1
00:01:46,310 --> 00:01:49,180
時に西暦2199年

2
00:01:49,180 --> 00:01:51,649
謎の星 ガミラスの攻撃により

3
00:01:51,649 --> 00:01:54,985
今や地球は
滅亡の危機に ひんしていた

4
00:01:54,985 --> 00:01:59,485
放射能による地球の最期は
あと１年を残すのみであった

5
00:02:01,392 --> 00:02:06,597
一方 ｶﾞﾐﾗｽ星と奇妙な双子星である
ｲｽｶﾝﾀﾞﾙの女王ｽﾀｰｼｬは

6
00:02:06,597 --> 00:02:11,101
宇宙の平和と幸福を願い
地球に放射能除去装置

7
00:02:11,101 --> 00:02:16,240
コスモクリーナーを渡すという
メッセージを送ってよこした

8
00:02:16,240 --> 00:02:21,078
全人類の希望を一身に背負い
地球最後の宇宙戦艦ヤマトは

9
00:02:21,078 --> 00:02:24,978
一路 イスカンダルへ向け
飛び立ったのである

10
00:02:56,847 --> 00:02:59,583
敵の魔の手を振り払い
冥王星にある

11
00:02:59,583 --> 00:03:02,853
ガミラス前線基地を
壊滅させたヤマトは

12
00:03:02,853 --> 00:03:05,122
今や太陽系に別れを告げ

13
00:03:05,122 --> 00:03:09,122
銀河の大海原に
その進路をとったのである

14
00:03:10,961 --> 00:03:13,964
ヤマトへ ヤマトへ
こちら地球防衛司令部

15
00:03:13,964 --> 00:03:18,002
緊急連絡あり　沖田艦長 どうぞ

16
00:03:18,002 --> 00:03:22,102
こちらヤマト 了解
サイクル003に修正するぞ

17
00:03:24,775 --> 00:03:29,313
沖田艦長 沖田艦長　地球から
緊急連絡です　おいでください

18
00:03:29,313 --> 00:03:31,749
そのサイクルで
キープしてください

19
00:03:31,749 --> 00:03:35,152
遠方のため たいへん周波数が
合わせにくくなっています

20
00:03:35,152 --> 00:03:37,988
１回に５分です
それ以上は無理かと思います

21
00:03:37,988 --> 00:03:40,588
大パネルへ切り替えろ

22
00:03:43,494 --> 00:03:47,898
沖田君　随分 遠くまで行ったな
どうかね ヤマトは

23
00:03:47,898 --> 00:03:50,801
ヤマトは健在です　しかし長官

24
00:03:50,801 --> 00:03:54,705
通信はこれが最後で これからは
途絶えることになると思います

25
00:03:54,705 --> 00:03:59,510
うん そこでだ　最後に地球の
ことをもう１度 知らせようと思う

26
00:03:59,510 --> 00:04:02,046
地球は今 絶望のふちにいる

27
00:04:02,046 --> 00:04:06,583
一片の望みを君たちに託している

28
00:04:06,583 --> 00:04:09,283
これを見てほしい

29
00:04:11,822 --> 00:04:14,525
地上に生き残る物は 無に等しい

30
00:04:14,525 --> 00:04:17,895
その汚染は徐々に
地下都市にも波及しつつあり

31
00:04:17,895 --> 00:04:20,397
一部でも混乱が起こっている

32
00:04:20,397 --> 00:04:24,034
絶えず来るべき最後の恐怖に
おののく人々は

33
00:04:24,034 --> 00:04:27,734
我々に救いの道を求めて
やって来る

34
00:04:30,174 --> 00:04:32,109
しかし ヤマトが遠くなるにつれ

35
00:04:32,109 --> 00:04:35,012
人々は
ヤマトに不安を抱き始めてきた

36
00:04:35,012 --> 00:04:37,982
人々は ヤマトの帰還の
可能性だけを話し合い

37
00:04:37,982 --> 00:04:41,418
そのあまりにも困難な旅に
絶望しつつある

38
00:04:41,418 --> 00:04:46,256
沖田君　ヤマトのことが知りたい
ヤマトのすべてが…

39
00:04:46,256 --> 00:04:49,460
出力調整のため
５分ほどの猶予をください

40
00:04:49,460 --> 00:04:52,363
ヤマトは必ず帰るわ　必ず

41
00:04:52,363 --> 00:04:55,265
そうだ　それを
みんなの口から伝えよう

42
00:04:55,265 --> 00:05:00,665
乗組員諸君の家族へ
諸君自身で伝えるんだ

43
