321
00:13:29,530 --> 00:13:32,133
殺すなよ
死なない程度に傷つけるんだ

322
00:13:34,240 --> 00:13:37,146
くそ
だから言ったじゃないですか

323
00:13:37,146 --> 00:13:41,250
早く帰ればよかった
うるさい　お前は森君を守ってろ

324
00:13:45,897 --> 00:13:47,901
バカめ　コスモガンなどで

325
00:13:47,901 --> 00:13:50,603
この宇宙戦車が
相手になると思っているのか

326
00:13:57,219 --> 00:13:59,221
このままじゃダメだ

327
00:14:05,636 --> 00:14:08,339
お前は あの岩陰の男を狙え

328
00:14:10,813 --> 00:14:13,816
こっちは あの女とロボットをやる

329
00:14:34,060 --> 00:14:36,062
悪く思うなよ

330
00:14:53,798 --> 00:14:55,800
逃げろ　危ない

331
00:15:00,112 --> 00:15:02,114
早く

332
00:15:22,089 --> 00:15:24,091
危ない

333
00:15:28,635 --> 00:15:30,637
何だ こいつは

334
00:15:51,882 --> 00:15:54,620
アナライザー
すごいな

335
00:15:54,620 --> 00:15:56,557
森さんのためなら

336
00:15:56,557 --> 00:15:58,559
え？

337
00:16:07,279 --> 00:16:09,483
ツバクカンサルマ

338
00:16:09,483 --> 00:16:14,488
翻訳しますと｢みんな 向こうの
戦車に乗れ｣と言ってます

339
00:16:17,232 --> 00:16:19,570
ルマクカンサツバ

340
00:16:19,570 --> 00:16:21,572
ちくしょう

341
00:16:25,983 --> 00:16:31,127
艦長 救助信号です
アナライザーのものです

342
00:16:31,127 --> 00:16:33,830
ツバルマクカンサ

343
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
消えました

344
00:16:41,247 --> 00:16:43,651
発信地点が分かりました

345
00:16:43,651 --> 00:16:49,457
タイタン Ｘ35度
Ｙ30度 Ｚ65度の方向です

346
00:16:54,975 --> 00:16:56,977
ツバルマ

347
00:16:59,183 --> 00:17:02,523
コスモガンだ
危険です

348
00:17:02,523 --> 00:17:06,527
いや やってみる
アナライザー お前は森君をかばえ

349
00:17:25,168 --> 00:17:30,011
いい所にコスモガンが落ちていた
だが一体 誰のだろう

350
00:17:30,011 --> 00:17:32,013
ん？

351
00:17:34,988 --> 00:17:40,193
守… 兄さんの名前だ
兄さんのコスモガンだ

352
00:17:48,849 --> 00:17:51,551
兄さんの船だ　兄さんの…

353
00:18:08,154 --> 00:18:12,258
兄さんの… 兄さんのゆきかぜだ
兄さん！

354
00:18:23,318 --> 00:18:28,194
兄さん　兄さん

355
00:18:28,194 --> 00:18:30,296
いないのか 兄さん

356
00:18:40,752 --> 00:18:43,458
艦長 古代の船がついてきません

357
00:18:43,458 --> 00:18:45,460
古代

358
00:18:49,904 --> 00:18:52,609
沖田さん 僕はどうしても
逃げる気になりません

359
00:18:52,609 --> 00:18:54,546
見逃してください　お元気で

360
00:18:54,546 --> 00:18:56,949
地球のことを
よろしくお願いします

361
00:19:04,533 --> 00:19:06,836
死ぬなよ 古代

362
00:19:35,361 --> 00:19:37,363
古代君

363
00:20:13,872 --> 00:20:16,574
古代君 行くわよ

364
00:20:40,926 --> 00:20:44,329
兄さん この仇は きっと僕が

365
00:20:50,913 --> 00:20:52,850
全艇収納 完了しました

366
00:20:52,850 --> 00:20:57,459
ｺｽﾓﾅｲﾄによる
ｴﾈﾙｷﾞｰ伝導管の補修 終わりました

367
00:20:57,459 --> 00:21:00,131
島 船を立て直してみろ

368
00:21:00,131 --> 00:21:02,133
はい

369
00:21:15,762 --> 00:21:18,100
エンジン良好

370
00:21:18,100 --> 00:21:20,102
航行に入ります

371
00:21:27,385 --> 00:21:30,993
見事だ 島
いや 真田さんのおかげですよ

372
00:21:30,993 --> 00:21:33,030
いや いや いや いや
森君たちのおかげさ

373
00:21:33,030 --> 00:21:36,938
いや 私のおかげです
ハハハハ

374
00:21:36,938 --> 00:21:40,278
ヤマトを軌道に戻せ 全速前進
はい

375
00:21:40,278 --> 00:21:42,580
古代が戻ったら艦長室へ呼べ

376
00:21:44,586 --> 00:21:47,192
怒っとる 古代の命令違反に

377
00:21:47,192 --> 00:21:51,100
しかし そのおかげで
ｺｽﾓﾅｲﾄが手に入ったんですよ

378
00:21:51,100 --> 00:21:53,104
そりゃ そうだが…

379
00:21:53,104 --> 00:21:55,241
おお どうだ？ケガはないか

380
00:21:55,241 --> 00:21:58,047
コスモナイトをありがとうな

381
00:21:58,047 --> 00:22:01,086
古代君が守ってくれたおかげで
採れたのよ

382
00:22:01,086 --> 00:22:04,326
じゃが 古代　艦長が呼んでおる

383
00:22:04,326 --> 00:22:07,232
古代
命令無視のことかもしれないぞ

384
00:22:07,232 --> 00:22:10,635
ああ 分かった　行ってくる

385
00:22:24,666 --> 00:22:27,369
古代進 入ります

386
00:22:29,643 --> 00:22:32,782
報告をしろ ゆきかぜの

387
00:22:32,782 --> 00:22:38,127
はい ﾀｲﾀﾝに不時着したと思われる
地球防衛軍 日本艦隊駆逐艦

388
00:22:38,127 --> 00:22:42,731
ゆきかぜに生存者は… なく

389
00:22:46,810 --> 00:22:49,914
｢生存者はなく｣か…

390
00:22:54,459 --> 00:22:56,461
古代
はい

391
00:22:58,400 --> 00:23:01,273
地球をゆきかぜのようには
したくないな

392
00:23:01,273 --> 00:23:03,275
はい

393
00:23:09,957 --> 00:23:15,134
コスモナイトで修理を果たした
宇宙戦艦ヤマトは土星を出発した

394
00:23:15,134 --> 00:23:18,040
地球を発って
既に５日が過ぎていた

395
00:23:18,040 --> 00:23:21,380
地球に待つ人類は
ガミラスの放射能によって

396
00:23:21,380 --> 00:23:23,919
刻々と むしばまれつつある

397
00:23:23,919 --> 00:23:27,927
急げ ヤマトよ
29万6000光年の旅を

398
00:23:27,927 --> 00:23:33,037
人類絶滅の日までは
あと300と59日しかない

399
00:23:33,037 --> 00:23:34,974
人類絶滅の日までは

400
00:23:34,974 --> 00:23:38,677
あと300と59日しかない