401
00:01:41,181 --> 00:01:45,556
冥王星は 太陽系で
一番 遠い惑星である

402
00:01:45,556 --> 00:01:50,166
44億キロと74億キロの
楕円軌道を描いて

403
00:01:50,166 --> 00:01:54,607
248年で 太陽を１周する星である

404
00:01:54,607 --> 00:01:59,751
大きさは地球の約半分
従って 重力は地球よりも軽いが

405
00:01:59,751 --> 00:02:03,155
零下200度の氷の世界である

406
00:02:32,016 --> 00:02:36,024
ヤマト 確認
方位ＰＸ703からＯＰ６へ

407
00:02:36,024 --> 00:02:38,795
ふん 冥王星に
我々がいるのを知らないな

408
00:02:38,795 --> 00:02:42,036
シュルツ司令 攻撃をかけましょう

409
00:02:42,036 --> 00:02:44,007
待て ガンツ　侮ってはいかん

410
00:02:44,007 --> 00:02:46,711
木星で見たヤマトの威力を
忘れたのか

411
00:02:46,711 --> 00:02:49,985
ヤツらには波動砲がある

412
00:02:49,985 --> 00:02:53,859
浮遊大陸を宇宙のちりにして
しまった あの波動砲の前には

413
00:02:53,859 --> 00:02:58,035
我々も戦いようがない
しかし シュルツ司令

414
00:02:58,035 --> 00:03:01,908
心配するな ガンツ　頭の問題だ
そのヤマトに勝つには頭だ

415
00:03:01,908 --> 00:03:03,912
え？

416
00:03:03,912 --> 00:03:06,551
ガミラス人には優れた頭脳がある

417
00:03:06,551 --> 00:03:12,196
忘れたのか ガンツ
我々の最新兵器を

418
00:03:12,196 --> 00:03:14,298
反射衛星砲だよ

419
00:03:17,440 --> 00:03:22,383
この砲は 波動砲と比べて
破壊力は勝るが 射程距離が短い

420
00:03:22,383 --> 00:03:25,022
反射衛星砲の届く範囲はここまで

421
00:03:25,022 --> 00:03:27,426
一方 ヤマトの現在位置はここだ

422
00:03:27,426 --> 00:03:29,430
そこで ガミラス艦隊を出し

423
00:03:29,430 --> 00:03:33,238
迎撃すると見せかけて
ヤマトを射程距離に誘い込む

424
00:03:33,238 --> 00:03:35,175
反射衛星砲の一撃で

425
00:03:35,175 --> 00:03:38,578
我々は名誉あるデスラー勲章を
いただけるだろう

426
00:03:52,710 --> 00:03:56,918
全艦異常なし　エンジン圧力正常

427
00:03:56,918 --> 00:03:59,791
古代 お前の兄さんが
亡くなったのは

428
00:03:59,791 --> 00:04:02,229
この冥王星での戦闘だったな

429
00:04:02,229 --> 00:04:06,433
うん 今度は 弟の俺が来たことを
ガミラスのヤツら 知ってるかな

430
00:04:18,795 --> 00:04:21,901
ガミラス艦隊 発進しました

431
00:04:21,901 --> 00:04:25,342
しかし 誘いに乗ってヤマトが
突っ込んでこなければ

432
00:04:25,342 --> 00:04:28,682
心配するな　巨大ミサイルを
雨のように降らせて

433
00:04:28,682 --> 00:04:31,485
嫌でも言うことをきかせてやる

434
00:04:47,553 --> 00:04:50,459
どうだ　この基地にさえ
これだけのミサイル

435
00:04:50,459 --> 00:04:53,398
これで ヤマトもこの世とお別れさ

436
00:04:53,398 --> 00:04:56,604
ガンツ　地球攻撃のほうは
どうなっている

437
00:04:56,604 --> 00:04:59,907
はっ　本日 遊星爆弾20発を
向かわせました

438
00:05:04,253 --> 00:05:08,094
レーダーに反応
方位ＯＰ３の102から

439
00:05:08,094 --> 00:05:11,197
ＴＺの１　遊星爆弾です

440
00:05:19,250 --> 00:05:23,124
艦長 冥王星に
敵の基地があるのでは

441
00:05:23,124 --> 00:05:25,562