00:05:03,007 --> 00:05:08,145
すでに我々は太陽系を突破し
前人未到の銀河の中に来ている

44
00:05:08,145 --> 00:05:11,148
これはもちろん
諸君の活躍によるものである

45
00:05:11,148 --> 00:05:14,518
しかし 思い出してほしい
我々の使命は

46
00:05:14,518 --> 00:05:18,322
14万８千光年の彼方にある
イスカンダル星へ

47
00:05:18,322 --> 00:05:21,658
地球を救うためのｺｽﾓｸﾘｰﾅｰを
取りに行くことである

48
00:05:21,658 --> 00:05:24,928
その使命を考えると
まだ そっくりそのままの

49
00:05:24,928 --> 00:05:27,631
道のりがあると言っても
過言ではない

50
00:05:27,631 --> 00:05:29,566
我々は急がねばならん

51
00:05:29,566 --> 00:05:32,903
幸い敵は
ここしばらく現れる様子はない

52
00:05:32,903 --> 00:05:35,139
この平時に遅れを取り戻すのだ

53
00:05:35,139 --> 00:05:38,239
ワープをする大ワープだ

54
00:05:40,744 --> 00:05:43,180
おそらく ワープをしたら最後
地球はおろか

55
00:05:43,180 --> 00:05:47,584
太陽系さえ見分けられないほどの
彼方に出ることになろう

56
00:05:47,584 --> 00:05:52,184
よって今日は 各自５分間の
地球との交信を許可する

57
00:05:54,258 --> 00:05:56,960
分かりました　我々の元気な
ところを見せてやりましょう

58
00:05:56,960 --> 00:05:59,463
家族を勇気づけられるぞ
ありがとう

59
00:05:59,463 --> 00:06:03,133
ゆっくりと 我々の地球
そして兄弟星との別れをしよう

60
00:06:03,133 --> 00:06:05,533
パーティーの成功を祈る

61
00:06:07,604 --> 00:06:10,941
おいどうしよう ヒゲを剃ろうかな
ヒゲなんて剃ることないよ

62
00:06:10,941 --> 00:06:12,876
俺 なんて言おうかな

63
00:06:12,876 --> 00:06:15,779
みんな見てくれ　これが
出発する時 生まれた子供だよ

64
00:06:15,779 --> 00:06:20,918
どれどれ　はあ かわいいね
ああ だいぶ でかくなったろうな

65
00:06:20,918 --> 00:06:23,821
準備できました
はじめの方どうぞ

66
00:06:23,821 --> 00:06:25,821
それじゃあ ちょっと行ってくるよ

67
00:06:38,469 --> 00:06:43,474
古代さん　元気がありません
分析しましょうか

68
00:06:43,474 --> 00:06:47,074
別に何でもないさ

69
00:07:13,470 --> 00:07:16,370
島さん　どうぞ

70
00:07:44,434 --> 00:07:48,305
おい　次郎

71
00:07:48,305 --> 00:07:51,975
次郎　ここだよ
あ！兄ちゃん

72
00:07:51,975 --> 00:07:56,146
パパ ママ　大介兄ちゃんだよ
兄ちゃん

73
00:07:56,146 --> 00:07:59,049
なんだ べそなんか かいたりして
元気か

74
00:07:59,049 --> 00:08:01,385
大介
ご無沙汰してます

75
00:08:01,385 --> 00:08:03,320
お父さん
ちょっと やせたようですね

76
00:08:03,320 --> 00:08:06,757
ああ そうかね？
次郎　何を作ってるんだ

77
00:08:06,757 --> 00:08:08,759
ヤマトさ　ミニヤマトだけど

78
00:08:08,759 --> 00:08:11,962
次郎ったら
お友達を励ましてるんですって

79
00:08:11,962 --> 00:08:15,599
小さくて ﾊﾟｲﾛｯﾄになれないから
せめてﾐﾆﾔﾏﾄでね

80
00:08:15,599 --> 00:08:17,601
兄ちゃん　ぼくの友達が３人も

81
00:08:17,601 --> 00:08:20,437
地上からの放射能漏れで
やられてるんだ

82
00:08:20,437 --> 00:08:23,106
ぼくは このミニヤマトを
その子たちに見せて

83
00:08:23,106 --> 00:08:28,745
きっとヤマトは コスモクリーナー
を持って帰るって言ってるんだ

84
00:08:28,745 --> 00:08:32,049
心配しないでください　きっと…

85
00:08:32,049 --> 00:08:34,851
それじゃ　お父さん お母さん
お元気で

86
00:08:34,851 --> 00:08:37,321
兄ちゃん
次郎

87
00:08:37,321 --> 00:08:41,525
あまり世話をかけるんじゃないぞ

88
00:08:41,525 --> 00:08:43,525
さようなら

89
00:08:45,896 --> 00:08:49,366
もうじき わしの番じゃ

90
00:08:49,366 --> 00:08:51,301
どうじゃった　島さん

91
00:08:51,301 --> 00:08:54,204
弟が立派になって
ハッパをかけられたよ

92
00:08:54,204 --> 00:08:58,008
弟にハッパをな

93
00:08:58,008 --> 00:09:00,877
さあ お孫さんにハッパを
かけられてらっしゃいよ

94
00:09:00,877 --> 00:09:02,877
ああ ありがとう

95
00:09:26,637 --> 00:09:28,905
古代さん　何をしているんですか

96
00:09:28,905 --> 00:09:31,808
そろそろ交信室に行ったほうが
いいですよ

97
00:09:31,808 --> 00:09:34,544
古代さん

98
00:09:34,544 --> 00:09:37,444
余計なことを心配するな

99
00:09:42,152 --> 00:09:44,755
おい　お前はお袋に会ったら
泣くんじゃないか

100
00:09:44,755 --> 00:09:47,424
大丈夫ですか
先輩こそ怪しいですよ

101
00:09:47,424 --> 00:09:49,760
おい 君たち　なぜ部署を離れた

102
00:09:49,760 --> 00:09:52,362
はい　あのう 地球の交信のために

103
00:09:52,362 --> 00:09:55,365
スクランブル要員は？
ええ 今 誰もいません

104
00:09:55,365 --> 00:09:57,501
戻れ 戻るんだ

105
00:09:57,501 --> 00:10:02,401
緊急発進準備の者は絶対に部署を
離れるな　すぐに持ち場に戻れ

106
00:10:06,209 --> 00:10:08,809
何を浮かれてるんだ

107
00:10:20,824 --> 00:10:23,193
艦長
ん？

108
00:10:23,193 --> 00:10:25,829
艦長　何かご用ですか？

109
00:10:25,829 --> 00:10:29,433
もし そうでしたら こちらから
後ほどお伺いいたします

110
00:10:29,433 --> 00:10:34,104
いや いや　なんでもないよ

111
00:10:34,104 --> 00:10:36,039
おい　艦長じゃないか
どうして ここへ？

112
00:10:36,039 --> 00:10:38,675
わざわざ来ることもないのに
びっくりしたぜ

113
00:10:38,675 --> 00:10:40,675
ああ

114
00:10:46,049 --> 00:10:49,720
あら　古代君がいないわね
どこへ行ったのかしら

115
00:10:49,720 --> 00:10:52,389
ああ　チーフならさっき
格納庫のほうへ行きましたよ

116
00:10:52,389 --> 00:10:55,092
困ったわね　古代君の番なのに

117
00:10:55,092 --> 00:10:57,027
呼んできましょう

118
00:10:57,027 --> 00:11:00,027
お願いします

119
00:11:06,236 --> 00:11:08,772
加藤　何を探してる
チーフ

120
00:11:08,772 --> 00:11:13,172
チーフ　森さんが困っています
早く行ってあげてくださいよ

121
00:11:16,480 --> 00:11:19,316
ここは整備員が
ちゃんといるんですから

122
00:11:19,316 --> 00:11:22,219
加藤　お前はもう
交信を済ませたのか

123
00:11:22,219 --> 00:11:25,589
いいえ
だったら早くしてこい

124
00:11:25,589 --> 00:11:27,589
は！

125
00:11:32,295 --> 00:11:34,364
なんやら
こうドキドキするもんだな

126
00:11:34,364 --> 00:11:36,900
森さん

127
00:11:36,900 --> 00:11:39,469
チーフは交信を
放棄するようですよ

128
00:11:39,469 --> 00:11:41,469
放棄ですって

129
00:11:48,245 --> 00:11:53,917
困りますな艦長 そのような格好で
調理場に入ってこられては

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,920