ある
基地を たたかせてください

442
00:05:25,562 --> 00:05:27,566
これ以上 地球に
遊星爆弾が落ちるのを

443
00:05:27,566 --> 00:05:31,174
見過ごしてはおけません

444
00:05:31,174 --> 00:05:34,881
艦長

445
00:05:34,881 --> 00:05:37,253
分かっておる

446
00:05:37,253 --> 00:05:41,060
私は できるだけ戦闘は避けて
イスカンダルへ向かうつもりだが

447
00:05:41,060 --> 00:05:43,131
冥王星基地だけは見捨てておけん

448
00:05:43,131 --> 00:05:46,471
島　全速航行で冥王星へ向かえ

449
00:05:46,471 --> 00:05:49,377
古代　全艦戦闘配備で進撃しろ

450
00:05:49,377 --> 00:05:51,379
はっ

451
00:06:33,398 --> 00:06:39,010
ヤマト接近　距離20万
ＴＺ102からＯＰ69へ

452
00:06:39,010 --> 00:06:43,752
ヤマトのヤツ 向こうから
やって来てくれたではないか

453
00:06:43,752 --> 00:06:48,657
艦隊 戦闘編隊にて
ヤマトの進路上前へ 総員戦闘配置

454
00:07:05,128 --> 00:07:08,568
これが冥王星の地図だ
地球を廃墟にし

455
00:07:08,568 --> 00:07:10,972
放射能で
人類絶滅に追い込んだのは

456
00:07:10,972 --> 00:07:14,847
この冥王星基地から
ｺﾝﾄﾛｰﾙされた遊星爆弾だ

457
00:07:14,847 --> 00:07:17,286
今までの攻撃を分析した結果

458
00:07:17,286 --> 00:07:20,792
敵基地は この湾辺りに
あると推定される

459
00:07:20,792 --> 00:07:23,999
我々は この基地をたたく

460
00:07:23,999 --> 00:07:26,871
古代　頑張れよ
兄さんの敵討ちだぞ

461
00:07:26,871 --> 00:07:31,647
島　しっかりやろうぜ　今日から
地球に遊星爆弾は落とさせん

462
00:07:31,647 --> 00:07:36,390
あのう 艦長
波動砲を用意しないのですか

463
00:07:36,390 --> 00:07:39,430
波動砲は使えんよ
え？

464
00:07:39,430 --> 00:07:43,071
冥王星には原住生物がいるのだ

465
00:07:43,071 --> 00:07:47,880
波動砲を撃ち込めば 彼ら共々
冥王星を破壊することになる

466
00:07:47,880 --> 00:07:51,754
我々は 太陽系生物の
共有財産である惑星を

467
00:07:51,754 --> 00:07:54,260
破壊することは許されない

468
00:07:54,260 --> 00:07:56,631
しかし それでは

469
00:07:56,631 --> 00:07:59,403
まず 相手の基地に近づく

470
00:07:59,403 --> 00:08:01,874
古代　ガミラスの奇襲に備えろ

471
00:08:01,874 --> 00:08:04,777
ここはもう 敵の制空権内だぞ
はっ

472
00:08:11,561 --> 00:08:15,135
ガミラス艦隊確認

473
00:08:15,135 --> 00:08:18,775
右上前方45度と 左上前方45度

474
00:08:18,775 --> 00:08:22,279
２軍に分かれて
ヤマトと同じ方向に飛んでいます

475
00:08:35,242 --> 00:08:38,648
ショックカノン 仰角上げろ
１番左 ２番右へ

476
00:08:38,648 --> 00:08:44,354
了解　方位 左舷上方30度
右舷上方30度

477
00:09:51,027 --> 00:09:54,366
ショックカノン 発射準備よし
ブラックタイガーに告ぐ

478
00:09:54,366 --> 00:09:57,069
ヤマトと敵艦隊との間から
退避せよ

479
00:10:04,053 --> 00:10:06,055
撃て

480
00:10:20,051 --> 00:10:22,053
やった

481
00:10:27,232 --> 00:10:29,834
艦長 我々も追撃します

482
00:10:36,083 --> 00:10:40,125
ガンツ　攻撃の手を緩めるな
悟られるぞ

483
00:10:40,125 --> 00:10:43,628