ここは衛生第一なんですから

131
00:11:56,920 --> 00:12:01,658
いや いや　失礼した

132
00:12:01,658 --> 00:12:03,593
古代　お前は何をしとる

133
00:12:03,593 --> 00:12:06,129
あの… 艦内の点検中です

134
00:12:06,129 --> 00:12:09,429
はっはっ　ここは もう済んだよ

135
00:12:14,504 --> 00:12:17,741
ほらほら 花瓶の置き場所が違う
壁掛けが曲がっとる

136
00:12:17,741 --> 00:12:20,510
あーあ 窓が曇っとるじゃないか

137
00:12:20,510 --> 00:12:23,079
彦七　愛子は元気か？
はい　父さん

138
00:12:23,079 --> 00:12:26,116
菊子さん　愛子のしつけは
ちゃんとできとるかのう

139
00:12:26,116 --> 00:12:29,986
はい あのう…
いかん 甘やかすのが絶対にいかん

140
00:12:29,986 --> 00:12:32,122
おじいちゃん　うるさいなあ

141
00:12:32,122 --> 00:12:35,692
おお　愛子

142
00:12:35,692 --> 00:12:39,992
愛子　大きくなったなあ

143
00:12:53,944 --> 00:12:57,814
今日ばかりは
わしのいる場所が ないようじゃな

144
00:12:57,814 --> 00:13:00,514
しかし あの古代も

145
00:13:19,569 --> 00:13:22,172
彦七　いいか 望みを捨てるな

146
00:13:22,172 --> 00:13:24,574
たとえ ダメかと思っても
明日への望みを捨てたら

147
00:13:24,574 --> 00:13:30,374
生きるのが つらかろう
愛子を育てろ　愛子 大きくなれ

148
00:13:32,916 --> 00:13:37,916
まだまだ話したい
まだ言うことがあるんだ　まだ…

149
00:13:53,003 --> 00:13:57,503
どうしたのかしら 徳川さん
時間はとっくに過ぎてるのに

150
00:14:00,844 --> 00:14:05,048
いや すまんな
年がいもなく 取り乱してしまった

151
00:14:05,048 --> 00:14:07,918
徳川さん

152
00:14:07,918 --> 00:14:10,921
もし ご迷惑でなかったら
一緒にいてください

153
00:14:10,921 --> 00:14:14,157
私の番なんですけど 不安で

154
00:14:14,157 --> 00:14:16,157
ああ

155
00:14:19,095 --> 00:14:21,831
ママ　いきなり何

156
00:14:21,831 --> 00:14:26,002
いえね 時間が少ないっていうから
もうﾒｿﾒｿしてる暇がないでしょ

157
00:14:26,002 --> 00:14:29,773
だから お見合い写真を
お見合い？

158
00:14:29,773 --> 00:14:32,742
そうですよ
お前もこっちへ帰ってくれば

159
00:14:32,742 --> 00:14:37,080
もう そろそろ
結婚したって いい頃ですよ

160
00:14:37,080 --> 00:14:40,917
今だってほら ８人も候補者が
挙がってるんですよ

161
00:14:40,917 --> 00:14:43,553
ママは一生懸命なのさ
お婿さん探しで

162
00:14:43,553 --> 00:14:46,289
私は今この人が
１番 気に入ってるのよ

163
00:14:46,289 --> 00:14:48,258
海底都市の設計者でね

164
00:14:48,258 --> 00:14:52,095
ママ　よしてよ
私 そんな話でお別れしたくないわ

165
00:14:52,095 --> 00:14:55,432
お別れったって 雪　１年 待てば
帰ってくるんじゃないの

166
00:14:55,432 --> 00:14:57,367
それはそうだけど

167
00:14:57,367 --> 00:15:00,570
それとも ヤマトの中に
好きな人でもできたのかな

168
00:15:00,570 --> 00:15:03,974
そんなこと

169
00:15:03,974 --> 00:15:06,876
出て行こうか
もう いやな徳川さん

170
00:15:06,876 --> 00:15:10,413
まさか そのお年寄りの方じゃ
ないでしょうね

171
00:15:10,413 --> 00:15:14,713
いけませんよ やはり若くて子供を
たくさん産めるような人でないと

172
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
ごめんなさい　徳川さん
ママ　話を変えましょうよ

173
00:15:20,690 --> 00:15:23,026
地球は大変なんでしょ

174
00:15:23,026 --> 00:15:26,329
だからね だから子供が必要なの

175
00:15:26,329 --> 00:15:29,232
この地球を救ってくれるのは
あなたたちと

176
00:15:29,232 --> 00:15:32,769
新しく産まれる子供たちだわ

177
00:15:32,769 --> 00:15:35,705
私もパパもそう思って…

178
00:15:35,705 --> 00:15:39,643
いえ そう思いたいの

179
00:15:39,643 --> 00:15:42,145
いやよ いやよ
絶対 生きて帰ってくるわ

180
00:15:42,145 --> 00:15:47,851
そうでなければママ あなたを星の
彼方へなんか 行かせなかったもの

181
00:15:47,851 --> 00:15:50,186
必ず生きて…
うそよ

182
00:15:50,186 --> 00:15:52,656
ママ

183
00:15:52,656 --> 00:15:57,494
楽しみにしてるわ　どれだけ
お見合いの写真が増えてるか ママ

184
00:15:57,494 --> 00:15:59,863
じゃあな 雪

185
00:15:59,863 --> 00:16:01,931
パパ ママもね

186
00:16:01,931 --> 00:16:03,931
お前もな

187
00:16:07,604 --> 00:16:10,204
パパ　ママ

188
00:16:17,347 --> 00:16:21,484
ごめんなさい　徳川さんを勇気
づけてあげられるかと思ったのに

189
00:16:21,484 --> 00:16:24,821
ママって ああいう人だから
でも ごめんなさい

190
00:16:24,821 --> 00:16:28,692
いやあ どこも同じじゃ
親ってのは そんなもんだ

191
00:16:28,692 --> 00:16:31,961
男の子が生まれたんだ　男の子だ
本当かい

192
00:16:31,961 --> 00:16:35,265
聞いてくれ うちの家内は
宇宙戦士に志願したそうだ

193
00:16:35,265 --> 00:16:38,065
コスモクリーナーを
必ず取ってこよう

194
00:16:41,071 --> 00:16:43,671
宇宙は大きいのだ

195
00:16:46,710 --> 00:16:49,410
そして 果てしないのだ

196
00:16:51,948 --> 00:16:54,148
酒なんてないのだ

197
00:16:56,586 --> 00:16:58,521
土星へ行っても 冥王星へ行っても

198
00:16:58,521 --> 00:17:02,121
お前に買ってやる
お土産は売ってないんだ

199
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
ミーくん　さよなら

200
00:17:19,642 --> 00:17:23,642
そうだ
俺の訪ねる場所が１つあった

201
00:17:25,515 --> 00:17:31,287
あそこだけが俺にとっても
艦長にとっても救いの場所なんだ

202
00:17:31,287 --> 00:17:35,658
古代君　ここにいたの
もう全員 交信を済ませたわ

203
00:17:35,658 --> 00:17:37,994
ああ すまない
行くところがあるもんで

204
00:17:37,994 --> 00:17:41,731
困ります　地球との交信は
時間ごとに悪くなってるの

205
00:17:41,731 --> 00:17:45,235
できるだけ
早くしていただかないと

206
00:17:45,235 --> 00:17:47,235
分かった

207
00:17:59,816 --> 00:18:04,416
いけない
使い方を言ってないわ　古代君