わしは反射衛星砲の管制室へ行く

484
00:11:13,491 --> 00:11:17,465
前方より大型ミサイル群

485
00:11:17,465 --> 00:11:20,168
取舵一杯 進路2020

486
00:11:23,244 --> 00:11:25,882
空対空ミサイル及び
パルスレーザー用意

487
00:11:25,882 --> 00:11:29,486
発射管 開け
了解　発射管 開きます

488
00:11:33,731 --> 00:11:35,933
パルスレーザー 発射準備よろし

489
00:11:39,810 --> 00:11:42,413
空対空 迎撃ミサイル 発射します

490
00:12:08,267 --> 00:12:11,170
パルスレーザー 射撃始め

491
00:12:34,052 --> 00:12:35,989
被害の具合は

492
00:12:35,989 --> 00:12:39,392
艦尾エンジンルームの
第一装甲板が破られました

493
00:12:46,643 --> 00:12:48,845
ヤマトに１発命中

494
00:12:54,092 --> 00:12:56,663
ヤマトは今 こちらに
脇腹を見せています

495
00:12:56,663 --> 00:13:00,171
よーし 反射衛星砲 発射用意

496
00:13:00,171 --> 00:13:02,142
反射衛星砲 リモコン解除よし

497
00:13:02,142 --> 00:13:05,681
エネルギー充填150パーセント

498
00:13:05,681 --> 00:13:09,456
地獄へ一歩一歩 近づいてるとも
知らずに哀れなヤツめ

499
00:13:09,456 --> 00:13:13,697
ガミラスの反射衛星砲の
恐ろしさを思い知れ

500
00:13:13,697 --> 00:13:15,699
発射用意

501
00:13:50,471 --> 00:13:52,473
発射

502
00:14:30,986 --> 00:14:34,689
強力なエネルギーの束が
ヤマトへ向かってきます

503
00:14:38,434 --> 00:14:40,436
やられた

504
00:14:42,909 --> 00:14:45,212
左舷 損傷しました

505
00:14:48,520 --> 00:14:52,124
船のﾌﾞﾚｰｷが故障しました
ｴﾝｼﾞﾝの出力をｾｰﾌﾞできません

506
00:15:11,400 --> 00:15:14,303
ダメだ　全速で突っ込んでしまう

507
00:15:16,243 --> 00:15:19,015
右舷15度 冥王星の月です

508
00:15:19,015 --> 00:15:21,317
ロケットアンカーを打て
はい

509
00:15:49,342 --> 00:15:51,644
側面エネルギー 噴射

510
00:16:04,572 --> 00:16:07,145
ちくしょう もうダメかと思ったぜ

511
00:16:07,145 --> 00:16:12,321
ガミラスめ なんという武器だ
怖ろしいヤツだぜ

512
00:16:12,321 --> 00:16:15,124
艦長 補修作業を指揮します

513
00:16:24,379 --> 00:16:27,051
古代君
ここで停泊するっていうことは

514
00:16:27,051 --> 00:16:29,956
かえって 敵の目標になって
撃たれるんじゃないかしら

515
00:16:29,956 --> 00:16:34,232
なあに 大丈夫　ヤツらの基地の
反対側へ回りこんだんだ

516
00:16:34,232 --> 00:16:38,574
向こうからは死角になってる
安心しろ

517
00:16:38,574 --> 00:16:42,815
ヤマトは 冥王星の
裏側に回りました

518
00:16:42,815 --> 00:16:45,421
裏側へか

519
00:16:45,421 --> 00:16:48,827
隠れたつもりだろうが
そうはいかんぞ

520
00:16:48,827 --> 00:16:52,702
反射衛星砲は
どこにいても使えるのだ

521
00:16:52,702 --> 00:16:58,580
反射衛星 反射板オープン
目標ヤマト

522
00:16:58,580 --> 00:17:02,384
目標ヤマト
反射衛星コンピューター セレクト

523
00:17:10,237 --> 00:17:14,441
反射衛星２号 10号 11号 ６号用意

524
00:17:30,344 --> 00:17:33,247
２号衛星 微動調整 完了

525
00:17:54,192 --> 00:17:56,596