208
00:18:11,861 --> 00:18:13,861
故障かしら？

209
00:18:17,200 --> 00:18:20,900
違うわ
どうして家族とお話… あ

210
00:18:24,440 --> 00:18:27,240
ごめんなさい

211
00:18:37,987 --> 00:18:42,387
古代　何をしておるんじゃ
遊びに来い

212
00:19:02,078 --> 00:19:05,178
誰にも分かるものか
分かるはずがない

213
00:19:14,390 --> 00:19:18,561
来たか　古代
わしも お前と会いたかったよ

214
00:19:18,561 --> 00:19:20,496
は？

215
00:19:20,496 --> 00:19:23,233
お互いに あっちこっちを
はじき出されたな

216
00:19:23,233 --> 00:19:25,201
はあ

217
00:19:25,201 --> 00:19:27,237
どうじゃ飲まんか？

218
00:19:27,237 --> 00:19:29,939
はあ

219
00:19:29,939 --> 00:19:31,875
立ってないで座れ

220
00:19:31,875 --> 00:19:34,444
はい

221
00:19:34,444 --> 00:19:37,544
さあ
ありがとうございます

222
00:19:43,253 --> 00:19:45,253
いただきます

223
00:19:52,428 --> 00:19:55,098
艦長　もう１杯

224
00:19:55,098 --> 00:19:58,198
そうこなくっちゃ

225
00:20:29,899 --> 00:20:31,868
古代

226
00:20:31,868 --> 00:20:33,868
はい

227
00:20:36,472 --> 00:20:40,972
これから わしは
我がふるさとに別れを告げるぞ

228
00:20:45,782 --> 00:20:48,084
さようなら

229
00:20:48,084 --> 00:20:51,854
艦長
古代　お前も さよならを言わんか

230
00:20:51,854 --> 00:20:55,425
はい

231
00:20:55,425 --> 00:21:01,097
さようなら 必ず帰ってくるからな
達者で暮らしていろよ

232
00:21:01,097 --> 00:21:03,032
さようなら！

233
00:21:03,032 --> 00:21:05,034
さようなら

234
00:21:05,034 --> 00:21:10,834
さようなら さようなら…

235
00:22:40,396 --> 00:22:43,599
ついに映像可能距離を
離れてしまいました

236
00:22:43,599 --> 00:22:46,499
受信映像は これより不可能です

237
00:22:49,839 --> 00:22:53,339
これで パーティーの終了を伝える

238
00:22:56,012 --> 00:23:00,112
ヤマトめ
銀河へ しゃしゃり出てきおったな

239
00:23:01,851 --> 00:23:04,487
来るなら来い 宇宙の広さと

240
00:23:04,487 --> 00:23:07,457
それを支配する
我が ガミラスの偉大な力に

241
00:23:07,457 --> 00:23:11,257
縮み上がる姿が目に見えるようだ

242
00:23:13,262 --> 00:23:18,701
我が ふるさと太陽圏と別れて
ヤマトは旅を続けている

243
00:23:18,701 --> 00:23:22,138
待っているのは
ガミラスの魔の手だけか

244
00:23:22,138 --> 00:23:27,477
既にヤマトは予定日数を
オーバーして50日を費やしていた

245
00:23:27,477 --> 00:23:31,877
人類絶滅まであと300と15日