６号衛星 調整完了

526
00:17:56,596 --> 00:18:00,471
反射衛星プログラム
完了しました

527
00:18:00,471 --> 00:18:02,473
発射用意

528
00:18:04,846 --> 00:18:06,848
発射

529
00:18:21,312 --> 00:18:24,015
エネルギー光線 ヤマトへ

530
00:18:36,543 --> 00:18:40,084
ブレーキをかけるひまがない
激突します

531
00:18:40,084 --> 00:18:42,888
艦長 赤道付近に海があります

532
00:18:42,888 --> 00:18:45,091
赤道に進路をとれ

533
00:18:47,531 --> 00:18:50,537
その海へ下りるんだ　島

534
00:18:50,537 --> 00:18:53,477
ヤマトは海へ向かっています

535
00:18:53,477 --> 00:18:57,318
もう一息だ
完全に息の根を止めてやるぞ

536
00:18:57,318 --> 00:19:00,121
反射衛星砲 発射用意

537
00:19:06,970 --> 00:19:09,173
防水隔壁 閉鎖

538
00:20:20,817 --> 00:20:22,819
やった

539
00:20:28,566 --> 00:20:31,169
着水 完了

540
00:20:45,967 --> 00:20:48,707
真田工場長
大至急 外壁の修理をしろ

541
00:20:48,707 --> 00:20:50,644
はい
艦長

542
00:20:50,644 --> 00:20:52,948
艦長 偵察に出させてください

543
00:20:52,948 --> 00:20:56,155
また あの光線に狙われたら
ヤマトは どうなるか分かりません

544
00:20:56,155 --> 00:20:59,362
古代 ここは敵地だ
命を粗末にするな

545
00:20:59,362 --> 00:21:01,364
はあ

546
00:21:12,989 --> 00:21:15,327
悪運の強いヤツめ

547
00:21:15,327 --> 00:21:19,268
だが そこが
お前たちの墓場になるのだ

548
00:21:19,268 --> 00:21:22,571
反射衛星砲 発射用意

549
00:21:24,712 --> 00:21:26,714
発射

550
00:21:46,689 --> 00:21:49,792
エネルギー光線が真上から

551
00:22:02,154 --> 00:22:04,725
船が傾いていく
早くなんとかしろ

552
00:22:04,725 --> 00:22:07,364
ダメだ　ダメです 艦長

553
00:22:07,364 --> 00:22:11,468
見苦しいぞ
最後の最後まで冷静にやれ

554
00:22:21,058 --> 00:22:25,767
ヤマト 沈没していきます

555
00:22:25,767 --> 00:22:29,542
ガミラスの力を侮った者が
たどる運命だ

556
00:22:29,542 --> 00:22:33,046
ガンツ　デスラー総統へ報告だ

557
00:22:48,079 --> 00:22:50,985
総統　お喜びください

558
00:22:50,985 --> 00:22:53,690
冥王星前線基地がヤマトと交戦

559
00:22:53,690 --> 00:22:57,164
戦艦ヤマトを撃沈しました

560
00:22:57,164 --> 00:23:00,267
ヤマトが沈没したのです 総統

561
00:23:04,511 --> 00:23:06,749
それがどうしたというのだ

562
00:23:06,749 --> 00:23:09,321
は？

563
00:23:09,321 --> 00:23:14,164
そうでしたな 当たり前のことが
起こっただけですな

564
00:23:14,164 --> 00:23:17,871
バカめが

565
00:23:17,871 --> 00:23:20,176
ヤマト どうしたんだ

566
00:23:20,176 --> 00:23:23,449
放射能除去装置を待っている
人類の願いも空しく

567
00:23:23,449 --> 00:23:27,024
またも 海の藻屑となる運命を
繰り返すのか

568
00:23:27,024 --> 00:23:29,061
ヤマトよ 立ち上がれ

569
00:23:29,061 --> 00:23:32,167
人類の絶滅まで あと300と56日

570
00:23:32,167 --> 00:23:35,670
あと300と56日しかないのだ